Zen

Translation

20160606.content
English
While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey!

The ScummVM Team is proud to announce that *U.F.O.s* aka *GNAP: Der Schurke aus dem All* is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing.

Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!
867/7060 · 706

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
20160301.title
Welcome to the new Summer of Code
Herzlich willkommen zu einem neuen "Summer of Code"
20160301.content
![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Yesterday, Google announced the list of accepted mentoring organizations and we have the great pleasure to be one of those.

In previous years, we have primarily focused on adventure games. However, after discussing with our sister project ResidualVM, we are happy to announce that, this year, we will also be accepting RPG tasks.

ScummVM and ResidualVM are now waiting for motivated students, willing to work during this summer on reviving adventure and role-playing games.

Be part of it! Make History and join our best GSoC so far! Take a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) or bring your own idea, then contact us: we are waiting for you on IRC impatiently!

One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Gestern hat Google die Liste der akzeptierten Mentoren-Organisationen veröffentlicht. Es ist uns eine große Freude, dass wir als teilnehmende Organisation akzeptiert wurden.

In den letzten Jahren haben wir uns hauptsächlich auf Adventure-Spiele konzentriert. Nach Diskussionen mit unserem Schwesterprojekt ResidualVM freuen wir uns, ankündigen zu können, dass wir dieses Jahr auch Aufgaben bezüglich RPG-Spielen akzeptieren werden.

ScummVM und ResidualVM warten nun auf motivierte Studenten, die diesen Sommer daran arbeiten möchten, Abenteuerspiele und Rollenspiele wieder aufleben zu lassen.

Werden Sie ein Teil davon! Schreiben Sie Geschichte und nehmen Sie an unserem bislang besten GSoC teil! Werfen Sie einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) oder bringen Sie Ihre eigenen Ideen ein. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Wir erwarten Sie in unserem IRC!

Ein Ort: Freenode. Zwei Kanäle: #scummvm und #residualvm
20160304.title
ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" is finally there!
ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" ist endlich da!
20160304.content
No, we do not want to make it a new rule to release ScummVM slower and slower! It has been many months since the last official release... but in that time, tons of work has been done, resulting in one of our biggest ScummVM releases to date!

ScummVM 1.8 adds support for *ten* new games using eight brand new game engines:

* *Amazon: Guardians of Eden*
* *Beavis and Butthead in Virtual Stupidity*
* *Broken Sword 2.5: The Return of the Templars*
* *Labyrinth of Time*
* *Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*
* *Sfinx*
* *The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo*
* *The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel*
* *Zork: Grand Inquisitor*
* *Zork Nemesis: The Forbidden Lands*

In addition to new game support, we've updated the MT-32 emulator to the latest upstream version of munt, and switched AdLib to Miles Audio for those games which originally supported it. This means games in ScummVM sound better than ever!

We've also overhauled the graphics subsystem in AGI, basically replacing it. As a result game compatibility with old Sierra titles is high as never before, and even includes platform-specific system dialogs, palette and font for Apple IIgs, Atari ST and Amiga versions of the games. Game speed for Apple IIgs is handled properly now. And it's even possible to switch to the looks of another platform.

New ports include GCW-Zero (yes, sev finally got one from the Kickstarter) and Raspberry Pi.

Also, along the way we have moved to a new server and added translation capabilities to our main website. If you'd like to help with translation, [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) is the link with the guide.

This list is far from complete. The more comprehensive version of it can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes) and the binaries for your platforms are available from our [downloads page](/downloads/). The porters are still building their packages, so please be patient if you do not see the up to date download for your platform yet.

Don't get lost in the Labyrinth, and in the worst case call Mr. Holmes! (And we promise to release more often!)
Nein, wir wollen es nicht zur Regel machen, dass wir ScummVM langsamer und langsamer veröffentlichen! Viele Monate sind seit der letzten offiziellen Veröffentlichung vergangen... aber in der Zwischenzeit wurde eine ganze Menge an Arbeit geleistet. Das Ergebnis ist eine der bisher größten Veröffentlichungen von ScummVM!

ScummVM 1.8 fügt die Unterstützung für *zehn* neue Spiele unter Verwendung acht brandneuer Spiele-Engines hinzu:

* *Amazon: Guardians of Eden*
* *Beavis and Butthead in Virtual Stupidity*
* *Baphomets Fluch 2.5: Die Rückkehr der Tempelritter*
* *Labyrinth of Time*
* *Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*
* *Sfinx*
* *Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das Geheimnis der tätowierten Rose*
* *Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das gezackte Skalpell*
* *Zork: Der Großinquisitor*
* *Zork Nemesis: Das verbotene Land*

Neben der Unterstützung für die neuen Spiele haben wir auch den MT-32-Emulator auf die aktuelle Version von "munt" aktualisiert. Außerdem haben wir für Spiele mit entsprechender Unterstützung "AdLib" durch "Miles Audio" ersetzt. Dies bedeutet, dass Spiele in ScummVM nun besser klingen als je zuvor!

Wir haben auch das Grafik-Subsystem in der AGI-Engine überarbeitet und im Grunde genommen ersetzt. Das Ergebnis ist eine Kompatibilität mit alten Sierra-Spielen, die so hoch ist wie nie zuvor. Enthalten sind jetzt auch plattformspezifische Dialoge, Farbpaletten und Schriftarten für Apple IIgs-, Atari ST- und Amiga-Versionen dieser Spiele. Die Spiele-Geschwindigkeit für Apple IIgs-Spiele wird nun genau behandelt. Es ist jetzt sogar möglich, auf die Darstellung einer anderen Plattform umzuschalten.

Neu hinzugekommen sind Portierungen auf das GCW-Zero (ja, sev hat endlich ein Gerät aus dem Kickstarter-Projekt erhalten) und auf den Raspberry Pi.

Nebenbei sind wir auch auf einen neuen Server umgezogen und haben unserer Website eine Übersetzungsmöglichkeit hinzugefügt. Wenn Sie uns mit der Übersetzung helfen möchten, finden Sie [hier](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) die entsprechenden Informationen dazu.

Diese Liste ist längst nicht vollständig. Die ausführlichere Version finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes). Die passenden Programmdateien für Ihr System stehen auf unserer [Download-Seite](/downloads/) zur Verfügung. Die für die jeweiligen Portierungen verantwortlichen Personen arbeiten noch an der Bereitstellung der Pakete. Wir möchten Sie daher um Geduld bitten, wenn Sie die aktuelle Version noch nicht für Ihr System herunterladen können.

Verlaufen Sie sich nicht im Labyrinth und rufen Sie im schlimmsten Fall nach Mr. Holmes! (Und wir versprechen, dass wir häufiger eine neue Version veröffentlichen!)
20160327.title
Explore the Myst library
Erkunden Sie die Bibliothek von Myst
20160327.content
You stumble upon an old handwritten book. It describes an island world named Myst. When you touch one of its last pages, you are transported to the island. As you explore Myst you learn about its inhabitants Atrus, Catherine and their sons Sirrus and Achenar. You quickly discover each son is trapped in a book. Will you solve the puzzles of the Myst ages and free them?

The ScummVM Team is proud to announce that *Myst* and *Myst: Masterpiece Edition* are now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and are ready for testing.

Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and must follow our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). You can help us fill our [screenshot gallery](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) with captures from your playthrough.

In addition to the main game, the making-of video and the [demo version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) are supported.
Sie stolpern über ein altes, handgeschriebenes Buch. Es beschreibt eine Inselwelt namens Myst. Als Sie eine der letzten Buchseiten berühren, werden Sie auf eben diese Insel gebracht. Während Sie Myst erkunden, lernen Sie ihre Bewohner Atrus, Catherine und deren Söhne Sirrus und Achenar kennen. Sie entdecken schnell, dass jeder Sohn in einem Buch gefangen ist. Können Sie die Rätsel der Myst-Zeitalter lösen und sie befreien?

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass *Myst* und *Myst: Masterpiece Edition* ab sofort in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar sind und getestet werden können.

Berichte über Fehler und bisher unbekannte Versionen sind wie immer willkommen. Bitte melden Sie Ihre Fehlerberichte an unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Dabei sollten Sie sich an unseren [Richtlinien zum Einreichen von Fehlerberichten](/faq/#question.report-bugs) orientieren. Sie können uns auch damit helfen, unsere [Bildschirmfoto-Gallerie](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) mit Aufnahmen Ihres Spieldurchlaufs zu ergänzen.

Zusätzlich zum Haupt-Spiel werden auch das Making-of-Video und die [Demo-Version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) unterstützt.
20160401.title
The ScummVM team welcomes John Carmack
Das ScummVM-Team begrüßt John Carmack
20160401.content
We are pleased to announce that John Carmack (yes, *the* John Carmack) will be joining the ScummVM and ResidualVM teams.

We first met John at GDC 2016 and hit it off immediately.

We had been feeling for a while now that we have to move beyond simply recreating old games and actively improving them, while staying true to their original spirit. We talked to John about our plan after a few tequilas and he was immediately on board.

John's experience will be invaluable in helping us achieve our goal.

Here is [screenshot](/data/news/20160401.jpg) of John's early work with Monkey Island - notice the improved combat system and the subtle tweaks to Captain Smirk's sprite, you'll see why we are so excited.

So please join us in welcoming John!

**UPDATE:** No, not really. This was a joke.
Wir freuen uns, dass John Carmack (ja, *der* John Carmack) den Teams von ScummVM und ResidualVM beitreten wird.

Wir haben John während der GDC 2016 das erste Mal getroffen und haben uns sofort gut mit ihm verstanden.

Schon seit einiger Zeit haben wir das Gefühl, dass wir alte Spiele nicht mehr einfach nur nachbauen, sondern vielmehr aktiv verbessern und dabei dem ursprünglichen Geist dieser Spiele treu bleiben sollten. Wir haben mit John über unseren Plan gesprochen, und nach ein paar Tequila war er sofort dabei.

Johns Erfahrung wird uns bei der Verwirklichung unseres Ziels eine Hilfe von unschätzbarem Wert sein.

Hier ist ein [Bildschirmfoto](/data/news/20160401.jpg) von Johns früher Arbeit an Monkey Island - bitte beachten Sie das verbesserte Kampfsystem sowie die dezenten Änderungen an der Darstellung von Captain Smirk. Sie werden verstehen, warum wir so aufgeregt sind.

Bitte begrüßen Sie John mit uns!

**UPDATE:** Nein, nicht wirklich. Das war ein Aprilscherz.
20160425.title
The students are known for GSoC 2016!
Die Studenten für den GSoC 2016 sind bekannt!
20160425.content
![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png)

On Friday Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring four lucky students who will have to spend their summer in a dark room in front of their screen. We expect this will be an interesting Journey, passing through shadowy gates to visit scary dungeons under dark clouds. All while the mentors will be hunting three-headed monkeys on a tropical island, enjoying the sun, the beach and the grog.

* Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) will be working on porting the ***MacVenture engine*** to ScummVM.
* Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) will work on adding support for ***Dungeon Master***
* Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) will be working on a ***Macromedia Director*** engine, with focus on ***The Journeyman Project***
* Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) will be adding **cloud storage integration** to ScummVM to allow sharing saves and game data between devices.

Welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Vergangenen Freitag hat Google die Projekte angekündigt, die für den diesjährigen "Summer of Code" akzeptiert wurden. Wir freuen uns sagen zu können, dass ScummVM vier glückliche Studenten betreuen wird, welche ihren Sommer in einem dunklen Raum vor ihrem Bildschirm verbringen werden. Wir erwarten, dass es eine spannende Reise wird - eine Reise durch geheimnisvolle Tore, die zu unheimlichen Verliesen unter dunklen Wolken führen. Währenddessen werden die Mentoren dreiköpfige Affen auf einer tropischen Insel jagen und dabei die Sonne, den Strand und den Grog genießen.

* Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) wird an einer Portierung der ***MacVenture-Engine*** zu ScummVM arbeiten.
* Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) wird daran arbeiten, ***Dungeon Master*** in ScummVM zu unterstützen.
* Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) wird an einer ***Macromedia Director***\-Engine arbeiten, mit einem besonderen Fokus auf ***The Journeyman Project***
* Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) wird eine **Unterstützung für Cloud-Speicher** zu ScummVM hinzufügen, um den Austausch von Spielständen und Spieldateien zwischen verschiedenen Geräten zu ermöglichen.

Wir begrüßen unsere Studenten zu einem hoffentlich produktiven und interessanten Sommer! Sie können deren Fortschritt während des Sommers auf den [ScummVM-Blogs](http://planet.scummvm.org) verfolgen.
20160502.title
It is Time to Test ScummVM 1.8.1 Release
Es ist an der Zeit, ScummVM 1.8.1 zu testen
20160502.content
Since the 1.8.0 release we've been very busy with fixing small and big bugs in the newly supported engines, and now we are almost ready to present you the result in a form of the ScummVM 1.8.1.

Please, help us to test a few games, especially those which were not touched for a long time, or those which have significant changes in their engine. We prepared a short list on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1).

Also from now on we encourage you to test any game which we support and report any bugs or your success on the forum so we can keep track of current state of affairs in the ScummVM Land.

For testing the pre-release you need to download a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you spot some glitches or bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If everything went smoothly, please report your success on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077), and we will instantly reflect it on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) (yes, you can be famous for your testing efforts!) You can find a guide on how to test a new release [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

A few games are still missing [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please help up complete our gallery.
Nach der Veröffentlichung von ScummVM 1.8.0 waren wir sehr damit beschäftigt, kleine und große Fehler in den neu unterstützten Engines zu beheben. Nun sind wir beinahe soweit, Ihnen das Ergebnis in Form von ScummVM 1.8.1 zu präsentieren.

Bitte helfen Sie uns dabei, ein paar Spiele zu testen, speziell diejenigen, die für eine lange Zeit nicht angefasst wurden oder die signifikante Änderungen in ihrer Engine erfahren haben. Wir haben in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) eine kurze Liste vorbereitet.

Von nun an möchten wir Sie dazu ermutigen, alle unterstützen Spiele zu testen und gefundene Fehler oder erfolgreiche Spieldurchläufe in unserem Forum zu melden, sodass wir einen aktuellen Status zur "Lage der Nation" im ScummVM-Land haben.

Um die Vorab-Version zu testen, müssen Sie eine aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM herunterladen. Wenn Sie Fehler entdecken, melden Sie diese bitte in unserem [Bug-Tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Wenn alles reibungslos funktioniert, melden Sie Ihren Erfolg in [unseren Foren](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077). Wir werden dies dann sofort in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) widerspiegeln. (Ja, man kann für seine Test-Bemühungen berühmt sein!) Hinweise dazu, wie eine neue Veröffentlichung getestet werden sollte, finden Sie ebenfalls in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Für einige Spiele haben wir noch keine [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Bitte helfen Sie uns, unsere Gallerie zu vervollständigen.
20160525.title
ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" maintenance release is out
Das Wartungs-Release ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" ist da
20160525.content
It has been a couple of months since ScummVM 1.8.0, which means it’s time for a new point release! ScummVM 1.8.1 is now available with fixes for important bugs and support for even more platforms.

One of the most important "features" of this release is a major upgrade to the Android port. This upgrade also adds support for the OUYA console. We are currently working on bringing this new release straight to Google Play, but for the impatient among you, feel free to go ahead and [install the APKs manually](/downloads). The Android port now comes in two flavours, our "classic" OpenGL-based one, and a new variant based on SDL. The SDL port has better compatibility with some Android devices and also works better with some engines. Please give it a try and tell us on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or via the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) about your experience.

We will also be adding Nintendo 3DS support! As of release time, the new binaries have not yet been built by our new porter, but they should be available soon. Keep your eyes peeled!

64-bit Mac binaries now include experimental automatic update checking using [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Auto-updating is selected as an opt-in during your first start up, and by default checks weekly for new releases. When version 1.9.0 is released, users of 1.8.1 will be presented with a nice dialog for updating. If you'd like to see a similar feature for Windows or other platforms, let us know! All the details on how the update process works can be found [here](https://sparkle-project.org/).

No ScummVM release would be complete without game engine updates! ScummVM 1.8.1 includes fixes for *Drascula*, *Legend of Kyrandia*, *Labyrinth of Time*, localized versions of *I Have No Mouth*, *Broken Sword 2.5* and improvements to the Windows, OS X and GCW0 ports.

The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/).

Get ready, grab your beloved Android device, install ScummVM on it, and play!
Nachdem die Veröffentlichung von ScummVM 1.8.0 schon ein paar Monate zurückliegt, ist es nun an der Zeit für eine neue Programmversion! ScummVM 1.8.1 ist jetzt verfügbar und beinhaltet einige wichtige Fehlerbehebungen sowie Unterstützung für (noch) mehr Plattformen.

Eines der wichtigsten "Features" dieser Version ist eine umfangreiche Verbesserung der Android-Portierung, welche nun auch Unterstützung für die OUYA- Konsole mitbringt. Wir arbeiten momentan daran, diese neue Version in Google Play zu veröffentlichen. Die Ungeduldigen unter Ihnen können die [APK-Dateien manuell herunterladen und installieren](/downloads). Die Android-Portierung kommt nun in zwei "Geschmacksrichtungen" daher: Unsere "klassische" OpenGL-basierte Version und die neue SDL-basierte Variante. Die SDL-Portierung besitzt eine bessere Kompatibilität zu einigen Android-Geräten und funktioniert auch besser mit einigen Spiele-Engines. Bitte probieren Sie die neue Version aus und berichten Sie uns im [Forum](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) oder in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/) von Ihren Erfahrungen.

Außerdem werden wir zukünftig den Nintendo 3DS unterstützen! Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurden die Programmdateien noch nicht von unserem neuen Porter erstellt, sie sollten jedoch bald verfügbar sein. Halten Sie Ihre Augen offen!

Die Programmdateien für 64-bit Macs beinhalten nun experimentelle Unterstützung für automatische Programmaktualisierungen mithilfe des [Sparkle-Frameworks](https://sparkle-project.org/). Automatische Aktualisierungen können auf Wunsch beim ersten Programmstart aktiviert werden. Standardmäßig wird einmal pro Woche nach einer neuen Programmversion gesucht. Wenn Version 1.9.0 veröffentlicht wird, werden Benutzer von 1.8.1 einen hübschen Aktualisierungs-Dialog angezeigt bekommen. Wenn Sie eine vergleichbare Funktion für Windows oder andere Plattformen wünschen, lassen Sie es uns wissen! Informationen darüber, wie der Aktualisierungsvorgang im Detail abläuft, finden Sie [hier](https://sparkle-project.org/).

Ohne Aktualisierungen der Spiele-Engines wäre eine ScummVM-Veröffentlichung nicht vollständig! ScummVM 1.8.1 beinhaltet Fehlerkorrekturen für *Drascula*, *Legend of Kyrandia*, *Labyrinth of Time*, lokalisierte Versionen von *I Have No Mouth*, *Baphomets Fluch 2.5* sowie Verbesserungen für die Windows-, Mac OS X- und GCW0-Version von ScummVM.

Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes), die Programmdateien werden auf unserer [Download-Seite](/downloads/) zur Verfügung gestellt.

Machen Sie sich bereit, schnappen Sie sich Ihr geliebtes Android-Gerät, installieren Sie ScummVM darauf, und spielen Sie!
20160606.title
Help Gnap to Repair His U.F.O.!
Helfen Sie Gnap dabei, sein U.F.O. zu reparieren!
20160606.content
While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey!

The ScummVM Team is proud to announce that *U.F.O.s* aka *GNAP: Der Schurke aus dem All* is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing.

Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!
Auf seiner Reise durch das Weltall ging Gnap irgendwann das Benzin aus, weshalb er genau auf die Farm von ein paar Hinterwäldlern abstürzte. Jetzt ist er auf dem Planeten Erde gestrandet und benötigt Ihre Hilfe, um sein U.F.O. zu reparieren und seine Reise fortsetzen zu können!

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass *U.F.O.s*, auch bekannt als *GNAP: Der Schurke aus dem All* in den [aktuellen Entwicklerversionen](/downloads/#daily) spielbar ist und ab sofort getestet werden kann.

Bitte melden Sie alle Fehler oder noch unbekannte Versionen in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wie üblich würden wir auch sehr gerne ein paar [Schnappschüsse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Ihres Spieldurchlaufs sehen!
20160816.title
ScummVM project has moved to new Issue Tracker
Das ScummVM-Projekt hat einen neuen Bugtracker
20160816.content
Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker.

All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead).

For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.
Dank der harten Arbeit von wjp, konnten wir uns von SF.net verabschieden und zu unserem eigenen Bugtracker unter [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org) umziehen. Dieser neue Dienst sollte schneller und zuverlässiger als der alte Bugtracker auf SF.net sein.

Alle Informationen wurden von dem alten Tracker übernommen, einschließlich aller Code-Beiträge. (obwohl wir aktuell die Leute dazu ermutigen, Code-Beiträge über [GitHub Pull Requests](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) einzureichen).

Zur Authentifizierung verwendet der neue Bugtracker GitHub-Nutzerkonten via OAuth2, was die Anmeldung sicherer und einfacher macht. Wir haben alle Nutzerkonten von SF.net transferiert, haben jedoch keine E-Mail-Adressen eingetragen. Daher sollten Sie nach der ersten Anmeldung eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen hinterlegen. Andernfalls sind wir nicht dazu in der Lage, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
20160913.title
ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun
Die Tests für ScummVM 1.9.0 haben begonnen
20160913.content
Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0.

Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games:

* *Myst*
* *Myst: Masterpiece Edition*
* *U.F.O.s*

Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well.

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0).

Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.
Die Zeit fliegt dahin, und nun ist es an der Zeit, den Veröffentlichungs-Zyklus für ScummVM 1.9.0 einzuleiten.

Wir konnten zwei neue Spiele-Engines fertigstellen, und möchten Sie daher bitten, die folgenden Spiele zu testen:

* *Myst*
* *Myst: Masterpiece Edition*
* *U.F.O.s / Gnap: Der Schurke aus dem All*

Unser SCI-Team war sehr damit beschäftigt, die Unterstützung von Sierra-Spielen in ScummVM zu verbessern. Dies bestand vor allem darin, die vorhandenen Fehler in den originalen Spiele-Skripten zu beheben. Daher möchten wir Sie bitten, auch einige dieser Spiele zu testen.

Die vollständige Liste der Spiele, die für diese Veröffentlichung getestet werden sollten, finden Sie in [unserem Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0).

Bitte verwenden Sie eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM für Ihre Tests. Für den Fall, dass Sie Fehler entdecken, können Sie diese auf unserem neuen [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) melden. Bitte berichten Sie über Ihren Fortschritt im passenden [Foren-Thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161), damit wir die Liste in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) entsprechend anpassen können. Bitte befolgen Sie unsere Richtlinien für Veröffentlichungs-Tests, die Sie [hier](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) finden.

Uns fehlen auch immer noch einige [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), also vergessen Sie bitte nicht, während Ihres Spieldurchlaufs ein paar Schnappschüsse anzufertigen.
20160915.title
Adventure History in the Mystery House
Adventure-Geschichte im "Mystery House"
20160915.content
"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house."

You can now experience adventure game history, and play Sierra's early *Hi-Res Adventure #1: Mystery House* in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time.

We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (*Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*), or save the princess ( *Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*)?

We're working on the rest of the *Hi-Res Adventure* games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

*Mystery House* was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL).

If you happen to have original floppies for any of the *Hi-Res Adventure* games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of *Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor*, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!
"Sie befinden sich im Vorgarten eines großen, verlassenen viktorianischen Hauses."

Erleben Sie Adventure-Geschichte und spielen Sie Sierras frühes Spiel *Hi-Res Adventure #1: Mystery House* in ScummVM. Trauen Sie sich zu, zurück ins Jahr 1980 zu springen und die Treppe hinauf zur Veranda zu nehmen? Laden Sie sich das Spiel und eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM herunter, und helfen Sie uns bei unseren Tests, indem Sie zurück durch die Zeit reisen.

Wir sind stolz darauf, ankündigen zu können, dass wir jetzt auch Unterstützung für einige andere Spiele bieten, die das gleiche ADL-System verwenden — ein System, welches solche fortschrittlichen Technologien wie Farbgrafik ermöglicht! Vielleicht retten Sie lieber in (*Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*) den Planeten oder in (*Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*) die Prinzessin?

Wir arbeiten auch an den restlichen Spielen der *Hi-Res Adventure*\-Serie, in der Zwischenzeit jedoch veröffentlichen wir die Unterstützung der Apple II-Versionen dieser drei Spiele für weitere Tests, und hoffen, dass wir einige Fehlerberichte für eventuell von Ihnen gefundene Probleme erhalten. Wir möchten diese drei Spiele in unserer nächsten Veröffentlichung mit einschließen, weshalb Sie die [Richtlinien für Tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) befolgen sollten. Bitte vergessen Sie nicht, ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) anzufertigen.

*Mystery House* wurde von Sierra On-Line im Jahre 1987 anlässlich des 7. Geburtstags des Unternehmens als "Public Domain"-Programm freigegeben. Sie können es [kostenlos herunterladen](/games/#mysthous). Für weitere Details über die anderen Spiele und wo Sie eine Kopie kaufen können, schauen Sie [in unser Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL).

Wenn Sie die Original-Disketten für eines der *Hi-Res Adventure*\-Spiele besitzen (für jede Plattform), würden wir gerne von Ihnen hören. Bitte nehmen Sie vor allem dann Kontakt mit uns auf, wenn Sie eine Apple II-Version von *Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor* besitzen. Viele dieser Spiele sind selten, und wir können ohne Ihre Hilfe keine Unterstützung für die verschiedenen Spiele-Versionen hinzufügen!
20161017.title
ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out
ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s" ist da
20161017.content
Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release.

As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for *Myst* and *Myst: Masterpiece Edition*.

Besides that, we now support *U.F.O.s* and the early Sierra Hi-Res adventures, namely *Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*, *Hi-Res Adventure #1: Mystery House* and *Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*, for a total of six newly supported games.

With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org).

Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced *Sherlock* games experience, and AmiUpdate on the Amiga port.

The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/).

Wait no more, and start playing *Myst* or *U.F.O.s* right now!
Unsere einmonatige Testphase ist vorüber. Dank der Hilfe von Ihnen, unseren treuen Benutzern und Testern, sind wir jetzt dazu bereit, unsere nächste Version zu veröffentlichen.

Wie immer waren wir sehr damit beschäftigt, neue Spiele hinzuzufügen und bereits vorhandene zu verbessern. Jetzt, nach vielen Jahren der Entwicklung, sind wir stolz darauf, die Unterstützung für *Myst* und *Myst: Masterpiece Edition* ankündigen zu können.

Außerdem unterstützen wir jetzt *U.F.O.s (Gnap: Der Schurke aus dem All)* und die frühen "Sierra Hi-Res"-Adventures, namentlich *Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*, *Hi-Res Adventure #1: Mystey House* und *Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*. Damit werden insgesamt sechs neue Spiele unterstützt.

Mit dieser Version wechseln wir zu SDL 2. Bitte [melden Sie alle Fehler,](https://bugs.scummvm.org) die sie finden können. Das letzte Mal haben wir Sparkle-basierte Updates für Mac eingeführt, und dieses Mal versuchen wir, diese auch für Windows einzuführen. Hoffentlich werden Sie die automatischen Updates in Aktion sehen, wenn wir unsere nächste Version veröffentlichen. Wir möchten noch einmal betonen, dass die automatischen Updates nur nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beim ersten Programmstart aktiviert werden. Einmal aktiviert, wird ScummVM standardmäßig einmal pro Woche nach einer neuen Veröffentlichung suchen. Bildschirmfotos des automatischen Update-Vorgangs finden Sie auf der [Website von WinSparkle](https://winsparkle.org).

Zu den nennenswerten Fehlerbehebungen und Verbesserungen zählen die Hercules- Darstellung und -Schriftarten für AGI-Spiele, viele Fehlerbehebungen für SCI-Spiele, verbesserte Spielerfahrung in *Sherlock* und die Unterstützung für AmiUpdate in der Amiga-Portierung.

Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes); die Programmdateien können Sie auf unserer [Downloads-Seite](/downloads/) herunterladen.

Warten Sie nicht länger, und spielen Sie *Myst* oder *U.F.O.s* jetzt gleich!
20161127.title
The ScummVM project has a new Translations site
Das ScummVM-Projekt hat eine neue Übersetzungs-Website
20161127.content
![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png)

Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution.

All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations.

Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.
![Übersetzungs-Status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png)

Bisher war das Übersetzen der ScummVM-Software nicht gerade einfach. Übersetzer mussten die Übersetzungs-Vorlagen auf ihren Computer herunterladen, die Übersetzung mithilfe einem speziellen Programm bearbeiten und anschließend die aktualisierte Übersetzung dem ScummVM-Team mithilfe eines [Pull Requests](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) oder über den [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) vorschlagen. Das ScummVM-Team wiederum musste auch einige Arbeiten manuell durchführen, wie etwa die Übersetzungsvorlagen bei Änderungen im Programm-Quelltext aktualisieren oder die Übersetzungs-Binärdatei neu erstellen, wenn ein Übersetzer einen Beitrag eingereicht hatte.

Das alles gehört der Vergangenheit an. Jetzt ist es dank unserer [Übersetzungs-Website](https://translations.scummvm.org/), basierend auf [Weblate](https://weblate.org/), so einfach und komfortabel wie nie zuvor, an der Übersetzung von ScummVM zu arbeiten. Übersetzungs-Vorlagen werden automatisch wenn nötig aktualisiert, genauso wie auch die Binärdatei mit den Übersetzungsdaten. Übersetzer brauchen jetzt nur noch zu übersetzen. Das ist alles. Die Website hilft den Übersetzern, indem sie automatisierte Qualitätsprüfungen durchführt sowie (Maschinen-)Übersetzungen vorschlägt.

Zu guter Letzt hilft die neue Seite, eine Gemeinschaft rund um die Übersetzungen aufzubauen, da Benutzer jetzt über Übersetzungsvorschläge abstimmen können und sogar eigene Vorschläge einbringen können. Jeder kann die Übersetzungen sehen, aber Sie werden sich anmelden müssen, wenn Sie eigene Vorschläge einbringen wollen, kommentieren und abstimmen wollen. Sie können sich entweder mit Ihrem GitHub- oder Facebook-Konto anmelden oder ein Konto auf der Website eröffnen. Nach der Anmeldung müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen, wenn Sie darüber hinaus weiter zu den Übersetzungen beitragen möchten (beispielsweise mit einer neuen Übersetzung beginnen oder bei einer bereits bestehenden mithelfen), da wir Ihnen Zugriff auf die Gruppe der Übersetzer gewähren müssen. Im Gegensatz zu normalen Benutzern können Übersetzer Vorschläge akzeptieren oder ablehnen sowie die Übersetzungen direkt bearbeiten. Kontaktieren Sie uns, indem Sie den IRC-Kanal #scummvm auf irc.freenode.net besuchen oder per E-Mail an [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org), wenn Sie daran interessiert sind, ein offizieller Übersetzer zu werden. Andernfalls besuchen Sie [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) gleich jetzt, und helfen Sie uns, ScummVM jedem zugänglich zu machen.
20161201.title
Make your Full Pipe dreams come true
Ein Licht am Ende der Röhre
20161201.content
The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you.

After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game *The Full Pipe* (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries.

The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe).

Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.
Der Dude... die Röhre... der Dark-Burrow-Dweller... und Sie.

Nach einigen Jahren der Entwicklung kann das ScummVM-Team heute die volle Unterstützung für das obskure, ausgefallene und fesselnde Spiel *Full Pipe* (Originaltitel: Полная Труба) ankündigen. Nehmen Sie Ihre Spiele-CD (die Android- und iOS-Versionen werden nicht unterstützt), die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) und helfen Sie uns, die Abenteuer des Dude in einer Welt voller Kuriositäten zu testen.

Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, möchten wir Sie bitten, unsere [Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) zu lesen. Bitte fertigen Sie auf Ihrem Weg ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) an.

Und los! Dude ist gerade in das tiefe Tunnellabyrinth gestürzt.
20170306.title
Welcome to the largest Summer of Code ever
Willkommen zum größten Summer of Code aller Zeiten
20170306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM.

Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects?

Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea!

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Dieses Jahr hat Google den größten Summer of Code aller Zeiten angekündigt. 201 Organisationen wurden zugelassen. Wir freuen uns sehr, ankündigen zu können, dass wir auch dieses Jahr zusammen mit unserem Schwesterprojekt ResidualVM teilnehmen.

Sie sind ein motivierter Student? Sie möchten am größten Google Summer of Code aller Zeiten teilnehmen? Sie möchten sich als Mitwirkender an einem der größten Projekte zur Erhaltung von Computerspielen einen Namen machen?

ScummVM und ResidualVM warten auf Sie! Werfen Sie einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) oder nennen Sie uns Ihre eigene Idee!

Auf jeden Fall sollten Sie nicht zögern, mit uns im IRC zu chatten! Ein Ort: Freenode. Zwei Channel: #scummvm und #residualvm
20170401.title
Take off your tie and become a plumber!
Wir ändern unseren Namen!
Key English German Actions
20160201.title
ScummVM Release 1.8.0 Testing is Starting
Die Tests für ScummVM 1.8.0 haben begonnen
20160301.content
![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Yesterday, Google announced the list of accepted mentoring organizations and we have the great pleasure to be one of those.

In previous years, we have primarily focused on adventure games. However, after discussing with our sister project ResidualVM, we are happy to announce that, this year, we will also be accepting RPG tasks.

ScummVM and ResidualVM are now waiting for motivated students, willing to work during this summer on reviving adventure and role-playing games.

Be part of it! Make History and join our best GSoC so far! Take a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) or bring your own idea, then contact us: we are waiting for you on IRC impatiently!

One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Gestern hat Google die Liste der akzeptierten Mentoren-Organisationen veröffentlicht. Es ist uns eine große Freude, dass wir als teilnehmende Organisation akzeptiert wurden.

In den letzten Jahren haben wir uns hauptsächlich auf Adventure-Spiele konzentriert. Nach Diskussionen mit unserem Schwesterprojekt ResidualVM freuen wir uns, ankündigen zu können, dass wir dieses Jahr auch Aufgaben bezüglich RPG-Spielen akzeptieren werden.

ScummVM und ResidualVM warten nun auf motivierte Studenten, die diesen Sommer daran arbeiten möchten, Abenteuerspiele und Rollenspiele wieder aufleben zu lassen.

Werden Sie ein Teil davon! Schreiben Sie Geschichte und nehmen Sie an unserem bislang besten GSoC teil! Werfen Sie einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) oder bringen Sie Ihre eigenen Ideen ein. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Wir erwarten Sie in unserem IRC!

Ein Ort: Freenode. Zwei Kanäle: #scummvm und #residualvm
20160301.title
Welcome to the new Summer of Code
Herzlich willkommen zu einem neuen "Summer of Code"
20160304.content
No, we do not want to make it a new rule to release ScummVM slower and slower! It has been many months since the last official release... but in that time, tons of work has been done, resulting in one of our biggest ScummVM releases to date!

ScummVM 1.8 adds support for *ten* new games using eight brand new game engines:

* *Amazon: Guardians of Eden*
* *Beavis and Butthead in Virtual Stupidity*
* *Broken Sword 2.5: The Return of the Templars*
* *Labyrinth of Time*
* *Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*
* *Sfinx*
* *The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo*
* *The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel*
* *Zork: Grand Inquisitor*
* *Zork Nemesis: The Forbidden Lands*

In addition to new game support, we've updated the MT-32 emulator to the latest upstream version of munt, and switched AdLib to Miles Audio for those games which originally supported it. This means games in ScummVM sound better than ever!

We've also overhauled the graphics subsystem in AGI, basically replacing it. As a result game compatibility with old Sierra titles is high as never before, and even includes platform-specific system dialogs, palette and font for Apple IIgs, Atari ST and Amiga versions of the games. Game speed for Apple IIgs is handled properly now. And it's even possible to switch to the looks of another platform.

New ports include GCW-Zero (yes, sev finally got one from the Kickstarter) and Raspberry Pi.

Also, along the way we have moved to a new server and added translation capabilities to our main website. If you'd like to help with translation, [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) is the link with the guide.

This list is far from complete. The more comprehensive version of it can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes) and the binaries for your platforms are available from our [downloads page](/downloads/). The porters are still building their packages, so please be patient if you do not see the up to date download for your platform yet.

Don't get lost in the Labyrinth, and in the worst case call Mr. Holmes! (And we promise to release more often!)
Nein, wir wollen es nicht zur Regel machen, dass wir ScummVM langsamer und langsamer veröffentlichen! Viele Monate sind seit der letzten offiziellen Veröffentlichung vergangen... aber in der Zwischenzeit wurde eine ganze Menge an Arbeit geleistet. Das Ergebnis ist eine der bisher größten Veröffentlichungen von ScummVM!

ScummVM 1.8 fügt die Unterstützung für *zehn* neue Spiele unter Verwendung acht brandneuer Spiele-Engines hinzu:

* *Amazon: Guardians of Eden*
* *Beavis and Butthead in Virtual Stupidity*
* *Baphomets Fluch 2.5: Die Rückkehr der Tempelritter*
* *Labyrinth of Time*
* *Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*
* *Sfinx*
* *Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das Geheimnis der tätowierten Rose*
* *Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das gezackte Skalpell*
* *Zork: Der Großinquisitor*
* *Zork Nemesis: Das verbotene Land*

Neben der Unterstützung für die neuen Spiele haben wir auch den MT-32-Emulator auf die aktuelle Version von "munt" aktualisiert. Außerdem haben wir für Spiele mit entsprechender Unterstützung "AdLib" durch "Miles Audio" ersetzt. Dies bedeutet, dass Spiele in ScummVM nun besser klingen als je zuvor!

Wir haben auch das Grafik-Subsystem in der AGI-Engine überarbeitet und im Grunde genommen ersetzt. Das Ergebnis ist eine Kompatibilität mit alten Sierra-Spielen, die so hoch ist wie nie zuvor. Enthalten sind jetzt auch plattformspezifische Dialoge, Farbpaletten und Schriftarten für Apple IIgs-, Atari ST- und Amiga-Versionen dieser Spiele. Die Spiele-Geschwindigkeit für Apple IIgs-Spiele wird nun genau behandelt. Es ist jetzt sogar möglich, auf die Darstellung einer anderen Plattform umzuschalten.

Neu hinzugekommen sind Portierungen auf das GCW-Zero (ja, sev hat endlich ein Gerät aus dem Kickstarter-Projekt erhalten) und auf den Raspberry Pi.

Nebenbei sind wir auch auf einen neuen Server umgezogen und haben unserer Website eine Übersetzungsmöglichkeit hinzugefügt. Wenn Sie uns mit der Übersetzung helfen möchten, finden Sie [hier](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) die entsprechenden Informationen dazu.

Diese Liste ist längst nicht vollständig. Die ausführlichere Version finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes). Die passenden Programmdateien für Ihr System stehen auf unserer [Download-Seite](/downloads/) zur Verfügung. Die für die jeweiligen Portierungen verantwortlichen Personen arbeiten noch an der Bereitstellung der Pakete. Wir möchten Sie daher um Geduld bitten, wenn Sie die aktuelle Version noch nicht für Ihr System herunterladen können.

Verlaufen Sie sich nicht im Labyrinth und rufen Sie im schlimmsten Fall nach Mr. Holmes! (Und wir versprechen, dass wir häufiger eine neue Version veröffentlichen!)
20160304.title
ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" is finally there!
ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" ist endlich da!
20160327.content
You stumble upon an old handwritten book. It describes an island world named Myst. When you touch one of its last pages, you are transported to the island. As you explore Myst you learn about its inhabitants Atrus, Catherine and their sons Sirrus and Achenar. You quickly discover each son is trapped in a book. Will you solve the puzzles of the Myst ages and free them?

The ScummVM Team is proud to announce that *Myst* and *Myst: Masterpiece Edition* are now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and are ready for testing.

Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and must follow our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). You can help us fill our [screenshot gallery](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) with captures from your playthrough.

In addition to the main game, the making-of video and the [demo version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) are supported.
Sie stolpern über ein altes, handgeschriebenes Buch. Es beschreibt eine Inselwelt namens Myst. Als Sie eine der letzten Buchseiten berühren, werden Sie auf eben diese Insel gebracht. Während Sie Myst erkunden, lernen Sie ihre Bewohner Atrus, Catherine und deren Söhne Sirrus und Achenar kennen. Sie entdecken schnell, dass jeder Sohn in einem Buch gefangen ist. Können Sie die Rätsel der Myst-Zeitalter lösen und sie befreien?

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass *Myst* und *Myst: Masterpiece Edition* ab sofort in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar sind und getestet werden können.

Berichte über Fehler und bisher unbekannte Versionen sind wie immer willkommen. Bitte melden Sie Ihre Fehlerberichte an unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Dabei sollten Sie sich an unseren [Richtlinien zum Einreichen von Fehlerberichten](/faq/#question.report-bugs) orientieren. Sie können uns auch damit helfen, unsere [Bildschirmfoto-Gallerie](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) mit Aufnahmen Ihres Spieldurchlaufs zu ergänzen.

Zusätzlich zum Haupt-Spiel werden auch das Making-of-Video und die [Demo-Version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) unterstützt.
20160327.title
Explore the Myst library
Erkunden Sie die Bibliothek von Myst
20160401.content
We are pleased to announce that John Carmack (yes, *the* John Carmack) will be joining the ScummVM and ResidualVM teams.

We first met John at GDC 2016 and hit it off immediately.

We had been feeling for a while now that we have to move beyond simply recreating old games and actively improving them, while staying true to their original spirit. We talked to John about our plan after a few tequilas and he was immediately on board.

John's experience will be invaluable in helping us achieve our goal.

Here is [screenshot](/data/news/20160401.jpg) of John's early work with Monkey Island - notice the improved combat system and the subtle tweaks to Captain Smirk's sprite, you'll see why we are so excited.

So please join us in welcoming John!

**UPDATE:** No, not really. This was a joke.
Wir freuen uns, dass John Carmack (ja, *der* John Carmack) den Teams von ScummVM und ResidualVM beitreten wird.

Wir haben John während der GDC 2016 das erste Mal getroffen und haben uns sofort gut mit ihm verstanden.

Schon seit einiger Zeit haben wir das Gefühl, dass wir alte Spiele nicht mehr einfach nur nachbauen, sondern vielmehr aktiv verbessern und dabei dem ursprünglichen Geist dieser Spiele treu bleiben sollten. Wir haben mit John über unseren Plan gesprochen, und nach ein paar Tequila war er sofort dabei.

Johns Erfahrung wird uns bei der Verwirklichung unseres Ziels eine Hilfe von unschätzbarem Wert sein.

Hier ist ein [Bildschirmfoto](/data/news/20160401.jpg) von Johns früher Arbeit an Monkey Island - bitte beachten Sie das verbesserte Kampfsystem sowie die dezenten Änderungen an der Darstellung von Captain Smirk. Sie werden verstehen, warum wir so aufgeregt sind.

Bitte begrüßen Sie John mit uns!

**UPDATE:** Nein, nicht wirklich. Das war ein Aprilscherz.
20160401.title
The ScummVM team welcomes John Carmack
Das ScummVM-Team begrüßt John Carmack
20160425.content
![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png)

On Friday Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring four lucky students who will have to spend their summer in a dark room in front of their screen. We expect this will be an interesting Journey, passing through shadowy gates to visit scary dungeons under dark clouds. All while the mentors will be hunting three-headed monkeys on a tropical island, enjoying the sun, the beach and the grog.

* Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) will be working on porting the ***MacVenture engine*** to ScummVM.
* Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) will work on adding support for ***Dungeon Master***
* Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) will be working on a ***Macromedia Director*** engine, with focus on ***The Journeyman Project***
* Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) will be adding **cloud storage integration** to ScummVM to allow sharing saves and game data between devices.

Welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Vergangenen Freitag hat Google die Projekte angekündigt, die für den diesjährigen "Summer of Code" akzeptiert wurden. Wir freuen uns sagen zu können, dass ScummVM vier glückliche Studenten betreuen wird, welche ihren Sommer in einem dunklen Raum vor ihrem Bildschirm verbringen werden. Wir erwarten, dass es eine spannende Reise wird - eine Reise durch geheimnisvolle Tore, die zu unheimlichen Verliesen unter dunklen Wolken führen. Währenddessen werden die Mentoren dreiköpfige Affen auf einer tropischen Insel jagen und dabei die Sonne, den Strand und den Grog genießen.

* Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) wird an einer Portierung der ***MacVenture-Engine*** zu ScummVM arbeiten.
* Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) wird daran arbeiten, ***Dungeon Master*** in ScummVM zu unterstützen.
* Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) wird an einer ***Macromedia Director***\-Engine arbeiten, mit einem besonderen Fokus auf ***The Journeyman Project***
* Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) wird eine **Unterstützung für Cloud-Speicher** zu ScummVM hinzufügen, um den Austausch von Spielständen und Spieldateien zwischen verschiedenen Geräten zu ermöglichen.

Wir begrüßen unsere Studenten zu einem hoffentlich produktiven und interessanten Sommer! Sie können deren Fortschritt während des Sommers auf den [ScummVM-Blogs](http://planet.scummvm.org) verfolgen.
20160425.title
The students are known for GSoC 2016!
Die Studenten für den GSoC 2016 sind bekannt!
20160502.content
Since the 1.8.0 release we've been very busy with fixing small and big bugs in the newly supported engines, and now we are almost ready to present you the result in a form of the ScummVM 1.8.1.

Please, help us to test a few games, especially those which were not touched for a long time, or those which have significant changes in their engine. We prepared a short list on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1).

Also from now on we encourage you to test any game which we support and report any bugs or your success on the forum so we can keep track of current state of affairs in the ScummVM Land.

For testing the pre-release you need to download a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you spot some glitches or bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If everything went smoothly, please report your success on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077), and we will instantly reflect it on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) (yes, you can be famous for your testing efforts!) You can find a guide on how to test a new release [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

A few games are still missing [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please help up complete our gallery.
Nach der Veröffentlichung von ScummVM 1.8.0 waren wir sehr damit beschäftigt, kleine und große Fehler in den neu unterstützten Engines zu beheben. Nun sind wir beinahe soweit, Ihnen das Ergebnis in Form von ScummVM 1.8.1 zu präsentieren.

Bitte helfen Sie uns dabei, ein paar Spiele zu testen, speziell diejenigen, die für eine lange Zeit nicht angefasst wurden oder die signifikante Änderungen in ihrer Engine erfahren haben. Wir haben in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) eine kurze Liste vorbereitet.

Von nun an möchten wir Sie dazu ermutigen, alle unterstützen Spiele zu testen und gefundene Fehler oder erfolgreiche Spieldurchläufe in unserem Forum zu melden, sodass wir einen aktuellen Status zur "Lage der Nation" im ScummVM-Land haben.

Um die Vorab-Version zu testen, müssen Sie eine aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM herunterladen. Wenn Sie Fehler entdecken, melden Sie diese bitte in unserem [Bug-Tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Wenn alles reibungslos funktioniert, melden Sie Ihren Erfolg in [unseren Foren](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077). Wir werden dies dann sofort in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) widerspiegeln. (Ja, man kann für seine Test-Bemühungen berühmt sein!) Hinweise dazu, wie eine neue Veröffentlichung getestet werden sollte, finden Sie ebenfalls in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Für einige Spiele haben wir noch keine [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Bitte helfen Sie uns, unsere Gallerie zu vervollständigen.
20160502.title
It is Time to Test ScummVM 1.8.1 Release
Es ist an der Zeit, ScummVM 1.8.1 zu testen
20160525.content
It has been a couple of months since ScummVM 1.8.0, which means it’s time for a new point release! ScummVM 1.8.1 is now available with fixes for important bugs and support for even more platforms.

One of the most important "features" of this release is a major upgrade to the Android port. This upgrade also adds support for the OUYA console. We are currently working on bringing this new release straight to Google Play, but for the impatient among you, feel free to go ahead and [install the APKs manually](/downloads). The Android port now comes in two flavours, our "classic" OpenGL-based one, and a new variant based on SDL. The SDL port has better compatibility with some Android devices and also works better with some engines. Please give it a try and tell us on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or via the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) about your experience.

We will also be adding Nintendo 3DS support! As of release time, the new binaries have not yet been built by our new porter, but they should be available soon. Keep your eyes peeled!

64-bit Mac binaries now include experimental automatic update checking using [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Auto-updating is selected as an opt-in during your first start up, and by default checks weekly for new releases. When version 1.9.0 is released, users of 1.8.1 will be presented with a nice dialog for updating. If you'd like to see a similar feature for Windows or other platforms, let us know! All the details on how the update process works can be found [here](https://sparkle-project.org/).

No ScummVM release would be complete without game engine updates! ScummVM 1.8.1 includes fixes for *Drascula*, *Legend of Kyrandia*, *Labyrinth of Time*, localized versions of *I Have No Mouth*, *Broken Sword 2.5* and improvements to the Windows, OS X and GCW0 ports.

The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/).

Get ready, grab your beloved Android device, install ScummVM on it, and play!
Nachdem die Veröffentlichung von ScummVM 1.8.0 schon ein paar Monate zurückliegt, ist es nun an der Zeit für eine neue Programmversion! ScummVM 1.8.1 ist jetzt verfügbar und beinhaltet einige wichtige Fehlerbehebungen sowie Unterstützung für (noch) mehr Plattformen.

Eines der wichtigsten "Features" dieser Version ist eine umfangreiche Verbesserung der Android-Portierung, welche nun auch Unterstützung für die OUYA- Konsole mitbringt. Wir arbeiten momentan daran, diese neue Version in Google Play zu veröffentlichen. Die Ungeduldigen unter Ihnen können die [APK-Dateien manuell herunterladen und installieren](/downloads). Die Android-Portierung kommt nun in zwei "Geschmacksrichtungen" daher: Unsere "klassische" OpenGL-basierte Version und die neue SDL-basierte Variante. Die SDL-Portierung besitzt eine bessere Kompatibilität zu einigen Android-Geräten und funktioniert auch besser mit einigen Spiele-Engines. Bitte probieren Sie die neue Version aus und berichten Sie uns im [Forum](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) oder in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/) von Ihren Erfahrungen.

Außerdem werden wir zukünftig den Nintendo 3DS unterstützen! Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurden die Programmdateien noch nicht von unserem neuen Porter erstellt, sie sollten jedoch bald verfügbar sein. Halten Sie Ihre Augen offen!

Die Programmdateien für 64-bit Macs beinhalten nun experimentelle Unterstützung für automatische Programmaktualisierungen mithilfe des [Sparkle-Frameworks](https://sparkle-project.org/). Automatische Aktualisierungen können auf Wunsch beim ersten Programmstart aktiviert werden. Standardmäßig wird einmal pro Woche nach einer neuen Programmversion gesucht. Wenn Version 1.9.0 veröffentlicht wird, werden Benutzer von 1.8.1 einen hübschen Aktualisierungs-Dialog angezeigt bekommen. Wenn Sie eine vergleichbare Funktion für Windows oder andere Plattformen wünschen, lassen Sie es uns wissen! Informationen darüber, wie der Aktualisierungsvorgang im Detail abläuft, finden Sie [hier](https://sparkle-project.org/).

Ohne Aktualisierungen der Spiele-Engines wäre eine ScummVM-Veröffentlichung nicht vollständig! ScummVM 1.8.1 beinhaltet Fehlerkorrekturen für *Drascula*, *Legend of Kyrandia*, *Labyrinth of Time*, lokalisierte Versionen von *I Have No Mouth*, *Baphomets Fluch 2.5* sowie Verbesserungen für die Windows-, Mac OS X- und GCW0-Version von ScummVM.

Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes), die Programmdateien werden auf unserer [Download-Seite](/downloads/) zur Verfügung gestellt.

Machen Sie sich bereit, schnappen Sie sich Ihr geliebtes Android-Gerät, installieren Sie ScummVM darauf, und spielen Sie!
20160525.title
ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" maintenance release is out
Das Wartungs-Release ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" ist da
20160606.content
While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey!

The ScummVM Team is proud to announce that *U.F.O.s* aka *GNAP: Der Schurke aus dem All* is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing.

Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!
Auf seiner Reise durch das Weltall ging Gnap irgendwann das Benzin aus, weshalb er genau auf die Farm von ein paar Hinterwäldlern abstürzte. Jetzt ist er auf dem Planeten Erde gestrandet und benötigt Ihre Hilfe, um sein U.F.O. zu reparieren und seine Reise fortsetzen zu können!

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass *U.F.O.s*, auch bekannt als *GNAP: Der Schurke aus dem All* in den [aktuellen Entwicklerversionen](/downloads/#daily) spielbar ist und ab sofort getestet werden kann.

Bitte melden Sie alle Fehler oder noch unbekannte Versionen in unserem [Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wie üblich würden wir auch sehr gerne ein paar [Schnappschüsse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Ihres Spieldurchlaufs sehen!
20160606.title
Help Gnap to Repair His U.F.O.!
Helfen Sie Gnap dabei, sein U.F.O. zu reparieren!
20160816.content
Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker.

All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead).

For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.
Dank der harten Arbeit von wjp, konnten wir uns von SF.net verabschieden und zu unserem eigenen Bugtracker unter [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org) umziehen. Dieser neue Dienst sollte schneller und zuverlässiger als der alte Bugtracker auf SF.net sein.

Alle Informationen wurden von dem alten Tracker übernommen, einschließlich aller Code-Beiträge. (obwohl wir aktuell die Leute dazu ermutigen, Code-Beiträge über [GitHub Pull Requests](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) einzureichen).

Zur Authentifizierung verwendet der neue Bugtracker GitHub-Nutzerkonten via OAuth2, was die Anmeldung sicherer und einfacher macht. Wir haben alle Nutzerkonten von SF.net transferiert, haben jedoch keine E-Mail-Adressen eingetragen. Daher sollten Sie nach der ersten Anmeldung eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen hinterlegen. Andernfalls sind wir nicht dazu in der Lage, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
20160816.title
ScummVM project has moved to new Issue Tracker
Das ScummVM-Projekt hat einen neuen Bugtracker
20160913.content
Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0.

Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games:

* *Myst*
* *Myst: Masterpiece Edition*
* *U.F.O.s*

Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well.

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0).

Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.
Die Zeit fliegt dahin, und nun ist es an der Zeit, den Veröffentlichungs-Zyklus für ScummVM 1.9.0 einzuleiten.

Wir konnten zwei neue Spiele-Engines fertigstellen, und möchten Sie daher bitten, die folgenden Spiele zu testen:

* *Myst*
* *Myst: Masterpiece Edition*
* *U.F.O.s / Gnap: Der Schurke aus dem All*

Unser SCI-Team war sehr damit beschäftigt, die Unterstützung von Sierra-Spielen in ScummVM zu verbessern. Dies bestand vor allem darin, die vorhandenen Fehler in den originalen Spiele-Skripten zu beheben. Daher möchten wir Sie bitten, auch einige dieser Spiele zu testen.

Die vollständige Liste der Spiele, die für diese Veröffentlichung getestet werden sollten, finden Sie in [unserem Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0).

Bitte verwenden Sie eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM für Ihre Tests. Für den Fall, dass Sie Fehler entdecken, können Sie diese auf unserem neuen [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) melden. Bitte berichten Sie über Ihren Fortschritt im passenden [Foren-Thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161), damit wir die Liste in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) entsprechend anpassen können. Bitte befolgen Sie unsere Richtlinien für Veröffentlichungs-Tests, die Sie [hier](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) finden.

Uns fehlen auch immer noch einige [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), also vergessen Sie bitte nicht, während Ihres Spieldurchlaufs ein paar Schnappschüsse anzufertigen.
20160913.title
ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun
Die Tests für ScummVM 1.9.0 haben begonnen
20160915.content
"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house."

You can now experience adventure game history, and play Sierra's early *Hi-Res Adventure #1: Mystery House* in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time.

We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (*Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*), or save the princess ( *Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*)?

We're working on the rest of the *Hi-Res Adventure* games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

*Mystery House* was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL).

If you happen to have original floppies for any of the *Hi-Res Adventure* games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of *Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor*, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!
"Sie befinden sich im Vorgarten eines großen, verlassenen viktorianischen Hauses."

Erleben Sie Adventure-Geschichte und spielen Sie Sierras frühes Spiel *Hi-Res Adventure #1: Mystery House* in ScummVM. Trauen Sie sich zu, zurück ins Jahr 1980 zu springen und die Treppe hinauf zur Veranda zu nehmen? Laden Sie sich das Spiel und eine [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM herunter, und helfen Sie uns bei unseren Tests, indem Sie zurück durch die Zeit reisen.

Wir sind stolz darauf, ankündigen zu können, dass wir jetzt auch Unterstützung für einige andere Spiele bieten, die das gleiche ADL-System verwenden — ein System, welches solche fortschrittlichen Technologien wie Farbgrafik ermöglicht! Vielleicht retten Sie lieber in (*Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*) den Planeten oder in (*Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*) die Prinzessin?

Wir arbeiten auch an den restlichen Spielen der *Hi-Res Adventure*\-Serie, in der Zwischenzeit jedoch veröffentlichen wir die Unterstützung der Apple II-Versionen dieser drei Spiele für weitere Tests, und hoffen, dass wir einige Fehlerberichte für eventuell von Ihnen gefundene Probleme erhalten. Wir möchten diese drei Spiele in unserer nächsten Veröffentlichung mit einschließen, weshalb Sie die [Richtlinien für Tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) befolgen sollten. Bitte vergessen Sie nicht, ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) anzufertigen.

*Mystery House* wurde von Sierra On-Line im Jahre 1987 anlässlich des 7. Geburtstags des Unternehmens als "Public Domain"-Programm freigegeben. Sie können es [kostenlos herunterladen](/games/#mysthous). Für weitere Details über die anderen Spiele und wo Sie eine Kopie kaufen können, schauen Sie [in unser Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL).

Wenn Sie die Original-Disketten für eines der *Hi-Res Adventure*\-Spiele besitzen (für jede Plattform), würden wir gerne von Ihnen hören. Bitte nehmen Sie vor allem dann Kontakt mit uns auf, wenn Sie eine Apple II-Version von *Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor* besitzen. Viele dieser Spiele sind selten, und wir können ohne Ihre Hilfe keine Unterstützung für die verschiedenen Spiele-Versionen hinzufügen!
20160915.title
Adventure History in the Mystery House
Adventure-Geschichte im "Mystery House"
20161017.content
Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release.

As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for *Myst* and *Myst: Masterpiece Edition*.

Besides that, we now support *U.F.O.s* and the early Sierra Hi-Res adventures, namely *Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*, *Hi-Res Adventure #1: Mystery House* and *Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*, for a total of six newly supported games.

With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org).

Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced *Sherlock* games experience, and AmiUpdate on the Amiga port.

The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/).

Wait no more, and start playing *Myst* or *U.F.O.s* right now!
Unsere einmonatige Testphase ist vorüber. Dank der Hilfe von Ihnen, unseren treuen Benutzern und Testern, sind wir jetzt dazu bereit, unsere nächste Version zu veröffentlichen.

Wie immer waren wir sehr damit beschäftigt, neue Spiele hinzuzufügen und bereits vorhandene zu verbessern. Jetzt, nach vielen Jahren der Entwicklung, sind wir stolz darauf, die Unterstützung für *Myst* und *Myst: Masterpiece Edition* ankündigen zu können.

Außerdem unterstützen wir jetzt *U.F.O.s (Gnap: Der Schurke aus dem All)* und die frühen "Sierra Hi-Res"-Adventures, namentlich *Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid*, *Hi-Res Adventure #1: Mystey House* und *Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess*. Damit werden insgesamt sechs neue Spiele unterstützt.

Mit dieser Version wechseln wir zu SDL 2. Bitte [melden Sie alle Fehler,](https://bugs.scummvm.org) die sie finden können. Das letzte Mal haben wir Sparkle-basierte Updates für Mac eingeführt, und dieses Mal versuchen wir, diese auch für Windows einzuführen. Hoffentlich werden Sie die automatischen Updates in Aktion sehen, wenn wir unsere nächste Version veröffentlichen. Wir möchten noch einmal betonen, dass die automatischen Updates nur nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beim ersten Programmstart aktiviert werden. Einmal aktiviert, wird ScummVM standardmäßig einmal pro Woche nach einer neuen Veröffentlichung suchen. Bildschirmfotos des automatischen Update-Vorgangs finden Sie auf der [Website von WinSparkle](https://winsparkle.org).

Zu den nennenswerten Fehlerbehebungen und Verbesserungen zählen die Hercules- Darstellung und -Schriftarten für AGI-Spiele, viele Fehlerbehebungen für SCI-Spiele, verbesserte Spielerfahrung in *Sherlock* und die Unterstützung für AmiUpdate in der Amiga-Portierung.

Die vollständige Liste aller Änderungen finden Sie in den [Veröffentlichungshinweisen](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes); die Programmdateien können Sie auf unserer [Downloads-Seite](/downloads/) herunterladen.

Warten Sie nicht länger, und spielen Sie *Myst* oder *U.F.O.s* jetzt gleich!
20161017.title
ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out
ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s" ist da
20161127.content
![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png)

Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution.

All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations.

Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.
![Übersetzungs-Status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png)

Bisher war das Übersetzen der ScummVM-Software nicht gerade einfach. Übersetzer mussten die Übersetzungs-Vorlagen auf ihren Computer herunterladen, die Übersetzung mithilfe einem speziellen Programm bearbeiten und anschließend die aktualisierte Übersetzung dem ScummVM-Team mithilfe eines [Pull Requests](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) oder über den [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/) vorschlagen. Das ScummVM-Team wiederum musste auch einige Arbeiten manuell durchführen, wie etwa die Übersetzungsvorlagen bei Änderungen im Programm-Quelltext aktualisieren oder die Übersetzungs-Binärdatei neu erstellen, wenn ein Übersetzer einen Beitrag eingereicht hatte.

Das alles gehört der Vergangenheit an. Jetzt ist es dank unserer [Übersetzungs-Website](https://translations.scummvm.org/), basierend auf [Weblate](https://weblate.org/), so einfach und komfortabel wie nie zuvor, an der Übersetzung von ScummVM zu arbeiten. Übersetzungs-Vorlagen werden automatisch wenn nötig aktualisiert, genauso wie auch die Binärdatei mit den Übersetzungsdaten. Übersetzer brauchen jetzt nur noch zu übersetzen. Das ist alles. Die Website hilft den Übersetzern, indem sie automatisierte Qualitätsprüfungen durchführt sowie (Maschinen-)Übersetzungen vorschlägt.

Zu guter Letzt hilft die neue Seite, eine Gemeinschaft rund um die Übersetzungen aufzubauen, da Benutzer jetzt über Übersetzungsvorschläge abstimmen können und sogar eigene Vorschläge einbringen können. Jeder kann die Übersetzungen sehen, aber Sie werden sich anmelden müssen, wenn Sie eigene Vorschläge einbringen wollen, kommentieren und abstimmen wollen. Sie können sich entweder mit Ihrem GitHub- oder Facebook-Konto anmelden oder ein Konto auf der Website eröffnen. Nach der Anmeldung müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen, wenn Sie darüber hinaus weiter zu den Übersetzungen beitragen möchten (beispielsweise mit einer neuen Übersetzung beginnen oder bei einer bereits bestehenden mithelfen), da wir Ihnen Zugriff auf die Gruppe der Übersetzer gewähren müssen. Im Gegensatz zu normalen Benutzern können Übersetzer Vorschläge akzeptieren oder ablehnen sowie die Übersetzungen direkt bearbeiten. Kontaktieren Sie uns, indem Sie den IRC-Kanal #scummvm auf irc.freenode.net besuchen oder per E-Mail an [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org), wenn Sie daran interessiert sind, ein offizieller Übersetzer zu werden. Andernfalls besuchen Sie [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) gleich jetzt, und helfen Sie uns, ScummVM jedem zugänglich zu machen.
20161127.title
The ScummVM project has a new Translations site
Das ScummVM-Projekt hat eine neue Übersetzungs-Website
20161201.content
The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you.

After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game *The Full Pipe* (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries.

The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe).

Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.
Der Dude... die Röhre... der Dark-Burrow-Dweller... und Sie.

Nach einigen Jahren der Entwicklung kann das ScummVM-Team heute die volle Unterstützung für das obskure, ausgefallene und fesselnde Spiel *Full Pipe* (Originaltitel: Полная Труба) ankündigen. Nehmen Sie Ihre Spiele-CD (die Android- und iOS-Versionen werden nicht unterstützt), die aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) und helfen Sie uns, die Abenteuer des Dude in einer Welt voller Kuriositäten zu testen.

Bevor Sie mit Ihrem Testlauf beginnen, möchten wir Sie bitten, unsere [Test-Richtlinien](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) zu lesen. Bitte fertigen Sie auf Ihrem Weg ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) an.

Und los! Dude ist gerade in das tiefe Tunnellabyrinth gestürzt.
20161201.title
Make your Full Pipe dreams come true
Ein Licht am Ende der Röhre
20170306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM.

Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects?

Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea!

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Dieses Jahr hat Google den größten Summer of Code aller Zeiten angekündigt. 201 Organisationen wurden zugelassen. Wir freuen uns sehr, ankündigen zu können, dass wir auch dieses Jahr zusammen mit unserem Schwesterprojekt ResidualVM teilnehmen.

Sie sind ein motivierter Student? Sie möchten am größten Google Summer of Code aller Zeiten teilnehmen? Sie möchten sich als Mitwirkender an einem der größten Projekte zur Erhaltung von Computerspielen einen Namen machen?

ScummVM und ResidualVM warten auf Sie! Werfen Sie einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) oder nennen Sie uns Ihre eigene Idee!

Auf jeden Fall sollten Sie nicht zögern, mit uns im IRC zu chatten! Ein Ort: Freenode. Zwei Channel: #scummvm und #residualvm

Loading…

User avatar None

Source string changed
While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey!



The ScummVM Team is proud to announce that *U.F.O.s* aka *GNAP: Der Schurke aus dem All* is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing.



Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20160606.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/de/news.json, string 550