Prince

Russian

Translate

Zen

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Polish	Russian	Actions
	HERO: Przeppp... raszam...	HERO: Э-э... Прос-с...стите...
	OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować?	OTHER: Не прощу. Уходи отсюда.\|Что, не видишь, я пытаюсь\|тебя игнорировать?
	HERO: Ale ja nic...	HERO: Так я ж ничего...
	OTHER: Wiedziałem.	OTHER: Ничего! И звать тебя никак!
	$0: Co to za miejsce?	$0: А где это я вообще?
	$4: Jak to, szaleńców?	$4: В смысле, для сумасшедших?
	$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!	$1: Помогите мне отсюда выбраться! Прошу вас!
	$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?	$2: Смотрю, тут как-то небезопасно, да?
	$3: Nie chcę przeszkadzać.	$3: Извиняюсь за беспокойство.
	$5: Kahem, ma pan zieloną skórę.	$5: Э-э... Ну, у вас кожа... зелёная...
	$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje.	$6: Из всех местных людей 99 процентов уже умерли.
	$7: Tak tylko sobie pomyślałem.	$7: Да это так, подумалось мне.
	OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,\|siło nieczysta!	OTHER: Не твоё дело. Пошёл вон,\|сгинь, нечистая сила!
	HERO: Wygląda to chyba na cmentarz.	HERO: Здесь ведь... кладбище, да?
	OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw.	OTHER: Да ладно? А я-то всегда думал,\|что живу на весёлой детской площадке.
	HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy\|się być dowcipni.	HERO: На детской площадке?!\|А-а... Понял.\|Юморить изволите? Ха-ха.
	OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.\|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0	OTHER: Уходить ты не изволишь, вот чего.\|Прочь отсюда, кому сказал!\|Здесь не место для сумасшедших.#E4#B0

Loading…

Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 7 characters edited Current translation OTHER: Не прощу. Уходи отсюда.\|НЧто, не видишь, я пытаюсь \|тебя игнорировать? 2 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 75 characters edited Current translation OTHER: Не прощу. Уходи отсюда.\|Что, не видишь, я пытаюсь\|тебя игнорировать? 2 years ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 38 characters edited OTHER: Не прощу. Уходи отсюда~~!\|Я уже устал делать вид, будто тебя тут нет!~~.\|Не видишь, я пытаюсь тебя игнорировать? 2 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 70 characters edited OTHER: Не прощу. Уходи отсюда.\|Не видишь, я пытаюсь тебя игнорировать? 2 years ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 10 characters edited OTHER: Не прощу. ~~Пошёл прочь~~Уходи отсюда!\|Я уже устал делать вид, будто тебя тут нет! 2 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 74 characters edited OTHER: Не прощу. Уходи отсюда!\|Я уже устал делать вид, будто тебя тут нет! 2 years ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 57 characters edited OTHER: ~~Заткнись! И уйди отсюда,\|без того уже глаза мозолишь~~Не прощу. Пошёл прочь отсюда!\|Я уже устал делать вид, будто тебя тут нет! 2 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 80 characters edited OTHER: Не прощу. Пошёл прочь отсюда!\|Я уже устал делать вид, будто тебя тут нет! 2 years ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 5 characters edited OTHER: Заткнись! И уйди ~~уже~~ отсюда, \|без того уже глаза мозолишь! 3 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? Russian 60 characters edited OTHER: Заткнись! И уйди отсюда,\|без того уже глаза мозолишь! 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0001.txt:2

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 2