Prince - English @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku!

Translation

Polish

English

Needs editing

Skip

	Polish	English	Actions
	OTHER: Och nie!	OTHER: Oh no!
	OTHER: Jestem poetą.	OTHER: But I am a poet.
	OTHER: Poeta nie musi zwracać się do konkretnej osoby,\|lecz może przemawiać do wyimaginowanej kochanki,\|która jest jedynie wytworem jego wyobraźni.	OTHER: A poet need not address a specific person,\|he can address an imaginary lover,\|one that lives in his imagination.
	OTHER: Więc jednak to nie żart, ale smutna\|rzeczywistość.	OTHER: So... This is no joke, but sad reality.
	OTHER: Mam niejasne wrażenie, że chyba\|książę maczał w tym palce.	OTHER: I have a strange feeling that,\|the prince had his fingers in this.
	OTHER: Wiedziałam, że przypełzniesz, ty\|mały piszczący robaczku!	OTHER: I knew you would crawl back\|here, you dirty maggot!
	OTHER: Zabieraj swoje łachy i won!	OTHER: Take your trash and GO!
	OTHER: Ależ kochanie, nastąpiła horrendalna\|pomył...	OTHER: Oh honey, this is a horrible\|misunder...
	OTHER2: Zawsze wiedziałam, że zadajesz się\|z ladacznicami!	OTHER2: I always knew you mingled\|with harlots!
	OTHER: Ależ kruszynko...	OTHER: But sweetie pie...
	OTHER2: Morda!...	OTHER2: Cram it!...
	OTHER2: Ja mówię.	OTHER2: I'm talking now.
	OTHER2: Jak śmiesz mi się sprzeciwiać!	OTHER2: How dare you contradict me!
	OTHER: To był poemat o tobie, cukiereczku!	OTHER: The poem was about you, sweetiekins!
	OTHER: Tylko o tobie...	OTHER: Only you...
	OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku!	OTHER: Excuse at the ready, you finagler?!
	OTHER: Chono tutaj, nie będę cię prała\|na ulicy!	OTHER: Come 'ere, I won't bash\|you in the street!
	OTHER: Po kilku głośnych wyzwiskach i jeszcze\|głośniejszych klapsach słychać długi monolog\|barda i odgłosy cmokania w policzek.	OTHER: After some loud insults, and\|even louder slaps. The bard's monologue and\|kissing noises could be heard.
	OTHER: Wynagrodzę ci to, misiaczku.	OTHER: I'll make it up to you, baby.
	OTHER: Idziemy na spacerek.	OTHER: Let's go for a walk.
	HERO: Kici, kici, skocz na tę szlafmycę...	HERO: Kitty, kitty, jump on that nightcap...
	HERO: Szlafmyca, kici, kici, szlafmyca...	HERO: Nightcap, kitty, kitty, nightcap...
	HERO: Skocz na szlafmycę, sierściuchu!	HERO: Get on the nightcap, fleabag!
	HERO: Szlafmyca, ty tłuściochu!	HERO: Nightcap, you, fatty!
	$0: Kici kici...	$0: Kitty kitty...
	$1: Widzisz tu ptaszka, przyjacielu?	$1: Do you see that bird, my friend?
	$2: Fiu-fiu-fiu!	$2: Whew-whew-whew!
	$3: Głupie kocisko.	$3: Dumb cat.
	$5: Fiu-fiu-fiuuu!	$5: Whew-whew-wheeew!
	$6: Fiuuu-fiu-fiu!	$6: Wheeew-whew-whew!
	$7: Fiu-fiuuu-fiu!	$7: Whew-wheeew-whew!

Loading…

Balduranne Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku! English 32 characters edited Current translation OTHER: ~~That's a cheap excuse you poor wannabe writer~~Excuse at the ready, you finagler?! 3 years ago
Balduranne Suggestion added Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku! English 42 characters edited Current translation OTHER: Excuse at the ready, you finagler?! 3 years ago
Balduranne Suggestion removed Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku! English 41 characters edited OTHER: Excuse at the ready, you finagler! 3 years ago
Balduranne Suggestion added Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku! English 41 characters edited OTHER: Excuse at the ready, you finagler! 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0139.txt:1

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 1119