Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Co takiego, człowieczku? Chyba|nie dosłyszałem?

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	$3: Rozumiem. Więc zostanę tu na wieki...	$3: Ну что ж. Придётся мне тут остаться навсегда...
	$4: Przecież to stek bzdur.	$4: Врёт и даже не краснеет.
	$5: Nie, oczywiście nie.	$5: Нет, нет, всё в порядке.
	OTHER: Sztuka konwersacji to umiejętność, którą\|posiadłem w niewiarygodnym stopniu.	OTHER: Да я в совершенстве владею\|искусством общения и обаяния!
	OTHER: Moja mowa jest jak płatki fiołków padające\|na jedwabną poduszkę, a jej słodycz wprost\|proporcjonalna do mojej urody.	OTHER: Моя речь подобна лепесткам фиалки,\|падающим на шёлковую подушку,\|а моё красноречие прямо\|пропорционально моей красоте.
	OTHER: A sam przyznasz, że nie można nic odmówić\|temu szlachetnemu obliczu, które widzisz\|przed sobą.	OTHER: А пред моим благородным ликом\|не можешь устоять даже ты.\|Отрицать бесполезно.
	OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym\|wdziękiem i czarem.	OTHER: Во всяком случае, я всегда славился\|своей грацией и харизмой.
	OTHER: Jakieś pięćset lat temu zakochała się nawet\|we mnie pewna wiedźma. Była niezwykle\|przystojna.	OTHER: Лет где-то пятьсот назад в меня\|влюбилась одна ведьма – ох, и красавица...\|Ни изъяна в ней не припомню.
	OTHER: Może tylko miała nos zbyt blisko brody.	OTHER: Ну, разве что нос у неё\|аж до подбородка доставал.
	P#OTHER: Masz z tym jakiś problem?#B1	P#OTHER: А тебя что-то не устраивает?#B1
	OTHER: Mnie? Nawet gdyby mnie nie znały, to jest\|chyba oczywiste, że musiałaby zaufać komuś\|tak czarującemu, przystojnemu i błyskotliwemu.	OTHER: Меня? Боятся? Да мне каждая собака доверится!\|Как можно бояться такого очаровательного\|и умного красавца?
	OTHER: Wiem, że jestem niczego sobie. Zwłaszcza\|z profilu, chociaż en face też mi nic nie\|brakuje.	OTHER: Я – мужчина хоть куда!\|Особенно в профиль,\|хотя и анфас я в порядке.
	OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym\|wdziękiem i czarem wewnętrznym.	OTHER: И вообще, я всегда отличался особенным\|обаянием и утончённостью.
	P#OTHER: <westchnienie>	P#OTHER: Эх...
	P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1	P#OTHER: Э-э-э-эх...#X1
	OTHER: Co takiego, człowieczku? Chyba\|nie dosłyszałem?	OTHER: Ты что-то сказал, человечек?\|Я не расслышал.
	HERO: Nie, nic, nic... Naprawdę...	HERO: Нет, ничего… Совсем ничего…
	OTHER: Ależ powiedz, powiedz proszę...	OTHER: Да нет, ты говори, говори…
	OTHER: Chętnie posłucham.	OTHER: Я слушаю.
	HERO: Powiedziałem "bez dwóch"...	HERO: Говорю, возьмётесь, может?\|Чтоб посмелее?
	HERO: Chodziło mi o to, że bez dwóch zdań.	HERO: Вдруг со второго раза получится?
	P#OTHER: Achhh...	P#OTHER: А, это…
	P#OTHER: W porządku.#X1	P#OTHER: Ну, почему бы и нет?#X1
	OTHER: I słusznie!#X1	OTHER: Вот так-то!#X1
	OTHER: A może tak: Saippuakivikauppias!	OTHER: Попробую ещё так: Арозаупаланалапуазора!
	OTHER: ...Cholera!	OTHER: ...Чёрт возьми!
	OTHER: Nic z tego nie będzie.	OTHER: Ничего не получится.
	OTHER: Nareszcie!...	OTHER: Наконец-то!...
	OTHER: Witaj, młody człowieku.	OTHER: Ну, здрав будь, молодой человек.
	OTHER: Kim jesteś, złodziejem grobowców?	OTHER: Ты кто? Не гробокопатель, часом?
	HERO: Ależ nie! Jestem...	HERO: Нет, нет! Я...

Loading…

Ajoura

Suggestion accepted

Polish

Russian 16 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

Polish

Russian 51 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0006.txt:100401

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 63