Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — Italian @ ::ScummVM Translations::: Irgendein lasches Gesöff.

Zen

	German	Italian	Actions
	Eine tolle Maske, nicht wahr?	È una bella maschera, vero?
	Komisch, daß sie schon drei Jahre da steht.	È strano che sia qui da tre anni.
	Ein starker Trunk. Zieht ganz schön rein.	Un liquore forte. Per veri duri.
	Ein Abspiel- und Aufnahmegerät für die neuen Musikchips.	Un dispositivo per riprodurre o registrare i nuovi chip musicali.
	Eine ARTUS-Zahnbürste. Der letzte Schrei.	Uno spazzolino da denti ARTUS. La moda del momento.
	Verkaufe ich massenhaft, die Dinger.	Vanno via come il pane.
	Das sind echte Raritäten. Bücher in gebundener Form.	Questi sono davvero rari. Libri rilegati.
	Die Encyclopedia Axacussana.	L'Enciclopedia Axacussana.
	Das größte erhältliche Lexikon auf 30 Speicherchips.	La più grande enciclopedia disponibile, su 30 chip di memoria.
	Über 400 Trilliarden Stichwörter.	Più di 400 triliardi di lemmi.
	Die ist nicht zu verkaufen.	Non è in vendita.
	So eine habe ich meinem Enkel zum Geburtstag geschenkt.	Ne ho regalato uno a mio nipote per il compleanno.
	Er war begeistert von dem Ding.	Ne è rimasto entusiasta.
	Der stammt aus einem bekannten Computerspiel.	Proviene da un videogioco piuttosto famoso.
	Robust, handlich und stromsparend.	Robusto, deciso e rivitalizzante.
	Irgendein lasches Gesöff.	Un liquore economico.
	Das sind Protestaufkleber gegen die hohen Taxigebühren.	Sono degli adesivi di protesta contro le tariffe dei taxi.
	Das ist Geschirr aus der neuen Umbina-Kollektion.	Questi piatti fanno parte della nuova collezione Umbina.
	Häßlich, nicht wahr?	Orribili, non trovi?
	Aber verkaufen tut sich das Zeug gut.
	Das kostet %d Xa.	Costa %d Xa.
	Schauen Sie sich ruhig um!	Dai un'occhiata intorno!
	Unsinn!	Non ha senso!
	Tut mir leid, die sind\|schon alle ausverkauft.	Mi spiace,\|ma sono esauriti.
	Guten Abend.	Buonasera.
	Hallo.	Ciao.
	Huch, Sie haben mich aber erschreckt!	Gulp! Mi hai spaventato!
	Wieso?	E perché?
	Ihre Verkleidung ist wirklich täuschend echt.	Il tuo travestimento è davvero realistico.
	Welche Verkleidung?	Che travestimento?
	Na, tun Sie nicht so!	Dai, non fare il finto tonto!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

../../ms2/ms2_r1.c:678 • ../../ms2/ms2_r1.c:679 • ../../ms2/ms2_r1.c:680 • ../../ms2/ms2_r1.c:681

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 248