Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.
Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.
Localization guide
Here you can find guidance to make your localization project attractive to the community.
Version control integration
Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate.
Configure push URL for automated flow of translations from Weblate.
Building community
Define translation instructions to give translators a guideline.
Make your translations available under a libre license.
Provide context to the translators
Add screenshots to show where strings are being used.
Use flags to indicate special strings in your translation.
Workflow customization