Petka

Red Comrades 1: Save the Galaxy

English

Translation status

7,389	Strings		90%	Browse Translate
37,956	Words		93%
229,398	Characters		93%

Strings status

Strings Words Characters
7,389 37,956 229,398		All strings	Browse Translate Zen
6,705 35,461 215,298		Translated strings	Browse Translate Zen
684 2,495 14,100		Unfinished strings	Browse Translate Zen
684 2,495 14,100		Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 77 379		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
666 2,426 13,759		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
556 3,106 18,850		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
556 3,106 18,850		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
62 100 653		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
340 2,216 13,581		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 31 186		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
207 1,294 7,713		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
224 1,497 9,119		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
35 225 1,314		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
43 106 603		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10 27 192		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/scummvm/game-translations
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/scummvm/game-translations`
Repository branch	petka1
Last remote commit	PETKA1: I18N: Added translation using Weblate (Georgian) `598b63a` NorwayFun authored a year ago
Last commit in Weblate	PETKA1: I18N: Update translation (Swedish) `8e7fa65` yeager authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/petka/petka1/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `en.po`
Last change	May 17, 2024, 9:59 p.m.
Last author	Pavel Kungurtsev

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,389		37,956		229,398
Translated	90%	6,705	93%	35,461	93%	215,298
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	556	8%	3,106	8%	18,850
Strings with suggestions	1%	22	1%	77	1%	379
Untranslated strings	9%	684	6%	2,495	6%	14,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

37,956

Hosted words

7,389

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - мельница English 16 characters edited Map 2 - windmill a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - река English 13 characters edited Map 2 - river a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - КРИШНАИД English 18 characters edited Map 2 - KRISHNAITE a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - Ж/Д СТАНЦИЯ English 21 characters edited Map 2 - TRAIN STATION a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - УПАВШИЙ САМОЛЕТ English 21 characters edited Map 2 - CRASHED PLANE a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - БЕРЕГ РЕКИ English 17 characters edited Map 2 - RIVERSIDE a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - СТРАННАЯ ЦЕРКОВЬ English 22 characters edited Map 2 - STRANGE CHURCH a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН English 16 characters edited Map 2 - GUN SHOP a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - ПРИХОЖАЯ БОРДЕЛЯ English 23 characters edited Map 2 - BROTHEL HALLWAY a year ago
kyotohongaku Suggestion added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy English	Russian Карта 2 - БАНК English 12 characters edited Map 2 - BANK a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,389	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,389	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
684	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add