Petka

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Red Comrades 1: Save the Galaxy GPL-3.0	38%	22,843	116,342	702,160	22,843	922	33	0

	Glossary Petka GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/scummvm/game-translations
Translation license	GPL-3.0 ^{Red Comrades 1: Save the Galaxy} ^Petka

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,961		189,796		1,147,088
Source		7,397		37,964		229,447
Translated	38%	14,118	38%	73,454	38%	444,928
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	20%	7,397	20%	37,964	20%	229,447
Failing checks	2%	922	2%	5,480	2%	33,274
Strings with suggestions	1%	33	1%	123	1%	626
Untranslated strings	61%	22,843	61%	116,342	61%	702,160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

189 k

Hosted words

36,961

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Russian		0	0	0	0	366	0	0

	English	90%	684	2,495	14,100	684	556	22	0

	Georgian	0%	7,389	37,956	229,398	7,389	0	0	0

	Hebrew	1%	7,385	37,945	229,333	7,385	0	11	0

	Swedish	1%	7,385	37,946	229,329	7,385	0	0	0

None Changes pushed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Changes committed 4 days ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Что делать-то? Swedish 16 characters edited Current translation Translated Vad ska vi göra? 4 days ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Закрывать, открывать? Swedish 14 characters edited Current translation Translated Stängt, öppet? 4 days ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Какой замок, такая и дверка. Swedish 40 characters edited Current translation Translated Vad är det för lås, vad är det för dörr. 4 days ago
None Changes pushed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy	Changes pushed a week ago
None Changes committed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Changes committed a week ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Петька Swedish 6 characters edited Current translation Translated Petyka 8 days ago
None Resource updated Petka Petka Glossary Swedish	File “`sv.tbx`” was added. 10 days ago
None Resource updated Petka Petka Glossary Georgian	File “`ka.tbx`” was added. 10 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add