Zen

Translation

Error: the game could not be saved.
62/350 · 35

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Portugal) Actions
Save file created by different version.
 
Failed to load saved game from file.
Não foi possível carregar o jogo guardado.
Failed to save game to file.
Não foi possível guardar o jogo.
Failed to delete file.
Falha a eliminar o ficheiro.
Menu / Skip
 
Speed Up Cutscene
Ignorar cenas
ScummVM found some problems with your game data files.
Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
Do you still want to run %s?
 
Run
 
Use/Talk
 
Pick up/Put away
 
Skip dialog lines
Ignorar linha
Cycle Objects Up
 
Cycle Objects Down
 
Quick Room Exit
 
Examine/Look
 
Error: the game could not be saved.
Desculpe, não foi possível criar o ficheiro para gravar o jogo
Input text
Entrada
The game data file %s may be corrupted.
If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
%s
 
Could not open the file %s for checking.
It may be missing or you may not have the rights to open it.
Go to %s to see a list of the needed files.
 
ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
This may take a while, please wait.
Successive runs will not check them again.
 
Load user patch (unsupported)
 
Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
 
Escape from Monkey Island support is not compiled in
Suporte para Escape from Monkey Island não está disponível
The original patch of Grim Fandango
is missing. Please download it from
%s
and put it in the game data files directory
 
The original patch of Escape from Monkey Island is missing.
Please download it from %s
and put it in the game data files directory.
Pay attention to download the correct version according to the game's language!
 
ERROR: Not enough music tracks found!
Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
them as follows to get music-support in-game:
CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"

Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
 
Fast movie speed
Velocidade dos filmes rápida
Play movies at an increased speed
Reproduz os filmes mais rapidamente
Easier AI
 
Decrease the difficulty of AI puzzles
 
Updated Credits Music
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/grim/grim.cpp:1378
String age
3 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pt_PT.po, string 1338