ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready …

Translation

Source change

Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually!

Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours.

Thanks, and enjoy ScummVM :)

Key 20020501.content

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Ημερήσιες εκδόσεις για Windows είναι πλέον διαθέσιμες
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Ο Travis Howell μας παρέχει τη δυνατότητα να έχουμε ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης του ScummVM για τα Windows διαθέσιμες για λήψη. Τα εύσημα ανήκουν επάξια στον Travis. Επίσης, διατίθεται ένας σύνδεσμος για μια έκδοση του ScummVM για Windows με SDL υποστήριξη. Αυτή η έκδοση δεν απαιτεί το Cygwin dll. Ανεβάσαμε, ακόμα, μια Σελίδα Συμβατότητας στον ιστότοπό μας όπου απαντάμε στο πιο σύνηθες ερώτημα, "Ποια παιχνίδια λειτουργούν με το ScummVM;". Σκοπεύουμε να τηρούμε ενημερωμένη αυτή τη σελίδα όσο προχωράει η ανάπτυξη.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Μερικές Αρκετά Σημαντικές Ενημερώσεις
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) Οι BBrox, Endy και Yazoo δουλέψανε με εξοντωτικούς ρυθμούς αυτή τη βδομάδα (Εύγε παίδες!). Τα παρακάτω είναι μια σύνοψη των νέων αλλαγών στην ανάπτυξη του ScummVM: * Το Sam and Max είναι ολοκληρώσιμο! * Η μηχανή βίντεο inSane είναι λειτουργική. Χρησιμοποιείται στο Dig και το Full Throttle. * Περισσότερες επιλογές γραμμής εντολών για τον χειρισμό. Δείτε το readme.txt σχετικά. * Ξεκίνησε προκαταρκτική δουλειά πάνω στο Curse of Monkey Island. * Ο Mutle υπέβαλε την έκδοση για Mac στο δένδρο κώδικα CVS. * Πολλά πολλά προβλήματα (bugs) διορθώθηκαν.
20020320.title	Code Freeze	Πάγωμα Κώδικα
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	Το ScummVM μπαίνει σε κατάσταση παγώματος κώδικα. Αυτό σημαίνει ότι ο πηγαίος κώδικας στο σύστημα CVS δεν θα ενημερώνεται με νέες διορθώσεις προβλημάτων (bugfixes), όσο θα εκτελούμε μια σημαντική και εκτεταμένη αναδιοργάνωση της μηχανής. Ελπίζουμε ότι ξαναγράφοντας πολλά τμήματα του ScummVM σε ορθότερο κώδικα C++, θα είμαστε σε θέση να διορθώσουμε ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων εγγενών στη μηχανή, καθώς και να κάνουμε ευκολότερη την εργασία πάνω στον κώδικά, για εμάς και για προγραμματιστές που επιθυμούν να συμμετέχουν μελλοντικά στο έργο. Σημειώστε ότι αυτό σημαίνει ότι οι αναφορές προβλημάτων (bug reports) και οι διορθωτικές ενημερώσεις (patches) που έχουν υποβληθεί στο σύστημα δεν θα εξεταστούν μέχρι να ολοκληρωθεί η περίοδος παγώματος. Σκοπεύουμε να κρατήσουμε το πάγωμα για μια εβδομάδα, αν και μπορεί να διαρκέσει περισσότερο χρόνο.
20020404.title	Code de-frozen	Ξεπάγωμα Κώδικα
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Μετά από μερικές εβδομάδες, ο κώδικας του ScummVM ξε-παγώνει επίσημα και η δουλειά πάνω στην υποστήριξη παιχνιδιών προχωράει. Ως μια πρόγευση, πολλά προβλήματα του Zak256 έχουν διορθωθεί, και το παιχνίδι είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση για να το παίξει κάποιος... αν και έχουμε ακόμα αρκετό δρόμο μπροστά μας!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom και 0.2.0
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Κατόπιν αρκετής δουλειάς, η έκδοση CD Talkie 256 χρωμάτων του Loom είναι ολοκληρώσιμη! Με το επίτευγμα αυτό, ξεκινάμε και βάζουμε μπροστά για την 0.2.0 έκδοση κυκλοφορίας. Προκειμένου να μας βοηθήσετε με αυτό, ζητάμε από εσάς - τους παίκτες των παιχνιδιών που υποστηρίζουμε - να πάρετε την πιο πρόσφατη Ημερήσια Διανομή και εκδόσεις από το σύστημα CVS και να παίξετε μέχρι το τέλος τα αγαπημένα σας παιχνίδια! Χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι τα ακόλουθα παιχνίδια είναι ολοκληρώσιμα δίχως να συναντά κανείς σημαντικά προβλήματα (όπως, κρασαρίσματα (crashes), παγώματα (freezes), κλπ - μικρά θέματα όπως συγχρονισμός ρυθμίσεων ήχου δεν θεωρούνται σημαντικά σε αυτή τη φάση): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Ευχαριστούμε πολύ, και ελπίζουμε όλα να δουλέψουν "ρολόι" ώστε να καταφέρουμε να σπρώξουμε την νέα έκδοση σε κυκλοφορία! Επίσης, κατ απαίτηση του κοινού μας, η έκδοση 0.2.0 θα περικλείει μια νέα δυνατότητα 'αυτόματης αποθήκευσης' ('auto-save') που θα εξασφαλίζει ότι δεν θα χάνετε ώρες σκληρής δουλειάς επειδή ξεχάσατε να αποθηκεύσετε την πρόοδό σας και συναντήσατε κάποιο απρόσμενο πρόβλημα (bug)!
20020409.title	Release update	Ενημέρωση για την επερχόμενη κυκλοφορία
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.	Χάρις σε πολλούς φίλους μας, έχουμε επιβεβαιώσει ότι τα DOTT, Sam and Max και LoomCD είναι όλα ολοκληρώσιμα χωρίς 'σημαντικά' προβλήματα στον τρέχοντα κώδικα. Από την άλλη μεριά, βρέθηκαν πολλά σοβαρά προβλήματα με τον κώδικά για τα MI2 και Indy4, οπότε η κυκλοφορία της 0.2.0 ίσως μας πάρει λίγο παραπάνω από όσο αναμενόταν. Προς τους προγραμματιστές εκεί έξω, μπορείτε ελεύθερα να ρίξετε μια ματιά στη λίστα με τα προβλήματα και να δοκιμάσετε να υποβάλετε διορθωτικό κώδικα για αυτά. Αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο ένα άτομο που δουλεύει τακτικά πάνω στο ScummVM, οπότε η πρόοδος είναι αργή.
20020414.title	Status update	Ενημέρωση προόδου
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	Η κυκλοφορία της έκδοσης 0.2.0 αναβάλλεται προσωρινά για λίγο καιρό, ενόσω θα γίνονται μερικές ανακατατάξεις στη μηχανή του ScummVM. Ωστόσο, μπορούμε να σας αποκαλύψουμε ότι η έκδοση 0.2.0 θα περικλείει και υποστήριξη για ένα παιχνίδι που δεν χρησιμοποιεί τη μηχανή SCUMM! Το Simon The Sorcerer. Οπότε διαδώστε το και απολαύστε την τελευταία έκδοση του κώδικα στο σύστημα CVS, φίλοι. Επίσης κάποιοι από εσάς ίσως να παρατηρήσατε το κουμπί PayPal στο κάτω μέρος της μπάρας πλοήγησης. Αν σας άρεσε το ScummVM, παρακαλούμε να συνεισφέρετε οικονομικά με λίγα χρήματα για να μας βοηθήσετε με την αγορά λογισμικού που θα βοηθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη. Ευχαριστούμε!
20020501.title	Status update: Take Two	Ενημέρωση προόδου: Δεύτερη Απόπειρα
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)	Ναι, είμαστε ακόμα ζωντανοί. Δυστυχώς απέχουμε ακόμα αρκετά από το να είμαστε έτοιμοι για την έκδοση 0.2.0. Πολύς κόσμος μας ανέφερε ένα μεγάλο αριθμό από κρίσιμα προβλήματα και δουλεύουμε για την επίλυσή τους. Με λίγη υπομονή θα τα καταφέρουμε στο τέλος! Παρεμπιπτόντως... αν κάποιος γνωρίζει που βρίσκεται ο Sean Clark ή κάποιος άλλος που συμμετείχε στο σχεδιασμό του Sam and Max, παρακαλούμε να τους πιάσετε και να τους βάλετε να μας εξηγήσουν το ενοχλητικό αγώνα στη Δίνη του Μυστηρίου (Mystery Vortex) που μας κρατάει ξάγρυπνους το τελευταίο 48ωρο. Ευχαριστούμε, και καλή σας διασκέδαση με το ScummVM :)
20020511.title	The latest news.	Τα πιο πρόσφατα νέα.
20020511.content	The ScummVM team is still working hard on fixing all the remaining bugs so we can release our next milestone (0.2.0). In the meantime, here is some news regarding the project. Of particular interest may be the fact that Zak McKracken 256 (the enhanced graphics fmTowns version) will be officially supported in 0.2.0, and can currently be completed with only two major bugs in the current CVS. Also, we currently have someone working on a GBA port. This has been a popular request, and hopefully will be ready in time for 0.3.0. You can see proof of it's existence in [this development screenshot](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). The port is currently too early to be placed in CVS, so just hang tight :) In other port news, LyonHrt has compiled an old CVS build of ScummVM for the Dreamcast, maintained by our team member Marcus Comstedt. They can be found listed below. Please note that as these are old builds they are not officially supported by the ScummVM team. Comments on this port should be posted on the ConsoleVision Dreamcast forum	Η ομάδα του ScummVM ακόμα εργάζεται σκληρά για να διορθώσει όλα τα υπολειπόμενα προβλήματα ώστε να φτάσουμε το στόχο για την κυκλοφορία της επόμενης έκδοσης (0.2.0). Εντωμεταξύ, έχουμε κάποια νέα σχετικά με το πρότζεκτ. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει το γεγονός ότι το παιχνίδι Zak McKracken 256 (η enhanced έκδοση για fmTowns με βελτιωμένα γραφικά) θα υποστηρίζεται επίσημα στη 0.2.0, και αυτή τη στιγμή μπορεί να ολοκληρωθεί με μόνο δύο σημαντικά γνωστά προβλήματα χρησιμοποιώντας τον τρέχων κώδικα στο CVS. Επίσης, αυτόν τον καιρό έχουμε κάποιον που δουλεύει σε μια μεταφορά (port) του ScummVM στο GBA. Πρόκειται για ένα δημοφιλές αίτημα, και ελπίζουμε η δουλειά να είναι έτοιμη για την επόμενη έκδοση, 0.3.0. Μπορείτε να δείτε ένα δείγμα των καρπών αυτής της δουλειάς [σε αυτό το στιγμιότυπο από έκδοση ανάπτυξης](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). Η μεταφορά (port) είναι ακόμα σε αρχικό στάδιο και δεν έχει περαστεί ακόμα στο σύστημα CVS. Θα χρειαστεί λίγη υπομονή :) Σε άλλα νέα σχετικά με μεταφορές (port) του ScummVM, ο LyonHrt έφτιαξε μια διανομή από παλιό κώδικα στο CVS του ScummVM για το Dreamcast, που συντηρείται από ένα μέλος της ομάδας μας, τον Marcus Comstedt. Μπορείτε να τη βρείτε στη λίστα πιο κάτω. Παρακαλούμε σημειώστε ότι καθώς πρόκειται για διανομές που βασίζονται σε παλιό κώδικα, δεν υποστηρίζονται επίσημα από την ομάδα του ScummVM. Σχόλια για αυτή τη διανομή οφείλουν να γίνονται στο φόρουμ του ConsoleVision Dreamcast.
20020514.title	ScummVM 0.2.0 released!	Το ScummVM 0.2.0 κυκλοφόρησε!
20020514.content	After much waiting, ScummVM 0.2.0 has been released! So head over to the downloads page and grab it for your favorite platform. Currently we have downloads for i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, and Windows CE. Over the next few days we will also be adding downloads for MorphOS, RPMs, and maybe a BeOS download. Besides many major fixes, ScummVM now supports several new games, such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, the CD version of Loom, and (strangely enough) Simon the Sorcerer! Several games supported in 0.1.0 are now completable in 0.2.0, such as Sam and Max. ScummVM release 0.2.0 also includes several new platforms, better support for different CPU architectures and endians, many more commandline options and experimental (e.g., do not report bugs on it!) support for Full Throttle, The Dig, the VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade and the VGA version of Monkey Island (floppy).! So don't delay. Download it now, and if you really like it, click that little paypal button under the menu to donate money to help the ScummVM team buy tools and software to continue this project.	Μετά από αρκετή αναμονή, το ScummVM 0.2.0 έχει κυκλοφορήσει! Πηγαίνετε λοιπόν στη σελίδα Λήψεων και πάρτε τη διανομή για την αγαπημένη σας πλατφόρμα. Αυτή τη στιγμή προσφέρουμε διανομές για i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, και Windows CE. Μέσα στις επόμενες θα προσθέσουμε και διανομές για MorphOS, RPMs, και ίσως μια για BeOS. Πέρα από πολλές σημαντικές διορθώσεις, το ScummVM τώρα υποστηρίζει πολλά νέα παιχνίδια, όπως η FmTowns έκδοση του Zak McKracken με 256 χρώματα, η έκδοση για CD του Loom, και (περιέργως) το Simon the Sorcerer! Πολλά παιχνίδια που υποστηρίζονταν στην έκδοση 0.1.0 πλέον είναι ολοκληρώσιμα στην 0.2.0, όπως το Sam and Max. Η κυκλοφορία του ScummVM 0.2.0 καλύπτει επίσης πολλές νέες πλατφόρμες, και περικλείει καλύτερη υποστήριξη για διάφορες αρχιτεκτονικές επεξεργαστών (CPU) και endians, ακόμη περισσότερες επιλογές για την γραμμή εντολών (commandline options) και πειραματική υποστήριξη (που σημαίνει μην μας αναφέρετε ακόμα προβλήματα με αυτή!) για τα Full Throttle, The Dig, την έκδοση VGA του Indiana Jones and the Last Crusade και την VGA έκδοση του Monkey Island (floppy)! Οπότε μη χρονοτριβείτε. Κατεβάστε το τώρα, και αν σας αρέσει, κάνετε κλικ στο μικρό κουμπί του Paypal κάτω από το μενού για να προσφέρετε κάποια οικονομική βοήθεια ώστε η ομάδα του ScummVM να μπορέσει να αγοράσει εργαλεία και λογισμικό για τη συνέχιση αυτού του πρότζεκτ.
20020527.title	Progress report	Αναφορά προόδου
20020527.content	The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters. We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine). We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)! Until the next update... I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!	Οι ημερήσιες διανομές του ScummVM για τα Windows δεν περιέχουν κανένα ιό, ωστόσο μερικά αντιϊικά προγράμματα (anti-virus) όπως το [AntiVir](http://www.free-av.com) αναφέρουν εσφαλμένα ότι βρίσκουν τον πρόσφατο xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) σε όλα τα αυτό-αποσυμπιεζόμενα (self extracting) αρχεία που έχουν δημιουργηθεί με τον [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Η δουλειά πάνω στο ScummVM προχωράει τον τελευταίο καιρό αρκετά αργά, καθώς η κυρίως ομάδα ανάπτυξης είναι αρκετά απασχολημένη με άλλα ζητήματα. Έχουμε υπόψιν μας ότι υπάρχουν αρκετά θέματα με το Zak256 και μερικά πολύ σοβαρά στο Simon που εντοπίστηκαν στην έκδοση 0.2.0, και σχεδιάζουμε να κυκλοφορήσουμε μια ενδιάμεση έκδοση (0.2.1) μόλις διορθωθούν. Φυσικά ψάχνουμε και για περισσότερους προγραμματιστές που είναι πρόθυμοι να μας βοηθήσουν, καθώς αυτή την περίοδο μόνο ένα άτομο δουλεύει πάνω στον διερμηνευτή παιχνιδιού καθαυτό (αν και πολλοί άλλοι δουλεύουν σε πιο εξειδικευμένα μέρη της μηχανής). Γνωρίζουμε επίσης και για μια μεταφορά (port) για το GP32 (GamePark 32) που αναπτύσσεται, και ενθαρρύνουμε όποιον ξέρει τον προγραμματιστή που δουλεύει σε αυτό, να τον παροτρύνουν να επικοινωνήσει με τον [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Μας ενδιαφέρει βεβαίως πολύ η δουλειά που έχει κάνει, και επιθυμούμε να τον προσκαλέσουμε στην ομάδα μας... ωστόσο, μας ενοχλεί αρκετά που έχει κυκλοφορήσει διανομές και δεν υπάρχει εμφανής τρόπος να επικοινωνήσουμε μαζί του για τον πηγαίο κώδικα της μεταφοράς (port) που έχει φτιάξει (όπως ορίζει η άδεια GPL που χρησιμοποιεί το ScummVM)! Μέχρι το επόμενο ενημερωτικό μας δελτίο ... Δεν μπορώ να το πάρω αυτό! Όχι πραγματικά! Διάβασε τα χείλη μου... Δεν... Μπορώ... Να... Το... Πάρω...Αυτό!
20020616.title	Progress report, redux	Αναφορά προόδου, αναβιωμένη
20020616.content	Not much to report really, but don't worry, we are far from dead. Most of the ScummVM team is very busy with real-life school and work at the moment, but we are hoping the worst will be over very soon and we can get down to crunching some more bugs and releasing a new version! Here is a very rough draft of what we are considering to be ScummVM milestones: * 0.2.5: All supported games next to bugless * 0.3.0: The Dig and MI1 VGA Floppy supported * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade supported, more bugfixes * 0.5.0: Full Throttle supported, basic CMI and Maniac Mansion support * 0.6.0: More work on CMI, MM and further bugfixes * 0.7.0: Maniac Mansion completable, Zak McCracken and Loom16 playable * 0.8.0: Zak McCracken and Loom16 completable * 0.9.0: Bugfixes and CMI completable * 1.0.0: The end of the beginning Obviously this is a very rough outline, and is subject to change if we suddenly make a break-through in a game. But this is just to give people a basic idea of where we are going. CMI support will be the hardest, as it is quite drastically different compared to the versions of SCUMM we have been dealing with to this point. Happy adventuring!	Βασικά, δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρουμε, αλλά μην ανησυχείτε, δεν έχει νεκρώσει το πρότζεκτ. Οι περισσότεροι στην ομάδα του ScummVM είναι απασχολημένοι με θέματα της ζωής τους όπως τις σπουδές και την εργασία τους αυτό τον καιρό, αλλά ελπίζουμε ότι το δυσκολότερο κομμάτι αυτής της περιόδου θα περάσει σύντομα και θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε δυναμικά στην επιδιόρθωση κι άλλων προβλημάτων (bugs) και την κυκλοφορία μιας νέας έκδοσης! Παρακάτω δίνουμε ένα πρόχειρο σχέδιο του πώς σκεφτόμαστε να οργανώσουμε τους επόμενους βασικούς στόχους (milestones) του ScummVM: * 0.2.5: Όλα τα υποστηριζόμενα παιχνίδια να τρέχουν κατά το δυνατόν χωρίς πρόβλημα * 0.3.0: Υποστήριξη των The Dig και MI1 VGA Floppy (Δισκέτες) * 0.4.0: Υποστήριξη του Indiana Jones and The Last Crusade (Indy 3, Ο Ιντιάνα Τζόουνς και η Τελευταία Σταυροφορία), και νέες διορθώσεις (bugfixes) * 0.5.0: Υποστήριξη του Full Throttle, βασική υποστήριξη των CMI και Maniac Mansion * 0.6.0: Περαιτέρω δουλειά στα CMI, MM και νέες διορθώσεις (bugfixes) * 0.7.0: Ολοκληρώσιμο Maniac Mansion, και λειτουργικά (playable) Zak McCracken και Loom16 * 0.8.0: Ολοκληρώσιμα Zak McCracken και Loom16 * 0.9.0: Διορθώσεις και ολοκληρώσιμο CMI * 1.0.0: Το τέλος της αρχής Προφανώς αυτό είναι ένα πολύ γενικό πλάνο, που ενδέχεται να αλλάξει αν υπάρξει απρόσμενα σημαντική πρόοδος σε κάποιο παιχνίδι. Αλλά το παρέχουμε ώστε να έχει ο κόσμος μια βασική ιδέα της κατεύθυνσης του πρότζεκτ. Η υποστήριξη του CMI αναμένεται να είναι η δυσκολότερη, καθώς παρουσιάζει δραστικές διαφορές συγκριτικά με τις εκδόσεις της SCUMM με τις οποίες έχουμε ασχοληθεί μέχρι στιγμής. Καλές σας περιπέτειες!
20020625.title	Oh, the legalities!	Περί νομιμοτήτων!
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Ενημέρωση: Το κείμενο της επιστολής, καθώς και η απάντηση της ομάδας μας, βρίσκονται [αρχειοθετημένα στην λίστα επικοινωνίας μέσω email, scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για το πρότζεκτ ScummVM, καθώς επιτέλους λάβαμε ένα e-mail που περιμέναμε πολύ καιρό από το Νομικό Τμήμα της LucasArts (LucasArts Legal) σχετικά με το πρότζεκτ. Ευτυχώς, δεν φαίνεται να έχουν κάποια έγκυρη διαμαρτυρία. Το μήνυμά τους που αιτείται το "κατέβασμα" του ιστοτόπου μας βασίζεται στην υπόθεση ότι διανέμουμε αυτή καθαυτή την μηχανή της LucasArts σε αυτόν τον ιστότοπο. Φυσικά, το ScummVM αποτελεί ένα πλήρως πρωτότυπο έργο που βασίζεται εξίσου σε ανάστροφη μηχανική (reverse engineering) και πρωτότυπη δουλειά αποκωδικοποίησης από πολλά και διάφορα άτομα στην κοινότητά μας, οπότε αυτή η αίτηση δεν μας επηρεάζει κάπως. Είμαστε ασφαλείς για την ώρα, και ελπίζουμε πως θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας για να φέρουμε τα θαυμάσια κλασσικά παιχνίδια της εταιρίας LucasArts στις υπολογιστικές σας συσκευές για πολύ καιρό ακόμα!
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	Έχουμε πιο πολλές ζωές κι από τον LeChuck!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Λοιπόν φίλοι μας, είμαστε ακόμα ζωντανοί μέχρι στιγμής. Αυτό τον καιρό μιλάμε με την LucasArts για να δούμε αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια συμφωνία. Για να πούμε την αλήθεια, ενώ ελπίζουμε ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό, διατηρούμε τις αμφιβολίες μας πως η πρόταση συμφωνίας που ενδέχεται να κάνει η LucasArts θα μας δώσει τις συγκεκριμένες ελευθερίες που χρειαζόμαστε για την ανάπτυξη. Ένας από τους πιο μεγάλους φόβους των περισσότερων εταιριών είναι η άδεια χρήσης GPL (General Public License). Κάποιες εταιρίες θεωρούν πως αυτό δίνει στους χρήστες πάρα πολύ μεγάλο περιθώριο για τη χρήση του λογισμικού τους. Δυστυχώς, αν η LEC συμμερίζεται αυτή την άποψη, μπορεί να χρειαστεί να απορρίψουμε την πρότασή τους. Είναι σχεδόν αδύνατο αν αλλάξει η άδεια ενός λογισμικού που αναπτύσσεται ήδη υπό την GPL άδεια, καθώς αυτό θα σήμαινε ότι θα χρειαζόταν να πάρουμε την συγκατάθεση από κάθε ένα άτομο που συνεισέφερε έστω και μια γραμμή στον κώδικα που περιέχεται στο ScummVM. Μέχρι στιγμής το μεγαλύτερο μέρος της επικοινωνίας μας είναι ανεπίσημο και σχετικά σε γενικές γραμμές, αλλά σας διαβεβαιώνουμε ότι δεν έχουμε εξαφανιστεί, και θα σας ενημερώνουμε για τις τελευταίες εξελίξεις όσο συμβαίνουν! Επίσης, ευχαριστούμε όσους κάνουν δωρεές στο ScummVM. Έχουμε συγκεντρώσει αυτή τη στιγμή λίγα παραπάνω από $100, που ήταν ο στόχος για να τα χρησιμοποιήσουμε στην αγορά εκδόσεων των παιχνιδιών για δοκιμές, και επίσης αποταμιεύουμε για τον στόχο των $300 για την αγορά μιας άδειας του προγράμματος IDA Pro, που ομολογουμένως είναι το καλύτερο εργαλείο disassembler παγκοσμίως. Συνεχίστε τις συνεισφορές σας :)
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Ζητείται: Μια μπάρα σαπούνι
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Καλησπέρα σε όλους. Γνωρίζω ότι έχει περάσει καιρός από τότε που είχατε νέα μου, και ίσως αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ σήμερα. Έχω ακούσει τις φήμες πως το πρότζεκτ είναι νεκρό, και θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω πως δεν είναι έτσι. Δουλεύουμε πολύ σκληρά τελευταία, και έχουν γίνει πολλές διορθώσεις σε διάφορα παιχνίδια. Μάλιστα, είμαστε σχεδόν έτοιμοι για μια ακόμα επίσημη κυκλοφορία... αλλά περιμένουμε να επιλυθεί το Νομικό Θέμα μας πριν συμβεί αυτό. Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα από Νομικής άποψης; Ο κάποτε διαχειριστής του πρότζεκτ, James 'Ender' Brown, έχει κάνει πολλές διασκέψεις μέσω τηλεφώνου με την LucasArts, και σύντομα θα ανακοινώσουμε μια συμφωνία που θα είναι ικανοποιητική και για τις δύο πλευρές. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την LEC που βοήθησε να κρατηθεί το πρότζεκτ ζωντανό, αντί να μας εξαναγκάσει να το εγκαταλείψουμε. Ελπίζουμε πως μέσα στην επόμενη εβδομάδα, θα ανακοινωθούν ειδήσεις σχετικές με το μέλλον μας. Μέχρι τότε, παρακαλούμε να συνεχίσετε τις δωρεές σας, εφόσον είναι στις δυνατότητές σας, και να συνεχίσετε να λέτε σε γνωστούς σας για το πόσο αγαπάτε το ScummVM. Θυμηθείτε, πως με το να λέει κάποιος πως 'η LucasArts είναι ΣΑΠΙΑ' δεν θα τους πείσει να βοηθήσουν το πρότζεκτ μας... αυτό που θα τους πείσει είναι ο κόσμος που λέει 'το ScummVM είναι Τέλειο'!
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	Ποτέ μη δώσετε πάνω από 20 δολάρια για ένα παιχνίδι στον υπολογιστή...

Key	English	Greek
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Σε μεγαλύτερη εγρήγορση από μαϊμού με εξάνθημα
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Ο Travis Howell μας παρέχει τη δυνατότητα να έχουμε ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης του ScummVM για τα Windows διαθέσιμες για λήψη. Τα εύσημα ανήκουν επάξια στον Travis. Επίσης, διατίθεται ένας σύνδεσμος για μια έκδοση του ScummVM για Windows με SDL υποστήριξη. Αυτή η έκδοση δεν απαιτεί το Cygwin dll. Ανεβάσαμε, ακόμα, μια Σελίδα Συμβατότητας στον ιστότοπό μας όπου απαντάμε στο πιο σύνηθες ερώτημα, "Ποια παιχνίδια λειτουργούν με το ScummVM;". Σκοπεύουμε να τηρούμε ενημερωμένη αυτή τη σελίδα όσο προχωράει η ανάπτυξη.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Ημερήσιες εκδόσεις για Windows είναι πλέον διαθέσιμες
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) Οι BBrox, Endy και Yazoo δουλέψανε με εξοντωτικούς ρυθμούς αυτή τη βδομάδα (Εύγε παίδες!). Τα παρακάτω είναι μια σύνοψη των νέων αλλαγών στην ανάπτυξη του ScummVM: * Το Sam and Max είναι ολοκληρώσιμο! * Η μηχανή βίντεο inSane είναι λειτουργική. Χρησιμοποιείται στο Dig και το Full Throttle. * Περισσότερες επιλογές γραμμής εντολών για τον χειρισμό. Δείτε το readme.txt σχετικά. * Ξεκίνησε προκαταρκτική δουλειά πάνω στο Curse of Monkey Island. * Ο Mutle υπέβαλε την έκδοση για Mac στο δένδρο κώδικα CVS. * Πολλά πολλά προβλήματα (bugs) διορθώθηκαν.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Μερικές Αρκετά Σημαντικές Ενημερώσεις
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	Το ScummVM μπαίνει σε κατάσταση παγώματος κώδικα. Αυτό σημαίνει ότι ο πηγαίος κώδικας στο σύστημα CVS δεν θα ενημερώνεται με νέες διορθώσεις προβλημάτων (bugfixes), όσο θα εκτελούμε μια σημαντική και εκτεταμένη αναδιοργάνωση της μηχανής. Ελπίζουμε ότι ξαναγράφοντας πολλά τμήματα του ScummVM σε ορθότερο κώδικα C++, θα είμαστε σε θέση να διορθώσουμε ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων εγγενών στη μηχανή, καθώς και να κάνουμε ευκολότερη την εργασία πάνω στον κώδικά, για εμάς και για προγραμματιστές που επιθυμούν να συμμετέχουν μελλοντικά στο έργο. Σημειώστε ότι αυτό σημαίνει ότι οι αναφορές προβλημάτων (bug reports) και οι διορθωτικές ενημερώσεις (patches) που έχουν υποβληθεί στο σύστημα δεν θα εξεταστούν μέχρι να ολοκληρωθεί η περίοδος παγώματος. Σκοπεύουμε να κρατήσουμε το πάγωμα για μια εβδομάδα, αν και μπορεί να διαρκέσει περισσότερο χρόνο.
20020320.title	Code Freeze	Πάγωμα Κώδικα
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Μετά από μερικές εβδομάδες, ο κώδικας του ScummVM ξε-παγώνει επίσημα και η δουλειά πάνω στην υποστήριξη παιχνιδιών προχωράει. Ως μια πρόγευση, πολλά προβλήματα του Zak256 έχουν διορθωθεί, και το παιχνίδι είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση για να το παίξει κάποιος... αν και έχουμε ακόμα αρκετό δρόμο μπροστά μας!
20020404.title	Code de-frozen	Ξεπάγωμα Κώδικα
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Κατόπιν αρκετής δουλειάς, η έκδοση CD Talkie 256 χρωμάτων του Loom είναι ολοκληρώσιμη! Με το επίτευγμα αυτό, ξεκινάμε και βάζουμε μπροστά για την 0.2.0 έκδοση κυκλοφορίας. Προκειμένου να μας βοηθήσετε με αυτό, ζητάμε από εσάς - τους παίκτες των παιχνιδιών που υποστηρίζουμε - να πάρετε την πιο πρόσφατη Ημερήσια Διανομή και εκδόσεις από το σύστημα CVS και να παίξετε μέχρι το τέλος τα αγαπημένα σας παιχνίδια! Χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι τα ακόλουθα παιχνίδια είναι ολοκληρώσιμα δίχως να συναντά κανείς σημαντικά προβλήματα (όπως, κρασαρίσματα (crashes), παγώματα (freezes), κλπ - μικρά θέματα όπως συγχρονισμός ρυθμίσεων ήχου δεν θεωρούνται σημαντικά σε αυτή τη φάση): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Ευχαριστούμε πολύ, και ελπίζουμε όλα να δουλέψουν "ρολόι" ώστε να καταφέρουμε να σπρώξουμε την νέα έκδοση σε κυκλοφορία! Επίσης, κατ απαίτηση του κοινού μας, η έκδοση 0.2.0 θα περικλείει μια νέα δυνατότητα 'αυτόματης αποθήκευσης' ('auto-save') που θα εξασφαλίζει ότι δεν θα χάνετε ώρες σκληρής δουλειάς επειδή ξεχάσατε να αποθηκεύσετε την πρόοδό σας και συναντήσατε κάποιο απρόσμενο πρόβλημα (bug)!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom και 0.2.0
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.	Χάρις σε πολλούς φίλους μας, έχουμε επιβεβαιώσει ότι τα DOTT, Sam and Max και LoomCD είναι όλα ολοκληρώσιμα χωρίς 'σημαντικά' προβλήματα στον τρέχοντα κώδικα. Από την άλλη μεριά, βρέθηκαν πολλά σοβαρά προβλήματα με τον κώδικά για τα MI2 και Indy4, οπότε η κυκλοφορία της 0.2.0 ίσως μας πάρει λίγο παραπάνω από όσο αναμενόταν. Προς τους προγραμματιστές εκεί έξω, μπορείτε ελεύθερα να ρίξετε μια ματιά στη λίστα με τα προβλήματα και να δοκιμάσετε να υποβάλετε διορθωτικό κώδικα για αυτά. Αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο ένα άτομο που δουλεύει τακτικά πάνω στο ScummVM, οπότε η πρόοδος είναι αργή.
20020409.title	Release update	Ενημέρωση για την επερχόμενη κυκλοφορία
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	Η κυκλοφορία της έκδοσης 0.2.0 αναβάλλεται προσωρινά για λίγο καιρό, ενόσω θα γίνονται μερικές ανακατατάξεις στη μηχανή του ScummVM. Ωστόσο, μπορούμε να σας αποκαλύψουμε ότι η έκδοση 0.2.0 θα περικλείει και υποστήριξη για ένα παιχνίδι που δεν χρησιμοποιεί τη μηχανή SCUMM! Το Simon The Sorcerer. Οπότε διαδώστε το και απολαύστε την τελευταία έκδοση του κώδικα στο σύστημα CVS, φίλοι. Επίσης κάποιοι από εσάς ίσως να παρατηρήσατε το κουμπί PayPal στο κάτω μέρος της μπάρας πλοήγησης. Αν σας άρεσε το ScummVM, παρακαλούμε να συνεισφέρετε οικονομικά με λίγα χρήματα για να μας βοηθήσετε με την αγορά λογισμικού που θα βοηθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη. Ευχαριστούμε!
20020414.title	Status update	Ενημέρωση προόδου
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)	Ναι, είμαστε ακόμα ζωντανοί. Δυστυχώς απέχουμε ακόμα αρκετά από το να είμαστε έτοιμοι για την έκδοση 0.2.0. Πολύς κόσμος μας ανέφερε ένα μεγάλο αριθμό από κρίσιμα προβλήματα και δουλεύουμε για την επίλυσή τους. Με λίγη υπομονή θα τα καταφέρουμε στο τέλος! Παρεμπιπτόντως... αν κάποιος γνωρίζει που βρίσκεται ο Sean Clark ή κάποιος άλλος που συμμετείχε στο σχεδιασμό του Sam and Max, παρακαλούμε να τους πιάσετε και να τους βάλετε να μας εξηγήσουν το ενοχλητικό αγώνα στη Δίνη του Μυστηρίου (Mystery Vortex) που μας κρατάει ξάγρυπνους το τελευταίο 48ωρο. Ευχαριστούμε, και καλή σας διασκέδαση με το ScummVM :)
20020501.title	Status update: Take Two	Ενημέρωση προόδου: Δεύτερη Απόπειρα
20020511.content	The ScummVM team is still working hard on fixing all the remaining bugs so we can release our next milestone (0.2.0). In the meantime, here is some news regarding the project. Of particular interest may be the fact that Zak McKracken 256 (the enhanced graphics fmTowns version) will be officially supported in 0.2.0, and can currently be completed with only two major bugs in the current CVS. Also, we currently have someone working on a GBA port. This has been a popular request, and hopefully will be ready in time for 0.3.0. You can see proof of it's existence in [this development screenshot](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). The port is currently too early to be placed in CVS, so just hang tight :) In other port news, LyonHrt has compiled an old CVS build of ScummVM for the Dreamcast, maintained by our team member Marcus Comstedt. They can be found listed below. Please note that as these are old builds they are not officially supported by the ScummVM team. Comments on this port should be posted on the ConsoleVision Dreamcast forum	Η ομάδα του ScummVM ακόμα εργάζεται σκληρά για να διορθώσει όλα τα υπολειπόμενα προβλήματα ώστε να φτάσουμε το στόχο για την κυκλοφορία της επόμενης έκδοσης (0.2.0). Εντωμεταξύ, έχουμε κάποια νέα σχετικά με το πρότζεκτ. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει το γεγονός ότι το παιχνίδι Zak McKracken 256 (η enhanced έκδοση για fmTowns με βελτιωμένα γραφικά) θα υποστηρίζεται επίσημα στη 0.2.0, και αυτή τη στιγμή μπορεί να ολοκληρωθεί με μόνο δύο σημαντικά γνωστά προβλήματα χρησιμοποιώντας τον τρέχων κώδικα στο CVS. Επίσης, αυτόν τον καιρό έχουμε κάποιον που δουλεύει σε μια μεταφορά (port) του ScummVM στο GBA. Πρόκειται για ένα δημοφιλές αίτημα, και ελπίζουμε η δουλειά να είναι έτοιμη για την επόμενη έκδοση, 0.3.0. Μπορείτε να δείτε ένα δείγμα των καρπών αυτής της δουλειάς [σε αυτό το στιγμιότυπο από έκδοση ανάπτυξης](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). Η μεταφορά (port) είναι ακόμα σε αρχικό στάδιο και δεν έχει περαστεί ακόμα στο σύστημα CVS. Θα χρειαστεί λίγη υπομονή :) Σε άλλα νέα σχετικά με μεταφορές (port) του ScummVM, ο LyonHrt έφτιαξε μια διανομή από παλιό κώδικα στο CVS του ScummVM για το Dreamcast, που συντηρείται από ένα μέλος της ομάδας μας, τον Marcus Comstedt. Μπορείτε να τη βρείτε στη λίστα πιο κάτω. Παρακαλούμε σημειώστε ότι καθώς πρόκειται για διανομές που βασίζονται σε παλιό κώδικα, δεν υποστηρίζονται επίσημα από την ομάδα του ScummVM. Σχόλια για αυτή τη διανομή οφείλουν να γίνονται στο φόρουμ του ConsoleVision Dreamcast.
20020511.title	The latest news.	Τα πιο πρόσφατα νέα.
20020514.content	After much waiting, ScummVM 0.2.0 has been released! So head over to the downloads page and grab it for your favorite platform. Currently we have downloads for i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, and Windows CE. Over the next few days we will also be adding downloads for MorphOS, RPMs, and maybe a BeOS download. Besides many major fixes, ScummVM now supports several new games, such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, the CD version of Loom, and (strangely enough) Simon the Sorcerer! Several games supported in 0.1.0 are now completable in 0.2.0, such as Sam and Max. ScummVM release 0.2.0 also includes several new platforms, better support for different CPU architectures and endians, many more commandline options and experimental (e.g., do not report bugs on it!) support for Full Throttle, The Dig, the VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade and the VGA version of Monkey Island (floppy).! So don't delay. Download it now, and if you really like it, click that little paypal button under the menu to donate money to help the ScummVM team buy tools and software to continue this project.	Μετά από αρκετή αναμονή, το ScummVM 0.2.0 έχει κυκλοφορήσει! Πηγαίνετε λοιπόν στη σελίδα Λήψεων και πάρτε τη διανομή για την αγαπημένη σας πλατφόρμα. Αυτή τη στιγμή προσφέρουμε διανομές για i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, και Windows CE. Μέσα στις επόμενες θα προσθέσουμε και διανομές για MorphOS, RPMs, και ίσως μια για BeOS. Πέρα από πολλές σημαντικές διορθώσεις, το ScummVM τώρα υποστηρίζει πολλά νέα παιχνίδια, όπως η FmTowns έκδοση του Zak McKracken με 256 χρώματα, η έκδοση για CD του Loom, και (περιέργως) το Simon the Sorcerer! Πολλά παιχνίδια που υποστηρίζονταν στην έκδοση 0.1.0 πλέον είναι ολοκληρώσιμα στην 0.2.0, όπως το Sam and Max. Η κυκλοφορία του ScummVM 0.2.0 καλύπτει επίσης πολλές νέες πλατφόρμες, και περικλείει καλύτερη υποστήριξη για διάφορες αρχιτεκτονικές επεξεργαστών (CPU) και endians, ακόμη περισσότερες επιλογές για την γραμμή εντολών (commandline options) και πειραματική υποστήριξη (που σημαίνει μην μας αναφέρετε ακόμα προβλήματα με αυτή!) για τα Full Throttle, The Dig, την έκδοση VGA του Indiana Jones and the Last Crusade και την VGA έκδοση του Monkey Island (floppy)! Οπότε μη χρονοτριβείτε. Κατεβάστε το τώρα, και αν σας αρέσει, κάνετε κλικ στο μικρό κουμπί του Paypal κάτω από το μενού για να προσφέρετε κάποια οικονομική βοήθεια ώστε η ομάδα του ScummVM να μπορέσει να αγοράσει εργαλεία και λογισμικό για τη συνέχιση αυτού του πρότζεκτ.
20020514.title	ScummVM 0.2.0 released!	Το ScummVM 0.2.0 κυκλοφόρησε!
20020527.content	The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters. We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine). We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)! Until the next update... I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!	Οι ημερήσιες διανομές του ScummVM για τα Windows δεν περιέχουν κανένα ιό, ωστόσο μερικά αντιϊικά προγράμματα (anti-virus) όπως το [AntiVir](http://www.free-av.com) αναφέρουν εσφαλμένα ότι βρίσκουν τον πρόσφατο xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) σε όλα τα αυτό-αποσυμπιεζόμενα (self extracting) αρχεία που έχουν δημιουργηθεί με τον [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Η δουλειά πάνω στο ScummVM προχωράει τον τελευταίο καιρό αρκετά αργά, καθώς η κυρίως ομάδα ανάπτυξης είναι αρκετά απασχολημένη με άλλα ζητήματα. Έχουμε υπόψιν μας ότι υπάρχουν αρκετά θέματα με το Zak256 και μερικά πολύ σοβαρά στο Simon που εντοπίστηκαν στην έκδοση 0.2.0, και σχεδιάζουμε να κυκλοφορήσουμε μια ενδιάμεση έκδοση (0.2.1) μόλις διορθωθούν. Φυσικά ψάχνουμε και για περισσότερους προγραμματιστές που είναι πρόθυμοι να μας βοηθήσουν, καθώς αυτή την περίοδο μόνο ένα άτομο δουλεύει πάνω στον διερμηνευτή παιχνιδιού καθαυτό (αν και πολλοί άλλοι δουλεύουν σε πιο εξειδικευμένα μέρη της μηχανής). Γνωρίζουμε επίσης και για μια μεταφορά (port) για το GP32 (GamePark 32) που αναπτύσσεται, και ενθαρρύνουμε όποιον ξέρει τον προγραμματιστή που δουλεύει σε αυτό, να τον παροτρύνουν να επικοινωνήσει με τον [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Μας ενδιαφέρει βεβαίως πολύ η δουλειά που έχει κάνει, και επιθυμούμε να τον προσκαλέσουμε στην ομάδα μας... ωστόσο, μας ενοχλεί αρκετά που έχει κυκλοφορήσει διανομές και δεν υπάρχει εμφανής τρόπος να επικοινωνήσουμε μαζί του για τον πηγαίο κώδικα της μεταφοράς (port) που έχει φτιάξει (όπως ορίζει η άδεια GPL που χρησιμοποιεί το ScummVM)! Μέχρι το επόμενο ενημερωτικό μας δελτίο ... Δεν μπορώ να το πάρω αυτό! Όχι πραγματικά! Διάβασε τα χείλη μου... Δεν... Μπορώ... Να... Το... Πάρω...Αυτό!
20020527.title	Progress report	Αναφορά προόδου
20020616.content	Not much to report really, but don't worry, we are far from dead. Most of the ScummVM team is very busy with real-life school and work at the moment, but we are hoping the worst will be over very soon and we can get down to crunching some more bugs and releasing a new version! Here is a very rough draft of what we are considering to be ScummVM milestones: * 0.2.5: All supported games next to bugless * 0.3.0: The Dig and MI1 VGA Floppy supported * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade supported, more bugfixes * 0.5.0: Full Throttle supported, basic CMI and Maniac Mansion support * 0.6.0: More work on CMI, MM and further bugfixes * 0.7.0: Maniac Mansion completable, Zak McCracken and Loom16 playable * 0.8.0: Zak McCracken and Loom16 completable * 0.9.0: Bugfixes and CMI completable * 1.0.0: The end of the beginning Obviously this is a very rough outline, and is subject to change if we suddenly make a break-through in a game. But this is just to give people a basic idea of where we are going. CMI support will be the hardest, as it is quite drastically different compared to the versions of SCUMM we have been dealing with to this point. Happy adventuring!	Βασικά, δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρουμε, αλλά μην ανησυχείτε, δεν έχει νεκρώσει το πρότζεκτ. Οι περισσότεροι στην ομάδα του ScummVM είναι απασχολημένοι με θέματα της ζωής τους όπως τις σπουδές και την εργασία τους αυτό τον καιρό, αλλά ελπίζουμε ότι το δυσκολότερο κομμάτι αυτής της περιόδου θα περάσει σύντομα και θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε δυναμικά στην επιδιόρθωση κι άλλων προβλημάτων (bugs) και την κυκλοφορία μιας νέας έκδοσης! Παρακάτω δίνουμε ένα πρόχειρο σχέδιο του πώς σκεφτόμαστε να οργανώσουμε τους επόμενους βασικούς στόχους (milestones) του ScummVM: * 0.2.5: Όλα τα υποστηριζόμενα παιχνίδια να τρέχουν κατά το δυνατόν χωρίς πρόβλημα * 0.3.0: Υποστήριξη των The Dig και MI1 VGA Floppy (Δισκέτες) * 0.4.0: Υποστήριξη του Indiana Jones and The Last Crusade (Indy 3, Ο Ιντιάνα Τζόουνς και η Τελευταία Σταυροφορία), και νέες διορθώσεις (bugfixes) * 0.5.0: Υποστήριξη του Full Throttle, βασική υποστήριξη των CMI και Maniac Mansion * 0.6.0: Περαιτέρω δουλειά στα CMI, MM και νέες διορθώσεις (bugfixes) * 0.7.0: Ολοκληρώσιμο Maniac Mansion, και λειτουργικά (playable) Zak McCracken και Loom16 * 0.8.0: Ολοκληρώσιμα Zak McCracken και Loom16 * 0.9.0: Διορθώσεις και ολοκληρώσιμο CMI * 1.0.0: Το τέλος της αρχής Προφανώς αυτό είναι ένα πολύ γενικό πλάνο, που ενδέχεται να αλλάξει αν υπάρξει απρόσμενα σημαντική πρόοδος σε κάποιο παιχνίδι. Αλλά το παρέχουμε ώστε να έχει ο κόσμος μια βασική ιδέα της κατεύθυνσης του πρότζεκτ. Η υποστήριξη του CMI αναμένεται να είναι η δυσκολότερη, καθώς παρουσιάζει δραστικές διαφορές συγκριτικά με τις εκδόσεις της SCUMM με τις οποίες έχουμε ασχοληθεί μέχρι στιγμής. Καλές σας περιπέτειες!
20020616.title	Progress report, redux	Αναφορά προόδου, αναβιωμένη
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Ενημέρωση: Το κείμενο της επιστολής, καθώς και η απάντηση της ομάδας μας, βρίσκονται [αρχειοθετημένα στην λίστα επικοινωνίας μέσω email, scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για το πρότζεκτ ScummVM, καθώς επιτέλους λάβαμε ένα e-mail που περιμέναμε πολύ καιρό από το Νομικό Τμήμα της LucasArts (LucasArts Legal) σχετικά με το πρότζεκτ. Ευτυχώς, δεν φαίνεται να έχουν κάποια έγκυρη διαμαρτυρία. Το μήνυμά τους που αιτείται το "κατέβασμα" του ιστοτόπου μας βασίζεται στην υπόθεση ότι διανέμουμε αυτή καθαυτή την μηχανή της LucasArts σε αυτόν τον ιστότοπο. Φυσικά, το ScummVM αποτελεί ένα πλήρως πρωτότυπο έργο που βασίζεται εξίσου σε ανάστροφη μηχανική (reverse engineering) και πρωτότυπη δουλειά αποκωδικοποίησης από πολλά και διάφορα άτομα στην κοινότητά μας, οπότε αυτή η αίτηση δεν μας επηρεάζει κάπως. Είμαστε ασφαλείς για την ώρα, και ελπίζουμε πως θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας για να φέρουμε τα θαυμάσια κλασσικά παιχνίδια της εταιρίας LucasArts στις υπολογιστικές σας συσκευές για πολύ καιρό ακόμα!
20020625.title	Oh, the legalities!	Περί νομιμοτήτων!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Λοιπόν φίλοι μας, είμαστε ακόμα ζωντανοί μέχρι στιγμής. Αυτό τον καιρό μιλάμε με την LucasArts για να δούμε αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια συμφωνία. Για να πούμε την αλήθεια, ενώ ελπίζουμε ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό, διατηρούμε τις αμφιβολίες μας πως η πρόταση συμφωνίας που ενδέχεται να κάνει η LucasArts θα μας δώσει τις συγκεκριμένες ελευθερίες που χρειαζόμαστε για την ανάπτυξη. Ένας από τους πιο μεγάλους φόβους των περισσότερων εταιριών είναι η άδεια χρήσης GPL (General Public License). Κάποιες εταιρίες θεωρούν πως αυτό δίνει στους χρήστες πάρα πολύ μεγάλο περιθώριο για τη χρήση του λογισμικού τους. Δυστυχώς, αν η LEC συμμερίζεται αυτή την άποψη, μπορεί να χρειαστεί να απορρίψουμε την πρότασή τους. Είναι σχεδόν αδύνατο αν αλλάξει η άδεια ενός λογισμικού που αναπτύσσεται ήδη υπό την GPL άδεια, καθώς αυτό θα σήμαινε ότι θα χρειαζόταν να πάρουμε την συγκατάθεση από κάθε ένα άτομο που συνεισέφερε έστω και μια γραμμή στον κώδικα που περιέχεται στο ScummVM. Μέχρι στιγμής το μεγαλύτερο μέρος της επικοινωνίας μας είναι ανεπίσημο και σχετικά σε γενικές γραμμές, αλλά σας διαβεβαιώνουμε ότι δεν έχουμε εξαφανιστεί, και θα σας ενημερώνουμε για τις τελευταίες εξελίξεις όσο συμβαίνουν! Επίσης, ευχαριστούμε όσους κάνουν δωρεές στο ScummVM. Έχουμε συγκεντρώσει αυτή τη στιγμή λίγα παραπάνω από $100, που ήταν ο στόχος για να τα χρησιμοποιήσουμε στην αγορά εκδόσεων των παιχνιδιών για δοκιμές, και επίσης αποταμιεύουμε για τον στόχο των $300 για την αγορά μιας άδειας του προγράμματος IDA Pro, που ομολογουμένως είναι το καλύτερο εργαλείο disassembler παγκοσμίως. Συνεχίστε τις συνεισφορές σας :)
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	Έχουμε πιο πολλές ζωές κι από τον LeChuck!
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Καλησπέρα σε όλους. Γνωρίζω ότι έχει περάσει καιρός από τότε που είχατε νέα μου, και ίσως αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ σήμερα. Έχω ακούσει τις φήμες πως το πρότζεκτ είναι νεκρό, και θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω πως δεν είναι έτσι. Δουλεύουμε πολύ σκληρά τελευταία, και έχουν γίνει πολλές διορθώσεις σε διάφορα παιχνίδια. Μάλιστα, είμαστε σχεδόν έτοιμοι για μια ακόμα επίσημη κυκλοφορία... αλλά περιμένουμε να επιλυθεί το Νομικό Θέμα μας πριν συμβεί αυτό. Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα από Νομικής άποψης; Ο κάποτε διαχειριστής του πρότζεκτ, James 'Ender' Brown, έχει κάνει πολλές διασκέψεις μέσω τηλεφώνου με την LucasArts, και σύντομα θα ανακοινώσουμε μια συμφωνία που θα είναι ικανοποιητική και για τις δύο πλευρές. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την LEC που βοήθησε να κρατηθεί το πρότζεκτ ζωντανό, αντί να μας εξαναγκάσει να το εγκαταλείψουμε. Ελπίζουμε πως μέσα στην επόμενη εβδομάδα, θα ανακοινωθούν ειδήσεις σχετικές με το μέλλον μας. Μέχρι τότε, παρακαλούμε να συνεχίσετε τις δωρεές σας, εφόσον είναι στις δυνατότητές σας, και να συνεχίσετε να λέτε σε γνωστούς σας για το πόσο αγαπάτε το ScummVM. Θυμηθείτε, πως με το να λέει κάποιος πως 'η LucasArts είναι ΣΑΠΙΑ' δεν θα τους πείσει να βοηθήσουν το πρότζεκτ μας... αυτό που θα τους πείσει είναι ο κόσμος που λέει 'το ScummVM είναι Τέλειο'!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation Needs editing

Ναι, είμαστε ακόμα ζωντανοί. Δυστυχώς απέχουμε ακόμα αρκετά από το να είμαστε έτοιμοι για την έκδοση 0.2.0. Πολύς κόσμος μας ανέφερε ένα μεγάλο αριθμό από κρίσιμα προβλήματα και δουλεύουμε για την επίλυσή τους. Με λίγη υπομονή θα τα καταφέρουμε στο τέλος!

Παρεμπιπτόντως... αν κάποιος γνωρίζει που βρίσκεται ο Sean Clark ή κάποιος άλλος που συμμετείχε στο σχεδιασμό του Sam and Max, παρακαλούμε να τους πιάσετε και να τους βάλετε να μας εξηγήσουν το ενοχλητικό αγώνα στη Δίνη του Μυστηρίου (Mystery Vortex) που μας κρατάει ξάγρυπνους το τελευταίο 48ωρο.

Ευχαριστούμε, και καλή σας διασκέδαση με το ScummVM :)

10 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

10 days ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 618 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20020501.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 26