ScummVM

Finnish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

1
	English support
	Finnish tue, tuki 9/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
244 gui/launcher.cpp:317 • engines/dialogs.cpp:94 • engines/engine.cpp:948 • engines/mm/xeen/saves.cpp:259 • engines/pegasus/pegasus.cpp:388 • engines/trecision/saveload.cpp:253 • engines/tsage/scenes.cpp:638 • engines/wage/saveload.cpp:736
	English Load game:
	Finnish Lataa peli: 11/100 · 10 Needs editing
244
	English color
	Finnish väri 4/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
245 gui/launcher.cpp:409
	English This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
	Finnish Tätä kansiota ei voi käyttää vielä, siihen ladataan tiedostoja! 63/630 · 63 Needs editing
245
	English format
	Finnish formaatti 9/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
246 gui/launcher.cpp:420
	English Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
	Finnish Haluatko varmasti lisätä pelejä alihakemistoineen? Tämä voi lisätä suuren määrän pelejä. 88/1000 · 100 Needs editing
246
	English initialize
	Finnish alusta, alustaa 15/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
247 gui/launcher.cpp:450
	English Do you really want to remove this game configuration?
	Finnish Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta? 54/530 · 53 Needs editing
247
	English video
	Finnish video 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
248 gui/launcher.cpp:501
	English Do you want to load saved game?
	Finnish Haluatko ladata tallennetun pelin? 34/310 · 31 Needs editing
248
	English recommend
	Finnish suositella 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
249 gui/launcher.cpp:558
	English This game does not support loading games from the launcher.
	Finnish Tämä peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta. 65/590 · 59 Needs editing
249
	English copy
	Finnish kopioida 8/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
250 gui/launcher.cpp:562
	English ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
	Finnish ScummVM ei löytänyt pelimoottoria joka tukee valittua peliä! 60/710 · 71 Needs editing
250
	English warning
	Finnish varoitus 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
251
	English unstable
	Finnish epävakaa 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
251 gui/launcher.cpp:665 • gui/launcher.cpp:689
	Source change ~~Did~~Have you ~~add~~given ScummVM access rights to this directory ~~to the SAF~~? Press the help button [?] on the top for detailed instructions English Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
	Finnish Lisäsitkö tämän kansion SAF:iin? Paina ohje-nappia [?] ylhäällä nähdäksesi tarkat ohjeet 88/1180 · 118 Needs editing
252 gui/launcher.cpp:686
	English ScummVM could not find any game in the specified directory!
	Finnish ScummVM ei löytänyt yhtään peliä kyseisestä hakemistosta! 57/590 · 59 Needs editing
252
	English not
	Finnish ei 2/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
253 gui/launcher.cpp:707
	English I18N: Unknown game variant Unknown variant
	Finnish Tuntematon versio 17/150 · 15 Needs editing