2. Petka
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	STARTUP - New	STARTUP - New
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	STARTUP - Load	STARTUP - Load
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	STARTUP - Misc	STARTUP - Misc
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	STARTUP - Credits	STARTUP - Credits
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	STARTUP - Exit	STARTUP - Exit
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Плакат В.И.Л.	Lenin poster
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Бюст В.И.Л.	Lenin bust
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Empty can	Empty can
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Кнопка	Brick
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Bees	Bees
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog1	SpDialog1
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog2	SpDialog2
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog3	SpDialog3
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog4	SpDialog4
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog5	SpDialog5
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog6	SpDialog6
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog7	SpDialog7
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog8	SpDialog8
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog9	SpDialog9
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog10	SpDialog10
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog11	SpDialog11
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog12	SpDialog12
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog13	SpDialog13
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog14	SpDialog14
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog20	SpDialog20
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog21	SpDialog21
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog22	SpDialog22
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog23	SpDialog23
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog24	SpDialog24
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog25	SpDialog25
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog26	SpDialog26
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog27	SpDialog27
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog28	SpDialog28
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog29	SpDialog29
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog30	SpDialog30
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog31	SpDialog31
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog32	SpDialog32
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog33	SpDialog33
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog34	SpDialog34
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog35	SpDialog35
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog36	SpDialog36
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog37	SpDialog37
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog38	SpDialog38
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog39	SpDialog39
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog40	SpDialog40
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog41	SpDialog41
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog42	SpDialog42
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog43	SpDialog43
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Petka smoking	Petka smoking
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialog44	SpDialog44
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Inventory	Inventory
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	SpDialogs	SpDialogs
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - BLOWUP	Seq - BLOWUP
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - SMOKE	Seq - SMOKE
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO0	Seq - INTRO0
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO1	Seq - INTRO1
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO1A	Seq - INTRO1A
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO2	Seq - INTRO2
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO3	Seq - INTRO3
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO4	Seq - INTRO4
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO5	Seq - INTRO5
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO6	Seq - INTRO6
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO7	Seq - INTRO7
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO8	Seq - INTRO8
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Seq - INTRO9	Seq - INTRO9
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Картина	Painting
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Докуковалась, родная. Те кукушки, которые себя плохо ведут при жизни, после смерти попадают в часы. К их ногам подвешены тяжеленные гири, и каждый час им приходится вылезать из окошка и куковать.	No longer crying "cuckoo", are you? Cuckoos who were naughty in their lifetimes are put into clocks in the afterlife. They have weights hanging from their legs and need to pop out of the clock every hour... Horrible!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Прозрачное, бесцветное, в зеленой баночке, на "С" начинается, на "Т" кончается, похоже на спирт, но не спирт. Что это такое? Кто отгадает, тому банку "Кока-колы".	Transparent, colorless, in a green bottle. Begins with "S" and ends with "T", looks like vodka, but not vodka. What is it?
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Пустое ведро - предмет весьма полезный. Полезный, в первую очередь тем, что в него всегда можно что-нибудь налить или насыпать.	An empty bucket is a very useful thing to have. Why? Because you can fill it with some liquid or something else, that's why!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Кокосы имеют обыкновение падать девчушкам на головы и разбиваться. На помощь, а заодно и за мякотью, приходят крутые парни. А потом... кусочки кокоса очень трудно выковыривать из зубов. Удивительный факт: долгое рассматривание кокосов почему-то наводит на мысли о волосатом женском бюсте... Интересно, что бы сказал по этому поводу старина Фрейд?	Coconuts are known for a bad habit of falling down on young ladies. Cool dudes, like me, rush to help them (and get the juicy coconut insides first!). Too bad that pieces of this evil fruit get stuck between your teeth... Anyway... have you ever wondered why if you look at a coconut long enough, a mental picture of hairy female breasts pops up all of a sudden? Hmm, Freud would have a clear explanation, I suppose...
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Прутик идеально подходит для того, чтобы его куда-нибудь воткнуть. Но это не единственное его предназначение. Китайцы, которые, как и другие японцы, умнее всего остального человечества, использовали прутики для особой пытки -- щекотки.	Twigs are best when stuck into something. But that's not all! The ancient Chinese used them for the most horrible of all tortures - tickling!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Эта махорка забирает покруче, чем анаша. Анаша, анаша, до чего ты хороша... Дети! Не употребляйте наркотики! Не курите вы махорку, ешьте лучше-ка морковку!	This type of tobacco is way better than weed! Weed, weed, come help me in the time of need... Listen up, kids - drugs are good...ehh, I mean bad. Ehh, I mean, go eat a carrot or something?!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Хотите купить сказки братьев Гримм, философию Гегеля и "Майн Кампф"? Это же целый капитал! Сэкономьте свои денежки - купите просто "Капитал"! Сделано в Германии...	Want to buy the tales of the Brothers Grimm? Hegel's philosophy books? Mein Kampf? You'll need a pile of cash that! Why don't you buy "Das Capital" instead? Quadratisch. Praktisch. Gut!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Докуковалась, родная. Те кукушки, которые себя плохо ведут при жизни, после смерти попадают в часы. К их ногам подвешены тяжеленные гири, и каждый час им приходится вылезать из окошка и куковать.	Докуковалась, родная. Те кукушки, которые себя плохо ведут при жизни, после смерти попадают в часы. К их ногам подвешены тяжеленные гири, и каждый час им приходится вылезать из окошка и куковать.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Прозрачное, бесцветное, в зеленой баночке, на "С" начинается, на "Т" кончается, похоже на спирт, но не спирт. Что это такое? Кто отгадает, тому банку "Кока-колы".	Прозрачное, бесцветное, в зеленой баночке, на "С" начинается, на "Т" кончается, похоже на спирт, но не спирт. Что это такое? Кто отгадает, тому банку "Кока-колы".
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Пустое ведро - предмет весьма полезный. Полезный, в первую очередь тем, что в него всегда можно что-нибудь налить или насыпать.	Пустое ведро - предмет весьма полезный. Полезный, в первую очередь тем, что в него всегда можно что-нибудь налить или насыпать.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Кокосы имеют обыкновение падать девчушкам на головы и разбиваться. На помощь, а заодно и за мякотью, приходят крутые парни. А потом... кусочки кокоса очень трудно выковыривать из зубов. Удивительный факт: долгое рассматривание кокосов почему-то наводит на мысли о волосатом женском бюсте... Интересно, что бы сказал по этому поводу старина Фрейд?	Кокосы имеют обыкновение падать девчушкам на головы и разбиваться. На помощь, а заодно и за мякотью, приходят крутые парни. А потом... кусочки кокоса очень трудно выковыривать из зубов. Удивительный факт: долгое рассматривание кокосов почему-то наводит на мысли о волосатом женском бюсте... Интересно, что бы сказал по этому поводу старина Фрейд?
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Нравлюсь?..	Fancy me?
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Ахе-м... Кхе-кхе...	Ahe-m... *clears throat*
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Прутик идеально подходит для того, чтобы его куда-нибудь воткнуть. Но это не единственное его предназначение. Китайцы, которые, как и другие японцы, умнее всего остального человечества, использовали прутики для особой пытки -- щекотки.	Прутик идеально подходит для того, чтобы его куда-нибудь воткнуть. Но это не единственное его предназначение. Китайцы, которые, как и другие японцы, умнее всего остального человечества, использовали прутики для особой пытки -- щекотки.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Хотите купить сказки братьев Гримм, философию Гегеля и "Майн Кампф"? Это же целый капитал! Сэкономьте свои денежки - купите просто "Капитал"! Сделано в Германии...	Хотите купить сказки братьев Гримм, философию Гегеля и "Майн Кампф"? Это же целый капитал! Сэкономьте свои денежки - купите просто "Капитал"! Сделано в Германии...
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Нравлюсь?..	Нравлюсь?..
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Не до сна нам сейчас, Петька	We can't sleep now, Pete.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Не надо ковыряться в часах.	Leave the clock alone!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	И как, извините, я по-вашему окошечко отседова возьму!	How do you imagine me taking the window out exactly?
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Не надо ковыряться в часах.	Не надо ковыряться в часах.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Сейчас бы -	I wish...
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	И как, извините, я по-вашему окошечко отседова возьму!	И как, извините, я по-вашему окошечко отседова возьму!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	А чего я вру, Василий Иванович, вы же мне сами рассказывали?	I'm not lying, Vasily Ivanovich, you told me yourself.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Сколько раз тебе повторять!	How many times do I have to tell you?!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Ну не был, и все тут!	No, he wasn't! Period.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Ну нет.	No way.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Тем более, мы же как-никак кавалеристы!	We're cavalrymen, after all.
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	А чего я вру, Василий Иванович, вы же мне сами рассказывали?	А чего я вру, Василий Иванович, вы же мне сами рассказывали?
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Ну не был, и все тут!	Ну не был, и все тут!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — Russian	Тем более, мы же как-никак кавалеристы!	Тем более, мы же как-никак кавалеристы!
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Тут ключ нужен.	I need a key
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Все может быть...	Maybe...
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Гм, а маленькой дырочке не будет больно?	You'll make the small hole hurt...
	Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English	Сам ты "чайник", Петька, сейчас по башке получишь!	What 'cattle', Pete? We've got no cattle.

• 1 / 10
  / 10