2. ScummVM
3. Arabic
4. Zen

1986 engines/scumm/help.cpp:343
	English Fly to right
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — انتقل إلى اليمين 16/120 · 12 RTL LTR Needs editing
1987 engines/scumm/help.cpp:344
	English Fly to lower right
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — انتقل إلى أسفل اليمين 21/180 · 18 RTL LTR Needs editing
1988 engines/scumm/input.cpp:1392
	English Snap scroll on
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — التقط التمرير على 17/140 · 14 RTL LTR Needs editing
1989 engines/scumm/input.cpp:1394
	English Snap scroll off
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — التقط التمرير للخارج 20/150 · 15 RTL LTR Needs editing
1990 engines/scumm/input.cpp:1407
	English Music volume:
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — طبقة صوت الموسيقا: 19/140 · 14 RTL LTR Needs editing
1991 engines/scumm/input.cpp:1424
	English Subtitle speed:
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — سرعة الترجمة: 14/160 · 16 RTL LTR Needs editing
1992 engines/scumm/metaengine.cpp:375
	English The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy. The full version is available for purchase from the iTunes Store.
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — الإصدار Lite من Putt-Putt يحفظ Zoo iOS غير مدعوم لتجنب القرصنة. النسخة الكاملة متاحة للشراء من متجر iTunes. 107/1470 · 147 RTL LTR Needs editing
1993 engines/scumm/metaengine.cpp:386
	English Warning: this re-release version contains patched game scripts, and therefore it might crash or not work properly for the time being.
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/1330 · 133 RTL LTR Needs editing
1994 engines/scumm/metaengine.cpp:486
	English HE v71+ support is not compiled in
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — لم يتم تجميع دعم HE v71 + بتنسيق 32/340 · 34 RTL LTR Needs editing
1995 engines/scumm/metaengine.cpp:510
	English SCUMM v7-8 support is not compiled in
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — لم يتم تجميع دعم SCUMM v7-8 بتنسيق 34/370 · 37 RTL LTR Needs editing
1996 engines/scumm/metaengine.cpp:656
	English Show Object Line
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — إظهار خط الكائن 15/160 · 16 RTL LTR Needs editing
1997 engines/scumm/metaengine.cpp:657
	English Show the names of objects at the bottom of the screen
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — اعرض أسماء الكائنات في أسفل الشاشة 34/530 · 53 RTL LTR Needs editing
1998 engines/scumm/metaengine.cpp:665
	English Use NES Classic Palette
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — استخدم لوحة NES الكلاسيكية 26/230 · 23 RTL LTR Needs editing
1999 engines/scumm/metaengine.cpp:666
	English Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — استخدم لوحة ألوان أكثر حيادية تحاكي عن كثب NES Classic 54/700 · 70 RTL LTR Needs editing
2000 engines/scumm/metaengine.cpp:674
	English Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — تقليم ألعاب FM-TOWNS حتى ارتفاع 200 بكسل 40/400 · 40 RTL LTR Needs editing
2001 engines/scumm/metaengine.cpp:675
	English Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — قم بقص ال 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع" 137/1320 · 132 RTL LTR Needs editing
2002 engines/scumm/metaengine.cpp:683
	English Run in original 640 x 480 resolution
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/360 · 36 RTL LTR Needs editing
2003 engines/scumm/metaengine.cpp:684
	English This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/1010 · 101 RTL LTR Needs editing
2004 engines/scumm/metaengine.cpp:691
	English Play simplified music
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — قم بتشغيل موسيقى مبسطة 22/210 · 21 RTL LTR Needs editing
2005 engines/scumm/metaengine.cpp:692
	Source change This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one channel. English This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
	Arabic ZWNJ ZWJ LRM RLM LRE RLE PDF LRO RLO ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — من المفترض أن تكون هذه الموسيقى مخصصة لأجهزة Mac منخفضة الجودة ، وتستخدم قناة واحدة فقط. 88/680 · 68 RTL LTR Needs editing