2. Mission Supernova
3. Mission Supernova - Episode 2
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Ganz normale Stifte.	Ordinary pencils.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Metallklötzchen	Metallklötzchen
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Metallklötzchen	Metal blocks
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Es ist magnetisch.	Es ist magnetisch.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Es ist magnetisch.	It is magnetic.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Bild	Bild
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Bild	Image
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — Italian	Bild	Immagine
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Ein ungewöhnliches Bild.	Ein ungewöhnliches Bild.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Ein ungewöhnliches Bild.	An unusual picture.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Schrank	Schrank
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Schrank	Cabinet
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Er ist verschlossen	Er ist verschlossen
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Er ist verschlossen	It is closed
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Aufzug	Aufzug
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Aufzug	Elevator
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	unter Bett	unter Bett
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	unter Bett	under bed
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Unter dem Bett sind bestimmt wichtige|Dinge zu finden, nur kommst du nicht darunter.|Du bräuchtest einen Stock oder so etwas.	Unter dem Bett sind bestimmt wichtige|Dinge zu finden, nur kommst du nicht darunter.|Du bräuchtest einen Stock oder so etwas.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Unter dem Bett sind bestimmt wichtige|Dinge zu finden, nur kommst du nicht darunter.|Du bräuchtest einen Stock oder so etwas.	Under the bed are certainly important|things to find, only you cannot reach underneath.|You need a stick or something.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Schlüssel	Schlüssel
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Schlüssel	Key
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Ein kleiner Metallschlüssel.	Ein kleiner Metallschlüssel.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Ein kleiner Metallschlüssel.	A small metal key.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Schalter	Schalter
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Schalter	Switch
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Griff	Griff
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Griff	Handle
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Luke	Luke
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Luke	Hatch
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Raumanzug	Raumanzug
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Raumanzug	Space suit
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — Italian	Raumanzug	Tuta spaziale
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Ein zusammenfaltbarer Raumanzug.	Ein zusammenfaltbarer Raumanzug.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Ein zusammenfaltbarer Raumanzug.	A collapsible spacesuit.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Leitung	Leitung
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Leitung	Cable
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — Italian	Leitung	Cablaggio
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Irgendetwas scheint hier|kaputtgegangen zu sein.	Irgendetwas scheint hier|kaputtgegangen zu sein.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Irgendetwas scheint hier|kaputtgegangen zu sein.	Something seems to|have broken here.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Sie hängt lose von der Decke runter.	Sie hängt lose von der Decke runter.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Sie hängt lose von der Decke runter.	It hangs loose from the ceiling.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Zur Erinnerung:|Dir ist es gelungen, aus den|Artus-Geheimbüros zu fliehen.	Zur Erinnerung:|Dir ist es gelungen, aus den|Artus-Geheimbüros zu fliehen.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Zur Erinnerung:|Dir ist es gelungen, aus den|Artus-Geheimbüros zu fliehen.	Reminder:|You managed to escape from the|Artus-GmbH secret offices.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Nun befindest du dich in|einem Passagierraumschiff,|das nach Axacuss City fliegt.	Nun befindest du dich in|einem Passagierraumschiff,|das nach Axacuss City fliegt.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Nun befindest du dich in|einem Passagierraumschiff,|das nach Axacuss City fliegt.	Now you are in a passenger|spaceship that|flies to Axacuss City.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Während des Fluges schaust du dir|das axacussanische Fernsehprogramm an.|Du stößt auf etwas Interessantes ...	Während des Fluges schaust du dir|das axacussanische Fernsehprogramm an.|Du stößt auf etwas Interessantes ...
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Während des Fluges schaust du dir|das axacussanische Fernsehprogramm an.|Du stößt auf etwas Interessantes ...	During the flight, you watch the|Axacussan TV program.|You come across something interesting ...
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Herzlich willkommen!	Herzlich willkommen!
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Herzlich willkommen!	Welcome!
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Heute zu Gast ist Alga Lorch.|Sie wird Fragen an den Erdling|Horst Hummel stellen.	Heute zu Gast ist Alga Lorch.|Sie wird Fragen an den Erdling|Horst Hummel stellen.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Heute zu Gast ist Alga Lorch.|Sie wird Fragen an den Erdling|Horst Hummel stellen.	Alga Lorch will be present today.|She will ask questions to the Earthling|Horst Hummel.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Horst wird alle Fragen|beantworten, soweit es|ihm möglich ist.	Horst wird alle Fragen|beantworten, soweit es|ihm möglich ist.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Horst wird alle Fragen|beantworten, soweit es|ihm möglich ist.	Horst will answer all|questions as fully|as possible.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Sie haben das Wort, Frau Lorch!	Sie haben das Wort, Frau Lorch!
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Sie haben das Wort, Frau Lorch!	You have the floor, Mrs Lorch!
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...	Mr. Hummel, here is my first question: ...
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.	You are now a famous man on Axacuss.|But surely you miss your home planet.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber|ein normales Leben auf der Erde führen,|oder finden Sie das Leben hier gut?	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber|ein normales Leben auf der Erde führen,|oder finden Sie das Leben hier gut?
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber|ein normales Leben auf der Erde führen,|oder finden Sie das Leben hier gut?	If you could choose, would you prefer|to lead a normal life on Earth,|or do you find life here good?
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Ehrlich gesagt finde ich es schön,|berühmt zu sein. Das Leben ist|aufregender als auf der Erde.	Ehrlich gesagt finde ich es schön,|berühmt zu sein. Das Leben ist|aufregender als auf der Erde.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Ehrlich gesagt finde ich es schön,|berühmt zu sein. Das Leben ist|aufregender als auf der Erde.	Honestly, I think it's nice to be|famous. Life is more exciting here|than on Earth.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Außerdem sind die Leute von der|Artus GmbH hervorragende Freunde.	Außerdem sind die Leute von der|Artus GmbH hervorragende Freunde.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Außerdem sind die Leute von der|Artus GmbH hervorragende Freunde.	In addition, the people at|Artus GmbH are excellent friends.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?	Well, are you still planning|to return to Earth someday?
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Das kann ich Ihnen zum jetzigen|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.	Das kann ich Ihnen zum jetzigen|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Das kann ich Ihnen zum jetzigen|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.	At this point in time,|I haven't made up my mind, yet.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Aber ich versichere Ihnen, ich|werde noch eine Weile hierbleiben.	Aber ich versichere Ihnen, ich|werde noch eine Weile hierbleiben.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Aber ich versichere Ihnen, ich|werde noch eine Weile hierbleiben.	But I assure you,|I will stay here for a while.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Aha, mich interessiert außerdem,|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,|das Sie besonders mögen.	Aha, mich interessiert außerdem,|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,|das Sie besonders mögen.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Aha, mich interessiert außerdem,|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,|das Sie besonders mögen.	I see. I'm also interested in|whether there's anything here on Axacuss |that you particularly like.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Oh mir gefällt der ganze Planet,|aber das Beste hier sind die|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!	Oh mir gefällt der ganze Planet,|aber das Beste hier sind die|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Oh mir gefällt der ganze Planet,|aber das Beste hier sind die|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!	Oh I like the whole planet,|but the best thing here are the|extraordinary Artus toothbrushes!
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Zahnbürsten von solcher Qualität|gab es auf der Erde nicht.	Zahnbürsten von solcher Qualität|gab es auf der Erde nicht.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Zahnbürsten von solcher Qualität|gab es auf der Erde nicht.	Toothbrushes of such quality|do not exist on Earth.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Äh, ach so.	Äh, ach so.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Äh, ach so.	Um, I see.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Plötzlich lenkt dich eine|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.	Plötzlich lenkt dich eine|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Plötzlich lenkt dich eine|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.	Suddenly, a speaker's voice|distracts you from the television.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	"Sehr geehrte Damen und Herren,|wir sind soeben auf dem Flughafen|von Axacuss City gelandet."	"Sehr geehrte Damen und Herren,|wir sind soeben auf dem Flughafen|von Axacuss City gelandet."
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	"Sehr geehrte Damen und Herren,|wir sind soeben auf dem Flughafen|von Axacuss City gelandet."	"Ladies and Gentlemen,|We just landed at Axacuss City Airport."
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"	"I hope you had a nice flight.|Please leave the spaceship! Goodbye!"
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	Während die anderen Passagiere|aussteigen, versuchst du,|den Schock zu verarbeiten.	Während die anderen Passagiere|aussteigen, versuchst du,|den Schock zu verarbeiten.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	Während die anderen Passagiere|aussteigen, versuchst du,|den Schock zu verarbeiten.	While the other passengers|are disembarking, you are trying|to handle the shock.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	"Ich muß beweisen, daß dieser|Roboter der falsche Horst|Hummel ist!", denkst du.	"Ich muß beweisen, daß dieser|Roboter der falsche Horst|Hummel ist!", denkst du.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	"Ich muß beweisen, daß dieser|Roboter der falsche Horst|Hummel ist!", denkst du.	"I must prove that this robot|is not the real Horst|Hummel!", you think to yourself.
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — German	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"
	Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — English	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"	"These bastards from Artus GmbH and|Commander Sumoti must be unmasked!"

• 15 / 15
  / 15