Translation Information

Project website https://www.scummvm.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/scummvm/scummvm-web.git
Repository branch master
Last remote commit I18N: Update translation (French) (content) 67ea2b3
purple_t authored 8 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translations.scummvm.org/git/scummvm-website/news/
Filemaskdata/news/i18n/news.*.json
Monolingual base language filedata/news/i18n/news.en.json
Translation file data/news/i18n/news.fr.json
None

New string to translate

ScummVM Website / newsFrench

New string to translate yesterday
None

Resource update

ScummVM Website / newsFrench

Resource update yesterday
None

New string to translate

ScummVM Website / newsFrench

New string to translate yesterday
None

Resource update

ScummVM Website / newsFrench

Resource update yesterday
None

Committed changes

ScummVM Website / newsFrench

Committed changes a month ago
purple_t

Translation changed

ScummVM Website / newsFrench

It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il est enfin temps d'annoncer la phase de test officielle du moteur Glk dans ScummVM à destination des jeux d'aventure textuels. Il s'agit d'un regroupement de sous-moteurs pour les jeux qui utilisent les différents systèmes de création publiés au fil des ans. À l'heure actuelle, les sous-moteurs suivants entrent en mode de test officiel :
* ADRIFT (sauf la version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (récemment réimplanté pour Glk depuis les sources originales en Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (tous les jeux ZCode, à l'exception des jeux graphiques d'Infocom en version 6)

D'autres sous-moteurs, tels que Comprehend, TADS et Quill, sont susceptibles d'être inclus à l'avenir. Alors, pour ceux d'entre vous qui sont fans de classiques littéraires, dépoussiérez vos classiques préférés et préparez-vous à y rejouer. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Comme toujours, les bogues rencontrés peuvent nous être remontés via notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
purple_t

New translation

ScummVM Website / newsFrench

It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il est enfin temps d'annoncer la phase de test officielle du moteur Glk dans ScummVM à destination des jeux d'aventure textuels. Il s'agit d'un regroupement de sous-moteurs pour les jeux qui utilisent les différents systèmes de création publiés au fil des ans. À l'heure actuelle, les sous-moteurs suivants entrent en mode de test officiel :
* ADRIFT (sauf la version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (récemment réimplanté pour Glk depuis les sources originales en Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (tous les jeux ZCode, à l'exception des jeux graphiques d'Infocom en version 6)

D'autres sous-moteurs, tels que Comprehend, TADS et Quill, sont susceptibles d'être inclus à l'avenir. Alors, pour ceux d'entre vous qui sont fans de classiques littéraires, dépoussiérez vos classiques préférés et préparez-vous à y rejouer. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Comme toujours, les bogues rencontrés peuvent nous être remontés via notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
purple_t

New translation

ScummVM Website / newsFrench

You are in a maze of twisty little passages, all alike
You are in a maze of twisty little passages, all alike
a month ago
purple_t

Comment added

ScummVM Website / newsFrench

As a memorable phrase from the game Colossal Cave Adventure, and popularized in the hacker culture, this title should remain in English.

a month ago
None

New string to translate

ScummVM Website / newsFrench

New string to translate a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 654 54,025 359,176
Translated 18% 124 12,091 83,389
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 23, 2020, 6:36 a.m.
Last author Purple T

Activity in last 30 days

Activity in last year