Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	OTHER: Głowa to cenna rzecz.	OTHER: Голова – штука ценная.
	OTHER: Wolałbym postawić coś, co nie jest\|mi aż tak potrzebne.	OTHER: Её отдать не могу...\|Могу что-нибудь похуже отдать.
	HERO: Na przykład?...	HERO: А, например, что?
	OTHER: Patrząc na wszystkie okoliczności...	OTHER: Ну, если учесть все обстоятельства…
	OTHER: Mogą być moje buty?	OTHER: Готов ботинки вам отдать, если вру.
	P#HERO: Przecież nie masz butów.	P#HERO: У тебя же нет ботинок.
	OTHER: No właśnie.	OTHER: И правда.
	P#HERO: Rozumiem...#E10	P#HERO: Всё ясно…#E10
	OTHER: A moje słowo nie wystarczy?!	OTHER: А разве моего слова недостаточно?!
	P#OTHER: No dobra, może to nie najlepszy dowód,\|ale ja naprawdę jestem czysty jak łza!#E11	P#OTHER: Может, для вас моё слово не шибко\|много значит, но я чист!\|Как девичья слеза!#E11
	OTHER: Nie śmiem prosić...	OTHER: Не смею и просить о таком…
	HERO: Pomyślę o tym.#E12#X1	HERO: Я подумаю.#E12#X1
	OTHER: Nie.	OTHER: Нет.
	P#OTHER: Ale to prowokacja!	P#OTHER: Это провокация!
	OTHER: Jestem niewinny!#B2	OTHER: Я невиновен!#B2
	OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika.	OTHER: Всем вам только и подавай,\|что логику, логику...
	OTHER: Dedukcja i dedukcja.	OTHER: Дедукцию да индукцию.
	OTHER: A ja przecież nic nie zrobiłem!#B2	OTHER: А какая тут дедукция, когда\|я ничего не сделал?#B2
	P#OTHER: Poważnie?	P#OTHER: Серьёзно?
	HERO: Szczerze mówiąc, mój biedny człowieku,\|wyglądasz na takiego, który by nawet\|muchy nie skrzywdził.	HERO: Если честно, ты похож на человека,\|который даже мухи не прихлопнет.
	HERO: Bez obrazy, ale prędzej ciebie by\|okradziono niż ty mógłbyś kogoś\|okraść.	HERO: Без обид, но скорее уж тебя самого\|ограбят, чем ты кого-то ограбишь.
	OTHER: No, nie przesadzajmy, aż taką ofermą\|nie jestem.#E15#B4	OTHER: Ну, вы уж не преувеличивайте,\|я не такой лопух.#E15#B4
	OTHER: O, to bardzo dobre określenie!	OTHER: Вот! Мне это сравнение нравится!
	OTHER: Szkoda, że sam tego nie wymyśliłem.	OTHER: Жаль, что я сам до него не додумался.
	OTHER: Zostałem bezczelnie wrobiony!#B2	OTHER: Меня нагло подставили!#B2
	OTHER: Dziękuję, książę.	OTHER: Спасибо, принц.
	OTHER: Od razu widać, że znasz się na ludziach.	OTHER: Сразу видно – людей вы понимаете.
	OTHER: Proszę, uwolnij mnie!	OTHER: Пожалуйста, освободите меня!
	HERO: Zastanowię się nad tym...#X1	HERO: Я подумаю…#X1
	OTHER: Ja?!	OTHER: У меня?!
	OTHER: Chropowate palce?!	OTHER: Грубые руки?!

Loading…

Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika. Russian 1 character edited Current translation OTHER: Всем вам только и подавай, \|что логику, логику... 3 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika. Russian 55 characters edited Current translation OTHER: Всем вам только и подавай,\|что логику, логику... 3 years ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika. Russian 31 characters edited OTHER: ~~У всех на устах тольк~~Всем вам только и подавай, что логик~~а да~~у, логикау... 3 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika. Russian 55 characters edited OTHER: Всем вам только и подавай, что логику, логику... 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0020.txt:101402

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 327