User avatar DDinghoya

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation added
Require a lockout code to start the game.
게임을 시작하려면 잠금 코드가 필요합니다.
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Enable lockout system
암석 여행을잠금 시스템 활성화
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation added
Missing Required File

Starting a game requires SAVEGAME/U8SAVE.000
from an original installation.

Please check you have copied all the files correctly.
필수 파일 누락

게임을 시작하려면 원래 설치에서
SAVEGAME/U8SAVE.000이 필요합니다.

모든 파일을 올바르게 복사했는지 확인하세요.
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
게임 3부 시작 부분에서 삭제된 노래 "A Pirate I Was Meant To Be"를, 인터내셔널 출시 버전에서는 활성화합니다. 하지만 자막이 완전히 번역되지 않았을 수 있으니 주의하세요.
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
게임에서 저지연 오디오를 사용할 수 있게 하지만, 사운드 정확도는 떨어집니다. 일반 게임 플레이 중에 오디오 지연 문제가 발생하는 경우에만 이 기능을 활성화하는 것이 좋습니다.
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Cycle between graphics filters
그래픽 필터 간 전환주기
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
이 디렉토리를 SAF에 추가했나요에 ScummVM 접속 권한을 부여했습니까? 자세한 지침은 상단의 도움말 [?] 버튼을 누름
4 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
## Touch control modes
The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).

### Direct mouse

The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### Touchpad emulation

The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.

## Touch actions

| Gesture | Action
| ------------------|-------------------
| `One finger tap` | Left mouse click
| `Two fingers tap` | Right mouse click
| `Two fingers double tap` | ESC
| `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island
| `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough
| `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes
| `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15)
| `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games
| `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard

### Virtual Gamepad

Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
**Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.

### Global Main Menu

To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## Virtual keyboard

To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.


![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

## 터치 컨트롤 모드
터치 컨트롤 모드는 오른쪽 상단 모서리에 있는 컨트롤러 아이콘을 탭하거나 클릭하거나, 두 손가락을 왼쪽에서 오른쪽으로 쓸어 넘기거나, 런처의 글로벌 설정에서 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 선호하는 터치 모드 선택**으로 이동하여 변경할 수 있습니다. 세 가지 상황(ScummVM 메뉴, 2D 게임 및 3D 게임)에 대해 터치 모드를 구성할 수 있습니다.

### 직접 마우스

터치 컨트롤은 직접적입니다. 포인터는 메뉴의 기본값 손가락이 화면을 터치하는 곳으로 이동합니다.

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### 터치패드 에뮬레이션

터치 컨트롤은 노트북의 터치패드처럼 간접적입니다.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

메뉴, 2D 게임, 3D 게임에 적합한 터치 모드를 선택하려면 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 원하는 터치 모드 선택**으로 이동하세요.

## 터치 동작

| 제스처 | 동작
| ------------------|-------------------
| `한 손가락 탭` | 왼쪽 마우스 클릭
| `두 손가락 탭` | 오른쪽 마우스 클릭
| `두 손가락 두 번 탭` | ESC
| `한 손가락으로 0.5초 이상 누르고 있음` | 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채로 드래그하면 원숭이 섬의 저주의 액션 휠에서 선택할 수 있음
| `두 손가락으로 0.5초 이상 누르고 있음` | 오른쪽 마우스 버튼을 누른 채로 드래그하면 토니 터프의 액션 휠에서 선택할 수 있음
| `두 손가락으로 밀기 (왼쪽에서 오른쪽으로)` | 터치 모드 간 전환
| `두 손가락으로 밀기 (오른쪽에서 왼쪽으로)` | 가상 컨트롤러 전환 (>iOS 15)
| `두 손가락으로 밀기 (위에서 아래로)` | 게임 내 글로벌 메인 메뉴 접속
| `핀치 (확대/축소)` | 키보드 활성화/비활성화

### 가상 게임패드

iOS 15 이상을 실행하는 장치는 두 손가락을 오른쪽에서 왼쪽으로 밀거나 **글로벌 옵션 > 백엔드**를 통해 가상 게임패드 컨트롤러를 연결할 수 있습니다. 방향 버튼은 엄지스틱 또는 십자 패드로 구성할 수 있습니다.
**참고** 가상 컨트롤러가 연결되어 있는 동안은 가상 컨트롤러가 표시되는 한 탭 제스처가 비활성화되어 있으므로 탭 제스처를 사용하여 마우스 클릭을 수행할 수 없습니다. 왼쪽 마우스 클릭은 A 버튼을 눌러 수행합니다. 가상 컨트롤러가 연결 해제되면 탭 제스처가 다시 ​​활성화됩니다..

### 글로벌 메인 메뉴

글로벌 메인 메뉴를 열려면 화면 오른쪽 상단에 있는 메뉴 아이콘을 탭하거나 두 손가락을 아래로 살짝 밉니다.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## 가상 키보드

가상 키보드를 열려면 화면 오른쪽 상단의 컨트롤러 아이콘을 길게 누르거나, 핀치 제스처(축소)를 수행하거나, 편집 가능한 텍스트 필드를 탭합니다. 가상 키보드를 숨기려면 컨트롤러 아이콘을 다시 탭하거나, 반대로 핀치 제스처(확대)를 수행하거나, 텍스트 필드 밖을 탭합니다.


![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation completed
Translation completed 12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation added
## Touch control modes
The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).

### Direct mouse

The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### Touchpad emulation

The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.

## Touch actions

| Gesture | Action
| ------------------|-------------------
| `One finger tap` | Left mouse click
| `Two fingers tap` | Right mouse click
| `Two fingers double tap` | ESC
| `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island
| `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough
| `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes
| `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15)
| `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games
| `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard

### Virtual Gamepad

Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
**Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.

### Global Main Menu

To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## Virtual keyboard

To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.


![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

## 터치 컨트롤 모드
터치 컨트롤 모드는 오른쪽 상단 모서리에 있는 컨트롤러 아이콘을 탭하거나 클릭하거나, 두 손가락을 왼쪽에서 오른쪽으로 쓸어 넘기거나, 런처의 글로벌 설정에서 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 선호하는 터치 모드 선택**으로 이동하여 변경할 수 있습니다. 세 가지 상황(ScummVM 메뉴, 2D 게임 및 3D 게임)에 대해 터치 모드를 구성할 수 있습니다.

### 직접 마우스

터치 컨트롤은 직접적입니다. 포인터는 메뉴의 기본값 손가락이 화면을 터치하는 곳으로 이동합니다.

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### 터치패드 에뮬레이션

터치 컨트롤은 노트북의 터치패드처럼 간접적입니다.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

메뉴, 2D 게임, 3D 게임에 적합한 터치 모드를 선택하려면 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 원하는 터치 모드 선택**으로 이동하세요.

## 터치 동작

| 제스처 | 동작
| ------------------|-------------------
| `한 손가락 탭` | 왼쪽 마우스 클릭
| `두 손가락 탭` | 오른쪽 마우스 클릭
| `두 손가락 두 번 탭` | ESC
| `한 손가락으로 0.5초 이상 누르고 있음` | 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채로 드래그하면 원숭이 섬의 저주의 액션 휠에서 선택할 수 있음
| `두 손가락으로 0.5초 이상 누르고 있음` | 오른쪽 마우스 버튼을 누른 채로 드래그하면 토니 터프의 액션 휠에서 선택할 수 있음
| `두 손가락으로 밀기 (왼쪽에서 오른쪽으로)` | 터치 모드 간 전환
| `두 손가락으로 밀기 (오른쪽에서 왼쪽으로)` | 가상 컨트롤러 전환 (>iOS 15)
| `두 손가락으로 밀기 (위에서 아래로)` | 게임 내 글로벌 메인 메뉴 접속
| `핀치 (확대/축소)` | 키보드 활성화/비활성화

### 가상 게임패드

iOS 15 이상을 실행하는 장치는 두 손가락을 오른쪽에서 왼쪽으로 밀거나 **글로벌 옵션 > 백엔드**를 통해 가상 게임패드 컨트롤러를 연결할 수 있습니다. 방향 버튼은 엄지스틱 또는 십자 패드로 구성할 수 있습니다.
**참고** 가상 컨트롤러가 연결되어 있는 동안은 가상 컨트롤러가 표시되는 한 탭 제스처가 비활성화되어 있으므로 탭 제스처를 사용하여 마우스 클릭을 수행할 수 없습니다. 왼쪽 마우스 클릭은 A 버튼을 눌러 수행합니다. 가상 컨트롤러가 연결 해제되면 탭 제스처가 다시 ​​활성화됩니다..

### 글로벌 메인 메뉴

글로벌 메인 메뉴를 열려면 화면 오른쪽 상단에 있는 메뉴 아이콘을 탭하거나 두 손가락을 아래로 살짝 밉니다.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## 가상 키보드

가상 키보드를 열려면 화면 오른쪽 상단의 컨트롤러 아이콘을 길게 누르거나, 핀치 제스처(축소)를 수행하거나, 편집 가능한 텍스트 필드를 탭합니다. 가상 키보드를 숨기려면 컨트롤러 아이콘을 다시 탭하거나, 반대로 핀치 제스처(확대)를 수행하거나, 텍스트 필드 밖을 탭합니다.


![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Pick up / Operate
이전 행동집다 / 운용
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Toggle text speech
TTS 사용
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Toggle panel style
빠른 모드패널 스타일 전환
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Skip speech
음성말 건너뛰기
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Draw Cards
앞으로카드 뽑기
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Medium speed
읽기중간 속도
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Low speed
더 느린 게임낮은 속도
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Maximum speed
최대 볼륨속도
12 days ago
User avatar DDinghoya

Translation changed
Minimum speed
읽기최소 속도
12 days ago

Search