Translation Information

Project website github.com/scummvm/game-translations
Project maintainers User avatar rootfather User avatar criezy User avatar mataniko User avatar sev-
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/scummvm/game-translations
Repository branch prince-and-the-coward
Last remote commit PRINCE: I18N: Update translation (Russian) c8df9d9
User avatar Ajoura authored 2 days ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/prince/prince/
Filemask *.po
Translation file ru.po
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the CowardRussian

OTHER2: Tylko nie bądźcie zbyt nachalni.
OTHER2: Только не будьте слишком навязчивыпоскромнее себя ведите.
23 hours ago
OTHER2: Tylko nie bądźcie zbyt nachalni.
OTHER2: Только поскромнее себя ведите.
23 hours ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the CowardRussian

OTHER: Cudeńko błyszczy jak słońce, ale coś złego|z niego emanuje.
OTHER: Блестит, красивый, спору нет,|да вот отблёскивает |как-то не по-доброму...
yesterday
OTHER: Cudeńko błyszczy jak słońce, ale coś złego|z niego emanuje.
OTHER: Блестит, красивый, спору нет,|да вот отблёскивает|как-то не по-доброму...
yesterday
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the CowardRussian

OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz.
OTHER: ЕЭто значит, что если заколдовать |кого-нибудь очень|сильного и грозного, |он превратится,|ну, например... ну, скажем, в мышь.
yesterday
OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz.
OTHER: Это значит, что если заколдовать|кого-нибудь сильного и грозного,|он превратится... ну, скажем, в мышь.
yesterday
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the CowardRussian

OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz.
OTHER: В смысле, еЕсли заколдовать кого-нибудь очень|сильного и грозного|человека, он превратится, скажем|ну, например, в мышь.
yesterday
OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz.
OTHER: Если заколдовать кого-нибудь очень|сильного и грозного, он превратится,|ну, например, в мышь.
yesterday
User avatar Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the CowardRussian

HERO: Wiedziałem, że gdzieś tkwi jakiś|haczyk.
HERO: Вот как знал – чэто-то|будет не такт колдун|мне свинью подложил.
yesterday
HERO: Wiedziałem, że gdzieś tkwi jakiś|haczyk.
HERO: Вот как знал – этот колдун|мне свинью подложил.
yesterday
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,758 19,726 134,755
Translated 100% 2,758 19,726 134,755
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 6% 184 1,362 9,393

Last activity

Last change Feb. 25, 2024, 11:26 p.m.
Last author Sergei Titarev

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity