2. Prince
  3. The Prince and the Coward
  4. Russian

Translation Information

Project website github.com/scummvm/game-translations
Project maintainers User avatar criezy User avatar mataniko User avatar sev- User avatar rootfather
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/scummvm/game-translations
Repository branch prince-and-the-coward
Last remote commit PRINCE: I18N: Update translation (Russian) 0060a94
User avatar Ajoura authored a month ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/prince/prince/
Filemask *.po
Translation file
ru.po
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

elegancka dama - Nigdy nie widziałem wcześniej tak wystrojonej|kobiety.+Pewnie to jakaś ważna osobistość, ciesząca się|wielkim szacunkiem.
Элегантная дама - Ни разу в жизни не видел,|чтобы женщины так одевались.+Она, определённо, важная персона,|и цену себе знает.
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

elegancka dama - Nigdy nie widziałem wcześniej tak wystrojonej|kobiety.+Pewnie to jakaś ważna osobistość, ciesząca się|wielkim szacunkiem.
Элегантная дама - Ни разу в жизни не видел,|чтобы женщины так одевались.+Она, определённо, важная персона,|и цену себе знает.
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

szczur - Szczur. Ratus maior czy może ratus minor?+Obojętne. I tak jest tylko małym owrzodzonym|paskudztwem roznoszącym zarazki dżumy.
Крыса - Крыса. Не знаю, что за крыса,|не разбираюсь в них.+Да и без разницыСерая. Как она там|называется – пасюк, что ли?+Не суть важно. Главное, что противная,|вся в струпьях и разносит заразу.
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

szczur - Szczur. Ratus maior czy może ratus minor?+Obojętne. I tak jest tylko małym owrzodzonym|paskudztwem roznoszącym zarazki dżumy.
Крыса - Крыса. Серая. Как она там|называется – пасюк, что ли?+Не суть важно. Главное, что противная,|вся в струпьях и разносит заразу.
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

super tajny piksel - Brawo! Znalazłeś super tajny piksel!+Co prawda nic to zmienia w dalszym biegu|wydarzeń, ale wyrażamy nasz podziw dla|Twojej kontroli nad myszką.+Bo chyba nie zaciąłeś się w grze i nie|szukasz desperacko piksel po pikselu|jakiegoś obiektu, który może ominąłeś?...
Cверхсекретный пиксель - Поздравляем! Вы нашли|сверхсекретный пиксель!+Он никак не повлияет на ход событий, но мы|восхищаемся вашему умению владеть мышкой.+Надеемся, вы не застряли в игре|и не перебираете все нетронутые объекты |по пикселям?...
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

super tajny piksel - Brawo! Znalazłeś super tajny piksel!+Co prawda nic to zmienia w dalszym biegu|wydarzeń, ale wyrażamy nasz podziw dla|Twojej kontroli nad myszką.+Bo chyba nie zaciąłeś się w grze i nie|szukasz desperacko piksel po pikselu|jakiegoś obiektu, który może ominąłeś?...
Cверхсекретный пиксель - Поздравляем! Вы нашли|сверхсекретный пиксель!+Он никак не повлияет на ход событий, но мы|восхищаемся вашему умению владеть мышкой.+Надеемся, вы не застряли в игре|и не перебираете все нетронутые объекты|по пикселям?...
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

wejście - Czy to jakaś moda, czy w tej okolicy| wszyscy po prostu mocno pukają?
Вход - Тут так модно оформляделать двери?|Или тут так сильно долбят в дверипросто так в них долбят?
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

wejście - Czy to jakaś moda, czy w tej okolicy| wszyscy po prostu mocno pukają?
Вход - Тут так модно делать двери?|Или тут просто так в них долбят?
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

wejście - Czy to jakaś moda, czy w tej okolicy| wszyscy po prostu mocno pukają?
Вход - Это что,Тут так модное оформление,|или тут просто в дверь так долбятять двери?|Или тут так сильно долбят в двери?
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

wejście - Czy to jakaś moda, czy w tej okolicy| wszyscy po prostu mocno pukają?
Вход - Тут так модно оформлять двери?|Или тут так сильно долбят в двери?
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,758 19,726 134,755
Translated 100% 2,758 19,726 134,755
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 6% 184 1,340 9,222

Last activity

Last change March 5, 2024, 8:58 p.m.
Last author Sergei Titarev

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity