Translation status

820 Strings 43%
Browse Translate
73,648 Words 36%
494,066 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
820 73,648 494,066
All strings Browse Translate Zen
358 27,215 178,239
Translated strings Browse Translate Zen
462 46,433 315,827
Unfinished strings Browse Translate Zen
451 44,024 301,421
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 2,409 14,406
Strings marked for edit Browse Translate Zen
462 46,433 315,827
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 3,969 28,560
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 3,969 28,560
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 1,125 7,162
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
22 3,960 28,503
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/el/news.json
Last change Dec. 22, 2024, 8:43 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 820 73,648 494,066
Translated 43% 358 36% 27,215 36% 178,239
Needs editing 1% 11 3% 2,409 2% 14,406
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 23 5% 3,969 5% 28,560
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 451 59% 44,024 61% 301,421
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 3 changes 0 changes 3 changes 1 change 16 changes 2 changes 3 changes 1 change 2 changes 2 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 9 changes 3 changes 47 changes 5 changes 3 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

73,648
Hosted words
820
Hosted strings
43%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+43%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Almost one year after the last major release, and just in time for Christmas, ScummVM 2.9.0 - "Close Encounters of the 2.9th Kind" has landed. Amongst its gifts, you will find 15 newly supported games and a new supported platform.

## New games
* _The Adventures of the Good Soldier Schweik_
* _Backyard Basketball_
* _Castle Master_
* _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_
* _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_
* _Mask Show_
* _Moonbase Commander_
* _Orion Burger_
* _Rise of the Dragon_
* _The Space Bar_
* _Thimbleweed Park_[^1]
* _Total Eclipse_
* _Total Eclipse 2_
* _Unrest_
* _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_

## New platform
ScummVM now has an official Sailfish OS port. While we are waiting for official builds to appear, adventurous users are welcome to build their own and very personalized copy!

## Notable engine enhancements
The AGS engine has been brought up to version 3.6.1.30 from upstream, which adds support for some recently released games, such as Stranger in Utopia, The Phantom Fellows, and It Takes Two to Tangle.

Keymapper support was added to more than 20 engines, allowing customization of the keys, mouse buttons, and joystick buttons used to play the games.

The SCI engine benefits from numerous script fixes for various games and an impressive speech repair feature for Gabriel Knight 1 CD.

The SCUMM engine sees graphics and audio improvements for the Macintosh version of several games.

## Notable platform enhancements
The macOS release for recent Intel and Apple Silicon systems has been signed and notarized, so it has been accepted by Apple Gatekeeper.

The Android release now supports Android 15 and has improved gamepad support.

The iOS release adds support for the Apple Pencil, which was one of the most requested features.

----

The full [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.9.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements.

On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. The iOS version is available in the [Apple App Store](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412) and the Android versions should soon be available in the [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.scummvm.scummvm) (once the update has been approved). If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpak packages, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.9.0.

Our macOS users with a 64-bit Intel Mac and a macOS version between 10.9 and 10.12 will need to download manually the new update from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/) using the "Mac OS X 10.9+ Intel 64 Bits (without Sparkle) Disk Image" download. The version downloaded using the auto-update feature now requires macOS 10.13 or above.

Play the games, and enjoy ScummVM with a hot cup of grog[^2]!

[^1]: Thimbleweed Park is only supported on a subset of platforms as it requires OpenGL with Shaders.
[^2]: Other beverages available.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
ScummVM 2.9.0 "Close Encounters of the 2.9th Kind" has landed
 
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
We've been working for a while on the next ScummVM release, and it is time for a call for public testing.

Support for a number of new engines and games for the existing ones was added, and we need your special attention to the following titles:

* _Orion Burger._
* _Total Eclipse and Total Eclipse 2._
* _Thimbleweed Park._
* _The Space Bar._
* _Moonbase Commander._ (with multiplayer support)
* _Backyard Basketball._
* _Unrest._
* _Rise of the Dragon._
* _Castle Master._
* _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare._ (_Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_)
* _Mask Show._ (_Маски-шоу_)
* _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat._ (_Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_)
* _The Adventures of the Good Soldier Schweik._ (_Похождения бравого солдата Швейка_)
* _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday._ (_Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_)

Besides these newly supported games, almost half of the current 108 engines have notable changes. Thus, testing more games is always a good thing.

All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-9/NEWS.md).

We are looking forward to your reports about successful and unsuccessful playthroughs and bugs reported!
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Help us to test the upcoming ScummVM 2.9.0!
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on.

The original story says:

>500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have
returned to reclaim their empire. Cities are falling,
everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is
caught up in the middle of it all.

Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για ένα μικρό δωρεάν (freeware) παιχνίδι ρόλων (RPG) που ονομάζεται <i>The Griffon Legend</i>. Είχε [αρχικά](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) γραφτεί στην γλώσσα προγραμματισμού FreeBASIC από τον Daniel "Syn9" Kennedy και αργότερα μεταφέρθηκε στην κονσόλα GCW0 από τον Dmitry Smagin, και σε αυτή τη μεταφορά βασίζεται η δική μας έκδοση.

Η περίληψη του παιχνιδιού αναφέρει:

> 500 χρόνια μετά τον πόλεμο μεταξύ Griffon και Δράκων, οι Δράκοι
έχουν επιστρέψει για να διεκδικήσουν και πάλι την αυτοκρατορία τους. Πόλεις πέφτουν,
πολύς κόσμος πεθαίνει, και ο μοναχικός Griffon Knight (Ιππότης) Fayne
βρίσκεται στην μέση αυτών των εξελίξεων.

Καθώς το παιχνίδι είναι δωρεάν (freeware), μπορείτε να το κατεβάσετε απευθείας από την [σελίδα Λήψεων Παιχνιδιών](https://www.scummvm.org/games/) ή από την [επίσημη ιστοσελίδα του](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Θα χρειαστείτε την τελευταία [υπό ανάπτυξη διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για να το παίξετε. Όπως συνήθως, αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβληματων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
**Update:** we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM!

The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for *Plumbers Don't Wear Ties* changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturally becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now **PlumberVM**!

We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers.

With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known *Super Mario Bros.*, and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned.

On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: *Plumbers Don't Wear Ties* and *Full Pipe*. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for *Plumbers Don't Wear Ties* and *Full Pipe* have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!
**Ενημέρωση:** δεν καταφέραμε να εξασφαλίσουμε το όνομα plumbervm.org και, συνεπώς, αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε το εγχείρημα μετονομασίας και να επιστρέψουμε στο παλιό όνομα. Να ζήσει το ScummVM!

Το θέμα για το όνομα του ScummVM έχει προκύψει και συζητηθεί πολλές φορές από τότε που ξεκινήσαμε να προσθέτουμε μηχανές για παιχνίδια που δεν γράφτηκαν στη SCUMM μηχανή. Μέχρι τώρα η απόφαση ήταν να κρατήσουμε το αρχικό όνομα. Ωστόσο, η σημερινή προσθήκη της μηχανής για το *Plumbers Don't Wear Ties* (Οι Υδραυλικοί Δεν Φορούν Γραβάτες) αλλάζει τα πάντα. Λόγω της φήμης και δημοτικότητάς του ως ένα από τα καλύτερα βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών, είναι φυσικό να γίνει η ναυαρχίδα όλων όσων πρεσβεύουμε. Έτσι αποφασίσαμε επιτέλους να αλλάξουμε το όνομά μας. Θα είμαστε πλέον το **PlumberVM**!

Χρησιμοποιήσαμε το όνομα ScummVM για περισσότερο από 15 χρόνια, και μετά λύπη μας το αποχαιρετούμε. Είναι ένα όνομα το οποίο είναι ευρέως γνωστό, και δεν υποτιμούμε την προσπάθεια που θα απαιτηθεί για να έχει το νέο όνομα την ίδια αναγνώριση. Για αυτό λοιπόν ζητούμε τη βοήθειά σας να διαδώσετε την είδηση. Βραχυπρόθεσμα αυτό θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε λίγη σύγχυση και αναστάτωση. Αλλά μακροπρόθεσμα είμαστε πεπεισμένοι ότι έχουμε πάρει τη σωστή απόφαση. Με την υποστήριξή σας θα κατακτήσουμε τον κόσμο! Αρχίζοντας από τους υπονόμους.

Με την αλλαγή του ονόματος αποφασίσαμε επίσης να επεκτείνουμε ακόμα παραπάνω το πεδίο στόχων του πρότζεκτ μας. Πέρσι, αποφασίσαμε να δεχτούμε μηχανές για παιχνίδια ρόλων (RPG) επιπρόσθετα των παιχνιδιών περιπέτειας. Πλέον θα δεχόμαστε οποιοδήποτε παιχνίδι στο οποίο εμφανίζεται κάποιος υδραυλικός. Ήδη έχει ξεκινήσει η δουλειά πάνω στο ίσως όχι τόσο γνωστό παιχνίδι, *Super Mario Bros.*, και έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον. Σύντομα θα ανακοινώσουμε κάτι μεγάλο, οπότε μείνετε συντονισμένοι.

Σε τελική σημείωση, θα μας πάρει λίγο χρόνο να ενημερώσουμε όλα τα μέρη όπου εμφανίζεται το όνομά μας. Σήμερα ξεκινήσαμε από την κεντρική ιστοσελίδα μας και μέσα στις επόμενες μέρες θα παρατηρήσετε πως η αλλαγή θα επεκταθεί στους λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης μας, στο βίκι (wiki), το φόρουμ και τις σελίδες που δεν έχουν ακόμα ενημερωθεί στον ιστότοπό μας. Δουλεύουμε επίσης πάνω στην κυκλοφορία του PlumberVM 2.0 με την προσθήκη δύο νέων υποστηριζόμενων παιχνιδιών: του *Plumbers Don't Wear Ties* και του *Full Pipe*. Αυτό θα συμβεί μόλις εξολοθρεύσουμε τα τελευταία λίγα προβλήματα (bugs) με τις μηχανές για το *Plumbers Don't Wear Ties* και το *Full Pipe*. Ελπίζουμε πως δεν θα βρούμε τίποτα μεταλλαγμένες χελώνες κατά τις δοκιμές. Γιατί η εξολόθρευσή τους είναι αρκετά ζόρικη!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left!

So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN!

Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.
Όποιος επιθυμεί να συμμετέχει στον διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας, καλύτερα να σπεύσει να υποβάλει την πρότασή του, καθώς έχουν απομείνει μόλις δύο μέρες!

Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο πέντε συμμετοχές. Δεν είναι και άσχημα, αλλά προσωπικά είχα ελπίδες για τουλάχιστον άλλες πέντε. Οπότε, αν έχετε κάτι έτοιμο και αναβάλλετε την αποστολή του, ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

Παρακαλούμε να στέλνετε τις συμμετοχές σας για το διαγωνισμό στο [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες στις ανακοινώσεις που προηγήθηκαν.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this.

And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.
Απλά ενημερώνουμε πως δεν έχουμε πεθάνει. Τις περασμένες εβδομάδες έχει γίνει φανταστική δουλειά - με την υποστήριξη του ScummVMs για τα παιχνίδια HE SCUMM να βελτιώνεται κάνοντας ραγδαία άλματα χάρη στο συνδυασμένο ταλέντο των cyx, Kirben και Sev. Και φυσικά, είχαμε ανάπτυξη και σε άλλους τομείς.

Επίσης θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι και τα δύο παράπλευρα πρότζεκτ μας, Residual και ScummEX, χρειάζονται προγραμματιστές και μέλη που θα συνεισφέρουν σε αυτά. Διορθώσεις και προσθήκες στον κώδικα από άλλους προγραμματιστές υπό τη μορφή patch είναι πάντα καλοδεχούμενες. Με τη βοήθεια των προγραμματιστών της ομάδας του ScummVM, joostp και aquadran, ο salty-horse (ένα τακτικό μέλος στο κανάλι #scummvm) υπέβαλε σήμερα ένα patch στο Residual για συντονισμό ομιλίας και κίνησης χειλιών (lipsync animations). Παρακαλούμε να κοιτάξετε στη σελίδα των 'υπό-πρότζεκτ' μας ('subprojects') και στις 'Οδηγίες Προγραμματισμού' ('Coding Guidelines') στην ενότητα Τεκμηρίωσης (Documentation). Αν ενδιαφέρεστε να επιλύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας "-devel" ή να μας επισκεφτείτε στο IRC αν χρειαζόσαστε συμβουλές ή βοήθεια.
a month ago
Browse all translation changes