Prince - English @ ::ScummVM Translations::: P#HERO: No tak.

Zen

	Polish	English	Actions
	HERO: Nie dorwali i nie dorwą.	HERO: They haven't and they won't.
	HERO: Trzeba mieć trochę oleju w głowie, a nie\|tylko pewność siebie.	HERO: You need to have some\|brains, not just confidence.
	OTHER: O nie mój drogi, myślisz, że\|się przed tobą ukorzę?	OTHER: Oh no, my dear. Do you think\|I'll beg you?
	OTHER: "Ależ jesteś silny i mądry,\| mój ty bohaterze".	OTHER: "You're so strong and wise,\|my hero".
	HERO: Mów dalej, dobrze ci idzie.	HERO: Don't stop, you're on a roll.
	OTHER: Tym razem znowu nie potrzebuję\|twojej pomocy!	OTHER: I don't need your help this time!
	OTHER: Poradzę sobie sama!	OTHER: I can do it myself!
	HERO: Cóż, ponoć do trzech razy sztuka.	HERO: Three times the charm, it seems.
	HERO: Posiedzisz chwilę, to zmienisz\|zdanie.	HERO: You'll change your mind soon\|enough.
	HERO: Czy próbowałaś ominąć tych dwóch\|strażników niedaleko?	HERO: Have you tried getting past these\|two guards nearby?
	OTHER: A jak myślisz, dlaczego tu jestem?	OTHER: And why do you think I'm here?
	OTHER: Walczyłam jak mogłam, nawet zdołałam\|kopnąć jednego w ...no wiesz...	OTHER: I fought as much as I could, I even\|managed to kick one in... you know...
	HERO: O chłopie...	HERO: Oh, boy...
	OTHER: ...ale miał diabelnie twarde i chyba tylko\|posiniaczyłam sobie stopę. Potem drugi mnie\|ogłuszył.	OTHER: ...but they were devilishly tough and\|I just bruised my foot. Then the second\|one knocked me out.
	OTHER: Następne, co pamiętam, to ta cela.	OTHER: The next thing I remember was this cell.
	P#HERO: No tak.	P#HERO: Right.
	HERO: Mnie nie złapali, ale nawet przebranie\|za diabła nie pomogło.	HERO: They didn't catch me, but even\|this disguise didn't help.
	OTHER: A to dlaczego?	OTHER: How so?
	HERO: Brak mi najwyraźniej siły przekonywania.	HERO: I'm not very convincing, it seems.
	P#OTHER: Posłuchaj mnie teraz uważnie.	P#OTHER: Now listen to me carefully.
	OTHER: Choć to co powiem może cię zdziwi.	OTHER: This might surprise you.
	P#HERO: Słucham, słucham.	P#HERO: I'm all ears.
	OTHER: Po pierwsze, bardzo cię przepraszam\|za wszystko.	OTHER: First of all, I am very sorry for everything.
	OTHER: Trzeba spojrzeć prawdzie w oczy.	OTHER: I have to face the truth.
	OTHER: Choć na takiego nie wyglądasz,\|to jednak wychodzisz z kłopotów\|obronną ręką.	OTHER: Although you don't look the part,\|you're able to get out of trouble\|unscathed.
	OTHER: Ja natomiast wciąż się w nie pakuję.	OTHER: By contrast, I keep getting into it.
	OTHER: Byłam niesprawiedliwa i nieuprzejma.\|I to się więcej nie powtórzy.	OTHER: I was unfair and rude towards you.\|It won't happen again.
	OTHER: Słowo.	OTHER: Promise.
	$0: Słowo honoru?	$0: Scout's honor?
	$1: Przysięgasz?	$1: You promise?
	$2: Poważnie poważnie?	$2: Pinky promise?

Loading…

Balduranne

Translation changed

Polish

English 4 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “P#HERO: Racja.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0247.txt:7

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 1790