ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

152 gui/editgamedialog.cpp:656
	English This game ID is already taken. Please choose another one.
	Finnish Pelin tunnus on jo käytössä. Valitse jokin muu. 47/570 · 57 Needs editing
152
	English webserver
	Finnish webpalvelin 11/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
153 gui/editrecorddialog.cpp:57
	English Author:
	Finnish Tekijä: 7/100 · 7 Needs editing
153
	English running
	Finnish ajettaessa, käynnissä 21/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
154 gui/editrecorddialog.cpp:59
	English Notes:
	Finnish Merkinnät: 10/100 · 6 Needs editing
154
	English access
	Finnish pääsy 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
155 gui/integrity-dialog.cpp:100
	English Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
	Finnish Tiedostojen eheyden tarkistuksessa saattaa mennä tovi. Ole hyvä ja odota... 76/740 · 74 Needs editing
155
	English port
	Finnish portti 6/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
156 gui/integrity-dialog.cpp:107 • gui/integrity-dialog.cpp:168
	English Calculating file checksums...
	Finnish Lasketaan tiedostojen tarkistussummia... 40/290 · 29 Needs editing
156
	English authentication
	Finnish autentikaatio 13/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
157 gui/integrity-dialog.cpp:120
	English Launch Email Client
	Finnish Käynnistä sähköpostiohjelma 27/190 · 19 Needs editing
157
	English apply
	Finnish käytä 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
158 gui/integrity-dialog.cpp:174
	English Calculation complete
	Finnish Laskenta valmis 15/200 · 20 Needs editing
2
	English change
	Finnish vaihda, vaihto 14/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
159 gui/integrity-dialog.cpp:263
	English Calculated %s %S / %s %S
	Finnish Laskettu %s %S / %s %S 22/240 · 24 Needs editing
159
	English another
	Finnish toinen 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
160 gui/integrity-dialog.cpp:513
	English ### Results Your set of game files seems to be unknown to us. If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
	Finnish ### Tulokset Emme tunnista pelitiedostojasi. Jos olet varma että tämä on validi mutta meille tuntematon variantti pelistä, ole hyvä ja lähetä seuraava sähköposti osoitteeseen integrity@scummvm.org 197/1740 · 174 Needs editing
160
	English chosen
	Finnish valittu 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
161 gui/integrity-dialog.cpp:537
	English The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
	Finnish Pelillä ei vaikuta olevan laisinkaan tiedostoja. Oletko varma että polku on oikea? 82/740 · 74 Needs editing
161
	English bytes
	Finnish tavua 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.