Overview

Project website github.com/scummvm/game-translations
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/scummvm/game-translations
Repository branch prince-and-the-coward
Last remote commit PRINCE: I18N: Update translation (Russian) 6de040b
User avatar Ajoura authored 9 months ago
Last commit in Weblate PRINCE: I18N: Update translation (Russian) 0016e21
User avatar Ajoura authored 5 days ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/prince/prince/
File mask *.po
Translation file Download ru.po
Last change June 8, 2025, 1:06 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,758 19,726 134,755
Translated 100% 2,758 100% 19,726 100% 134,755
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 186 6% 1,309 6% 9,011
Strings with suggestions 1% 2 1% 8 1% 53
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 42 changes 185 changes 2 changes 89 changes 38 changes 10 changes 8 changes 14 changes 4 changes 56 changes 37 changes 14 changes 37 changes 22 changes 0 changes 251 changes 0 changes 175 changes 45 changes 0 changes 15 changes 2 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

19,726
Hosted words
2,758
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
elegancka dama - Nigdy nie widziałem wcześniej tak wystrojonej|kobiety.+Pewnie to jakaś ważna osobistość, ciesząca się|wielkim szacunkiem.
Элегантная дама - Ни разу в жизни не видел,|чтобы женщины так одевались.+Она, определённо, она важная персона,|и цену себе знает.
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
skrzynia - Stara lina, wyszczerbiony miecz, skrzynka|z dziurą...+Trofea?...
Сундук - Старая верёвка, выщербленнатый меч,|сундучок какой-то дырявый...+Трофеи?...
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
pogrzebacz - Tu chyba nie potrzeba pogrzebacza, ale|pogrzebu...
Кочерга - Лучше бы он её заранее приготовипотяжелее чего взял...
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
posąg - Może i wygląda jak wykuty z kamienia,|ale mój tyłek ma inne zdanie.
Статуя - ОДемон как будто бы вырублен из камня,|но седалище моё –|совсем другого мнения.
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
skrzynia pełna złota - O mamo...+Kupiłbym sobie za to...+O, mamo, czego ja bym sobie|za to NIE kupił?
Сундук с золотом - Ох, мама родная...+Сколько же можно|за такие деньги купить...+Мама родная, да за такие деньги|я бы ЧТО УГОДНОВООБЩЕ ВСЁ купил!
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
skóra - U-hu. Chyba z niedźwiedzia...
Шкура - Ну, конечно. Медвежья, поди...
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
skrzynia z ciuchami - Z daleka niespecjalnie dokładnie widać,|a póki dziewczę zajęte jest sobą,|lepiej zostanę na miejscu.
Сундук с одеждой - Издалека не видно. |Но ближе подходить| не буду, |а то девушка меня ещё разглядитвнимание привлеку.
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
skrzynia z ciuchami - Z daleka niespecjalnie dokładnie widać,|a póki dziewczę zajęte jest sobą,|lepiej zostanę na miejscu.
Сундук с одеждой - Издалека не видно. Но ближе подходить|не буду, а то девушка ещё отвлечётсяменя ещё разглядит.
5 days ago
User avatar Ajoura

Translation changed
zerwany łańcuch - Trochę nadszarpnięty, ale coś tam|jeszcze z niego zostało.
Оборванная цепьверёвка - От неё еще что-то осталось.
5 days ago
Browse all translation changes