Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: $8: Może jeszcze tylko jeden flakonik?...

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	OTHER: Przeklęty szczęściarz!	OTHER: Ах ты, зараза везучая!
	OTHER: Klasyczny cud!	OTHER: Чудеса, да и только!
	OTHER: Ale dam ci jeszcze szansę.	OTHER: Даю тебе ещё один шанс.
	OTHER: Ale zaraz sobie odbiję.	OTHER: Вот теперь-то и отыграюсь.
	OTHER: Ale i tak wygram.	OTHER: Я и так выиграю.
	HERO: Witaj, czarodzieju.	HERO: Добрый день, чародей.
	OTHER: O, bogowie, jaki ja jestem zapracowany,\|jaki jestem zapracowany...	OTHER: Боги, помилуйте...\|Сколько у меня забот, сколько дел...
	$0: Cóż to za niezwykły sklep...	$0: Ничего себе, ну и магазинчик у вас...
	$4: A propos miłosnych wywarów...	$4: Так что там насчёт приворотного зелья?
	$1: Dlaczego nie przewracasz stron palcami?	$1: А почему вы книгу руками не листаете?
	$2: Co to za śmieszny człowieczek w tym słoju?	$2: Что это у вас за человечек смешной в банке?
	$5: Ale po co dokładnie uwięziłeś homunkulusa?	$5: Но зачем вы гомункула в банку посадили?
	$3: Rozejrzę się jeszcze, nie przeszkadzaj sobie.	$3: Я, это... Осмотрюсь тут пока.
	$6: O czym ty mówisz?!	$6: В смысле?!
	$7: Ten wywar to dla mnie, nie lubię brzydkich kobiet.	$7: Я для себя взять хотел. А то вдруг будет страшненькая?
	$8: Może jeszcze tylko jeden flakonik?...	$8: Ну хоть флакончик?
	OTHER: Drogi książę, mówisz tak jakbyś był\|tu po raz pierwszy.	OTHER: Ваше Высочество, ну полно вам!\|Будто в первый раз сюда пришли!
	OTHER: Nic się nie zmieniło od twojej\|ostatniej wizyty.	OTHER: С вашего прошлого визита\|ничего не изменилось.
	OTHER: Daj znać, kiedy wreszcie zdecydujesz się\|kupić coś innego niż miłosny wywar.#E4#X0	OTHER: Или вы в этот раз\|не за приворотным зельем?\|Если нет – дайте знать.#E4#X0
	OTHER: Ta księga, książę, jest starsza niż\|to królestwo.	OTHER: Понимаете, принц, эта книга\|старше нашего королевства.
	OTHER: Jej strony są z wyprawionej ludzkiej skóry,\|szpon demona służył autorowi za pióro,\|a krew za inkaust.	OTHER: Страницы в ней сделаны из дублёной кожи\|человека, а текст в ней написан кровью,\|причём вместо пера писали когтем демона.
	OTHER: Gdyby człowiek ośmielił się dotknąć jej\|palcami spaliłaby mu rękę, a sama\|rozsypała się w popiół.#B0	OTHER: Если человек посмеет хоть краешком\|пальца тронуть книгу – вся его рука сразу\|сгорит, а книга рассыплется в пепел.#B0
	HERO: Nie jest przypadkiem wbrew prawu czy coś?	HERO: Это разве не противозаконно?
	OTHER: Ten "śmieszny człowieczek", mój chłopcze,\|to homunkulus, potężna istota magiczna.	OTHER: Это не просто смешной человечек,\|друг мой. Это гомункул –\|существо могучее и волшебное.
	OTHER: Kiedy wiesza się człowieka, u jego stóp\|wyrasta korzeń mandragory. Z niego\|pochodzi homunkulus.	OTHER: Когда вешают человека, у него в ногах\|вырастает корень мандрагоры.\|И из этого корня можно сделать гомункула.
	OTHER: Trzymam go do swoich własnych celów.	OTHER: Вот я такого себе и сделал.\|Для своих целей.
	HERO: Dlaczego on po prostu nie wyskoczy\|ze słoja?	HERO: А он что, не может просто\|взять и вылезти из банки?
	OTHER: Hii-hii...	OTHER: Хи-хи-хи!
	OTHER: Cóż, nie grzeszy mądrością.	OTHER: Не-а! Он вообще умом не блещет.
	OTHER: Słój jest pokryty od zewnątrz kurzem, ale\|on myśli, że brud jest od wewnątrz.	OTHER: Эта банка снаружи вся пыльная,\|но он-то думает, что пыль\|находится внутри банки.
	OTHER: No i próbuje przetrzeć sobie widok\|od środka.	OTHER: И всё пытается оттереть её изнутри.

Loading…

Ajoura

Suggestion accepted

Polish

Russian 23 characters edited Current translation

3 years ago

Ajoura

Suggestion added

Polish

Russian 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0049.txt:212

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 556