Translation status

716 Strings 100% Translate
60,071 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 1

Translation Information

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko User avatar rootfather User avatar criezy User avatar sev-
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file data/fr/news.json
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands
Prenez une grande inspiration et plongez-vous dans Wetlands
13 days ago
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, le tout nouveau jeu [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno) supporté, est prêt pour les tests publics !

Ce rail shooter de science-fiction a été créé par Hypnotix et publié par New World Computing en 1995. Le jeu comprend 20 niveaux remplis d'action, des scènes cinématiques, des personnages dessinés à la main et des arrière-plans 3D époustouflants.

En 2495, l'humanité est contrainte de vivre dans des villes sous-marines après qu'un essai nucléaire qui a mal tourné ait provoqué une pluie ininterrompue sur toute la planète. Une guerre est déclenchée entre la Fédération (les gouvernements restants de la Terre) et les Volarins, un groupe de terroristes dirigé par le scientifique fou et principal méchant de _Wetlands_, Phillip Nahj. Vous incarnerez John Cole, un mercenaire sans pitié engagé pour capturer Nahj vivant.

ScummVM supporte actuellement les versions anglaise, espagnole, française, allemande et coréenne du jeu et propose également des contrôles améliorés. Vous pouvez soutenir ScummVM en achetant _Wetlands_ sur GOG.com via notre [lien afilié](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version.

Pour jouer à l'une de ces versions, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogue à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
13 days ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsFrench

New strings to translate 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update 2 weeks ago
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just *a* rubber chicken with a pulley in the middle, it's *your* rubber chicken with a pulley in the middle.

But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from *Full Throttle*? With the power of NFTs, you can transfer it to *The Secret of Monkey Island* and create some alternate puzzle solutions!

Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only *tens* of pixels, meaning they are less taxing on the environment.

And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a *Sam & Max* DeSoto into space.

**Update:** We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country.

We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT ( ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement *un* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera *votre* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu.

Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de *Full Throttle* ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans *The Secret of Monkey Island* et trouver de nouvelles solutions aux énigmes !

Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des *dizaines* de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement.

Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto *Sam & Max* dans l'espace.

**Mise à jour:** Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays.

Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
a month ago
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just *a* rubber chicken with a pulley in the middle, it's *your* rubber chicken with a pulley in the middle.

But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from *Full Throttle*? With the power of NFTs, you can transfer it to *The Secret of Monkey Island* and create some alternate puzzle solutions!

Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only *tens* of pixels, meaning they are less taxing on the environment.

And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a *Sam & Max* DeSoto into space.

**Update:** We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country.

We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT ( ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement *un* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera *votre* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu.

Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de *Full Throttle* ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans *The Secret of Monkey Island* et trouver de nouvelles solutions aux énigmes !

Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des *dizaines* de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement.

Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto *Sam & Max* dans l'espace.

**Mise à jour:** Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays.

Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié] (https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
a month ago
User avatar criezy

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just *a* rubber chicken with a pulley in the middle, it's *your* rubber chicken with a pulley in the middle.

But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from *Full Throttle*? With the power of NFTs, you can transfer it to *The Secret of Monkey Island* and create some alternate puzzle solutions!

Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only *tens* of pixels, meaning they are less taxing on the environment.

And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a *Sam & Max* DeSoto into space.

**Update:** We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country.

We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT ( ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement *un* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera *votre* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu.

Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de *Full Throttle* ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans *The Secret of Monkey Island* et trouver de nouvelles solutions aux énigmes !

Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des *dizaines* de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement.

Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto *Sam & Max* dans l'espace.

**Mise à jour:** Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays.

Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié] (https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
a month ago
User avatar None

New string to translate

ScummVM Website / NewsFrench

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 716 60,071 400,939
Translated 100% 716 60,071 400,939
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 8, 2022, 1:01 p.m.
Last author Purple T

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity