Prince/The Prince and the Coward — Russian @ ::ScummVM Translations::

Translation status

2,758	Strings		100%	Translate
19,726	Words		100%	Translate

Strings status

2,758		All strings — 19,726 words
2,758		Translated strings — 19,726 words
203		Strings with any failing checks — 1,579 words
203		Translated strings with any failing checks — 1,579 words
178		Failed check: Mismatched full stop — 1,430 words
105		Failed check: Mismatched question mark — 861 words
97		Failed check: Mismatched exclamation mark — 725 words
5		Failed check: Consecutive duplicated words — 31 words

Translation Information

Project website	github.com/scummvm/game-translations
Project maintainers	criezy sev- rootfather mataniko
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/scummvm/game-translations`
Repository branch	prince-and-the-coward
Last remote commit	PRINCE: I18N: Update translation (Russian) `dbaefe9` Ajoura authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/prince/prince/`
Filemask	`*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ru.po`

Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

OTHER: Na pogawędki o drobiazgach czas będzie|potem.

Russian 6 characters edited

OTHER: Давай мы это всё потом обсудим, ахорошо?

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

OTHER: Na pogawędki o drobiazgach czas będzie|potem.

Russian

OTHER: Давай мы это всё потом обсудим, хорошо?

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

HERO: Demon zmienił moje ciało... To znaczy|właściwie, moja dusza...

Russian 30 characters edited

HERO: Один демон украл моё тело…|~~То есть… на самом деле|он украл мою душу~~В смысле, душа моя, она…

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

HERO: Demon zmienił moje ciało... To znaczy|właściwie, moja dusza...

Russian

HERO: Один демон украл моё тело…|В смысле, душа моя, она…

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

OTHER: ...z cmentarzyska koło zamku Garrahan do dzisiaj|gorąco przyjaźni się ze swoim szczurem i nazywa|go "swoim najdroższym przyjacielem". Podobno|nauczył go nawet mówić komplementy...

Russian 7 characters edited

OTHER: ...с кладбища близ замка Гаррахан – он сильно сдружился|со своей крысой, называет её "лучшей подругой".|Говорят, он даже научил её комплименты ~~другим~~ делать...

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

OTHER: ...z cmentarzyska koło zamku Garrahan do dzisiaj|gorąco przyjaźni się ze swoim szczurem i nazywa|go "swoim najdroższym przyjacielem". Podobno|nauczył go nawet mówić komplementy...

Russian

OTHER: ...с кладбища близ замка Гаррахан – он сильно сдружился|со своей крысой, называет её "лучшей подругой".|Говорят, он даже научил её комплименты делать...

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

P#OTHER: ...cała ta historia skończyłaby się|jakąś straszną tragedią.

Russian 1 character edited

P#OTHER: ...история бы могла закончиться весьма печально...

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

P#OTHER: ...cała ta historia skończyłaby się|jakąś straszną tragedią.

Russian

P#OTHER: ...история бы могла закончиться весьма печально...

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion accepted

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

P#OTHER: ...zapomniałem wam powiedzieć jak ten|nicpoń miał na imię.

Russian 7 characters edited

P#OTHER: ...~~Почти~~Чуть не забыл рассказать, как звали этого негодника.

2 weeks ago

Ajoura

Suggestion added

Prince / The Prince and the Coward — Russian

Polish

P#OTHER: ...zapomniałem wam powiedzieć jak ten|nicpoń miał na imię.

Russian

P#OTHER: ...Чуть не забыл рассказать, как звали этого негодника.

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-09-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ru`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,758	19,726	134,755
Translated	100%	2,758	19,726	134,755
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	7%	203	1,579	10,831

Last activity

Last change		Oct. 11, 2021, 2:44 p.m.
Last author		Sergei Titarev

Prince

The Prince and the Coward

Russian

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity