Translation status

730 Strings 50% Translate
61,571 Words 47%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsGreek

New strings to translate 2 days ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsGreek

Resource update 2 days ago
User avatar antoniou79

New translation

ScummVM Website / NewsGreek

Blast your way destroying terrorists!
Ανατινάξτε κάθε εμπόδιο στο διάβα σας εξολοθρεύοντας τρομοκράτες!
a month ago
User avatar antoniou79

Translation changed

ScummVM Website / NewsGreek

_Soldier Boyz_ is the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), and it’s ready for public testing!

Released in 1997 by Hypnotix and published by DreamCatcher Interactive and MCPA Interactive, this full-motion rail shooter is based on the 1995 film of the same name. The game starts when the daughter of an American billionaire is kidnapped by a group of Vietnamese terrorists. Then, it’s up to Major Howard Toliver, ex-Marine and highly decorated Vietnam veteran, to gather a deadly team for the dangerous mission of rescuing her. He recruits six prison inmates serving life sentences for a chance at a full presidential pardon.

Keep the body count rising to survive five territories by playing as each Soldier Boy (and Girl),
but beware and don’t waste a “friendly” since they provide vital survival information!

ScummVM currently supports the English release of the game (which is the only one we know about) and features more responsive controls than the original. We couldn't find a demo but there is [a trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a demo or any other release.

To play the game with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Το _Soldier Boyz_ είναι πιο πρόσφατο υποστηριζόμενο από την [μηχανή Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), και είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή!

Το παιχνίδι κυκλοφόρησε το 1997 από τη Hypnotix με εκδότες την DreamCatcher Interactive και την MCPA Interactive. Πρόκειται για ένα τίτλο rail-shooter με full-motion βίντεο βασισμένο στην ομώνυμη ταινία του 1995. Το παιχνίδι ξεκινάει με την απαγωγή της κόρης ενός Αμερικανού δισεκατομμυριούχου από μια ομάδα Βιετναμέζων τρομοκρατών. Τότε αναλαμβάνει ο Ταγματάρχης Howard Toliver, ένας πρώην-Πεζοναύτης και παρασημοφορημένος βετεράνος του πολέμου στο Βιετνάμ, να συγκροτήσει μια θανάσιμη ομάδα για την επικίνδυνη αποστολή διάσωσής της. Στρατολογεί έξι κρατούμενους που εκτίουν ποινή ισόβιας κάθειρξης με αντάλλαγμα μια ευκαιρία να τους χορηγηθεί προεδρική χάρη.

Μπείτε στο ρόλο του κάθε Στρατιώτη (και Στρατιωτίνας) και βγάλτε τα πέρα στις πέντε περιοχές του παιχνιδιού,
στοιβάζοντας τα πτώματα των αντιπάλων σας, αλλά προσέξτε να μην σκοτώσετε κάποιο σύμμαχό σας καθώς αυτοί παρέχουν ζωτικές πληροφορίες για να επιβιώσετε!

Το ScummVM για την ώρα υποστηρίζει την Αγγλική κυκλοφορία του παιχνιδιού (η οποία είναι και η μόνη που γνωρίζουμε) και προσφέρει πιο αποκρίσιμο χειρισμό από ό,τι το αρχικό παιχνίδι. Δεν ήταν δυνατό να βρούμε κάποιο demo αλλά υπάρχει [ένα trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν γνωρίζετε για κάποιο demo ή έχετε στην κατοχή σας κάποια άλλη έκδοση κυκλοφορίας.

Για να παίξετε το παιχνίδι με το ScummVM, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για θέματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar antoniou79

New translation

ScummVM Website / NewsGreek

_Soldier Boyz_ is the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), and it’s ready for public testing!

Released in 1997 by Hypnotix and published by DreamCatcher Interactive and MCPA Interactive, this full-motion rail shooter is based on the 1995 film of the same name. The game starts when the daughter of an American billionaire is kidnapped by a group of Vietnamese terrorists. Then, it’s up to Major Howard Toliver, ex-Marine and highly decorated Vietnam veteran, to gather a deadly team for the dangerous mission of rescuing her. He recruits six prison inmates serving life sentences for a chance at a full presidential pardon.

Keep the body count rising to survive five territories by playing as each Soldier Boy (and Girl),
but beware and don’t waste a “friendly” since they provide vital survival information!

ScummVM currently supports the English release of the game (which is the only one we know about) and features more responsive controls than the original. We couldn't find a demo but there is [a trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a demo or any other release.

To play the game with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Το _Soldier Boyz_ είναι πιο πρόσφατο υποστηριζόμενο από την [μηχανή Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), και είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή!

Το παιχνίδι κυκλοφόρησε το 1997 από τη Hypnotix με εκδότες την DreamCatcher Interactive και την MCPA Interactive. Πρόκειται για ένα τίτλο rail-shooter με full-motion βίντεο βασισμένο στην ομώνυμη ταινία του 1995. Το παιχνίδι ξεκινάει με την απαγωγή της κόρης ενός Αμερικανού δισεκατομμυριούχου από μια ομάδα Βιετναμέζων τρομοκρατών. Τότε αναλαμβάνει ο Ταγματάρχης Howard Toliver, ένας πρώην-Πεζοναύτης και παρασημοφορημένος βετεράνος του πολέμου στο Βιετνάμ, να συγκροτήσει μια θανάσιμη ομάδα για την επικίνδυνη αποστολή διάσωσής της. Στρατολογεί έξι κρατούμενους που εκτίουν ποινή ισόβιας κάθειρξης με αντάλλαγμα μια ευκαιρία να τους χορηγηθεί προεδρική χάρη.

Μπείτε στο ρόλο του κάθε Στρατιώτη (και Στρατιωτίνας) και βγάλτε τα πέρα στις πέντε περιοχές του παιχνιδιού, στοιβάζοντας τα πτώματα των αντιπάλων σας, αλλά προσέξτε να μην σκοτώσετε κάποιο σύμμαχό σας καθώς αυτοί παρέχουν ζωτικές πληροφορίες για να επιβιώσετε!

Το ScummVM για την ώρα υποστηρίζει την Αγγλική κυκλοφορία του παιχνιδιού (η οποία είναι και η μόνη που γνωρίζουμε) και προσφέρει πιο αποκρίσιμο χειρισμό από ό,τι το αρχικό παιχνίδι. Δεν ήταν δυνατό να βρούμε κάποιο demo αλλά υπάρχει [ένα trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν γνωρίζετε για κάποιο demo ή έχετε στην κατοχή σας κάποια άλλη έκδοση κυκλοφορίας.

Για να παίξετε το παιχνίδι με το ScummVM, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για θέματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar None

New string to translate

ScummVM Website / NewsGreek

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsGreek

Resource update a month ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsGreek

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsGreek

Resource update a month ago
User avatar antoniou79

New translation

ScummVM Website / NewsGreek

_Obsidian_, the first supported game of the [mTropolis engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), is ready for public testing!

Created in 1996 by Rocket Science Games and published in early 1997, this ambitious 3D-rendered first-person adventure has you journey through 4 surreal, dream-like worlds in search of your lost colleague.

ScummVM currently supports the English and German versions. It features a widescreen mode, improved cinematic quality, and a few bug fixes. A Japanese version also exists, but we need more information about it to support it. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a copy of the Japanese version or some other language version that we haven't discovered yet.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). You can also [download a demo here](https://www.scummvm.org/demos/#other). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!
Το _Obsidian_, το πρώτο υποστηριζόμενο παιχνίδι από τη [μηχανή mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή!

Αυτό το φιλόδοξο παιχνίδι περιπέτειας με οπτική πρώτου προσώπου και 3D απεικόνιση στα περιβάλλοντά του, δημιουργήθηκε το 1996 από τη Rocket Science Games και κυκλοφόρησε στις αρχές του 1997 και θα σας ταξιδέψει σε 4 σουρεαλιστικούς, ονειρικούς κόσμους καθώς θα αναζητείτε τον χαμένο σας συνάδελφο.

Για την ώρα το ScummVM υποστηρίζει την Αγγλική και τη Γερμανική έκδοση. Προσφέρει λειτουργία ευρείας οθόνης (widescreen mode), βελτιωμένη ποιότητα στο βίντεο (improved cinematic quality), και μερικές διορθώσεις προβλημάτων του αρχικού παιχνιδιού. Υπάρχει επίσης και μια Ιαπωνική έκδοση του τίτλου, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες πληφορίες για αυτή, ώστε να την υποστηρίξουμε. Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν έχετε στην κατοχή σας αυτήν την Ιαπωνική έκδοση ή κάποια έκδοση σε άλλη γλώσσα που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα.

Προκειμένου να παίξετε κάποια από τις υποστηριζόμενες κυκλοφορίες, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Μπορείτε επίσης να [κατεβάσετε ένα demo από εδώ](https://www.scummvm.org/demos/#other). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να υποβάλετε μια σχετική αναφορά στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/)!
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 730 61,571 411,006
Translated 50% 365 29,292 190,415
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 19, 2022, 11:04 a.m.
Last author Antoniou Athanasios

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity