Translation status

678 Strings 22% Translate
56,442 Words 26%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Strings GPL-2.0 1
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il est temps d'annoncer les tests pour deux autres sous-moteurs Glk. Le premier est l'interpréteur Glulx, pour lequel il existe de nombreux jeux gratuits disponibles sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

Le second est le moteur de jeux Comprehend développé par Polarware. C'est là que les choses se compliquent un peu. Pour l'instant, seuls les trois premiers jeux Comprehend sont luspris en charge pour cette phase de tests - Transylvania, Crimson Crown et OO-Topos. Ces trois jeux sont également disponibles gratuitement sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Cependant, il existe également une réédition de Transylvania disponible gratuitement sur le site web de Graphics Magician qui n'est pas pris en charge pour le moment.

Comme pour les autres jeux Comprehend, Talisman sera probablement pris en charge à l'avenir, mais il nécessitera un travail supplémentaire important. Les autres jeux restants, comme Transylvania III, utilisent un moteur complètement différent et resteront donc en dehors du champ d'application dans un premier temps.

Si vous êtes intéressés, essayez de télécharger les jeux en question et testez-les. Vous aurez besoin d'un [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Comme toujours, vous pouvez nous soumettre les rapports de bogue sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar None

New string to translate

ScummVM Website / NewsFrench

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

ScummVM Website / NewsFrench

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are readingy for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il est temps d'annoncer les tests pour deux autres sous-moteurs Glk. Le premier est l'interpréteur Glulx, pour lequel il existe de nombreux jeux gratuits disponibles sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

Le second est le moteur de jeux Comprehend développé par Polarware. C'est là que les choses se compliquent un peu. Pour l'instant, seuls les trois premiers jeux Comprehend sont lus pour cette phase de tests - Transylvania, Crimson Crown et OO-Topos. Ces trois jeux sont également disponibles gratuitement sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Cependant, il existe également une réédition de Transylvania disponible gratuitement sur le site web de Graphics Magician qui n'est pas pris en charge pour le moment.

Comme pour les autres jeux Comprehend, Talisman sera probablement pris en charge à l'avenir, mais il nécessitera un travail supplémentaire important. Les autres jeux restants, comme Transylvania III, utilisent un moteur complètement différent et resteront donc en dehors du champ d'application dans un premier temps.

Si vous êtes intéressés, essayez de télécharger les jeux en question et testez-les. Vous aurez besoin d'un [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Comme toujours, vous pouvez nous soumettre les rapports de bogue sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

You cannot Comprehend It
In-Comprehend-ssible
a month ago
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
Nous travaillons non seulement à améliorer constamment la compatibilité de ScummVM ou à supporter de nouveaux jeux, mais parfois aussi à améliorer l'apparence générale du projet.

Au cours des deux derniers mois, Mataniko, fan de ScummVM depuis de nombreuses années, et nouveau membre de l'équipe, a travaillé dur pour améliorer le design de notre site Web. Celui-ci n'avait pas vu de mise à jour majeur depuis plus d'une décennie. Nous sommes fiers de dire que le site Web ScummVM est maintenant entièrement réactif et qu'il est absolument magnifique sur votre PC et vos appareils mobiles.

Si vous avez des problèmes avec le nouveau site Web ou le sentiment qu'il manque quelque chose, s'il vous plaît indiquez le nous sur notre notre [base de bogue](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
a month ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsFrench

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update a month ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsFrench

New strings to translate a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 678 56,442 375,812
Translated 22% 152 14,948 102,220
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 25, 2020, 6:32 a.m.
Last author Purple T

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity