Zen

Translation

English I18N: Characters are game actors
Switch characters
15/170 · 17

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Portugal) Actions
Exit cutscene
Ignorar filme
Music volume down
Aumentar / diminuir volume da música
Music volume up
Música:
Toggle music on/off
Alternar entre janela / ecrã inteiro
Toggle fast mode on/off
Alternar modo rápido
Walk forward
Avançar
Turn backward
Correr para trás
Turn left
Virar à esquerda
Turn right
Virar à direita
Text speed - Fast
 
Text speed - Medium
 
Text speed - Slow
 
Show objects to interact
Mostrar "Linhas de Scan"
Toggle background sounds on/off
Volume dos efeitos sonoros especiais
Switch characters
Trocar caracter
Toggle hitbox names on/off
Alternar entre janela / ecrã inteiro
Switches between speech only and combined speech and subtitles
 
Switches between subtitles only and combined speech and subtitles
 
High speed mode on/off in Swampy Adventures
 
Press "Yes" key
 
Press "No" key
 
You appear to be using a General MIDI device,
but your game only supports Roland MT32 MIDI.
We try to map the Roland MT32 instruments to
General MIDI ones. It is still possible that
some tracks sound incorrect.
Aparenta estar a usar um dispositivo "General MIDI",
mas este jogo apenas suporta "Roland MT32 MIDI".
Foram mapeados os instrumentos "Roland MT32" aos de
"General MIDI". É possível que no entanto
algumas pistas não soem correctamente.
Could not find AdLib instrument definition file
%s. Without this file,
the music will not sound the same as the original game.
 
Could not find AdLib instrument definition file
%s. Without this file,
the sound effects will not sound the same as the original game.
 
Could not find AdLib instrument definition file
%s or %s. Without one of these files,
the music will not sound the same as the original game.
 
The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
 
The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
 
To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface.
You can, however, override this setting in Game Options.
 
To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface.
You can, however, override this setting in Game Options.
 
Game language:
Idioma do jogo:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
I18N: Characters are game actors
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/agos/metaengine.cpp:347
String age
4 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/pt_PT.po, string 1082