ScummVM Website/News — German @ ::ScummVM Translations::: The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several …

Translation

Key 20161201.content

English

The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you.

After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game *The Full Pipe* (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries.

The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe).

Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
20160525.title	ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" maintenance release is out	Das Wartungs-Release ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" ist da
20160525.content	It has been a couple of months since ScummVM 1.8.0, which means it’s time for a new point release! ScummVM 1.8.1 is now available with fixes for important bugs and support for even more platforms. One of the most important "features" of this release is a major upgrade to the Android port. This upgrade also adds support for the OUYA console. We are currently working on bringing this new release straight to Google Play, but for the impatient among you, feel free to go ahead and [install the APKs manually](/downloads). The Android port now comes in two flavours, our "classic" OpenGL-based one, and a new variant based on SDL. The SDL port has better compatibility with some Android devices and also works better with some engines. Please give it a try and tell us on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or via the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) about your experience. We will also be adding Nintendo 3DS support! As of release time, the new binaries have not yet been built by our new porter, but they should be available soon. Keep your eyes peeled! 64-bit Mac binaries now include experimental automatic update checking using [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Auto-updating is selected as an opt-in during your first start up, and by default checks weekly for new releases. When version 1.9.0 is released, users of 1.8.1 will be presented with a nice dialog for updating. If you'd like to see a similar feature for Windows or other platforms, let us know! All the details on how the update process works can be found [here](https://sparkle-project.org/). No ScummVM release would be complete without game engine updates! ScummVM 1.8.1 includes fixes for Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, localized versions of I Have No Mouth, Broken Sword 2.5 and improvements to the Windows, OS X and GCW0 ports. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Get ready, grab your beloved Android device, install ScummVM on it, and play!	Nachdem die Veröffentlichung von ScummVM 1.8.0 schon ein paar Monate zurückliegt, ist es nun an der Zeit für eine neue Programmversion! ScummVM 1.8.1 ist jetzt verfügbar und beinhaltet einige wichtige Fehlerbehebungen sowie Unterstützung für (noch) mehr Plattformen. Eines der wichtigsten "Features" dieser Version ist eine umfangreiche Verbesserung der Android-Portierung, welche nun auch Unterstützung für die OUYA- Konsole mitbringt. Wir arbeiten momentan daran, diese neue Version in Google Play zu veröffentlichen. Die Ungeduldigen unter Ihnen können die [APK-Dateien manuell herunterladen und installieren](/downloads). Die Android-Portierung kommt nun in zwei "Geschmacksrichtungen" daher: Unsere "klassische" OpenGL-basierte Version und die neue SDL-basierte Variante. Die SDL-Portierung besitzt eine bessere Kompatibilität zu einigen Android-Geräten und funktioniert auch besser mit einigen Spiele-Engines. Bitte probieren Sie die neue Version aus und berichten Sie uns im [Forum](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) oder in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/) von Ihren Erfahrungen. Außerdem werden wir zukünftig den Nintendo 3DS unterstützen! Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurden die Programmdateien noch nicht von unserem neuen Porter erstellt, sie sollten jedoch bald verfügbar sein. Halten Sie Ihre Augen offen! Die Programmdateien für 64-bit Macs beinhalten nun experimentelle Unterstützung für automatische Programmaktualisierungen mithilfe des [Sparkle-Frameworks](https://sparkle-project.org/). Automatische Aktualisierungen können auf Wunsch beim ersten Programmstart aktiviert werden. Standardmäßig wird einmal pro Woche nach einer neuen Programmversion gesucht. Wenn Version 1.9.0 veröffentlicht wird, werden Benutzer von 1.8.1 einen hübschen Aktualisierungs-Dialog angezeigt bekommen. Wenn Sie eine vergleichbare Funktion für Windows oder andere Plattformen wünschen, lassen Sie es uns wissen! Informationen darüber, wie der Aktualisierungsvorgang im Detail abläuft, finden Sie [hier](https://sparkle-project.org/). Ohne Aktualisierungen der Spiele-Engines wäre eine ScummVM-Veröffentlichung nicht vollständig! ScummVM 1.8.1 beinhaltet Fehlerkorrekturen für Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, lokalisierte Versionen von I Have No Mouth, Baphomets Fluch 2.5 sowie Verbesserungen für die Windows-, Mac OS X- und GCW0-Version von ScummVM. Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes), die Programmdateien werden auf unserer [Download-Seite](/downloads/) zur Verfügung gestellt. Machen Sie sich bereit, schnappen Sie sich Ihr geliebtes Android-Gerät, installieren Sie ScummVM darauf, und spielen Sie!
20160606.title	Help Gnap to Repair His U.F.O.!	Helfen Sie Gnap dabei, sein U.F.O. zu reparieren!
20160606.content	While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey! The ScummVM Team is proud to announce that U.F.O.s aka GNAP: Der Schurke aus dem All is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!	Auf seiner Reise durch das Weltall ging Gnap irgendwann das Benzin aus, weshalb er genau auf die Farm von ein paar Hinterwäldlern abstürzte. Jetzt ist er auf dem Planeten Erde gestrandet und benötigt Ihre Hilfe, um sein U.F.O. zu reparieren und seine Reise fortsetzen zu können! Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass U.F.O.s, auch bekannt als GNAP: Der Schurke aus dem All in den [aktuellen Entwicklerversionen](/downloads/#daily) spielbar ist und ab sofort getestet werden kann. Bitte melden Sie alle Fehler oder noch unbekannte Versionen in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wie üblich würden wir auch sehr gerne ein paar [Schnappschüsse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Ihres Spieldurchlaufs sehen!
20160816.title	ScummVM project has moved to new Issue Tracker	Das ScummVM-Projekt hat einen neuen Bugtracker
20160816.content	Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker. All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead). For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.	Dank der harten Arbeit von wjp, konnten wir uns von SF.net verabschieden und zu unserem eigenen Bugtracker unter [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org) umziehen. Dieser neue Dienst sollte schneller und zuverlässiger als der alte Bugtracker auf SF.net sein. Alle Informationen wurden von dem alten Tracker übernommen, einschließlich aller Code-Beiträge. (obwohl wir aktuell die Leute dazu ermutigen, Code-Beiträge über [GitHub Pull Requests](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) einzureichen). Zur Authentifizierung verwendet der neue Bugtracker GitHub-Nutzerkonten via OAuth2, was die Anmeldung sicherer und einfacher macht. Wir haben alle Nutzerkonten von SF.net transferiert, haben jedoch keine E-Mail-Adressen eingetragen. Daher sollten Sie nach der ersten Anmeldung eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen hinterlegen. Andernfalls sind wir nicht dazu in der Lage, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
20160913.title	ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun	Die Tests für ScummVM 1.9.0 haben begonnen
20160913.content	Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0. Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well. The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.	Die Zeit fliegt dahin, und nun ist es an der Zeit, den Veröffentlichungs-Zyklus für ScummVM 1.9.0 einzuleiten. Wir konnten zwei neue Spiele-Engines fertigstellen, und möchten Sie daher bitten, die folgenden Spiele zu testen: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s / Gnap: Der Schurke aus dem All Unser SCI-Team war sehr damit beschäftigt, die Unterstützung von Sierra-Spielen in ScummVM zu verbessern. Dies bestand vor allem darin, die vorhandenen Fehler in den originalen Spiele-Skripten zu beheben. Daher möchten wir Sie bitten, auch einige dieser Spiele zu testen. Die vollständige Liste der Spiele, die für diese Veröffentlichung getestet werden sollten, finden Sie in [unserem Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Bitte verwenden Sie eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM für Ihre Tests. Für den Fall, dass Sie Fehler entdecken, können Sie diese auf unserem neuen [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) melden. Bitte berichten Sie über Ihren Fortschritt im passenden [Foren-Thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161), damit wir die Liste in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) entsprechend anpassen können. Bitte befolgen Sie unsere Richtlinien für Veröffentlichungs-Tests, die Sie [hier](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) finden. Uns fehlen auch immer noch einige [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), also vergessen Sie bitte nicht, während Ihres Spieldurchlaufs ein paar Schnappschüsse anzufertigen.
20160915.title	Adventure History in the Mystery House	Adventure-Geschichte im "Mystery House"
20160915.content	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." You can now experience adventure game history, and play Sierra's early Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time. We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid), or save the princess ( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess)? We're working on the rest of the Hi-Res Adventure games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). If you happen to have original floppies for any of the Hi-Res Adventure games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!	"Sie befinden sich im Vorgarten eines großen, verlassenen viktorianischen Hauses." Erleben Sie Adventure-Geschichte und spielen Sie Sierras frühes Spiel Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Trauen Sie sich zu, zurück ins Jahr 1980 zu springen und die Treppe hinauf zur Veranda zu nehmen? Laden Sie sich das Spiel und eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM herunter, und helfen Sie uns bei unseren Tests, indem Sie zurück durch die Zeit reisen. Wir sind stolz darauf, ankündigen zu können, dass wir jetzt auch Unterstützung für einige andere Spiele bieten, die das gleiche ADL-System verwenden — ein System, welches solche fortschrittlichen Technologien wie Farbgrafik ermöglicht! Vielleicht retten Sie lieber in (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid) den Planeten oder in (Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess) die Prinzessin? Wir arbeiten auch an den restlichen Spielen der Hi-Res Adventure\-Serie, in der Zwischenzeit jedoch veröffentlichen wir die Unterstützung der Apple II-Versionen dieser drei Spiele für weitere Tests, und hoffen, dass wir einige Fehlerberichte für eventuell von Ihnen gefundene Probleme erhalten. Wir möchten diese drei Spiele in unserer nächsten Veröffentlichung mit einschließen, weshalb Sie die [Richtlinien für Tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) befolgen sollten. Bitte vergessen Sie nicht, ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) anzufertigen. Mystery House wurde von Sierra On-Line im Jahre 1987 anlässlich des 7. Geburtstags des Unternehmens als "Public Domain"-Programm freigegeben. Sie können es [kostenlos herunterladen](/games/#mysthous). Für weitere Details über die anderen Spiele und wo Sie eine Kopie kaufen können, schauen Sie [in unser Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). Wenn Sie die Original-Disketten für eines der Hi-Res Adventure\-Spiele besitzen (für jede Plattform), würden wir gerne von Ihnen hören. Bitte nehmen Sie vor allem dann Kontakt mit uns auf, wenn Sie eine Apple II-Version von Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor besitzen. Viele dieser Spiele sind selten, und wir können ohne Ihre Hilfe keine Unterstützung für die verschiedenen Spiele-Versionen hinzufügen!
20161017.title	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s" ist da
20161017.content	Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release. As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for Myst and Myst: Masterpiece Edition. Besides that, we now support U.F.O.s and the early Sierra Hi-Res adventures, namely Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House and Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, for a total of six newly supported games. With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org). Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced Sherlock games experience, and AmiUpdate on the Amiga port. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Wait no more, and start playing Myst or U.F.O.s right now!	Unsere einmonatige Testphase ist vorüber. Dank der Hilfe von Ihnen, unseren treuen Benutzern und Testern, sind wir jetzt dazu bereit, unsere nächste Version zu veröffentlichen. Wie immer waren wir sehr damit beschäftigt, neue Spiele hinzuzufügen und bereits vorhandene zu verbessern. Jetzt, nach vielen Jahren der Entwicklung, sind wir stolz darauf, die Unterstützung für Myst und Myst: Masterpiece Edition ankündigen zu können. Außerdem unterstützen wir jetzt U.F.O.s (Gnap: Der Schurke aus dem All) und die frühen "Sierra Hi-Res"-Adventures, namentlich Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystey House und Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess. Damit werden insgesamt sechs neue Spiele unterstützt. Mit dieser Version wechseln wir zu SDL 2. Bitte [melden Sie alle Fehler,](https://bugs.scummvm.org) die sie finden können. Das letzte Mal haben wir Sparkle-basierte Updates für Mac eingeführt, und dieses Mal versuchen wir, diese auch für Windows einzuführen. Hoffentlich werden Sie die automatischen Updates in Aktion sehen, wenn wir unsere nächste Version veröffentlichen. Wir möchten noch einmal betonen, dass die automatischen Updates nur nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beim ersten Programmstart aktiviert werden. Einmal aktiviert, wird ScummVM standardmäßig einmal pro Woche nach einer neuen Veröffentlichung suchen. Bildschirmfotos des automatischen Update-Vorgangs finden Sie auf der [Website von WinSparkle](https://winsparkle.org). Zu den nennenswerten Fehlerbehebungen und Verbesserungen zählen die Hercules- Darstellung und -Schriftarten für AGI-Spiele, viele Fehlerbehebungen für SCI-Spiele, verbesserte Spielerfahrung in Sherlock und die Unterstützung für AmiUpdate in der Amiga-Portierung. Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes); die Programmdateien können Sie auf unserer [Downloads-Seite](/downloads/) herunterladen. Warten Sie nicht länger, und spielen Sie Myst oder U.F.O.s jetzt gleich!
20161127.title	The ScummVM project has a new Translations site	Das ScummVM-Projekt hat eine neue Übersetzungs-Website
20161127.content	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.	![Übersetzungs-Status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Bisher war das Übersetzen der ScummVM-Software nicht gerade einfach. Übersetzer mussten die Übersetzungs-Vorlagen auf ihren Computer herunterladen, die Übersetzung mithilfe einem speziellen Programm bearbeiten und anschließend die aktualisierte Übersetzung dem ScummVM-Team mithilfe eines [Pull Requests](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) oder über den [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) vorschlagen. Das ScummVM-Team wiederum musste auch einige Arbeiten manuell durchführen, wie etwa die Übersetzungsvorlagen bei Änderungen im Programm-Quelltext aktualisieren oder die Übersetzungs-Binärdatei neu erstellen, wenn ein Übersetzer einen Beitrag eingereicht hatte. Das alles gehört der Vergangenheit an. Jetzt ist es dank unserer [Übersetzungs-Website](https://translations.scummvm.org/), basierend auf [Weblate](https://weblate.org/), so einfach und komfortabel wie nie zuvor, an der Übersetzung von ScummVM zu arbeiten. Übersetzungs-Vorlagen werden automatisch wenn nötig aktualisiert, genauso wie auch die Binärdatei mit den Übersetzungsdaten. Übersetzer brauchen jetzt nur noch zu übersetzen. Das ist alles. Die Website hilft den Übersetzern, indem sie automatisierte Qualitätsprüfungen durchführt sowie (Maschinen-)Übersetzungen vorschlägt. Zu guter Letzt hilft die neue Seite, eine Gemeinschaft rund um die Übersetzungen aufzubauen, da Benutzer jetzt über Übersetzungsvorschläge abstimmen können und sogar eigene Vorschläge einbringen können. Jeder kann die Übersetzungen sehen, aber Sie werden sich anmelden müssen, wenn Sie eigene Vorschläge einbringen wollen, kommentieren und abstimmen wollen. Sie können sich entweder mit Ihrem GitHub- oder Facebook-Konto anmelden oder ein Konto auf der Website eröffnen. Nach der Anmeldung müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen, wenn Sie darüber hinaus weiter zu den Übersetzungen beitragen möchten (beispielsweise mit einer neuen Übersetzung beginnen oder bei einer bereits bestehenden mithelfen), da wir Ihnen Zugriff auf die Gruppe der Übersetzer gewähren müssen. Im Gegensatz zu normalen Benutzern können Übersetzer Vorschläge akzeptieren oder ablehnen sowie die Übersetzungen direkt bearbeiten. Kontaktieren Sie uns, indem Sie den IRC-Kanal #scummvm auf irc.freenode.net besuchen oder per E-Mail an [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org), wenn Sie daran interessiert sind, ein offizieller Übersetzer zu werden. Andernfalls besuchen Sie [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) gleich jetzt, und helfen Sie uns, ScummVM jedem zugänglich zu machen.
20161201.title	Make your Full Pipe dreams come true	Ein Licht am Ende der Röhre
20161201.content	The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game The Full Pipe (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries. The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.	Der Dude... die Röhre... der Dark-Burrow-Dweller... und Sie. Nach einigen Jahren der Entwicklung kann das ScummVM-Team heute die volle Unterstützung für das obskure, ausgefallene und fesselnde Spiel Full Pipe (Originaltitel: Полная Труба) ankündigen. Nehmen Sie Ihre Spiele-CD (die Android- und iOS-Versionen werden nicht unterstützt), die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) und helfen Sie uns, die Abenteuer des Dude in einer Welt voller Kuriositäten zu testen. Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, möchten wir Sie bitten, unsere [Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) zu lesen. Bitte fertigen Sie auf Ihrem Weg ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) an. Und los! Dude ist gerade in das tiefe Tunnellabyrinth gestürzt.
20170306.title	Welcome to the largest Summer of Code ever	Willkommen zum größten Summer of Code aller Zeiten
20170306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM. Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea! In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Dieses Jahr hat Google den größten Summer of Code aller Zeiten angekündigt. 201 Organisationen wurden zugelassen. Wir freuen uns sehr, ankündigen zu können, dass wir auch dieses Jahr zusammen mit unserem Schwesterprojekt ResidualVM teilnehmen. Sie sind ein motivierter Student? Sie möchten am größten Google Summer of Code aller Zeiten teilnehmen? Sie möchten sich als Mitwirkender an einem der größten Projekte zur Erhaltung von Computerspielen einen Namen machen? ScummVM und ResidualVM warten auf Sie! Werfen Sie einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) oder nennen Sie uns Ihre eigene Idee! Auf jeden Fall sollten Sie nicht zögern, mit uns im IRC zu chatten! Ein Ort: Freenode. Zwei Channel: #scummvm und #residualvm
20170401.title	Take off your tie and become a plumber!	Wir ändern unseren Namen!
20170401.content	We are very proud to announce that Retro-Junk has been working on ScummVM support for one of the most important games of Video Game History: Plumbers Don't Wear Ties! Over the past few years, we've had a constant stream of requests asking us to investigate support for this genre-defining masterpiece. It changed the gaming industry forever, by introducing (among many other innovations) an awesome negative-filtered intro (with karting pandas), FMP as a genre game (Full Motion Pictures), and even to this day remains the only game which uses 42nd degree humour. The engine reflects the astonishing complexity of the game, with 500 lines of code - at the time of writing, it would be one of the largest engine (62nd largest to be precise) in our tree. As you can imagine, it will take us some time to review and get it merged. However, you can already grab the source code from [this pull request on GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), build a copy and play it (only PC version supported currently). And remember, we are always interested in new screenshots! We'd also like you to join us and give a very special thank you to two of our developers, uruk-hai and t0by. They've continued to relentlessly push for support of this game, keeping everyone motivated. This work may not have been possible without them! Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! Grab your copy of the game and the code, and enjoy this historical moment! Update: If you thought it was an April Fool's Day joke, you have been trolled. The Pull Request on GitHub is genuine, and ScummVM will really support Plumbers Don't Wear Ties if it gets merged.	Wir sind sehr stolz darauf, ankündigen zu können, dass Retro-Junk daran gearbeitet hat, eines der wichtigsten Spiele in der Geschichte der Videospiele in ScummVM zu unterstützen: Plumbers Don't Wear Ties! Während der letzten Jahre haben uns immer wieder Anfragen erreicht, ob die Unterstützung dieses Genre-definierenden Meisterwerkes möglich ist. Es hat die Spieleindustrie für immer verändert, da es (unter anderem) ein großartiges Negativbildintro (mit kartfahrenden Pandas), FMP (Full Motion Pictures) als eigenes Genre und als bisher einziges Spiel einen zweiundvierzigklassigen Humor eingeführt hat. Die Engine spiegelt die erstaunliche Komplexität des Spiels wider. Mit 500 Zeilen Code ist sie aktuell eine der größten Engines (die 62-größte um genau zu sein) in unserem Verzeichnis. Wie Sie sich sicher vorstellen können, benötigen wir noch einige Zeit, um die Engine zu korrigieren und zu ScummVM hinzuzufügen. Bereits jetzt können Sie den Programmcode [über diesen Pull Request auf GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932) herunterladen, eine Kopie kompilieren und losspielen (derzeit wird nur die PC-Version unterstützt). Und denken Sie daran, dass wir immer an neuen Bildschirmfotos interessiert sind! Unser aller Dank gilt zwei unserer Entwickler, uruk-hai und t0by. Sie haben sich unermüdlich für die Unterstützung dieses Spiels eingesetzt und wirklich jeden motiviert. Diese Arbeit wäre ohne sie nicht möglich gewesen! Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, möchten wir Sie dazu ermutigen, unsere [Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) zu lesen. Bitte fertigen Sie auch ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) an. Und los! Nehmen Sie Ihre Kopie des Spiels und des Codes und genießen Sie diesen historischen Moment!
20170401a.title	We are changing our name!	Wir ändern unseren Namen!
20170401a.content	Update: we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM! The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for Plumbers Don't Wear Ties changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturaly becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now PlumberVM! We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers. With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known Super Mario Bros., and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned. On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!	Nachtrag: Wir konnten uns die Domain plumbervm.org nicht sichern und daher entschieden wir uns schweren Herzens dazu, unsere Bemühungen zur Umbenennung aufzugeben und zu unserem alten Namen zurückzukehren. Lang lebe ScummVM! Die Sache mit dem Namen von ScummVM wurde viele Male gestellt, seit wir damit angefangen haben, Engines für Nicht-SCUMM-Spiele hinzuzufügen. Bis jetzt waren wir dafür, den ursprünglichen Namen beizubehalten. Jedoch mit der heutigen Hinzufügung einer Engine für das Spiel Plumbers Don't Wear Ties ändert sich alles. Wegen seines Rufs und Ansehens als bestes Videospiel aller Zeiten wird es natürlich zum Flaggschiff dafür, wofür wir stehen. Daher haben wir uns letztendlich dazu entschlossen, unseren Namen zu ändern. Wir heißen nun PlumberVM! Wir haben den Namen ScummVM über 15 Jahre lang verwendet und es fällt uns schwer, uns von ihm zu verabschieden. Es ist ein durchaus bekannter Name und wir unterschätzen nicht den Aufwand, den es benötigen wird, um dieselbe Anerkennung für unseren neuen Namen zu bekommen. Daher bitten wir um Ihre Mithilfe, um die Neuigkeit zu verbreiten. Auf kurze Sicht wird dies unvermeidlich zu Spaltung und Verwirrung führen. Aber auf lange Sicht sind wir davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist. Mit Ihrer Unterstützung werden wir die Welt erobern! Angefangen bei den Abflusskanälen. Mit der Änderung des Namens haben wir ebenso eine Erweiterung des Umfangs unseres Projekts beschlossen. Letztes Jahr haben wir uns dazu entschieden, neben Engines für Adventures auch solche für RPG-Spiele zu akzeptieren. Jetzt akzeptieren wir alle Spiele, in denen ein Klempner vorkommt. Die Arbeit am wenig bekannten Spiel Super Mario Bros. wurde bereits aufgenommen und wir haben große Pläne für die Zukunft. Wir haben bald eine große Ankündigung zu machen, also bleiben Sie dran. Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass es einige Zeit in Anspruch nehmen wird, bis wir an sämtlichen Stellen unseren Namen ausgetauscht haben. Wir haben heute mit unserer Haupt-Website angefangen und Sie werden in den nächsten Tagen die Änderung bei unseren Social-Media-Konten, Wiki, Forum und den noch nicht aktualisierten Seiten auf unserer Website feststellen. Wir arbeiten ebenso an der Veröffentlichung von PlumberVM 2.0 mit den zwei neuen unterstützten Spielen Plumbers Don't Wear Ties und Full Pipe. Diese kommt, sobald die letzten wenigen Bugs in unseren Engines für Plumbers Don't Wear Ties und Full Pipe zerquetscht wurden. Hoffentlich finden wir keine mutierten Schildkröten in der Testphase. Diese zu zerquetschen, ist verdammt schwer!
20170428.title	Blinding you with SCIence	FaSCInierend
20170428.content	Explore a haunted museum, hunt a serial killer, mop the floor, descend into madness, find your true love, find your “true love”, travel to lands below, solve the Voodoo Murders, rediscover a lost opera—or do it all! The first batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (hi-res)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them! Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. (If you have been itching to play some of the earlier SCI games, please take this time to run through them again too, as changes to the engine may also affect some 16-bit SCI games!) Have fun!	Erkunden Sie ein verfluchtes Museum, jagen Sie einen Serienkiller, wischen Sie den Fußboden, verfallen Sie dem Wahnsinn, finden Sie Ihre wahre Liebe, finden Sie Ihre "wahre Liebe", reisen Sie zu vergangenen Ländern, klären Sie die Voodoo-Morde auf, entdecken Sie eine verlorene Oper — oder tun Sie alles! Der erste Schwung von 32-bit DOS/Windows Sierra-Adventures kann nun in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM getestet werden: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (hi-res)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) Die [Spieldateien-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) wurde um Informationen bezüglich der Installation dieser Spiele ergänzt. Wenn Sie diese Spiele nicht besitzen, besuchen Sie [unsere Seite mit Bezugsquellen](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games), um sie zu kaufen! Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, lesen Sie bitte die Anweisungen auf der [SCI-Testseite](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing) und fertigen bitte [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) während des Spiels an. (Wenn Sie schon immer einige der früheren SCI-Spiele spielen wollten, ist jetzt eine gute Gelegenheit dazu, da die Änderungen an der SCI-Engine auch 16-bit SCI-Spiele betreffen!) Viel Spaß!
20170505.title	GSoC 2017 projects announced!	GSoC 2017-Projekte bekannt gegeben!
20170505.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring two wizard students who will have one mission: casting the Super Sludge Nova spell. Effects include adding support for two new engines, and the cooldown period is 12 weeks: * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for the *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de)* game. * Simei Yin will work on porting the *[Sludge engine](https://opensludge.github.io)* to ScummVM. We extend a warm welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Heute hat Google die Projekte bekannt gegeben, die für den diesjährigen "Summer of Code" akzeptiert wurden. Wir freuen uns sehr, dass ScummVM zwei Zauberschüler betreuen wird, die eine gemeinsame Mission haben: Accio Super Sludge Nova! Der Zauber bewirkt die Unterstützung für zwei neue Engines und ist 12 Wochen wirksam: * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) wird an der Unterstützung für *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de)* arbeiten. * Simei Yin wird an einer Portierung der *[Sludge-Engine](https://opensludge.github.io)* zu ScummVM arbeiten. Wir heißen unsere Schüler sehr herzlich willkommen und hoffen, dass es ein produktiver und interessanter Sommer wird! Sie können ihren Fortschritt den ganzen Sommer über in den [ScummVM-Blogs](http://planet.scummvm.org) verfolgen.
20170617.title	Hi-Res Adventures	Hi-Res Adventures
20170617.content	Last year, we added support for three of Sierra's Hi-Res Adventure games: Mystery House (#1), Mission: Asteroid (#0) and Wizard and the Princess (#2). We're proud to announce that three more Apple II games are now playable in ScummVM and ready for testing: Ulysses and the Golden Fleece (#4), Time Zone (#5) and The Dark Crystal (#6). For Ulysses and the Golden Fleece, we currently support the Load 'N' Go budget release. For Time Zone and The Dark Crystal we support the disk images that can be found on some of the [Sierra collection CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). The [Datafiles wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) has been updated with the required filenames for the disk images. If you own one of those classics, grab the latest [daily build](/downloads/#daily) and try it out! If you encounter an issue, please post a bug report following our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). And while you're at it, please take some [screenshots!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) You may be wondering what happened to Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor. Unfortunately, we still have not been able to locate a copy of this game after looking for it for over a year. If you own it, we'd love to [hear from you](/contact/)!	Letztes Jahr haben wir die Unterstützung von drei Adventures der "Sierra Hi-Res Adventures"-Reihe hinzugefügt: Mystery House (#1), Mission: Asteroid (#0) und Wizard and the Princess (#2). Wir sind stolz, ankündigen zu können, dass drei weitere Apple II-Spiele ab sofort in ScummVM spielbar und testbereit sind: Ulysses and the Golden Fleece (#4), Time Zone (#5) und The Dark Crystal (#6). Von Ulysses and the Golden Fleece unterstützen wir derzeit das Load 'N' Go-Release. Von Time Zone und The Dark Crystal unterstützen wir die Disketten-Abbilder, die sich auf einigen der [Sierra Collection-CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections) befinden. Die [Wiki-Seite über Spieldateien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) wurde um die erforderlichen Dateinamen der Disketten-Abbilder ergänzt. Wenn Sie einen dieser Klassiker besitzen, laden Sie sich die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) herunter und probieren Sie das Spiel aus! Wenn Sie auf ein Problem stoßen, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht unter Berücksichtigung [unserer Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Und wenn Sie schon dabei sind, erstellen Sie bitte ein paar [Bildschirmfotos!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Sie fragen sich vielleicht, was mit Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor passiert ist. Unglücklicherweise konnten wir bisher noch keine Kopie dieses Spiels finden, obwohl wir bereits seit über einem Jahr danach suchen. Wenn Sie das Spiel besitzen, würden wir sehr gerne [von Ihnen hören](/contact/)!
20170702.title	Trapped on a luxury cruise ship.. In Space!	Gefangen auf einem Luxus-Kreuzfahrtschiff... Im Weltall!
20170702.content	Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to. Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Entdecken Sie ein heruntergekommenes Luxus-Kreuzfahrtschiff und versuchen Sie, den Deskbot davon zu überzeugen, Ihnen ein Upgrade zu geben, bevor Sie schließlich den über das Schiff herrschenden Computer "Titania" finden und reparieren. Andernfalls werden Sie nie wieder nach Hause kommen. Wir freuen uns die Testphase für ein Spiel aus den späten 90ern - [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic) - ankündigen zu können. Derzeit kann ausschließlich die englische Version getestet werden. Holen Sie Ihre Kopie des Spiels hervor und besorgen Sie sich die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM. Sie benötigen zusätzlich die Datei [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) welche Sie im gleichen Verzeichnis ablegen sollten, in dem auch die Spieldateien liegen. Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, sollten Sie wissen, dass das Spiel ein Indeo-codiertes AVI-Video enthält, von dem wir noch nicht wissen, wie wir die Transparenz-Informationen entschlüsseln können. Vereinzelt werden Sie Objekte sehen, die von einer schwarzen Fläche umgeben sind. Bitte ignorieren Sie das Problem vorerst. Alle anderen Probleme mit der Grafik oder dem Spielverlauf selbst melden Sie bitte in unserem [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20170731.title	Defeat the ruler of the Fifth Age	Besiegen Sie den Herrscher des fünften Zeitalters

Key	English	German
20160502.title	It is Time to Test ScummVM 1.8.1 Release	Es ist an der Zeit, ScummVM 1.8.1 zu testen
20160525.content	It has been a couple of months since ScummVM 1.8.0, which means it’s time for a new point release! ScummVM 1.8.1 is now available with fixes for important bugs and support for even more platforms. One of the most important "features" of this release is a major upgrade to the Android port. This upgrade also adds support for the OUYA console. We are currently working on bringing this new release straight to Google Play, but for the impatient among you, feel free to go ahead and [install the APKs manually](/downloads). The Android port now comes in two flavours, our "classic" OpenGL-based one, and a new variant based on SDL. The SDL port has better compatibility with some Android devices and also works better with some engines. Please give it a try and tell us on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or via the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) about your experience. We will also be adding Nintendo 3DS support! As of release time, the new binaries have not yet been built by our new porter, but they should be available soon. Keep your eyes peeled! 64-bit Mac binaries now include experimental automatic update checking using [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Auto-updating is selected as an opt-in during your first start up, and by default checks weekly for new releases. When version 1.9.0 is released, users of 1.8.1 will be presented with a nice dialog for updating. If you'd like to see a similar feature for Windows or other platforms, let us know! All the details on how the update process works can be found [here](https://sparkle-project.org/). No ScummVM release would be complete without game engine updates! ScummVM 1.8.1 includes fixes for Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, localized versions of I Have No Mouth, Broken Sword 2.5 and improvements to the Windows, OS X and GCW0 ports. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Get ready, grab your beloved Android device, install ScummVM on it, and play!	Nachdem die Veröffentlichung von ScummVM 1.8.0 schon ein paar Monate zurückliegt, ist es nun an der Zeit für eine neue Programmversion! ScummVM 1.8.1 ist jetzt verfügbar und beinhaltet einige wichtige Fehlerbehebungen sowie Unterstützung für (noch) mehr Plattformen. Eines der wichtigsten "Features" dieser Version ist eine umfangreiche Verbesserung der Android-Portierung, welche nun auch Unterstützung für die OUYA- Konsole mitbringt. Wir arbeiten momentan daran, diese neue Version in Google Play zu veröffentlichen. Die Ungeduldigen unter Ihnen können die [APK-Dateien manuell herunterladen und installieren](/downloads). Die Android-Portierung kommt nun in zwei "Geschmacksrichtungen" daher: Unsere "klassische" OpenGL-basierte Version und die neue SDL-basierte Variante. Die SDL-Portierung besitzt eine bessere Kompatibilität zu einigen Android-Geräten und funktioniert auch besser mit einigen Spiele-Engines. Bitte probieren Sie die neue Version aus und berichten Sie uns im [Forum](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) oder in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/) von Ihren Erfahrungen. Außerdem werden wir zukünftig den Nintendo 3DS unterstützen! Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurden die Programmdateien noch nicht von unserem neuen Porter erstellt, sie sollten jedoch bald verfügbar sein. Halten Sie Ihre Augen offen! Die Programmdateien für 64-bit Macs beinhalten nun experimentelle Unterstützung für automatische Programmaktualisierungen mithilfe des [Sparkle-Frameworks](https://sparkle-project.org/). Automatische Aktualisierungen können auf Wunsch beim ersten Programmstart aktiviert werden. Standardmäßig wird einmal pro Woche nach einer neuen Programmversion gesucht. Wenn Version 1.9.0 veröffentlicht wird, werden Benutzer von 1.8.1 einen hübschen Aktualisierungs-Dialog angezeigt bekommen. Wenn Sie eine vergleichbare Funktion für Windows oder andere Plattformen wünschen, lassen Sie es uns wissen! Informationen darüber, wie der Aktualisierungsvorgang im Detail abläuft, finden Sie [hier](https://sparkle-project.org/). Ohne Aktualisierungen der Spiele-Engines wäre eine ScummVM-Veröffentlichung nicht vollständig! ScummVM 1.8.1 beinhaltet Fehlerkorrekturen für Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, lokalisierte Versionen von I Have No Mouth, Baphomets Fluch 2.5 sowie Verbesserungen für die Windows-, Mac OS X- und GCW0-Version von ScummVM. Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes), die Programmdateien werden auf unserer [Download-Seite](/downloads/) zur Verfügung gestellt. Machen Sie sich bereit, schnappen Sie sich Ihr geliebtes Android-Gerät, installieren Sie ScummVM darauf, und spielen Sie!
20160525.title	ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" maintenance release is out	Das Wartungs-Release ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" ist da
20160606.content	While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey! The ScummVM Team is proud to announce that U.F.O.s aka GNAP: Der Schurke aus dem All is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!	Auf seiner Reise durch das Weltall ging Gnap irgendwann das Benzin aus, weshalb er genau auf die Farm von ein paar Hinterwäldlern abstürzte. Jetzt ist er auf dem Planeten Erde gestrandet und benötigt Ihre Hilfe, um sein U.F.O. zu reparieren und seine Reise fortsetzen zu können! Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass U.F.O.s, auch bekannt als GNAP: Der Schurke aus dem All in den [aktuellen Entwicklerversionen](/downloads/#daily) spielbar ist und ab sofort getestet werden kann. Bitte melden Sie alle Fehler oder noch unbekannte Versionen in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wie üblich würden wir auch sehr gerne ein paar [Schnappschüsse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Ihres Spieldurchlaufs sehen!
20160606.title	Help Gnap to Repair His U.F.O.!	Helfen Sie Gnap dabei, sein U.F.O. zu reparieren!
20160816.content	Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker. All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead). For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.	Dank der harten Arbeit von wjp, konnten wir uns von SF.net verabschieden und zu unserem eigenen Bugtracker unter [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org) umziehen. Dieser neue Dienst sollte schneller und zuverlässiger als der alte Bugtracker auf SF.net sein. Alle Informationen wurden von dem alten Tracker übernommen, einschließlich aller Code-Beiträge. (obwohl wir aktuell die Leute dazu ermutigen, Code-Beiträge über [GitHub Pull Requests](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) einzureichen). Zur Authentifizierung verwendet der neue Bugtracker GitHub-Nutzerkonten via OAuth2, was die Anmeldung sicherer und einfacher macht. Wir haben alle Nutzerkonten von SF.net transferiert, haben jedoch keine E-Mail-Adressen eingetragen. Daher sollten Sie nach der ersten Anmeldung eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen hinterlegen. Andernfalls sind wir nicht dazu in der Lage, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
20160816.title	ScummVM project has moved to new Issue Tracker	Das ScummVM-Projekt hat einen neuen Bugtracker
20160913.content	Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0. Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well. The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.	Die Zeit fliegt dahin, und nun ist es an der Zeit, den Veröffentlichungs-Zyklus für ScummVM 1.9.0 einzuleiten. Wir konnten zwei neue Spiele-Engines fertigstellen, und möchten Sie daher bitten, die folgenden Spiele zu testen: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s / Gnap: Der Schurke aus dem All Unser SCI-Team war sehr damit beschäftigt, die Unterstützung von Sierra-Spielen in ScummVM zu verbessern. Dies bestand vor allem darin, die vorhandenen Fehler in den originalen Spiele-Skripten zu beheben. Daher möchten wir Sie bitten, auch einige dieser Spiele zu testen. Die vollständige Liste der Spiele, die für diese Veröffentlichung getestet werden sollten, finden Sie in [unserem Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Bitte verwenden Sie eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM für Ihre Tests. Für den Fall, dass Sie Fehler entdecken, können Sie diese auf unserem neuen [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) melden. Bitte berichten Sie über Ihren Fortschritt im passenden [Foren-Thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161), damit wir die Liste in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) entsprechend anpassen können. Bitte befolgen Sie unsere Richtlinien für Veröffentlichungs-Tests, die Sie [hier](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) finden. Uns fehlen auch immer noch einige [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), also vergessen Sie bitte nicht, während Ihres Spieldurchlaufs ein paar Schnappschüsse anzufertigen.
20160913.title	ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun	Die Tests für ScummVM 1.9.0 haben begonnen
20160915.content	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." You can now experience adventure game history, and play Sierra's early Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time. We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid), or save the princess ( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess)? We're working on the rest of the Hi-Res Adventure games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). If you happen to have original floppies for any of the Hi-Res Adventure games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!	"Sie befinden sich im Vorgarten eines großen, verlassenen viktorianischen Hauses." Erleben Sie Adventure-Geschichte und spielen Sie Sierras frühes Spiel Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Trauen Sie sich zu, zurück ins Jahr 1980 zu springen und die Treppe hinauf zur Veranda zu nehmen? Laden Sie sich das Spiel und eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM herunter, und helfen Sie uns bei unseren Tests, indem Sie zurück durch die Zeit reisen. Wir sind stolz darauf, ankündigen zu können, dass wir jetzt auch Unterstützung für einige andere Spiele bieten, die das gleiche ADL-System verwenden — ein System, welches solche fortschrittlichen Technologien wie Farbgrafik ermöglicht! Vielleicht retten Sie lieber in (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid) den Planeten oder in (Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess) die Prinzessin? Wir arbeiten auch an den restlichen Spielen der Hi-Res Adventure\-Serie, in der Zwischenzeit jedoch veröffentlichen wir die Unterstützung der Apple II-Versionen dieser drei Spiele für weitere Tests, und hoffen, dass wir einige Fehlerberichte für eventuell von Ihnen gefundene Probleme erhalten. Wir möchten diese drei Spiele in unserer nächsten Veröffentlichung mit einschließen, weshalb Sie die [Richtlinien für Tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) befolgen sollten. Bitte vergessen Sie nicht, ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) anzufertigen. Mystery House wurde von Sierra On-Line im Jahre 1987 anlässlich des 7. Geburtstags des Unternehmens als "Public Domain"-Programm freigegeben. Sie können es [kostenlos herunterladen](/games/#mysthous). Für weitere Details über die anderen Spiele und wo Sie eine Kopie kaufen können, schauen Sie [in unser Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). Wenn Sie die Original-Disketten für eines der Hi-Res Adventure\-Spiele besitzen (für jede Plattform), würden wir gerne von Ihnen hören. Bitte nehmen Sie vor allem dann Kontakt mit uns auf, wenn Sie eine Apple II-Version von Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor besitzen. Viele dieser Spiele sind selten, und wir können ohne Ihre Hilfe keine Unterstützung für die verschiedenen Spiele-Versionen hinzufügen!
20160915.title	Adventure History in the Mystery House	Adventure-Geschichte im "Mystery House"
20161017.content	Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release. As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for Myst and Myst: Masterpiece Edition. Besides that, we now support U.F.O.s and the early Sierra Hi-Res adventures, namely Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House and Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, for a total of six newly supported games. With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org). Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced Sherlock games experience, and AmiUpdate on the Amiga port. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Wait no more, and start playing Myst or U.F.O.s right now!	Unsere einmonatige Testphase ist vorüber. Dank der Hilfe von Ihnen, unseren treuen Benutzern und Testern, sind wir jetzt dazu bereit, unsere nächste Version zu veröffentlichen. Wie immer waren wir sehr damit beschäftigt, neue Spiele hinzuzufügen und bereits vorhandene zu verbessern. Jetzt, nach vielen Jahren der Entwicklung, sind wir stolz darauf, die Unterstützung für Myst und Myst: Masterpiece Edition ankündigen zu können. Außerdem unterstützen wir jetzt U.F.O.s (Gnap: Der Schurke aus dem All) und die frühen "Sierra Hi-Res"-Adventures, namentlich Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystey House und Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess. Damit werden insgesamt sechs neue Spiele unterstützt. Mit dieser Version wechseln wir zu SDL 2. Bitte [melden Sie alle Fehler,](https://bugs.scummvm.org) die sie finden können. Das letzte Mal haben wir Sparkle-basierte Updates für Mac eingeführt, und dieses Mal versuchen wir, diese auch für Windows einzuführen. Hoffentlich werden Sie die automatischen Updates in Aktion sehen, wenn wir unsere nächste Version veröffentlichen. Wir möchten noch einmal betonen, dass die automatischen Updates nur nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beim ersten Programmstart aktiviert werden. Einmal aktiviert, wird ScummVM standardmäßig einmal pro Woche nach einer neuen Veröffentlichung suchen. Bildschirmfotos des automatischen Update-Vorgangs finden Sie auf der [Website von WinSparkle](https://winsparkle.org). Zu den nennenswerten Fehlerbehebungen und Verbesserungen zählen die Hercules- Darstellung und -Schriftarten für AGI-Spiele, viele Fehlerbehebungen für SCI-Spiele, verbesserte Spielerfahrung in Sherlock und die Unterstützung für AmiUpdate in der Amiga-Portierung. Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes); die Programmdateien können Sie auf unserer [Downloads-Seite](/downloads/) herunterladen. Warten Sie nicht länger, und spielen Sie Myst oder U.F.O.s jetzt gleich!
20161017.title	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s" ist da
20161127.content	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.	![Übersetzungs-Status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Bisher war das Übersetzen der ScummVM-Software nicht gerade einfach. Übersetzer mussten die Übersetzungs-Vorlagen auf ihren Computer herunterladen, die Übersetzung mithilfe einem speziellen Programm bearbeiten und anschließend die aktualisierte Übersetzung dem ScummVM-Team mithilfe eines [Pull Requests](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) oder über den [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) vorschlagen. Das ScummVM-Team wiederum musste auch einige Arbeiten manuell durchführen, wie etwa die Übersetzungsvorlagen bei Änderungen im Programm-Quelltext aktualisieren oder die Übersetzungs-Binärdatei neu erstellen, wenn ein Übersetzer einen Beitrag eingereicht hatte. Das alles gehört der Vergangenheit an. Jetzt ist es dank unserer [Übersetzungs-Website](https://translations.scummvm.org/), basierend auf [Weblate](https://weblate.org/), so einfach und komfortabel wie nie zuvor, an der Übersetzung von ScummVM zu arbeiten. Übersetzungs-Vorlagen werden automatisch wenn nötig aktualisiert, genauso wie auch die Binärdatei mit den Übersetzungsdaten. Übersetzer brauchen jetzt nur noch zu übersetzen. Das ist alles. Die Website hilft den Übersetzern, indem sie automatisierte Qualitätsprüfungen durchführt sowie (Maschinen-)Übersetzungen vorschlägt. Zu guter Letzt hilft die neue Seite, eine Gemeinschaft rund um die Übersetzungen aufzubauen, da Benutzer jetzt über Übersetzungsvorschläge abstimmen können und sogar eigene Vorschläge einbringen können. Jeder kann die Übersetzungen sehen, aber Sie werden sich anmelden müssen, wenn Sie eigene Vorschläge einbringen wollen, kommentieren und abstimmen wollen. Sie können sich entweder mit Ihrem GitHub- oder Facebook-Konto anmelden oder ein Konto auf der Website eröffnen. Nach der Anmeldung müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen, wenn Sie darüber hinaus weiter zu den Übersetzungen beitragen möchten (beispielsweise mit einer neuen Übersetzung beginnen oder bei einer bereits bestehenden mithelfen), da wir Ihnen Zugriff auf die Gruppe der Übersetzer gewähren müssen. Im Gegensatz zu normalen Benutzern können Übersetzer Vorschläge akzeptieren oder ablehnen sowie die Übersetzungen direkt bearbeiten. Kontaktieren Sie uns, indem Sie den IRC-Kanal #scummvm auf irc.freenode.net besuchen oder per E-Mail an [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org), wenn Sie daran interessiert sind, ein offizieller Übersetzer zu werden. Andernfalls besuchen Sie [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) gleich jetzt, und helfen Sie uns, ScummVM jedem zugänglich zu machen.
20161127.title	The ScummVM project has a new Translations site	Das ScummVM-Projekt hat eine neue Übersetzungs-Website
20161201.content	The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game The Full Pipe (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries. The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.	Der Dude... die Röhre... der Dark-Burrow-Dweller... und Sie. Nach einigen Jahren der Entwicklung kann das ScummVM-Team heute die volle Unterstützung für das obskure, ausgefallene und fesselnde Spiel Full Pipe (Originaltitel: Полная Труба) ankündigen. Nehmen Sie Ihre Spiele-CD (die Android- und iOS-Versionen werden nicht unterstützt), die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) und helfen Sie uns, die Abenteuer des Dude in einer Welt voller Kuriositäten zu testen. Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, möchten wir Sie bitten, unsere [Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) zu lesen. Bitte fertigen Sie auf Ihrem Weg ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) an. Und los! Dude ist gerade in das tiefe Tunnellabyrinth gestürzt.
20161201.title	Make your Full Pipe dreams come true	Ein Licht am Ende der Röhre
20170306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM. Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea! In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Dieses Jahr hat Google den größten Summer of Code aller Zeiten angekündigt. 201 Organisationen wurden zugelassen. Wir freuen uns sehr, ankündigen zu können, dass wir auch dieses Jahr zusammen mit unserem Schwesterprojekt ResidualVM teilnehmen. Sie sind ein motivierter Student? Sie möchten am größten Google Summer of Code aller Zeiten teilnehmen? Sie möchten sich als Mitwirkender an einem der größten Projekte zur Erhaltung von Computerspielen einen Namen machen? ScummVM und ResidualVM warten auf Sie! Werfen Sie einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) oder nennen Sie uns Ihre eigene Idee! Auf jeden Fall sollten Sie nicht zögern, mit uns im IRC zu chatten! Ein Ort: Freenode. Zwei Channel: #scummvm und #residualvm
20170306.title	Welcome to the largest Summer of Code ever	Willkommen zum größten Summer of Code aller Zeiten
20170401.content	We are very proud to announce that Retro-Junk has been working on ScummVM support for one of the most important games of Video Game History: Plumbers Don't Wear Ties! Over the past few years, we've had a constant stream of requests asking us to investigate support for this genre-defining masterpiece. It changed the gaming industry forever, by introducing (among many other innovations) an awesome negative-filtered intro (with karting pandas), FMP as a genre game (Full Motion Pictures), and even to this day remains the only game which uses 42nd degree humour. The engine reflects the astonishing complexity of the game, with 500 lines of code - at the time of writing, it would be one of the largest engine (62nd largest to be precise) in our tree. As you can imagine, it will take us some time to review and get it merged. However, you can already grab the source code from [this pull request on GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), build a copy and play it (only PC version supported currently). And remember, we are always interested in new screenshots! We'd also like you to join us and give a very special thank you to two of our developers, uruk-hai and t0by. They've continued to relentlessly push for support of this game, keeping everyone motivated. This work may not have been possible without them! Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! Grab your copy of the game and the code, and enjoy this historical moment! Update: If you thought it was an April Fool's Day joke, you have been trolled. The Pull Request on GitHub is genuine, and ScummVM will really support Plumbers Don't Wear Ties if it gets merged.	Wir sind sehr stolz darauf, ankündigen zu können, dass Retro-Junk daran gearbeitet hat, eines der wichtigsten Spiele in der Geschichte der Videospiele in ScummVM zu unterstützen: Plumbers Don't Wear Ties! Während der letzten Jahre haben uns immer wieder Anfragen erreicht, ob die Unterstützung dieses Genre-definierenden Meisterwerkes möglich ist. Es hat die Spieleindustrie für immer verändert, da es (unter anderem) ein großartiges Negativbildintro (mit kartfahrenden Pandas), FMP (Full Motion Pictures) als eigenes Genre und als bisher einziges Spiel einen zweiundvierzigklassigen Humor eingeführt hat. Die Engine spiegelt die erstaunliche Komplexität des Spiels wider. Mit 500 Zeilen Code ist sie aktuell eine der größten Engines (die 62-größte um genau zu sein) in unserem Verzeichnis. Wie Sie sich sicher vorstellen können, benötigen wir noch einige Zeit, um die Engine zu korrigieren und zu ScummVM hinzuzufügen. Bereits jetzt können Sie den Programmcode [über diesen Pull Request auf GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932) herunterladen, eine Kopie kompilieren und losspielen (derzeit wird nur die PC-Version unterstützt). Und denken Sie daran, dass wir immer an neuen Bildschirmfotos interessiert sind! Unser aller Dank gilt zwei unserer Entwickler, uruk-hai und t0by. Sie haben sich unermüdlich für die Unterstützung dieses Spiels eingesetzt und wirklich jeden motiviert. Diese Arbeit wäre ohne sie nicht möglich gewesen! Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, möchten wir Sie dazu ermutigen, unsere [Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) zu lesen. Bitte fertigen Sie auch ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) an. Und los! Nehmen Sie Ihre Kopie des Spiels und des Codes und genießen Sie diesen historischen Moment!
20170401.title	Take off your tie and become a plumber!	Wir ändern unseren Namen!
20170401a.content	Update: we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM! The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for Plumbers Don't Wear Ties changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturaly becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now PlumberVM! We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers. With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known Super Mario Bros., and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned. On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!	Nachtrag: Wir konnten uns die Domain plumbervm.org nicht sichern und daher entschieden wir uns schweren Herzens dazu, unsere Bemühungen zur Umbenennung aufzugeben und zu unserem alten Namen zurückzukehren. Lang lebe ScummVM! Die Sache mit dem Namen von ScummVM wurde viele Male gestellt, seit wir damit angefangen haben, Engines für Nicht-SCUMM-Spiele hinzuzufügen. Bis jetzt waren wir dafür, den ursprünglichen Namen beizubehalten. Jedoch mit der heutigen Hinzufügung einer Engine für das Spiel Plumbers Don't Wear Ties ändert sich alles. Wegen seines Rufs und Ansehens als bestes Videospiel aller Zeiten wird es natürlich zum Flaggschiff dafür, wofür wir stehen. Daher haben wir uns letztendlich dazu entschlossen, unseren Namen zu ändern. Wir heißen nun PlumberVM! Wir haben den Namen ScummVM über 15 Jahre lang verwendet und es fällt uns schwer, uns von ihm zu verabschieden. Es ist ein durchaus bekannter Name und wir unterschätzen nicht den Aufwand, den es benötigen wird, um dieselbe Anerkennung für unseren neuen Namen zu bekommen. Daher bitten wir um Ihre Mithilfe, um die Neuigkeit zu verbreiten. Auf kurze Sicht wird dies unvermeidlich zu Spaltung und Verwirrung führen. Aber auf lange Sicht sind wir davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist. Mit Ihrer Unterstützung werden wir die Welt erobern! Angefangen bei den Abflusskanälen. Mit der Änderung des Namens haben wir ebenso eine Erweiterung des Umfangs unseres Projekts beschlossen. Letztes Jahr haben wir uns dazu entschieden, neben Engines für Adventures auch solche für RPG-Spiele zu akzeptieren. Jetzt akzeptieren wir alle Spiele, in denen ein Klempner vorkommt. Die Arbeit am wenig bekannten Spiel Super Mario Bros. wurde bereits aufgenommen und wir haben große Pläne für die Zukunft. Wir haben bald eine große Ankündigung zu machen, also bleiben Sie dran. Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass es einige Zeit in Anspruch nehmen wird, bis wir an sämtlichen Stellen unseren Namen ausgetauscht haben. Wir haben heute mit unserer Haupt-Website angefangen und Sie werden in den nächsten Tagen die Änderung bei unseren Social-Media-Konten, Wiki, Forum und den noch nicht aktualisierten Seiten auf unserer Website feststellen. Wir arbeiten ebenso an der Veröffentlichung von PlumberVM 2.0 mit den zwei neuen unterstützten Spielen Plumbers Don't Wear Ties und Full Pipe. Diese kommt, sobald die letzten wenigen Bugs in unseren Engines für Plumbers Don't Wear Ties und Full Pipe zerquetscht wurden. Hoffentlich finden wir keine mutierten Schildkröten in der Testphase. Diese zu zerquetschen, ist verdammt schwer!
20170401a.title	We are changing our name!	Wir ändern unseren Namen!
20170428.content	Explore a haunted museum, hunt a serial killer, mop the floor, descend into madness, find your true love, find your “true love”, travel to lands below, solve the Voodoo Murders, rediscover a lost opera—or do it all! The first batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (hi-res)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them! Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. (If you have been itching to play some of the earlier SCI games, please take this time to run through them again too, as changes to the engine may also affect some 16-bit SCI games!) Have fun!	Erkunden Sie ein verfluchtes Museum, jagen Sie einen Serienkiller, wischen Sie den Fußboden, verfallen Sie dem Wahnsinn, finden Sie Ihre wahre Liebe, finden Sie Ihre "wahre Liebe", reisen Sie zu vergangenen Ländern, klären Sie die Voodoo-Morde auf, entdecken Sie eine verlorene Oper — oder tun Sie alles! Der erste Schwung von 32-bit DOS/Windows Sierra-Adventures kann nun in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM getestet werden: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (hi-res)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) Die [Spieldateien-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) wurde um Informationen bezüglich der Installation dieser Spiele ergänzt. Wenn Sie diese Spiele nicht besitzen, besuchen Sie [unsere Seite mit Bezugsquellen](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games), um sie zu kaufen! Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, lesen Sie bitte die Anweisungen auf der [SCI-Testseite](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing) und fertigen bitte [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) während des Spiels an. (Wenn Sie schon immer einige der früheren SCI-Spiele spielen wollten, ist jetzt eine gute Gelegenheit dazu, da die Änderungen an der SCI-Engine auch 16-bit SCI-Spiele betreffen!) Viel Spaß!
20170428.title	Blinding you with SCIence	FaSCInierend
20170505.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring two wizard students who will have one mission: casting the Super Sludge Nova spell. Effects include adding support for two new engines, and the cooldown period is 12 weeks: * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for the *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de)* game. * Simei Yin will work on porting the *[Sludge engine](https://opensludge.github.io)* to ScummVM. We extend a warm welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Heute hat Google die Projekte bekannt gegeben, die für den diesjährigen "Summer of Code" akzeptiert wurden. Wir freuen uns sehr, dass ScummVM zwei Zauberschüler betreuen wird, die eine gemeinsame Mission haben: Accio Super Sludge Nova! Der Zauber bewirkt die Unterstützung für zwei neue Engines und ist 12 Wochen wirksam: * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) wird an der Unterstützung für *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de)* arbeiten. * Simei Yin wird an einer Portierung der *[Sludge-Engine](https://opensludge.github.io)* zu ScummVM arbeiten. Wir heißen unsere Schüler sehr herzlich willkommen und hoffen, dass es ein produktiver und interessanter Sommer wird! Sie können ihren Fortschritt den ganzen Sommer über in den [ScummVM-Blogs](http://planet.scummvm.org) verfolgen.
20170505.title	GSoC 2017 projects announced!	GSoC 2017-Projekte bekannt gegeben!
20170617.content	Last year, we added support for three of Sierra's Hi-Res Adventure games: Mystery House (#1), Mission: Asteroid (#0) and Wizard and the Princess (#2). We're proud to announce that three more Apple II games are now playable in ScummVM and ready for testing: Ulysses and the Golden Fleece (#4), Time Zone (#5) and The Dark Crystal (#6). For Ulysses and the Golden Fleece, we currently support the Load 'N' Go budget release. For Time Zone and The Dark Crystal we support the disk images that can be found on some of the [Sierra collection CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). The [Datafiles wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) has been updated with the required filenames for the disk images. If you own one of those classics, grab the latest [daily build](/downloads/#daily) and try it out! If you encounter an issue, please post a bug report following our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). And while you're at it, please take some [screenshots!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) You may be wondering what happened to Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor. Unfortunately, we still have not been able to locate a copy of this game after looking for it for over a year. If you own it, we'd love to [hear from you](/contact/)!	Letztes Jahr haben wir die Unterstützung von drei Adventures der "Sierra Hi-Res Adventures"-Reihe hinzugefügt: Mystery House (#1), Mission: Asteroid (#0) und Wizard and the Princess (#2). Wir sind stolz, ankündigen zu können, dass drei weitere Apple II-Spiele ab sofort in ScummVM spielbar und testbereit sind: Ulysses and the Golden Fleece (#4), Time Zone (#5) und The Dark Crystal (#6). Von Ulysses and the Golden Fleece unterstützen wir derzeit das Load 'N' Go-Release. Von Time Zone und The Dark Crystal unterstützen wir die Disketten-Abbilder, die sich auf einigen der [Sierra Collection-CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections) befinden. Die [Wiki-Seite über Spieldateien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) wurde um die erforderlichen Dateinamen der Disketten-Abbilder ergänzt. Wenn Sie einen dieser Klassiker besitzen, laden Sie sich die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) herunter und probieren Sie das Spiel aus! Wenn Sie auf ein Problem stoßen, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht unter Berücksichtigung [unserer Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Und wenn Sie schon dabei sind, erstellen Sie bitte ein paar [Bildschirmfotos!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Sie fragen sich vielleicht, was mit Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor passiert ist. Unglücklicherweise konnten wir bisher noch keine Kopie dieses Spiels finden, obwohl wir bereits seit über einem Jahr danach suchen. Wenn Sie das Spiel besitzen, würden wir sehr gerne [von Ihnen hören](/contact/)!
20170617.title	Hi-Res Adventures	Hi-Res Adventures
20170702.content	Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to. Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Entdecken Sie ein heruntergekommenes Luxus-Kreuzfahrtschiff und versuchen Sie, den Deskbot davon zu überzeugen, Ihnen ein Upgrade zu geben, bevor Sie schließlich den über das Schiff herrschenden Computer "Titania" finden und reparieren. Andernfalls werden Sie nie wieder nach Hause kommen. Wir freuen uns die Testphase für ein Spiel aus den späten 90ern - [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic) - ankündigen zu können. Derzeit kann ausschließlich die englische Version getestet werden. Holen Sie Ihre Kopie des Spiels hervor und besorgen Sie sich die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM. Sie benötigen zusätzlich die Datei [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) welche Sie im gleichen Verzeichnis ablegen sollten, in dem auch die Spieldateien liegen. Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, sollten Sie wissen, dass das Spiel ein Indeo-codiertes AVI-Video enthält, von dem wir noch nicht wissen, wie wir die Transparenz-Informationen entschlüsseln können. Vereinzelt werden Sie Objekte sehen, die von einer schwarzen Fläche umgeben sind. Bitte ignorieren Sie das Problem vorerst. Alle anderen Probleme mit der Grafik oder dem Spielverlauf selbst melden Sie bitte in unserem [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Loading…

None

Source string changed

English 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20161201.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/de/news.json, string 562