Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: *Drascula: The Vampire Strikes Back*. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
Un grand merci à Alcachofa Soft pour avoir publié en freeware leur jeu auparavant payant : *Drascula : The Vampire Strikes Back*. Le processus a été assez long et a commencé en novembre 2005. Nous avons été contactés par quelqu'un qui nous a offert de nous mettre en contact direct avec Emilio de Paz d'Alcachofa Soft, S.L., la société de logiciels qui a créé ce jeu en 1996. Enfin, en juillet 2007, nous avons reçu les sources et quelques mois plus tard, ils ont finalement libéré le jeu et nous ont donné une autorisation officielle de le distribuer. La version originale du jeu est en espagnol avec des voix et des sous-titres complets. Il existe également une version anglaise avec voix-off et sous-titres complets, et enfin des sous-titres en allemand, français et italien. Bien sûr, il y a aussi une bande son intégrale qui se présente sous la forme d'un ensemble de pistes audio sur le CD (le jeu n'était disponible que sur CD). Nous avons amélioré les traductions en anglais et en italien, et nous avons préparé tout ce qui est mentionné ici pour le [téléchargement](/downloads/). Pour jouer au jeu, vous aurez besoin au moins du pack anglais. Vous pouvez ensuite télécharger le pack de musique et le pack international qui contient toutes les langues supplémentaires, y compris l'espagnol. Nous espérons que cela prolongera vraiment la longévité du jeu et souhaitons le meilleur à [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game.
The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/).
In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included.
We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
Le processus a été assez long et a commencé en novembre 2005. Nous avons été contactés par quelqu'un qui nous a offert de nous mettre en contact direct avec Emilio de Paz d'Alcachofa Soft, S.L., la société de logiciels qui a créé ce jeu en 1996. Enfin, en juillet 2007, nous avons reçu les sources et quelques mois plus tard, ils ont finalement libéré le jeu et nous ont donné une autorisation officielle de le distribuer.
La version originale du jeu est en espagnol avec des voix et des sous-titres complets. Il existe également une version anglaise avec voix-off et sous-titres complets, et enfin des sous-titres en allemand, français et italien. Bien sûr, il y a aussi une bande son intégrale qui se présente sous la forme d'un ensemble de pistes audio sur le CD (le jeu n'était disponible que sur CD). Nous avons amélioré les traductions en anglais et en italien, et nous avons préparé tout ce qui est mentionné ici pour le [téléchargement](/downloads/).
Pour jouer au jeu, vous aurez besoin au moins du pack anglais. Vous pouvez ensuite télécharger le pack de musique et le pack international qui contient toutes les langues supplémentaires, y compris l'espagnol.
Nous espérons que cela prolongera vraiment la longévité du jeu et souhaitons le meilleur à [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).