Prince - English @ ::ScummVM Translations::: OTHER: A może twój nędzny rozum podpowiedział ci,|iż boga można …

Translation

Polish

English

Needs editing

Skip

	Polish	English	Actions
	P#OTHER: Tak to już bywa: coś za coś.#B0	P#OTHER: And so it is: Quid pro quo.#B0
	OTHER: Jak to o interesach?!	OTHER: Business?!
	HERO: Po kolei.	HERO: From the top.
	HERO: Szczerze mówiąc nie jestem twoim\|wyznawcą.	HERO: To be honest, I'm not really your follower.
	HERO: Ale jako bóstwo powinieneś mieć\|ogromną moc.	HERO: But as a deity, you should have\|tremendous power.
	HERO: Ufam, iż wiesz, jak zniszczyć klątwę.	HERO: I trust, that you know how to break a curse.
	HERO: Mam tutaj cztery przedmioty, które przeklął\|pewien gorącogłowy grabarz.	HERO: I have four items here, cursed by a\|hotheaded gravedigger.
	HERO: Jednym z przedmiotów jest eliksir\|nieśmiertelności.	HERO: Among them, an elixir\|of immortality.
	HERO: Proponuję umowę: dam ci eliksir, a ty w zamian\|za to zniweczysz działanie uroku.	HERO: I propose a deal: I will give you the potion\|in return for lifting the curse.
	HERO: Dzięki temu będziesz wieczny, i przestaniesz\|być zależny od wiernych.	HERO: That way you can be eternal,\|and no longer reliant on followers.
	HERO: Których zresztą, a przykro mi to mówić, nie ma.	HERO: Who, I'm sorry to say, are all gone.
	P#HERO: To jak? Mam nadzieję, że się dogadamy?	P#HERO: So, do we have a deal?
	P#P#OTHER: Ty... Ty... Ty...	P#P#OTHER: You... You... You...
	OTHER: Ty żałosny, słaby człowieczku!	OTHER: You pathetic little manfool!
	OTHER: Ośmielasz się ze mną ...TARGOWAĆ?!	OTHER: You dare to... BARGAIN with me?!
	OTHER: A może twój nędzny rozum podpowiedział ci,\|iż boga można SZANTAŻOWAĆ?	OTHER: Or does your feeble brain say\|you can BLACKMAIL a god?!
	OTHER: Zaraz przekonasz się, na czym polega\|gniew boski!	OTHER: Prepare to face divine wrath!
	OTHER: PRZYGOTUJ SIĘ!!!	OTHER: PREPARE YOURSELF!!!
	P#P#P#P#P#OTHER: Kurka, coś słaby dzisiaj jestem.	P#P#P#P#P#OTHER: Shoot, I feel week today.
	OTHER: W porządku, umowa stoi.#X1	OTHER: Fine, we have a deal.#X1
	HERO: Arivaldzie, ponoć w pobliżu jest jakiś\|demoniczny zamek.	HERO: Arivald, people say there's a\|cursed castle nearby.
	HERO: Może tam znajdę jakiegoś osobnika z piekła\|rodem, który pomoże mi dorwać tego przeklętego\|demona, co wpędził mnie w takie kłopoty.	HERO: Maybe I could find a fiend there.\|Someone to help me find that bloody demon\|that caused all this.
	OTHER: No, cóż. Może to jest jakiś pomysł.	OTHER: Sure, that's not such a bad idea.
	P#OTHER: Czy wiesz coś więcej o tym zamku?	P#OTHER: Do you know more about this castle?
	HERO: Jeszcze raz powiem o tym zamku...	HERO: Again about the castle...
	HERO: Ponoć żyją w nim wampiry.	HERO: Apparently vampires live there.
	HERO: W zamku żaden człowiek nie\|mieszka od lat.	HERO: No human being has\|been there in years.
	HERO: Budynek jest dwuczęściowy.	HERO: The building consists of two parts.
	HERO: W okolicy panuje mrok, tak jakby\|słońce nie chciało tam świecić.	HERO: It's shrouded in darkness, as\|if the sun refused to shine there.
	OTHER: Hm, gdzieś, kiedyś... Nie, nie pamiętam.	OTHER: Hm, that reminds me of....\|No, I can't remember.
	OTHER: Mój drogi, może napiłbyś się piwa\|zamiast zawracać mi w kółko głowę?	OTHER: My friend, why don't you have\|a pint instead of badgering me?

Loading…

Balduranne

Suggestion accepted

Polish

English 29 characters edited Current translation

3 years ago

Balduranne

Suggestion added

Polish

English 62 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0065.txt:100315

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 768