Petka

Red Comrades 1: Save the Galaxy

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Russian GPL-3.0		0	0	0	0	366	0	0

	English GPL-3.0	90%	684	2,495	14,100	684	556	22	0

	Georgian GPL-3.0	0%	7,389	37,956	229,398	7,389	0	0	0

	Hebrew GPL-3.0	1%	7,385	37,945	229,333	7,385	0	11	0

	Swedish GPL-3.0	1%	7,385	37,946	229,329	7,385	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/scummvm/game-translations
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/scummvm/game-translations`
Repository branch	petka1
Last remote commit	PETKA1: I18N: Added translation using Weblate (Georgian) `598b63a` NorwayFun authored a year ago
Last commit in Weblate	PETKA1: I18N: Update translation (Swedish) `8e7fa65` yeager authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/petka/petka1/`
File mask	`*.po`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,945		189,780		1,146,990
Source		7,389		37,956		229,398
Translated	38%	14,102	38%	73,438	38%	444,830
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	20%	7,389	20%	37,956	20%	229,398
Failing checks	2%	922	2%	5,480	2%	33,274
Strings with suggestions	1%	33	1%	123	1%	626
Untranslated strings	61%	22,843	61%	116,342	61%	702,160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

189 k

Hosted words

36,945

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Changes committed 2 months ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Что делать-то? Swedish 16 characters edited Current translation Translated Vad ska vi göra? 2 months ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Закрывать, открывать? Swedish 14 characters edited Current translation Translated Stängt, öppet? 2 months ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Какой замок, такая и дверка. Swedish 40 characters edited Current translation Translated Vad är det för lås, vad är det för dörr. 2 months ago
None Changes pushed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Changes committed 2 months ago
yeager Translation added Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Петька Swedish 6 characters edited Current translation Translated Petyka 2 months ago
None Resource updated Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	File “`sv.po`” was added. 2 months ago
None String added in the repository Petka Red Comrades 1: Save the Galaxy Swedish	Russian Штопор тут не поможет. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all component changes