Translation status

914 Strings
40%
Browse Translate
84,544 Words
35%
568,934 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
914 84,544 568,934
All strings Browse Translate Zen
369 29,624 192,645
Translated strings Browse Translate Zen
545 54,920 376,289
Unfinished strings Browse Translate Zen
545 54,920 376,289
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 6 30
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 30
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 1,218 7,780
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 99% 1 2 16 1 4
Browse all components

Summary

Project website www.scummvm.org
Project maintainers1 User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/el/news.json
Last change Oct. 2, 2026, 7:48 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 914 84,544 568,934
Translated 40% 369 35% 29,624 33% 192,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 6 1% 30
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 59% 545 64% 54,920 66% 376,289
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 16 changes 47 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 56 changes 9 changes 11 changes 0 changes 6 changes 16 changes 10 changes 12 changes 20 changes 5 changes 21 changes 9 changes 3 changes 0 changes 20 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

84,544
Hosted words
914
Hosted strings
40%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
![Harvester screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/harvester/harvester/harvester_dos_en_1_2.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _Harvester_ is ready for public testing!

You wake up in the small Texas farming town of Harvest. Who are you? How did you get here? Why does it seem to be the 1950s? What’s the Order of the Harvest Moon?

_Harvester_ is an adventure/horror game, full of quirky characters, campy FMV cutscenes, B-list acting, real-time combat sequences and all the pixel-hunting goodness the genre is known for. Engage with the citizens of Harvest and uncover the town’s secrets as you attempt to gain access to the Lodge to uncover the truth.

For this testing period, ScummVM supports the English, French and European versions. Once you’ve obtained a supported version, see the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Harvester) for guidance on extracting the necessary data files.

Harvester depicts scenes of graphic violence, sex and gore, and may not be everyone’s cup of tea. If you’re not put off by this and want to help us test the games, start by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) and get playing! Don’t forget to read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.
 
20261002.content
10/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You always were a kidder, Steve
 
20261002.title
10/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
![The Fool's Errand screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/fool/foolserrand/foolserrand_mac_en_1_3.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _The Fool's Errand_ is ready for public testing!

_The Fool's Errand_ is a critically-acclaimed narrative puzzle game based on characters and arcana from the tarot. Help the Fool as he uncovers the lost fourteen treasures of the world, averts all-out war between the four kingdoms, and defies the wrath of the evil High Priestess. Each puzzle solved reveals a new piece of the story, and builds to an overarching metapuzzle that ties all of the threads together.

For this testing period, ScummVM supports the original Macintosh edition of the game - the ports for DOS, Amiga and Atari use a different engine and are not covered by this announcement. All known versions of the Macintosh edition should be supported and completable. But there's an old saying that a reverse engineer who hires themselves as a beta tester has a fool for a client, so don't take our word for it!

Help us test the games by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. The [wiki page for the game](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Fool%27s_Errand) explains which files are needed and how to extract them.

If you encounter any unexpected treachery, such as game-breaking bugs or a revision of the game which does not open in ScummVM, please report it on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs).
 
20261001.content
10/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/01/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
![THe Fool's Errand screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/fool/foolserrand/foolserrand_mac_en_1_3.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _The Fool's Errand_ is ready for public testing!

_The Fool's Errand_ is a critically-acclaimed narrative puzzle game based on characters and arcana from the tarot. Help the Fool as he uncovers the lost fourteen treasures of the world, averts all-out war between the four kingdoms, and defies the wrath of the evil High Priestess. Each puzzle solved reveals a new piece of the story, and builds to an overarching metapuzzle that ties all of the threads together.

For this testing period, ScummVM supports the original Macintosh edition of the game - the ports for DOS, Amiga and Atari use a different engine and are not covered by this announcement. All known versions of the Macintosh edition should be supported and completable. But there's an old saying that a reverse engineer who hires themselves as a beta tester has a fool for a client, so don't take our word for it!

Help us test the games by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. The [wiki page for the game](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Fool%27s_Errand) explains which files are needed and how to extract them.

If you encounter any unexpected treachery, such as game-breaking bugs or a revision of the game which does not open in ScummVM, please report it on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs).
 
20261001.content
10/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/01/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
![THe Fool's Errand screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/fool/foolserrand/foolserrand_mac_en_1_1.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _The Fool's Errand_ is ready for public testing!

_The Fool's Errand_ is a critically-acclaimed narrative puzzle game based on characters and arcana from the tarot. Help the Fool as he uncovers the lost fourteen treasures of the world, averts all-out war between the four kingdoms, and defies the wrath of the evil High Priestess. Each puzzle solved reveals a new piece of the story, and builds to an overarching metapuzzle that ties all of the threads together.

For this testing period, ScummVM supports the original Macintosh edition of the game - the ports for DOS, Amiga and Atari use a different engine and are not covered by this announcement. All known versions of the Macintosh edition should be supported and completable. But there's an old saying that a reverse engineer who hires themselves as a beta tester has a fool for a client, so don't take our word for it!

Help us test the games by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. The [wiki page for the game](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Fool%27s_Errand) explains which files are needed and how to extract them.

If you encounter any unexpected treachery, such as game-breaking bugs or a revision of the game which does not open in ScummVM, please report it on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs).
 
20261001.content
10/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The ScummVM Team is pleased to announce that _The Fool's Errand_ is ready for public testing!

_The Fool's Errand_ is a critically-acclaimed narrative puzzle game based on characters and arcana from the tarot. Help the Fool as he uncovers the lost fourteen treasures of the world, averts all-out war between the four kingdoms, and defies the wrath of the evil High Priestess. Each puzzle solved reveals a new piece of the story, and builds to an overarching metapuzzle that ties all of the threads together.

For this testing period, ScummVM supports the original Macintosh edition of the game - the ports for DOS, Amiga and Atari use a different engine and are not covered by this announcement. All known versions of the Macintosh edition should be supported and completable. But there's an old saying that a reverse engineer who hires themselves as a beta tester has a fool for a client, so don't take our word for it!

Help us test the games by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. The [wiki page for the game](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Fool%27s_Errand) explains which files are needed and how to extract them.

If you encounter any unexpected treachery, such as game-breaking bugs or a revision of the game which does not open in ScummVM, please report it on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs).
 
20261001.content
10/01/2026
Browse all translation changes