ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: What have you done this time, you meddling milquetoast?!?

Translation

Key 20040727.title

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20040219.content	We have recently branched ScummVM 0.6.0, and are now entering the final testing phase. As such, we would be most happy if people could test the latest daily builds (or CVS build from tag 'branch-0-6-0' and report their results. We have already conducted preliminary testing of several games, but the following still have not been tested and should take priority: * V1 Maniac Mansion * V2 Maniac Mansion * V1 Zak McKracken * V2 Zak McKracken * EGA Indiana Jones 3 * VGA Indiana Jones 3 * EGA Monkey Island 1 * Monkey Island 2 * The Dig * Curse of Monkey Island (Monkey 3) Please report bugs in our bug tracker and successful completions of games on our General Forum. Thanks in advance for helping to shape up the next release of ScummVM!	Πρόσφατα πραγματοποιήσαμε τη διακλάδωση του πηγαίου κώδικα για την έκδοση 0.6.0 του ScummVM 0.6.0, και πλέον μπαίνουμε στην τελική φάση δοκιμών. Οπότε, θα μας χαροποιούσε πολύ αν μπορούσατε να δοκιμάσετε με τις τελευταίες ημερήσιες διανομές (daily builds) (ή διανομές από το CVS (CVS builds) από την ετικέτα (tag) 'branch-0-6-0') και να μας αναφέρετε τα ευρήματά σας. Έχουμε ήδη διεξάγει προκαταρκτικό έλεγχο για πολλά παιχνίδια, αλλά οι ακόλουθοι τίτλοι δεν έχουν ακόμα δοκιμαστεί και θα πρέπει να μπούνε σε προτεραιότητα: * V1 Maniac Mansion * V2 Maniac Mansion * V1 Zak McKracken * V2 Zak McKracken * EGA Indiana Jones 3 * VGA Indiana Jones 3 * EGA Monkey Island 1 * Monkey Island 2 * The Dig * Curse of Monkey Island (Monkey 3) Παρακαλούμε να αναφέρετε τα όποια προβλήματα (bugs) στον ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker), και τα παιχνίδια που ολοκληρώσατε με επιτυχία στο Γενικό φόρουμ. Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας στη βελτίωση της επόμενης κυκλοφορίας του ScummVM!
20040309.title	What's blatently stolen, but isn't a yo-yo	Τι έχει κλαπεί ξεδιάντροπα, αλλά δεν είναι ένα γιο-γιο
20040309.content	What? We promised more frequent news updates? You lie! Prove it!... News archives you say? Pfffah. Um. We were hacked! We are nearing the final release of ScummVM 0.6.0, and there are just a few last minute bugs to fix. We're also waiting for a reply to an e-mail from [two](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/)[people](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) whom have recently gone on an international jaunt, under the guise of 'work'. We have heard rumors they have been seen in San Francisco running around naked screaming "I'm working, I'm working". If spotted, approach with extreme caution, as they may be holidaying and dangerous. On a related, but more serious note, since the above pair are reasonably incommunicardo, we may be releasing ScummVM 0.6.0 without the previously promised freeware game, which will instead be released at a later stage. We will leave you now with the promised blatently stolen quote. There is no subliminal message enclosed. Honest. > Anyway, to answer your question, to get into the games industry, break into the Sony party at E3, walk around saying "Online multiplayer is the future," and if nobody has hired you by 11:00 pm, sleep with the first person you hear speaking either Japanese or French. Worked for me! \- Tim Schafer, as seen on[DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), replying to a nutty fans e-mail. Finally, Ender, your humble (yet lazy) news poster and co-project leader would like to let any Sony employees who happen to read this site know that he believes Online multiplayer is the future. We're not even going to touch the Sam and Max 2 thing. (Boo! Hiss!) Stay tuned for more zany and space-filling content-less news posts in the future!	Πως; Υποσχεθήκαμε εμείς πιο συχνές ενημερωτικές ειδήσεις; Ψέμματα! Αποδείξτε το!... Είναι στο αρχείο των Ειδήσεων (News archives) είπατε; Πφφφ. Εμ. Μας χάκεψαν! Πλησιάζουμε στην τελική κυκλοφορίας του ScummVM 0.6.0, και απομένουν μόνο λίγα προβληματάκια τελευταίας στιγμής για να διορθώσουμε. Περιμένουμε επίσης μια απάντηση σε ένα e-mail από [δύο](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/) [τύπους](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) που πρόσφατα πήγαν μια εκδρομή σε χώρες στο εξωτερικό, με την πρόφαση της 'δουλειάς'. Φήμες λένε ότι τους είδανε στο Σαν Φρανσίσκο να τρέχουν τριγύρω γυμνοί ουρλιάζοντας "Δουλεύω, δουλεύω". Αν τους εντοπίσετε, πλησιάστε τους με πολύ προσοχή, καθώς μπορεί να κάνουν διακοπές και να είναι επικίνδυνοι. Σε σχετικά αλλά πιο σοβαρά νέα, καθώς το παραπάνω δίδυμο δικαιολογημένα δεν αναμένεται να απαντήσει αυτό το διάστημα, ενδέχεται να κυκλοφορήσουμε το ScummVM 0.6.0 χωρίς το δωρεάν (freeware) παιχνίδι που σας υποσχεθήκαμε προηγουμένως, το οποίο τελικά θα κυκλοφορήσει σε κατοπινή στιγμή. Θα σας αφήσουμε τώρα με το ξεδιάντροπα κλεμμένο απόφθεγμα που υποσχεθήκαμε. Δεν εμπεριέχει κάποιο κρυμμένο υποσυνείδητο μήνυμα. Λόγω τιμής. > Anyway, to answer your question, to get into the games industry, break into the Sony party at E3, walk around saying "Online multiplayer is the future," and if nobody has hired you by 11:00 pm, sleep with the first person you hear speaking either Japanese or French. Worked for me! \- Tim Schafer, as seen on [DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), replying to a nutty fans e-mail. Μτφ: > Λοιπόν, για να σας απαντήσω στην ερώτησή σας, ένας τρόπος να μπείτε στη βιομηχανία παιχνιδιών, είναι να πάτε ακάλεστοι στο πάρτι της Sony στην E3, να κόψετε μερικές βόλτες λέγοντας πως το "Online multiplayer είναι το μέλλον," και αν κανένας δεν σας έχει προσλάβει μέχρι τις 11:00 μμ, κοιμηθείτε με το πρώτο άτομο που θα ακούσετε να μιλάει είτε Γιαπωνέζικα είτε Γαλλικά. Αυτό δούλεψε στη δική μου περίπτωση! \- Εκ του Tim Schafer, από την [DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), δημιουργό του Psychonauts, σε απάντηση στο e-mail κάποιου fan. Τέλος, ο Ender, ο ταπεινός σας (αλλά και τεμπέλης) αρθρογράφος των ειδήσεων και συν-διευθυντής του πρότζεκτ θα ήθελε να γνωστοποιήσει σε όσους υπαλλήλους της Sony τυχαίνει να διαβάζουν αυτό τον ιστότοπο πως πιστεύει ότι το Online multiplayer είναι το μέλλον. Δεν πρόκειται καν να αναφερθούμε στο θέμα του Sam and Max 2. (Ουου! Όξω!) Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερο γέμισμα του χώρου με εξυπνακίστικες, χωρίς περιεχόμενο δημοσιεύσεις ειδήσεων στο μέλλον!
20040315.title	That's no head Max! It's one damn ugly timebomb!	Δεν είναι κεφάλι αυτό, Max! Είναι μια καταραμένη άσχημομούρα ωρολογιακή βόμβα!
20040315.content	ScummVM 0.6.0 will be released in the next 48 hours, along with our super special yet not really all that secret surprise! Keep your eyes on this page!	Το ScummVM 0.6.0 θα κυκλοφορήσει μέσα στις επόμενες 48 ώρες, μαζί με μια σούπερ σπέσιαλ αλλά μάλλον όχι και τόσο μυστική έκπληξη! Κρατήστε τα μάτια σας προσηλωμένα σε αυτή τη σελίδα!
20040316.title	The big Zero Six Zero	Το μεγάλο Μηδέν Έξι Μηδέν
20040316.content	In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call for Help show, on the 19th of March as Free File of the Day. The ScummVM project is pleased to announce the immediate release of ScummVM 0.6.0. ScummVM is a graphic adventure game interpreter designed to allow users to play many classic adventure game titles on various computer systems; (Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast and more) Version 0.6.0 brings with it a new milestone in ScummVM history, with all LucasArts/LucasFilm SCUMM adventure titles now being supported. We are also proud to announce in conjunction with ScummVM 0.6.0 the release of the classic adventure game 'Flight of the Amazon Queen' (originally available for the Amiga and DOS) as freeware. The ScummVM team would like to thank the authors Steve Stamatiadis and John Passfield for providing the team with the source code to this classic game, and allowing us to release it. So, what's new? ScummVM 0.6.0 includes, as usual, many bugfixes in all supported game engines. There have also been dramatic fixes and improvements in the area of sound and music, as well as a greatly improved game management/options screen and two new graphics modes (HQ2x and HQ3x). Most importantly, we have also added new support for the following games: The classic V1 versions of the original LucasArts SCUMM games Maniac Mansion and Zak McKracken and the LucasArts SCUMM game 'Full Throttle' * Broken Sword 1 and Broken Sword 2. Many thanks to Revolution for providing us with the source-code to these games. * Support for Flight of the Amazon Queen. Thanks to Steve and John for providing us with the source code to this game, and permitting its release as freeware. ScummVM 0.6.0, the two freeware games Flight of the Amazon Queen and Beneath a Steel Sky, as well as converted cutscenes required for playing Broken Sword 1 and Broken Sword 2 may be downloaded from the [Download Page](/downloads/)	Σε άλλα νέα, το ScummVM συμμετέχει στην εκπομπή Call for Help (Καλέστε για Βοήθεια) του TechTV, στις 19 Μαρτίου ως το Δωρεάν Αρχείο της Ημέρας (Free File of the Day). Το πρότζεκτ του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την άμεση κυκλοφορία της έκδοσης 0.6.0. Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής για παιχνίδια περιπέτειας με "γραφικά" (graphic adventure game interpreter) σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπει στους χρήστες να παίξουν πολλούς από τους κλασσικούς τίτλους παιχνιδιών περιπέτειας σε διάφορα υπολογιστικά συστήματα -- (Σε Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast και πολλά άλλα) Η έκδοση 0.6.0 θέτει ένα νέο ορόσημο στην ιστορία του ScummVM, καθώς πλέον υποστηρίζονται όλοι οι τίτλοι περιπέτειας από την LucasArts/LucasFilm που είναι βασισμένοι στην μηχανή SCUMM. Με υπερηφάνεια επίσης ανακοινώνουμε μαζί με το ScummVM 0.6.0 την κυκλοφορία του κλασσικού παιχνιδιού περιπέτειας 'Flight of the Amazon Queen' (που αρχικά ήταν διαθέσιμο για Amiga και DOS) ως δωρεάν παιχνίδι (freeware). Η ομάδα του ScummVM θα ήθελε να ευχαριστήσει τους δημιουργούς του, τους Steve Stamatiadis και John Passfield, που παρείχαν στην ομάδα τον πηγαίο κώδικα για αυτό το κλασσικό παιχνίδι, και μας επέτρεψαν να το κυκλοφορήσουμε. Τι νέες αλλαγές έχει αυτή η κυκλοφορία; Το ScummVM 0.6.0 περιέχει, ως συνήθως, πολλές διορθώσεις (bugfixes) σε όλες τις υποστηριζόμενες μηχανές παιχνιδιών. Έγιναν επίσης σημαντικές διορθώσεις και βελτιώσεις στα πεδία του ήχου και της μουσικής, ενώ φτιάξαμε και μια πολύ βελτιωμένη οθόνη για διαχείριση των παιχνιδιών και των επιλογών (game management/options screen) και προσθέσαμε δύο νέες καταστάσεις λειτουργίας γραφικών (graphics modes) (το HQ2x και HQ3x). Και το πιο σημαντικό είναι πως προσθέσαμε υποστήριξη για τα παρακάτω παιχνίδια: Τις κλασσικάς εκδόσεις για V1 SCUMM των πρωτότυπων παιχνιδιών της LucasArts, Maniac Mansion και Zak McKracken, και το SCUMM παιχνίδι της LucasArts, το 'Full Throttle' * Τα Broken Sword 1 και Broken Sword 2. Πολλές ευχαριστίες στη Revolution που μας παρείχε τον πηγαίο κώδικα για αυτά τα παιχνίδια. * Υποστήριξη για το Flight of the Amazon Queen. Ευχαριστούμε του Steve και John που μας παρείχαν τον πηγαίο κώδικα για αυτό το παιχνίδι, και μας επέτρεψαν να το κυκλοφορήσουμε ως δωρεάν παιχνίδι (freeware). Το ScummVM 0.6.0, τα δύο δωρεάν (freeware) παιχνίδια, τα Flight of the Amazon Queen και Beneath a Steel Sky, καθώς και τις τροποποιημένες σκηνές βίντεο (converted cutscenes) που απαιτούνται για να παίξετε τα Broken Sword 1 και Broken Sword 2 θα τα βρείτε προς λήψη από τη [Σελίδα Λήψεν (Download Page)](/downloads/)
20040318.title	TechTV	Τεχνολογική Τηλεόραση (TechTV)
20040318.content	A few people have asked for further details on the TechTV segment featuring ScummVM. Well, you can read the online article intended to compliment the segment on the [TechTV Website](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM will be shown as 'Free File of the Day' on the 'Call for Help' program at 3PM EST on Friday the 19th of March, and again at 9AM Eastern on Monday the 22nd of March. Don't know how to watch TechTV? I'm told those of you in America can tune into DirecTV channel 354, Dish Network channel #191, or locate the cable channel by following the instructions on [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Or, if you just happen to have a C-band dish in the general vicinity of GE Americom Satcom C4 at the time of the show, it's on transponder 12 at 135 degrees west, 40 degrees elevation. Those lucky Australians subscribed to Foxtel Digital can also watch the program. I have to try and find somebody with FTD so I can watch it myself.	Κάποιοι από την κοινότητα μας ζήτησαν περαιτέρω λεπτομέρειες για το τμήμα της εκπομπής στο TechTV σχετικά με το ScummVM. Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε το άρθρο στο Ίντερνετ που προορίζεται να λειτουργήσει συμπληρωματικά για αυτό το τμήμα της εκπομπής στον [ιστότοπο του TechTV](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). Το ScummVM θα παρουσιαστεί ως 'Δωρεάν Αρχείο της Ημέρας (Free File of the Day)' στην εκπομπή 'Καλέστε για Βοήθεια (Call for Help)' στις 3μμ EST (Eastern Standard Time) την Παρασκευή, 19 Μαρτίου, και πάλι στις 9πμ Eastern Time τη Δευτέρα, 22 Μαρτίου. Δεν γνωρίζετε πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε TechTV; Οι πηγές μου λένε πως όσοι βρίσκεστε στην Αμερική μπορείτε να συντονιστείτε στο κανάλι 354 από DirecTV, στο κανάλι #191 του Dish Network, ή να εντοπίσετε το καλωδιακό κανάλι (cable channel) ακολουθώντας τις οδηγίες από το [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Ή, αν τυγχάνει να έχετε ένα δορυφορικό πιάτο-κεραία ζώνης C (C-band dish) στη γενική εγγύτητα του GE Americom Satcom C4 την ώρα της εκπομπής, θα έιναι στον αναμεταδότη 12 (transponder 12) στις 135 μοίρες δυτικά, 40 μοίρες ανύψωση (elevation). Οι τυχεροί Αυστραλοί που έχουν συνδρομή στο Foxtel Digital μπορούν επίσης να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα. Θα πρέπει να προσπαθήσω να βρω κάποιον με FTD για να το παρακολουθήσω κι εγώ.
20040401.title	Announcing CABAL	Ανακοινώνουμε το CABAL
20040401.content	April 1st, THE INTERNET: The [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) and [ScummVM](http://www.scummvm.org/) teams today announced the formation of CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League), a universal adventure game interpreter. This new project will unite the strengths and capabilities of the projects involved, creating what the project members believe will be a revolution for adventure game fans around the globe. When asked about the relevance of CABAL for the worldwide adventure gaming market, ScummVM project lead Max Horn commented that "\[with\] the market for adventure titles waning, we believe that the formation of a project with the explicit goal of running every adventure game ever released will infuse it with new life." FreeSCI maintainer Lars Skovlund added that "this will certainly cause an upheaval in the gaming world. Adventure game fans around the world, rejoice!". In addition to supporting LucasArts' SCUMM games (including famous titles such as "Monkey Island", "Indiana Jones" and "Sam and Max"), Sierra's SCI and AGI lines ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), and other games already supported by the retrospective engines, the newly united team plans to continue to add further titles to their already impressive list. Some of the juicy new modules include: * An Infocom module (based on the [Frotz Z-machine interpreter](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), so you can now play your favorite text adventures anywhere you go! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) is being merged in as a plugin, allowing Ultima 7 fans around the world to play their favorite game on the many platforms already supported by the CABAL component engines - including Palm/PocketPC PDAs and the Dreamcast. * Revolution software has offered the source-code for Broken Sword 3, which will be added to the titles supported by the upcoming CABAL3D project - alongside with Grim Fandango and, possibly, Ultima IX (negotiations are ongoing). * Support for the SNES games Final Fantasy IV through VI (Japanese numbering, i.e. FF2/FF3 according to US releases) is planned for sometime this Fall. Whilst these are not strictly adventure games, the storyline and plots in this series are more imaginative than any 'action adventure' title published in recent years. Offers by various companies, including Microsoft and Amiga International, to buy out the team have been gently but firmly declined by the leads of the joint project. "We know that we could earn a lot of money from this, but we are idealists and at this time we have the goal to reform the worlds adventure market. Once that is achieved, we can reconsider about making some money out of this."	1 Απριλίου, ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ: Οι ομάδες των [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) και [ScummVM](http://www.scummvm.org/) πρότζεκτς ανακοίνωσαν σήμερα το σχηματισμό του CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League - Λίγκα Συνασπισμού από 'Περιπέτειες Πέρα από την Αρχιτεκτονική'), ένα καθολικό διερμηνευτή για παιχνίδια περιπέτειας (universal adventure game interpreter). Αυτό το νέο πρότζεκτ θα ενώσει τα ισχυρά σημεία και τις δυνατότητες των επιμέρους έργων, δημιουργώντας κάτι που τα μέλη του πρότζεκτ πιστεύουν ότι θα φέρει επανάσταση για τους οπαδούς παιχνιδιών περιπέτειας ανά την υφήλιο. Στην ερώτηση για τη σημασία του CABAL στην παγκόσμια αγορά των παιχνιδιών περιπέτειας, ο επικεφαλής του πρότζεκτ ScummVM, ο Max Horn, σχολίασε ότι "\[με\] την αγορά των τίτλων περιπέτειας να φθίνει, πιστεύουν ότι ο σχηματισμός ενός πρότζεκτ με το ρητό στόχο να τρέχει κάθε παιχνίδι περιπέτειας που κυκλοφόρησε ποτέ θα την αναζωογονήσει." Ο συντηρητής του FreeSCI, ο Lars Skovlund, πρόσθεσε πως "σίγουρα κάτι τέτοιο θα προκαλέσει αναστάτωση στην σκηνή gaming. Αναθαρρήστε οπαδοί των παιχνιδιών περιπέτειας ανά τον κόσμο!". Επιπρόσθετα της υποστήριξης παιχνιδιών SCUMM της LucasArts (συμπεριλαμβανομένων φημισμένων τίτλων όπως το "Monkey Island", "Indiana Jones" και "Sam and Max"), σειρών παιχνιδιών σε SCI και AGI της Sierra (όπως "King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), και άλλων παιχνιδιών που ήδη υποστηρίζονται από τις υλοποιημένες μηχανές στα επιμέρους πρότζεκτ, η νεο-συσταθείσα ομάδα σχεδιάζει να συνεχίσει να προσθέτει και άλλους τίτλους στην ήδη εντυπωσιακή λίστα. Τα ζουμερά νέα χαρακτηριστικά περικλείουν τα εξής: * Μια επέκταση για παιχνίδια της Infocom (βασισμένη στον [διερμηνευτή Frotz Z-machine](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), ώστε να μπορείτε να παίξετε τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας με κείμενο (text adventures) όπου κι αν βρίσκεστε! * Συγχώνευση της μηχανής [Exult](http://exult.sourceforge.net) ως plugin, κάτι που θα επιτρέψει τους οπαδούς του Ultima 7 ανά τον κόσμο να παίξουν το αγαπημένο τους παιχνίδι στις πολλαπλές πλατφόρμες που ήδη υποστηρίζονται από τις συστατικές μηχανές του CABAL - συμπεριλαμβανομένων των Palm/PocketPC PDA και του Dreamcast. * Η Revolution software προσέφερε τον πηγαίο κώδικά για το Broken Sword 3, που θα προστεθεί στους τίτλους που θα υποστηρίζονται από το επερχόμενο πρότζεκτ CABAL3D - μαζί με το Grim Fandango και, πιθανότατα, το Ultima IX (είναι σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις). * Η υποστήριξη για τα παιχνίδια του SNES, Final Fantasy IV έως VI (η αρίθμηση είναι με το Ιαπωνικό τρόπο, συνεπώς τα FF2/FF3 από τις κυκλοφορίες στις ΗΠΑ) σχεδιάζεται να υλοποιηθεί κάποια στιγμή το ερχόμενο Φθινόπωρο. Αν αυτοί οι τίτλοι δεν εμπίπτουν αυστηρά στην κατηγορία παιχνιδιών περιπέτειας, η πλοκή και οι ιστορίες σε αυτή τη σειρά παιχνιδιών είναι πιο ευφάνταστες από κάθε τίτλο 'περιπέτειας δράσης' που κυκλοφόρησε στα πρόσφατα χρόνια. Οι προσφορές από διάφορες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των Microsoft και Amiga International, για εξαγορά της ομάδας έχουν ευγενικά αλλά σθεναρά απορριφθεί από τους επικεφαλής του ενοποιημένου πρότζεκτ. "Γνωρίζουμε πως θα κερδίζαμε πολλά χρήματα από κάτι τέτοια, αλλά είμαστε ιδεαλιστές και σε αυτή τη φάση ο στόχος είναι να αναμορφώσουμε την παγκόσμια αγορά παιχνιδιών περιπέτειας. Όταν αυτό επιτευχθεί, μπορούμε να επανεξετάσουμε το ενδεχόμενο να βγάλουμε χρήματα από αυτό."
20040402.title	There is no Cabal	Δεν υπάρχει κανένα Cabal
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	Η ομάδα του CABAL διασπάται λόγω διαφωνίας πάνω σε θεμελιώδη σχεδιαστικά ζητήματα Έπειτα από τη χθεσινή πρωτοποριακή ανακοίνωση, μετά λύπης ανακοινώνουμε την άμεση διάλυση της ομάδας του CABAL. Για αρκετές από τις περασμένες μέρες διεξαγόταν μια θερμή αντιπαράθεση σχετικά με πολλά σημαντικά σχεδιαστικά θέματα, και οι τρέχουσες εσωτερικές εντάσεις στην ομάδα έφτασαν σε χωρίς επιστροφή υψηλά επίπεδα. "Είναι πραγματικά ατυχές", σημειώνει ο Max Horn, έμπειρος προγραμματιστής (senior developer) στο ScummVM και το Exult, "αλλά οι ιδέες \[του πρώην συντηρητή του FreeSCI\], του Christoph \[Reichenbach\] για την στοίχιση των αγκύλων (curly braces) με την αριστερή πλευρά στις δηλώσεις μεθόδων και συγχρόνως η προσθήκη τους στο τέλος της γραμμής σε 'while' ή 'for' βρόχους δεν έβγαζε καθόλου νόημα." Ο τελευταίος απάντησε υποδεικνύοντας πως "αν δεν χρησιμοποιεί κάποιος στηλοθέτες (tabs) για τις εσοχές στον κώδικα, πάει γυρεύοντας για μπελάδες." Ο Claudio Matsuoka, από το πρότζεκτ Sarien, δήλωσε την απογοήτευσή του και σημείωσε ότι δεν βλέπει νόημα στην προσπάθεια για συνεργασία με άτομα που είναι πλήρως ανίκανα να συμφωνήσουν πάνω σε τόσο απλά θέματα. "Δεν έχουμε καλά-καλά επιλύσει τη διαμάχη για το όλο θέμα χρήσης EMACS αντί για vi, και ήδη έχουν πιαστεί πάλι στα χέρια." Ο James Brown, επίσης έμπειρος προγραμματιστής (senior developer) στο πρότζεκτ του ScummVM, ανακοίνωσε με λύπη πως λίγες μόνο ώρες πριν την οριστική διάλυση του πρότζεκτ, τον είχαν απομακρύνει με εν χορώ γέλια. "Μου δήλωσαν ότι δεν ανήκω στο πρότζεκτ, όταν είπα πως προτιμώ το nano για επεξεργαστή κειμένου..." παραδέχτηκε.
20040510.title	There be monkeys here!	Υπάρχουν μαϊμούδες εδώ!
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project seperate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Μια γρήγορη ενημέρωση για να δώσουμε σημεία ζωής. Η δουλειά στο ScummVM προχωράει ως συνήθως, και σκοπεύουμε να κυκλοφορήσουμε το ScummVM 0.6.1 σύντομα. Το ScummVM 0.6.1 θα περιέχει πολλές διορθώσεις για διάφορα παιχνίδια, καθώς και πολλές βελτιώσεις σε ήχο και μουσική για τα πιο πρόσφατα παιχνίδια σε SCUMM (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Επίσης, όσοι μας ακολουθούν στο CVS μπορεί να πρόσεξαν ότι πρόσφατα προστέθηκε η υποστήριξη για το Another World. Αυτό έγινε αφορμή για μια σοβαρή συζήτηση εσωτερικά στην ομάδα του ScummVM σχετικά με το αν αυτό το παιχνίδι μπορεί να θεωρηθεί τίτλος περιπέτειας (adventure) που εμπίπτει στους στόχους του πρότζεκτ ScummVM. Μετά από αρκετή επιχειρηματολογία, ο αρχικός δημιουργός της μηχανής (ο cyx) αποφάσισε ότι θα ήταν καλύτερο να συνεχίσει τη δουλειά ως ξεχωριστό πρότζεκτ από το ScummVM. Συνεπώς η μηχανή έχει πλέον αφαιρεθεί, και η μελλοντική σχετική πληροφόρηση και ανάπτυξη θα αποτελούν τμήμα του πρότζεκτ [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Για να προλάβουμε τυχόν καταστροφολογία, οφείλω να τονίσω ότι ο cyx παραμένει μέλος της ομάδας του ScummVM.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Τι έκανες αυτή τη φορά, ανακατωσούρη δειλέ;!;
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	Η έκδοση 0.6.1 του ScummVM κυκλοφόρησε, και μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα Λήψεων μας! Ανάμεσα στις νέες προσθήκες είναι και η δυνατότητα για το ScummVM να εκτελείται εγγενώς (natively) σε 64-bit συστήματα -- κάτι που ξεχάσαμε να αναφέρουμε στο αρχείο των ΝΕΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ (NEWS). Και ξέρετε τη γνωστή ρήση: "Για να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να σπρώξεις μερικές γριούλες από τις σκάλες." Οπότε έχουμε φτιάξει ένα σωρό από διορθωτικές αλλαγές σε αυτή την κυκλοφορία. Μερικές από τις ομορφιές που ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΠΛΕΟΝ στο ScummVM είναι: * Κακός ήχος όταν γίνεται χρήση αρχείων ομιλίας σε Ogg Vorbis σε μερικά παιχνίδια * Περιπτώσεις απότομου τερματισμού σε 64-bit συστήματα * Απότομος τερματισμός κατά την αποθήκευση σε μη έγκυρο φάκελο στο Broken Sword 1 * Πολλά θέματα με τον ήχο στα Curse of Monkey Island, Full Throttle και The Dig * Απότομος τερματισμός σε κάποιες από τις διεθνείς εκδόσεις του Simon the Sorcerer * ... και πολλά άλλα ενοχλητικά προβλήματα (bugs)! Μην το καθυστερείτε λοιπόν, κατεβάστε την νέα έκδοση σήμερα κιόλας. Σημειώστε ότι δεν έχουμε ακόμα διαθέσιμες λήψεις για όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες, όπως για παράδειγμα τα εκτελέσιμα για non-ARM PocketPCs και HandheldPC. Αυτά θα γίνουν διαθέσιμα κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη βδομάδα.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Ωχ όχι! Όχι πάλι!
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Λοιπόν, ένα από εκείνα τα "Μικρά Αλλά Σημαντικά" λάθη προγραμματισμού τρύπωσε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Ένα σφάλμα αντιγραφής-και-επικόλλησης (copy-and-paste) στην οθόνη 'Ρύθμισης Παιχνιδιού' (Edit Game) μπορεί να οδηγήσει σε αδυναμία δημιουργίας αποθηκευμένων παιχνιδιών. Το σφάλμα αυτό σχετίζεται με τη νέα καρτέλα (tab) 'Φάκελοι' (Paths), που επιτρέπει ευκολότερη επεξεργασία των διαδρομών των φακέλων για ένα παιχνίδι. Δυστυχώς, το πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) σε αυτή την οθόνη αποθηκεύεται κατά λάθος ως ο φάκελος που θα χρησιμοποιείται για αποθηκευμένα παιχνίδια (saved games), αντί του σωστού πεδίου που βρίσκεται παρακάτω. Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε και διορθώθηκε στην πειραματική έκδοση στο CVS, αλλά από παράλειψη η διόρθωση δεν συμπεριλήφθηκε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Αν αντιμετωπίσετε αυτό το θέμα, η προτεινόμενη προσωρινή λύση είναι να θέσετε στο πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) τη διαδρομή για το φάκελο αποθηκευμένων παιχνιδιών (saved games) για τον τίτλο παιχνιδιού που ρυθμίζετε. Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM 0.6.1b θα κυκλοφορήσει σύντομα και θα διορθώσει αυτό το θέμα.
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	Κυκλοφορία του ScummVM 0.6.1b {Βάλτε Σπιρτόζικο Σχόλιο Εδώ}
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM κυκλοφόρησε σήμερα, διορθώνοντας μερικά πολύ ενοχλητικά προβλήματα που προκάλεσαν οι νέες αλλαγές, τα οποία ανακαλύψαμε στον προκάτοχό της, την 0.6.1. Συνιστούμε έντονα να μεταβούν όλοι σε αυτή τη νέα έκδοση Και τώρα... διασκεδάστε το, φίλοι!
20040911.title	Lots of stuff going on	Πολλά πράγματα συμβαίνουν
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in persuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Απλά ενημερώνουμε πως δεν έχουμε πεθάνει. Τις περασμένες εβδομάδες έχει γίνει φανταστική δουλειά - με την υποστήριξη του ScummVMs για τα παιχνίδια HE SCUMM να βελτιώνεται κάνοντας ραγδαία άλματα χάρη στο συνδυασμένο ταλέντο των cyx, Kirben και Sev. Και φυσικά, είχαμε ανάπτυξη και σε άλλους τομείς. Επίσης θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι και τα δύο παράπλευρα πρότζεκτ μας, Residual και ScummEX, χρειάζονται προγραμματιστές και μέλη που θα συνεισφέρουν σε αυτά. Διορθώσεις και προσθήκες στον κώδικα από άλλους προγραμματιστές υπό τη μορφή patch είναι πάντα καλοδεχούμενες. Με τη βοήθεια των προγραμματιστών της ομάδας του ScummVM, joostp και aquadran, ο salty-horse (ένα τακτικό μέλος στο κανάλι #scummvm) υπέβαλε σήμερα ένα patch στο Residual για συντονισμό ομιλίας και κίνησης χειλιών (lipsync animations). Παρακαλούμε να κοιτάξετε στη σελίδα των 'υπό-πρότζεκτ' μας ('subprojects') και στις 'Οδηγίες Προγραμματισμού' ('Coding Guidelines') στην ενότητα Τεκμηρίωσης (Documentation). Αν ενδιαφέρεστε να επιλύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας "-devel" ή να μας επισκεφτείτε στο IRC αν χρειαζόσαστε συμβουλές ή βοήθεια.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Και έτσι ειπώθηκε το εξής, Ας Αρχίσει ο Διαγωνισμός!
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Χαίρετε, αγαπητοί φίλοι της ιστοσελίδας μας. Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ σήμερα για ένα διαγωνισμό επικών διαστάσεων. Δηλαδή, όχι ακριβώς. Διεξάγουμε ένα διαγωνισμό για τον ανασχεδιασμό του ιστοτόπου για το ScummVM. Αν έχετε το ταλέντο, και θέλετε να συνεισφέρετε στο ScummVM, αυτή είναι η ευκαιρία σας. Κανόνες * Τα σχέδια θα πρέπει να υποβληθούν σε μορφή Photoshop (.PSD) ή GIMP (.XCF) αρχείων. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε επίπεδα (layers), και να λάβετε υπόψιν ότι θα πρέπει να είναι εφικτή η υλοποίηση του σχεδιού σε σημαντικό ποσοστό με HTML με ελάχιστη χρήση μεγάλων στοιχείων γραφικών (large graphical elements). * Το πλήρες σχέδιο θα πρέπει να προορίζεται για βέλτιστη χρήση σε ανάλυση 1024x768, αλλά η σελίδα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να απεικονιστεί σωστά και σε μικρότερες αναλύσεις όπως και σε περιηγητές (browsers) που χρησιμοποιούν μόνο κείμενο. * Ο κεντρικός στόχος οφείλει να είναι ένα σύστημα πλοήγησης στον ιστότοπο που θα είναι εύκολο στη χρήση, ευδιάκριτο, χωρίς περιττά πρόσθετα στοιχεία. * Οι ιστότοποι που θα υποβληθούν με ένα ολοκληρωμένο πρότυπο (template) HTML ενδέχεται να πάρουν πρόσθετους πόντους στην αξιολόγηση αν συμμορφώνονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κανόνες. Ειδάλλως, θα βαθμολογηθούν μόνο ως προς την ποιότητα σχεδιασμού τους. * Οι ολοκληρωμένοι ιστότοποι θα πρέπει να υποβληθούν ως πρότυπο HTML μιας σελίδας (one-page HTML template). Όλα τα πρωτότυπα γραφικά (original graphics) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται (σε επίπεδα (layered) όπου είναι εφικτό) σε μορφή Photoshop .PSD ή GIMP .XCF. * Οι ιστότοποι θα πρέπει να έχουν ευανάγνωστο κώδικα σε HTML/CSS, να φορτώνου γρήγορα και να είναι όσο το δυνατόν "ελαφρείς". * Οι ιστότοποι θα πρέπει να είναι συμβατοί με το W3C HTML4.01, και να μην έχουν εξαρτήσεις από δυνατότητες συγκεκριμένων περιηγητών (browser). Οι υποβολές κλείνουν στις 21 Οκτωβρίου και, αφότου η ομάδα μας επιλέξει τα τελικά υποψήφια σχέδια θα πραγματοποιηθεί δημόσια ψηφοφορία. Θα υπάρξουν ένα - δυο έπαθλα κάποιου είδους για το νικητή, που θα ανακοινωθούν σε μελλοντικό χρόνο. Παρακαλούμε να στείλετε τις συμμετοχές σας μέσω e-mail στη διεύθυνση contest@scummvm.org σε πακέτο .zip, .tar.gz ή .tar.bz2.
20041011.title	Contest reminder!	Υπενθύμιση διαγωνισμού!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Χαίρετε στους συνταξιδιώτες μας και φίλους της περιπέτειας! Υπενθυμίζουμε απλά ότι η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας λήγει σε δέκα μόνο μέρες! Μόλις λάβαμε την πρώτη συμμετοχή, οπότε αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα, ο χρόνος εξαντλείται γρήγορα. Τα έπαθλα θα ανακοινωθούν μόλις πάρω μια απάντηση που περιμένω από κάποιον, που βάσει κάποιων ειδήσεων σε ιστοτόπους δείχνει να μην το έχει ξεχάσει :)
20041019.title	Contest submissions closing soon	Η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό λήγει σύντομα
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. Thats not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if your still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Όποιος επιθυμεί να συμμετέχει στον διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας, καλύτερα να σπεύσει να υποβάλει την πρότασή του, καθώς έχουν απομείνει μόλις δύο μέρες! Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο πέντε συμμετοχές. Δεν είναι και άσχημα, αλλά προσωπικά είχα ελπίδες για τουλάχιστον άλλες πέντε. Οπότε, αν έχετε κάτι έτοιμο και αναβάλλετε την αποστολή του, ΚΑΝΤΕ ΤΟ! Παρακαλούμε να στέλνετε τις συμμετοχές σας για το διαγωνισμό στο [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες στις ανακοινώσεις που προηγήθηκαν.
20041022.title	Contest submissions closed!	Οι υποβολές για το διαγωνισμό έκλεισαν!
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :) Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!

Key	English	Greek
20040309.content	What? We promised more frequent news updates? You lie! Prove it!... News archives you say? Pfffah. Um. We were hacked! We are nearing the final release of ScummVM 0.6.0, and there are just a few last minute bugs to fix. We're also waiting for a reply to an e-mail from [two](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/)[people](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) whom have recently gone on an international jaunt, under the guise of 'work'. We have heard rumors they have been seen in San Francisco running around naked screaming "I'm working, I'm working". If spotted, approach with extreme caution, as they may be holidaying and dangerous. On a related, but more serious note, since the above pair are reasonably incommunicardo, we may be releasing ScummVM 0.6.0 without the previously promised freeware game, which will instead be released at a later stage. We will leave you now with the promised blatently stolen quote. There is no subliminal message enclosed. Honest. > Anyway, to answer your question, to get into the games industry, break into the Sony party at E3, walk around saying "Online multiplayer is the future," and if nobody has hired you by 11:00 pm, sleep with the first person you hear speaking either Japanese or French. Worked for me! \- Tim Schafer, as seen on[DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), replying to a nutty fans e-mail. Finally, Ender, your humble (yet lazy) news poster and co-project leader would like to let any Sony employees who happen to read this site know that he believes Online multiplayer is the future. We're not even going to touch the Sam and Max 2 thing. (Boo! Hiss!) Stay tuned for more zany and space-filling content-less news posts in the future!	Πως; Υποσχεθήκαμε εμείς πιο συχνές ενημερωτικές ειδήσεις; Ψέμματα! Αποδείξτε το!... Είναι στο αρχείο των Ειδήσεων (News archives) είπατε; Πφφφ. Εμ. Μας χάκεψαν! Πλησιάζουμε στην τελική κυκλοφορίας του ScummVM 0.6.0, και απομένουν μόνο λίγα προβληματάκια τελευταίας στιγμής για να διορθώσουμε. Περιμένουμε επίσης μια απάντηση σε ένα e-mail από [δύο](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/) [τύπους](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) που πρόσφατα πήγαν μια εκδρομή σε χώρες στο εξωτερικό, με την πρόφαση της 'δουλειάς'. Φήμες λένε ότι τους είδανε στο Σαν Φρανσίσκο να τρέχουν τριγύρω γυμνοί ουρλιάζοντας "Δουλεύω, δουλεύω". Αν τους εντοπίσετε, πλησιάστε τους με πολύ προσοχή, καθώς μπορεί να κάνουν διακοπές και να είναι επικίνδυνοι. Σε σχετικά αλλά πιο σοβαρά νέα, καθώς το παραπάνω δίδυμο δικαιολογημένα δεν αναμένεται να απαντήσει αυτό το διάστημα, ενδέχεται να κυκλοφορήσουμε το ScummVM 0.6.0 χωρίς το δωρεάν (freeware) παιχνίδι που σας υποσχεθήκαμε προηγουμένως, το οποίο τελικά θα κυκλοφορήσει σε κατοπινή στιγμή. Θα σας αφήσουμε τώρα με το ξεδιάντροπα κλεμμένο απόφθεγμα που υποσχεθήκαμε. Δεν εμπεριέχει κάποιο κρυμμένο υποσυνείδητο μήνυμα. Λόγω τιμής. > Anyway, to answer your question, to get into the games industry, break into the Sony party at E3, walk around saying "Online multiplayer is the future," and if nobody has hired you by 11:00 pm, sleep with the first person you hear speaking either Japanese or French. Worked for me! \- Tim Schafer, as seen on [DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), replying to a nutty fans e-mail. Μτφ: > Λοιπόν, για να σας απαντήσω στην ερώτησή σας, ένας τρόπος να μπείτε στη βιομηχανία παιχνιδιών, είναι να πάτε ακάλεστοι στο πάρτι της Sony στην E3, να κόψετε μερικές βόλτες λέγοντας πως το "Online multiplayer είναι το μέλλον," και αν κανένας δεν σας έχει προσλάβει μέχρι τις 11:00 μμ, κοιμηθείτε με το πρώτο άτομο που θα ακούσετε να μιλάει είτε Γιαπωνέζικα είτε Γαλλικά. Αυτό δούλεψε στη δική μου περίπτωση! \- Εκ του Tim Schafer, από την [DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), δημιουργό του Psychonauts, σε απάντηση στο e-mail κάποιου fan. Τέλος, ο Ender, ο ταπεινός σας (αλλά και τεμπέλης) αρθρογράφος των ειδήσεων και συν-διευθυντής του πρότζεκτ θα ήθελε να γνωστοποιήσει σε όσους υπαλλήλους της Sony τυχαίνει να διαβάζουν αυτό τον ιστότοπο πως πιστεύει ότι το Online multiplayer είναι το μέλλον. Δεν πρόκειται καν να αναφερθούμε στο θέμα του Sam and Max 2. (Ουου! Όξω!) Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερο γέμισμα του χώρου με εξυπνακίστικες, χωρίς περιεχόμενο δημοσιεύσεις ειδήσεων στο μέλλον!
20040309.title	What's blatently stolen, but isn't a yo-yo	Τι έχει κλαπεί ξεδιάντροπα, αλλά δεν είναι ένα γιο-γιο
20040315.content	ScummVM 0.6.0 will be released in the next 48 hours, along with our super special yet not really all that secret surprise! Keep your eyes on this page!	Το ScummVM 0.6.0 θα κυκλοφορήσει μέσα στις επόμενες 48 ώρες, μαζί με μια σούπερ σπέσιαλ αλλά μάλλον όχι και τόσο μυστική έκπληξη! Κρατήστε τα μάτια σας προσηλωμένα σε αυτή τη σελίδα!
20040315.title	That's no head Max! It's one damn ugly timebomb!	Δεν είναι κεφάλι αυτό, Max! Είναι μια καταραμένη άσχημομούρα ωρολογιακή βόμβα!
20040316.content	In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call for Help show, on the 19th of March as Free File of the Day. The ScummVM project is pleased to announce the immediate release of ScummVM 0.6.0. ScummVM is a graphic adventure game interpreter designed to allow users to play many classic adventure game titles on various computer systems; (Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast and more) Version 0.6.0 brings with it a new milestone in ScummVM history, with all LucasArts/LucasFilm SCUMM adventure titles now being supported. We are also proud to announce in conjunction with ScummVM 0.6.0 the release of the classic adventure game 'Flight of the Amazon Queen' (originally available for the Amiga and DOS) as freeware. The ScummVM team would like to thank the authors Steve Stamatiadis and John Passfield for providing the team with the source code to this classic game, and allowing us to release it. So, what's new? ScummVM 0.6.0 includes, as usual, many bugfixes in all supported game engines. There have also been dramatic fixes and improvements in the area of sound and music, as well as a greatly improved game management/options screen and two new graphics modes (HQ2x and HQ3x). Most importantly, we have also added new support for the following games: The classic V1 versions of the original LucasArts SCUMM games Maniac Mansion and Zak McKracken and the LucasArts SCUMM game 'Full Throttle' * Broken Sword 1 and Broken Sword 2. Many thanks to Revolution for providing us with the source-code to these games. * Support for Flight of the Amazon Queen. Thanks to Steve and John for providing us with the source code to this game, and permitting its release as freeware. ScummVM 0.6.0, the two freeware games Flight of the Amazon Queen and Beneath a Steel Sky, as well as converted cutscenes required for playing Broken Sword 1 and Broken Sword 2 may be downloaded from the [Download Page](/downloads/)	Σε άλλα νέα, το ScummVM συμμετέχει στην εκπομπή Call for Help (Καλέστε για Βοήθεια) του TechTV, στις 19 Μαρτίου ως το Δωρεάν Αρχείο της Ημέρας (Free File of the Day). Το πρότζεκτ του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την άμεση κυκλοφορία της έκδοσης 0.6.0. Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής για παιχνίδια περιπέτειας με "γραφικά" (graphic adventure game interpreter) σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπει στους χρήστες να παίξουν πολλούς από τους κλασσικούς τίτλους παιχνιδιών περιπέτειας σε διάφορα υπολογιστικά συστήματα -- (Σε Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast και πολλά άλλα) Η έκδοση 0.6.0 θέτει ένα νέο ορόσημο στην ιστορία του ScummVM, καθώς πλέον υποστηρίζονται όλοι οι τίτλοι περιπέτειας από την LucasArts/LucasFilm που είναι βασισμένοι στην μηχανή SCUMM. Με υπερηφάνεια επίσης ανακοινώνουμε μαζί με το ScummVM 0.6.0 την κυκλοφορία του κλασσικού παιχνιδιού περιπέτειας 'Flight of the Amazon Queen' (που αρχικά ήταν διαθέσιμο για Amiga και DOS) ως δωρεάν παιχνίδι (freeware). Η ομάδα του ScummVM θα ήθελε να ευχαριστήσει τους δημιουργούς του, τους Steve Stamatiadis και John Passfield, που παρείχαν στην ομάδα τον πηγαίο κώδικα για αυτό το κλασσικό παιχνίδι, και μας επέτρεψαν να το κυκλοφορήσουμε. Τι νέες αλλαγές έχει αυτή η κυκλοφορία; Το ScummVM 0.6.0 περιέχει, ως συνήθως, πολλές διορθώσεις (bugfixes) σε όλες τις υποστηριζόμενες μηχανές παιχνιδιών. Έγιναν επίσης σημαντικές διορθώσεις και βελτιώσεις στα πεδία του ήχου και της μουσικής, ενώ φτιάξαμε και μια πολύ βελτιωμένη οθόνη για διαχείριση των παιχνιδιών και των επιλογών (game management/options screen) και προσθέσαμε δύο νέες καταστάσεις λειτουργίας γραφικών (graphics modes) (το HQ2x και HQ3x). Και το πιο σημαντικό είναι πως προσθέσαμε υποστήριξη για τα παρακάτω παιχνίδια: Τις κλασσικάς εκδόσεις για V1 SCUMM των πρωτότυπων παιχνιδιών της LucasArts, Maniac Mansion και Zak McKracken, και το SCUMM παιχνίδι της LucasArts, το 'Full Throttle' * Τα Broken Sword 1 και Broken Sword 2. Πολλές ευχαριστίες στη Revolution που μας παρείχε τον πηγαίο κώδικα για αυτά τα παιχνίδια. * Υποστήριξη για το Flight of the Amazon Queen. Ευχαριστούμε του Steve και John που μας παρείχαν τον πηγαίο κώδικα για αυτό το παιχνίδι, και μας επέτρεψαν να το κυκλοφορήσουμε ως δωρεάν παιχνίδι (freeware). Το ScummVM 0.6.0, τα δύο δωρεάν (freeware) παιχνίδια, τα Flight of the Amazon Queen και Beneath a Steel Sky, καθώς και τις τροποποιημένες σκηνές βίντεο (converted cutscenes) που απαιτούνται για να παίξετε τα Broken Sword 1 και Broken Sword 2 θα τα βρείτε προς λήψη από τη [Σελίδα Λήψεν (Download Page)](/downloads/)
20040316.title	The big Zero Six Zero	Το μεγάλο Μηδέν Έξι Μηδέν
20040318.content	A few people have asked for further details on the TechTV segment featuring ScummVM. Well, you can read the online article intended to compliment the segment on the [TechTV Website](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM will be shown as 'Free File of the Day' on the 'Call for Help' program at 3PM EST on Friday the 19th of March, and again at 9AM Eastern on Monday the 22nd of March. Don't know how to watch TechTV? I'm told those of you in America can tune into DirecTV channel 354, Dish Network channel #191, or locate the cable channel by following the instructions on [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Or, if you just happen to have a C-band dish in the general vicinity of GE Americom Satcom C4 at the time of the show, it's on transponder 12 at 135 degrees west, 40 degrees elevation. Those lucky Australians subscribed to Foxtel Digital can also watch the program. I have to try and find somebody with FTD so I can watch it myself.	Κάποιοι από την κοινότητα μας ζήτησαν περαιτέρω λεπτομέρειες για το τμήμα της εκπομπής στο TechTV σχετικά με το ScummVM. Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε το άρθρο στο Ίντερνετ που προορίζεται να λειτουργήσει συμπληρωματικά για αυτό το τμήμα της εκπομπής στον [ιστότοπο του TechTV](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). Το ScummVM θα παρουσιαστεί ως 'Δωρεάν Αρχείο της Ημέρας (Free File of the Day)' στην εκπομπή 'Καλέστε για Βοήθεια (Call for Help)' στις 3μμ EST (Eastern Standard Time) την Παρασκευή, 19 Μαρτίου, και πάλι στις 9πμ Eastern Time τη Δευτέρα, 22 Μαρτίου. Δεν γνωρίζετε πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε TechTV; Οι πηγές μου λένε πως όσοι βρίσκεστε στην Αμερική μπορείτε να συντονιστείτε στο κανάλι 354 από DirecTV, στο κανάλι #191 του Dish Network, ή να εντοπίσετε το καλωδιακό κανάλι (cable channel) ακολουθώντας τις οδηγίες από το [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Ή, αν τυγχάνει να έχετε ένα δορυφορικό πιάτο-κεραία ζώνης C (C-band dish) στη γενική εγγύτητα του GE Americom Satcom C4 την ώρα της εκπομπής, θα έιναι στον αναμεταδότη 12 (transponder 12) στις 135 μοίρες δυτικά, 40 μοίρες ανύψωση (elevation). Οι τυχεροί Αυστραλοί που έχουν συνδρομή στο Foxtel Digital μπορούν επίσης να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα. Θα πρέπει να προσπαθήσω να βρω κάποιον με FTD για να το παρακολουθήσω κι εγώ.
20040318.title	TechTV	Τεχνολογική Τηλεόραση (TechTV)
20040401.content	April 1st, THE INTERNET: The [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) and [ScummVM](http://www.scummvm.org/) teams today announced the formation of CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League), a universal adventure game interpreter. This new project will unite the strengths and capabilities of the projects involved, creating what the project members believe will be a revolution for adventure game fans around the globe. When asked about the relevance of CABAL for the worldwide adventure gaming market, ScummVM project lead Max Horn commented that "\[with\] the market for adventure titles waning, we believe that the formation of a project with the explicit goal of running every adventure game ever released will infuse it with new life." FreeSCI maintainer Lars Skovlund added that "this will certainly cause an upheaval in the gaming world. Adventure game fans around the world, rejoice!". In addition to supporting LucasArts' SCUMM games (including famous titles such as "Monkey Island", "Indiana Jones" and "Sam and Max"), Sierra's SCI and AGI lines ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), and other games already supported by the retrospective engines, the newly united team plans to continue to add further titles to their already impressive list. Some of the juicy new modules include: * An Infocom module (based on the [Frotz Z-machine interpreter](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), so you can now play your favorite text adventures anywhere you go! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) is being merged in as a plugin, allowing Ultima 7 fans around the world to play their favorite game on the many platforms already supported by the CABAL component engines - including Palm/PocketPC PDAs and the Dreamcast. * Revolution software has offered the source-code for Broken Sword 3, which will be added to the titles supported by the upcoming CABAL3D project - alongside with Grim Fandango and, possibly, Ultima IX (negotiations are ongoing). * Support for the SNES games Final Fantasy IV through VI (Japanese numbering, i.e. FF2/FF3 according to US releases) is planned for sometime this Fall. Whilst these are not strictly adventure games, the storyline and plots in this series are more imaginative than any 'action adventure' title published in recent years. Offers by various companies, including Microsoft and Amiga International, to buy out the team have been gently but firmly declined by the leads of the joint project. "We know that we could earn a lot of money from this, but we are idealists and at this time we have the goal to reform the worlds adventure market. Once that is achieved, we can reconsider about making some money out of this."	1 Απριλίου, ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ: Οι ομάδες των [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) και [ScummVM](http://www.scummvm.org/) πρότζεκτς ανακοίνωσαν σήμερα το σχηματισμό του CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League - Λίγκα Συνασπισμού από 'Περιπέτειες Πέρα από την Αρχιτεκτονική'), ένα καθολικό διερμηνευτή για παιχνίδια περιπέτειας (universal adventure game interpreter). Αυτό το νέο πρότζεκτ θα ενώσει τα ισχυρά σημεία και τις δυνατότητες των επιμέρους έργων, δημιουργώντας κάτι που τα μέλη του πρότζεκτ πιστεύουν ότι θα φέρει επανάσταση για τους οπαδούς παιχνιδιών περιπέτειας ανά την υφήλιο. Στην ερώτηση για τη σημασία του CABAL στην παγκόσμια αγορά των παιχνιδιών περιπέτειας, ο επικεφαλής του πρότζεκτ ScummVM, ο Max Horn, σχολίασε ότι "\[με\] την αγορά των τίτλων περιπέτειας να φθίνει, πιστεύουν ότι ο σχηματισμός ενός πρότζεκτ με το ρητό στόχο να τρέχει κάθε παιχνίδι περιπέτειας που κυκλοφόρησε ποτέ θα την αναζωογονήσει." Ο συντηρητής του FreeSCI, ο Lars Skovlund, πρόσθεσε πως "σίγουρα κάτι τέτοιο θα προκαλέσει αναστάτωση στην σκηνή gaming. Αναθαρρήστε οπαδοί των παιχνιδιών περιπέτειας ανά τον κόσμο!". Επιπρόσθετα της υποστήριξης παιχνιδιών SCUMM της LucasArts (συμπεριλαμβανομένων φημισμένων τίτλων όπως το "Monkey Island", "Indiana Jones" και "Sam and Max"), σειρών παιχνιδιών σε SCI και AGI της Sierra (όπως "King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), και άλλων παιχνιδιών που ήδη υποστηρίζονται από τις υλοποιημένες μηχανές στα επιμέρους πρότζεκτ, η νεο-συσταθείσα ομάδα σχεδιάζει να συνεχίσει να προσθέτει και άλλους τίτλους στην ήδη εντυπωσιακή λίστα. Τα ζουμερά νέα χαρακτηριστικά περικλείουν τα εξής: * Μια επέκταση για παιχνίδια της Infocom (βασισμένη στον [διερμηνευτή Frotz Z-machine](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), ώστε να μπορείτε να παίξετε τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας με κείμενο (text adventures) όπου κι αν βρίσκεστε! * Συγχώνευση της μηχανής [Exult](http://exult.sourceforge.net) ως plugin, κάτι που θα επιτρέψει τους οπαδούς του Ultima 7 ανά τον κόσμο να παίξουν το αγαπημένο τους παιχνίδι στις πολλαπλές πλατφόρμες που ήδη υποστηρίζονται από τις συστατικές μηχανές του CABAL - συμπεριλαμβανομένων των Palm/PocketPC PDA και του Dreamcast. * Η Revolution software προσέφερε τον πηγαίο κώδικά για το Broken Sword 3, που θα προστεθεί στους τίτλους που θα υποστηρίζονται από το επερχόμενο πρότζεκτ CABAL3D - μαζί με το Grim Fandango και, πιθανότατα, το Ultima IX (είναι σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις). * Η υποστήριξη για τα παιχνίδια του SNES, Final Fantasy IV έως VI (η αρίθμηση είναι με το Ιαπωνικό τρόπο, συνεπώς τα FF2/FF3 από τις κυκλοφορίες στις ΗΠΑ) σχεδιάζεται να υλοποιηθεί κάποια στιγμή το ερχόμενο Φθινόπωρο. Αν αυτοί οι τίτλοι δεν εμπίπτουν αυστηρά στην κατηγορία παιχνιδιών περιπέτειας, η πλοκή και οι ιστορίες σε αυτή τη σειρά παιχνιδιών είναι πιο ευφάνταστες από κάθε τίτλο 'περιπέτειας δράσης' που κυκλοφόρησε στα πρόσφατα χρόνια. Οι προσφορές από διάφορες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των Microsoft και Amiga International, για εξαγορά της ομάδας έχουν ευγενικά αλλά σθεναρά απορριφθεί από τους επικεφαλής του ενοποιημένου πρότζεκτ. "Γνωρίζουμε πως θα κερδίζαμε πολλά χρήματα από κάτι τέτοια, αλλά είμαστε ιδεαλιστές και σε αυτή τη φάση ο στόχος είναι να αναμορφώσουμε την παγκόσμια αγορά παιχνιδιών περιπέτειας. Όταν αυτό επιτευχθεί, μπορούμε να επανεξετάσουμε το ενδεχόμενο να βγάλουμε χρήματα από αυτό."
20040401.title	Announcing CABAL	Ανακοινώνουμε το CABAL
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	Η ομάδα του CABAL διασπάται λόγω διαφωνίας πάνω σε θεμελιώδη σχεδιαστικά ζητήματα Έπειτα από τη χθεσινή πρωτοποριακή ανακοίνωση, μετά λύπης ανακοινώνουμε την άμεση διάλυση της ομάδας του CABAL. Για αρκετές από τις περασμένες μέρες διεξαγόταν μια θερμή αντιπαράθεση σχετικά με πολλά σημαντικά σχεδιαστικά θέματα, και οι τρέχουσες εσωτερικές εντάσεις στην ομάδα έφτασαν σε χωρίς επιστροφή υψηλά επίπεδα. "Είναι πραγματικά ατυχές", σημειώνει ο Max Horn, έμπειρος προγραμματιστής (senior developer) στο ScummVM και το Exult, "αλλά οι ιδέες \[του πρώην συντηρητή του FreeSCI\], του Christoph \[Reichenbach\] για την στοίχιση των αγκύλων (curly braces) με την αριστερή πλευρά στις δηλώσεις μεθόδων και συγχρόνως η προσθήκη τους στο τέλος της γραμμής σε 'while' ή 'for' βρόχους δεν έβγαζε καθόλου νόημα." Ο τελευταίος απάντησε υποδεικνύοντας πως "αν δεν χρησιμοποιεί κάποιος στηλοθέτες (tabs) για τις εσοχές στον κώδικα, πάει γυρεύοντας για μπελάδες." Ο Claudio Matsuoka, από το πρότζεκτ Sarien, δήλωσε την απογοήτευσή του και σημείωσε ότι δεν βλέπει νόημα στην προσπάθεια για συνεργασία με άτομα που είναι πλήρως ανίκανα να συμφωνήσουν πάνω σε τόσο απλά θέματα. "Δεν έχουμε καλά-καλά επιλύσει τη διαμάχη για το όλο θέμα χρήσης EMACS αντί για vi, και ήδη έχουν πιαστεί πάλι στα χέρια." Ο James Brown, επίσης έμπειρος προγραμματιστής (senior developer) στο πρότζεκτ του ScummVM, ανακοίνωσε με λύπη πως λίγες μόνο ώρες πριν την οριστική διάλυση του πρότζεκτ, τον είχαν απομακρύνει με εν χορώ γέλια. "Μου δήλωσαν ότι δεν ανήκω στο πρότζεκτ, όταν είπα πως προτιμώ το nano για επεξεργαστή κειμένου..." παραδέχτηκε.
20040402.title	There is no Cabal	Δεν υπάρχει κανένα Cabal
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project seperate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Μια γρήγορη ενημέρωση για να δώσουμε σημεία ζωής. Η δουλειά στο ScummVM προχωράει ως συνήθως, και σκοπεύουμε να κυκλοφορήσουμε το ScummVM 0.6.1 σύντομα. Το ScummVM 0.6.1 θα περιέχει πολλές διορθώσεις για διάφορα παιχνίδια, καθώς και πολλές βελτιώσεις σε ήχο και μουσική για τα πιο πρόσφατα παιχνίδια σε SCUMM (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Επίσης, όσοι μας ακολουθούν στο CVS μπορεί να πρόσεξαν ότι πρόσφατα προστέθηκε η υποστήριξη για το Another World. Αυτό έγινε αφορμή για μια σοβαρή συζήτηση εσωτερικά στην ομάδα του ScummVM σχετικά με το αν αυτό το παιχνίδι μπορεί να θεωρηθεί τίτλος περιπέτειας (adventure) που εμπίπτει στους στόχους του πρότζεκτ ScummVM. Μετά από αρκετή επιχειρηματολογία, ο αρχικός δημιουργός της μηχανής (ο cyx) αποφάσισε ότι θα ήταν καλύτερο να συνεχίσει τη δουλειά ως ξεχωριστό πρότζεκτ από το ScummVM. Συνεπώς η μηχανή έχει πλέον αφαιρεθεί, και η μελλοντική σχετική πληροφόρηση και ανάπτυξη θα αποτελούν τμήμα του πρότζεκτ [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Για να προλάβουμε τυχόν καταστροφολογία, οφείλω να τονίσω ότι ο cyx παραμένει μέλος της ομάδας του ScummVM.
20040510.title	There be monkeys here!	Υπάρχουν μαϊμούδες εδώ!
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	Η έκδοση 0.6.1 του ScummVM κυκλοφόρησε, και μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα Λήψεων μας! Ανάμεσα στις νέες προσθήκες είναι και η δυνατότητα για το ScummVM να εκτελείται εγγενώς (natively) σε 64-bit συστήματα -- κάτι που ξεχάσαμε να αναφέρουμε στο αρχείο των ΝΕΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ (NEWS). Και ξέρετε τη γνωστή ρήση: "Για να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να σπρώξεις μερικές γριούλες από τις σκάλες." Οπότε έχουμε φτιάξει ένα σωρό από διορθωτικές αλλαγές σε αυτή την κυκλοφορία. Μερικές από τις ομορφιές που ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΠΛΕΟΝ στο ScummVM είναι: * Κακός ήχος όταν γίνεται χρήση αρχείων ομιλίας σε Ogg Vorbis σε μερικά παιχνίδια * Περιπτώσεις απότομου τερματισμού σε 64-bit συστήματα * Απότομος τερματισμός κατά την αποθήκευση σε μη έγκυρο φάκελο στο Broken Sword 1 * Πολλά θέματα με τον ήχο στα Curse of Monkey Island, Full Throttle και The Dig * Απότομος τερματισμός σε κάποιες από τις διεθνείς εκδόσεις του Simon the Sorcerer * ... και πολλά άλλα ενοχλητικά προβλήματα (bugs)! Μην το καθυστερείτε λοιπόν, κατεβάστε την νέα έκδοση σήμερα κιόλας. Σημειώστε ότι δεν έχουμε ακόμα διαθέσιμες λήψεις για όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες, όπως για παράδειγμα τα εκτελέσιμα για non-ARM PocketPCs και HandheldPC. Αυτά θα γίνουν διαθέσιμα κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη βδομάδα.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Τι έκανες αυτή τη φορά, ανακατωσούρη δειλέ;!;
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Λοιπόν, ένα από εκείνα τα "Μικρά Αλλά Σημαντικά" λάθη προγραμματισμού τρύπωσε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Ένα σφάλμα αντιγραφής-και-επικόλλησης (copy-and-paste) στην οθόνη 'Ρύθμισης Παιχνιδιού' (Edit Game) μπορεί να οδηγήσει σε αδυναμία δημιουργίας αποθηκευμένων παιχνιδιών. Το σφάλμα αυτό σχετίζεται με τη νέα καρτέλα (tab) 'Φάκελοι' (Paths), που επιτρέπει ευκολότερη επεξεργασία των διαδρομών των φακέλων για ένα παιχνίδι. Δυστυχώς, το πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) σε αυτή την οθόνη αποθηκεύεται κατά λάθος ως ο φάκελος που θα χρησιμοποιείται για αποθηκευμένα παιχνίδια (saved games), αντί του σωστού πεδίου που βρίσκεται παρακάτω. Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε και διορθώθηκε στην πειραματική έκδοση στο CVS, αλλά από παράλειψη η διόρθωση δεν συμπεριλήφθηκε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Αν αντιμετωπίσετε αυτό το θέμα, η προτεινόμενη προσωρινή λύση είναι να θέσετε στο πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) τη διαδρομή για το φάκελο αποθηκευμένων παιχνιδιών (saved games) για τον τίτλο παιχνιδιού που ρυθμίζετε. Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM 0.6.1b θα κυκλοφορήσει σύντομα και θα διορθώσει αυτό το θέμα.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Ωχ όχι! Όχι πάλι!
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM κυκλοφόρησε σήμερα, διορθώνοντας μερικά πολύ ενοχλητικά προβλήματα που προκάλεσαν οι νέες αλλαγές, τα οποία ανακαλύψαμε στον προκάτοχό της, την 0.6.1. Συνιστούμε έντονα να μεταβούν όλοι σε αυτή τη νέα έκδοση Και τώρα... διασκεδάστε το, φίλοι!
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	Κυκλοφορία του ScummVM 0.6.1b {Βάλτε Σπιρτόζικο Σχόλιο Εδώ}
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in persuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Απλά ενημερώνουμε πως δεν έχουμε πεθάνει. Τις περασμένες εβδομάδες έχει γίνει φανταστική δουλειά - με την υποστήριξη του ScummVMs για τα παιχνίδια HE SCUMM να βελτιώνεται κάνοντας ραγδαία άλματα χάρη στο συνδυασμένο ταλέντο των cyx, Kirben και Sev. Και φυσικά, είχαμε ανάπτυξη και σε άλλους τομείς. Επίσης θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι και τα δύο παράπλευρα πρότζεκτ μας, Residual και ScummEX, χρειάζονται προγραμματιστές και μέλη που θα συνεισφέρουν σε αυτά. Διορθώσεις και προσθήκες στον κώδικα από άλλους προγραμματιστές υπό τη μορφή patch είναι πάντα καλοδεχούμενες. Με τη βοήθεια των προγραμματιστών της ομάδας του ScummVM, joostp και aquadran, ο salty-horse (ένα τακτικό μέλος στο κανάλι #scummvm) υπέβαλε σήμερα ένα patch στο Residual για συντονισμό ομιλίας και κίνησης χειλιών (lipsync animations). Παρακαλούμε να κοιτάξετε στη σελίδα των 'υπό-πρότζεκτ' μας ('subprojects') και στις 'Οδηγίες Προγραμματισμού' ('Coding Guidelines') στην ενότητα Τεκμηρίωσης (Documentation). Αν ενδιαφέρεστε να επιλύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας "-devel" ή να μας επισκεφτείτε στο IRC αν χρειαζόσαστε συμβουλές ή βοήθεια.
20040911.title	Lots of stuff going on	Πολλά πράγματα συμβαίνουν
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Χαίρετε, αγαπητοί φίλοι της ιστοσελίδας μας. Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ σήμερα για ένα διαγωνισμό επικών διαστάσεων. Δηλαδή, όχι ακριβώς. Διεξάγουμε ένα διαγωνισμό για τον ανασχεδιασμό του ιστοτόπου για το ScummVM. Αν έχετε το ταλέντο, και θέλετε να συνεισφέρετε στο ScummVM, αυτή είναι η ευκαιρία σας. Κανόνες * Τα σχέδια θα πρέπει να υποβληθούν σε μορφή Photoshop (.PSD) ή GIMP (.XCF) αρχείων. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε επίπεδα (layers), και να λάβετε υπόψιν ότι θα πρέπει να είναι εφικτή η υλοποίηση του σχεδιού σε σημαντικό ποσοστό με HTML με ελάχιστη χρήση μεγάλων στοιχείων γραφικών (large graphical elements). * Το πλήρες σχέδιο θα πρέπει να προορίζεται για βέλτιστη χρήση σε ανάλυση 1024x768, αλλά η σελίδα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να απεικονιστεί σωστά και σε μικρότερες αναλύσεις όπως και σε περιηγητές (browsers) που χρησιμοποιούν μόνο κείμενο. * Ο κεντρικός στόχος οφείλει να είναι ένα σύστημα πλοήγησης στον ιστότοπο που θα είναι εύκολο στη χρήση, ευδιάκριτο, χωρίς περιττά πρόσθετα στοιχεία. * Οι ιστότοποι που θα υποβληθούν με ένα ολοκληρωμένο πρότυπο (template) HTML ενδέχεται να πάρουν πρόσθετους πόντους στην αξιολόγηση αν συμμορφώνονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κανόνες. Ειδάλλως, θα βαθμολογηθούν μόνο ως προς την ποιότητα σχεδιασμού τους. * Οι ολοκληρωμένοι ιστότοποι θα πρέπει να υποβληθούν ως πρότυπο HTML μιας σελίδας (one-page HTML template). Όλα τα πρωτότυπα γραφικά (original graphics) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται (σε επίπεδα (layered) όπου είναι εφικτό) σε μορφή Photoshop .PSD ή GIMP .XCF. * Οι ιστότοποι θα πρέπει να έχουν ευανάγνωστο κώδικα σε HTML/CSS, να φορτώνου γρήγορα και να είναι όσο το δυνατόν "ελαφρείς". * Οι ιστότοποι θα πρέπει να είναι συμβατοί με το W3C HTML4.01, και να μην έχουν εξαρτήσεις από δυνατότητες συγκεκριμένων περιηγητών (browser). Οι υποβολές κλείνουν στις 21 Οκτωβρίου και, αφότου η ομάδα μας επιλέξει τα τελικά υποψήφια σχέδια θα πραγματοποιηθεί δημόσια ψηφοφορία. Θα υπάρξουν ένα - δυο έπαθλα κάποιου είδους για το νικητή, που θα ανακοινωθούν σε μελλοντικό χρόνο. Παρακαλούμε να στείλετε τις συμμετοχές σας μέσω e-mail στη διεύθυνση contest@scummvm.org σε πακέτο .zip, .tar.gz ή .tar.bz2.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Και έτσι ειπώθηκε το εξής, Ας Αρχίσει ο Διαγωνισμός!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Χαίρετε στους συνταξιδιώτες μας και φίλους της περιπέτειας! Υπενθυμίζουμε απλά ότι η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας λήγει σε δέκα μόνο μέρες! Μόλις λάβαμε την πρώτη συμμετοχή, οπότε αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα, ο χρόνος εξαντλείται γρήγορα. Τα έπαθλα θα ανακοινωθούν μόλις πάρω μια απάντηση που περιμένω από κάποιον, που βάσει κάποιων ειδήσεων σε ιστοτόπους δείχνει να μην το έχει ξεχάσει :)
20041011.title	Contest reminder!	Υπενθύμιση διαγωνισμού!
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. Thats not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if your still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Όποιος επιθυμεί να συμμετέχει στον διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας, καλύτερα να σπεύσει να υποβάλει την πρότασή του, καθώς έχουν απομείνει μόλις δύο μέρες! Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο πέντε συμμετοχές. Δεν είναι και άσχημα, αλλά προσωπικά είχα ελπίδες για τουλάχιστον άλλες πέντε. Οπότε, αν έχετε κάτι έτοιμο και αναβάλλετε την αποστολή του, ΚΑΝΤΕ ΤΟ! Παρακαλούμε να στέλνετε τις συμμετοχές σας για το διαγωνισμό στο [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες στις ανακοινώσεις που προηγήθηκαν.
20041019.title	Contest submissions closing soon	Η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό λήγει σύντομα
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :) Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!
20041022.title	Contest submissions closed!	Οι υποβολές για το διαγωνισμό έκλεισαν!

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 45 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20040727.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 115