ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: Well, we left it open a bit longer for those …

Translation

Key 20041022.content

English

Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :)

Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Τι έκανες αυτή τη φορά, ανακατωσούρη δειλέ;!;
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	Η έκδοση 0.6.1 του ScummVM κυκλοφόρησε, και μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα Λήψεων μας! Ανάμεσα στις νέες προσθήκες είναι και η δυνατότητα για το ScummVM να εκτελείται εγγενώς (natively) σε 64-bit συστήματα -- κάτι που ξεχάσαμε να αναφέρουμε στο αρχείο των ΝΕΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ (NEWS). Και ξέρετε τη γνωστή ρήση: "Για να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να σπρώξεις μερικές γριούλες από τις σκάλες." Οπότε έχουμε φτιάξει ένα σωρό από διορθωτικές αλλαγές σε αυτή την κυκλοφορία. Μερικές από τις ομορφιές που ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΠΛΕΟΝ στο ScummVM είναι: * Κακός ήχος όταν γίνεται χρήση αρχείων ομιλίας σε Ogg Vorbis σε μερικά παιχνίδια * Περιπτώσεις απότομου τερματισμού σε 64-bit συστήματα * Απότομος τερματισμός κατά την αποθήκευση σε μη έγκυρο φάκελο στο Broken Sword 1 * Πολλά θέματα με τον ήχο στα Curse of Monkey Island, Full Throttle και The Dig * Απότομος τερματισμός σε κάποιες από τις διεθνείς εκδόσεις του Simon the Sorcerer * ... και πολλά άλλα ενοχλητικά προβλήματα (bugs)! Μην το καθυστερείτε λοιπόν, κατεβάστε την νέα έκδοση σήμερα κιόλας. Σημειώστε ότι δεν έχουμε ακόμα διαθέσιμες λήψεις για όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες, όπως για παράδειγμα τα εκτελέσιμα για non-ARM PocketPCs και HandheldPC. Αυτά θα γίνουν διαθέσιμα κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη βδομάδα.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Ωχ όχι! Όχι πάλι!
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Λοιπόν, ένα από εκείνα τα "Μικρά Αλλά Σημαντικά" λάθη προγραμματισμού τρύπωσε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Ένα σφάλμα αντιγραφής-και-επικόλλησης (copy-and-paste) στην οθόνη 'Ρύθμισης Παιχνιδιού' (Edit Game) μπορεί να οδηγήσει σε αδυναμία δημιουργίας αποθηκευμένων παιχνιδιών. Το σφάλμα αυτό σχετίζεται με τη νέα καρτέλα (tab) 'Φάκελοι' (Paths), που επιτρέπει ευκολότερη επεξεργασία των διαδρομών των φακέλων για ένα παιχνίδι. Δυστυχώς, το πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) σε αυτή την οθόνη αποθηκεύεται κατά λάθος ως ο φάκελος που θα χρησιμοποιείται για αποθηκευμένα παιχνίδια (saved games), αντί του σωστού πεδίου που βρίσκεται παρακάτω. Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε και διορθώθηκε στην πειραματική έκδοση στο CVS, αλλά από παράλειψη η διόρθωση δεν συμπεριλήφθηκε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Αν αντιμετωπίσετε αυτό το θέμα, η προτεινόμενη προσωρινή λύση είναι να θέσετε στο πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) τη διαδρομή για το φάκελο αποθηκευμένων παιχνιδιών (saved games) για τον τίτλο παιχνιδιού που ρυθμίζετε. Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM 0.6.1b θα κυκλοφορήσει σύντομα και θα διορθώσει αυτό το θέμα.
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	Κυκλοφορία του ScummVM 0.6.1b {Βάλτε Σπιρτόζικο Σχόλιο Εδώ}
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM κυκλοφόρησε σήμερα, διορθώνοντας μερικά πολύ ενοχλητικά προβλήματα που προκάλεσαν οι νέες αλλαγές, τα οποία ανακαλύψαμε στον προκάτοχό της, την 0.6.1. Συνιστούμε έντονα να μεταβούν όλοι σε αυτή τη νέα έκδοση Και τώρα... διασκεδάστε το, φίλοι!
20040911.title	Lots of stuff going on	Πολλά πράγματα συμβαίνουν
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Απλά ενημερώνουμε πως δεν έχουμε πεθάνει. Τις περασμένες εβδομάδες έχει γίνει φανταστική δουλειά - με την υποστήριξη του ScummVMs για τα παιχνίδια HE SCUMM να βελτιώνεται κάνοντας ραγδαία άλματα χάρη στο συνδυασμένο ταλέντο των cyx, Kirben και Sev. Και φυσικά, είχαμε ανάπτυξη και σε άλλους τομείς. Επίσης θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι και τα δύο παράπλευρα πρότζεκτ μας, Residual και ScummEX, χρειάζονται προγραμματιστές και μέλη που θα συνεισφέρουν σε αυτά. Διορθώσεις και προσθήκες στον κώδικα από άλλους προγραμματιστές υπό τη μορφή patch είναι πάντα καλοδεχούμενες. Με τη βοήθεια των προγραμματιστών της ομάδας του ScummVM, joostp και aquadran, ο salty-horse (ένα τακτικό μέλος στο κανάλι #scummvm) υπέβαλε σήμερα ένα patch στο Residual για συντονισμό ομιλίας και κίνησης χειλιών (lipsync animations). Παρακαλούμε να κοιτάξετε στη σελίδα των 'υπό-πρότζεκτ' μας ('subprojects') και στις 'Οδηγίες Προγραμματισμού' ('Coding Guidelines') στην ενότητα Τεκμηρίωσης (Documentation). Αν ενδιαφέρεστε να επιλύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας "-devel" ή να μας επισκεφτείτε στο IRC αν χρειαζόσαστε συμβουλές ή βοήθεια.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Και έτσι ειπώθηκε το εξής, Ας Αρχίσει ο Διαγωνισμός!
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Χαίρετε, αγαπητοί φίλοι της ιστοσελίδας μας. Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ σήμερα για ένα διαγωνισμό επικών διαστάσεων. Δηλαδή, όχι ακριβώς. Διεξάγουμε ένα διαγωνισμό για τον ανασχεδιασμό του ιστοτόπου για το ScummVM. Αν έχετε το ταλέντο, και θέλετε να συνεισφέρετε στο ScummVM, αυτή είναι η ευκαιρία σας. Κανόνες * Τα σχέδια θα πρέπει να υποβληθούν σε μορφή Photoshop (.PSD) ή GIMP (.XCF) αρχείων. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε επίπεδα (layers), και να λάβετε υπόψιν ότι θα πρέπει να είναι εφικτή η υλοποίηση του σχεδιού σε σημαντικό ποσοστό με HTML με ελάχιστη χρήση μεγάλων στοιχείων γραφικών (large graphical elements). * Το πλήρες σχέδιο θα πρέπει να προορίζεται για βέλτιστη χρήση σε ανάλυση 1024x768, αλλά η σελίδα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να απεικονιστεί σωστά και σε μικρότερες αναλύσεις όπως και σε περιηγητές (browsers) που χρησιμοποιούν μόνο κείμενο. * Ο κεντρικός στόχος οφείλει να είναι ένα σύστημα πλοήγησης στον ιστότοπο που θα είναι εύκολο στη χρήση, ευδιάκριτο, χωρίς περιττά πρόσθετα στοιχεία. * Οι ιστότοποι που θα υποβληθούν με ένα ολοκληρωμένο πρότυπο (template) HTML ενδέχεται να πάρουν πρόσθετους πόντους στην αξιολόγηση αν συμμορφώνονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κανόνες. Ειδάλλως, θα βαθμολογηθούν μόνο ως προς την ποιότητα σχεδιασμού τους. * Οι ολοκληρωμένοι ιστότοποι θα πρέπει να υποβληθούν ως πρότυπο HTML μιας σελίδας (one-page HTML template). Όλα τα πρωτότυπα γραφικά (original graphics) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται (σε επίπεδα (layered) όπου είναι εφικτό) σε μορφή Photoshop .PSD ή GIMP .XCF. * Οι ιστότοποι θα πρέπει να έχουν ευανάγνωστο κώδικα σε HTML/CSS, να φορτώνου γρήγορα και να είναι όσο το δυνατόν "ελαφρείς". * Οι ιστότοποι θα πρέπει να είναι συμβατοί με το W3C HTML4.01, και να μην έχουν εξαρτήσεις από δυνατότητες συγκεκριμένων περιηγητών (browser). Οι υποβολές κλείνουν στις 21 Οκτωβρίου και, αφότου η ομάδα μας επιλέξει τα τελικά υποψήφια σχέδια θα πραγματοποιηθεί δημόσια ψηφοφορία. Θα υπάρξουν ένα - δυο έπαθλα κάποιου είδους για το νικητή, που θα ανακοινωθούν σε μελλοντικό χρόνο. Παρακαλούμε να στείλετε τις συμμετοχές σας μέσω e-mail στη διεύθυνση contest@scummvm.org σε πακέτο .zip, .tar.gz ή .tar.bz2.
20041011.title	Contest reminder!	Υπενθύμιση διαγωνισμού!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Χαίρετε στους συνταξιδιώτες μας και φίλους της περιπέτειας! Υπενθυμίζουμε απλά ότι η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας λήγει σε δέκα μόνο μέρες! Μόλις λάβαμε την πρώτη συμμετοχή, οπότε αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα, ο χρόνος εξαντλείται γρήγορα. Τα έπαθλα θα ανακοινωθούν μόλις πάρω μια απάντηση που περιμένω από κάποιον, που βάσει κάποιων ειδήσεων σε ιστοτόπους δείχνει να μην το έχει ξεχάσει :)
20041019.title	Contest submissions closing soon	Η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό λήγει σύντομα
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Όποιος επιθυμεί να συμμετέχει στον διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας, καλύτερα να σπεύσει να υποβάλει την πρότασή του, καθώς έχουν απομείνει μόλις δύο μέρες! Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο πέντε συμμετοχές. Δεν είναι και άσχημα, αλλά προσωπικά είχα ελπίδες για τουλάχιστον άλλες πέντε. Οπότε, αν έχετε κάτι έτοιμο και αναβάλλετε την αποστολή του, ΚΑΝΤΕ ΤΟ! Παρακαλούμε να στέλνετε τις συμμετοχές σας για το διαγωνισμό στο [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες στις ανακοινώσεις που προηγήθηκαν.
20041022.title	Contest submissions closed!	Οι υποβολές για το διαγωνισμό έκλεισαν!
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :) Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!
20041028.title	Updated FAQ	Ενημερωμένες Ερωταπαντήσεις (FAQ)
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Πολλοί μήνες πέρασαν από την τελευταία ενημέρωση των [Ερωταπαντήσεών για το προτζεκτ μας (FAQ)](/faq/). Πολλά και διάφορα συνέβησαν στο εντωμεταξύ και πλέον προσθέσαμε μια ωραία συλλογή από νέες απαντήσεις στη λίστα. Τι περιμένετε λοιπον; Πηγαίνετε να διαβάσετε τις [Ερωταπαντήσεις (FAQ)](/faq/) αυτή τη στιγμή!
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Ενημέρωση πάνω στο διαγωνισμό για την Ανακαίνιση του Ιστοτόπου, πλάνο κυκλοφορίας της 0.7.0, εγχειρίδιο χρήσης
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Φίλοι μας, θα αναρωτιέστε ίσως τι συνέβη με εκείνο το διαγωνισμό σχεδιασμού του ιστοτόπου μας. Οι συμμετοχές έχουν κλείσει για παραπάνω από μήνα και ακόμα δεν υπάρχει νικητής! Είναι μια καλή ερώτηση :-) Κατ' αρχήν, να σας πω ότι μερικές από τις υποβληθείσες συμμετοχές είναι πραγματικά υπέροχες, και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους μας έστειλαν την δουλειά τους. Συγγνώμη που σας αφήσαμε να περιμένετε τόσο πολύ για το αποτέλεσμα. Τώρα, για να αναδείξουμε το νικητή, διεξήγαμε μια εσωτερική ψηφοφορία ανάμεσα στα μέλη της ομάδας. Αυτό μας πήρε λίγο χρόνο μέχρι να μπορέσουν όλα τα μέλη να στείλουν τις συμπληρωμένες φόρμες τους. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία δεν έβγαλε έναν ξεκάθαρο νικητή. Οπότε κατόπιν αυτού, μερικοί από μας ήθελαν να διεξάγουμε ψηφοφορία όπου θα συμμετέχετε εσείς, αγαπητοί μας χρήστες, για να επιλέξετε τον νικητή μεταξύ των τριών φιναλίστ. Για διάφορους λόγους αυτό δεν συνέβη... μέχρι τώρα! Επισκεφτείτε τη [σελίδα ψηφοφορίας (poll)](http://www.scummvm.org/poll/index.php) για να δείτε τους φιναλίστ, και να μπορέσετε να ψηφίσετε! Θα αφήσουμε αυτή τη διαδικασία ανοιχτή για 14 μέρες περίπου, κι έπειτα θα αποφασίσουμε οριστικά τον νικητή. Σε διαφορετικό θέμα, έχουμε πλέον ξεκινήσει τη δουλειά για την επόμενη μεγάλη κυκλοφορία του ScummVM. Η έκδοση 0.7.0 είναι (αρκετά αισιόδοξα) προγραμματισμένη για τα Χριστούγεννα του 2004! Ελπίζουμε να μπορέσουμε να σας παραδώσουμε ένα όμορφο Χριστουγεννιάτικο δώρο με αυτό τον τρόπο. Αλλά για να τα καταφέρουμε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας: Χρειαζόμαστε άτομα που θα δοκιμάσουν τον τρέχων κώδικα από το CVS ώστε να διορθώσουμε και να εξαλείψουμε όλα τα εναπομείναντα θέματα που έχει, για να εξασφαλίσουμε μια υψηλής ποιότητας κυκλοφορία. Αν θέλετε να βοηθήσετε, ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα κατάστασης κυκλοφορίας (release status)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) όπου θα βρείτε λίστα με τα παιχνίδια που χρειάζονται δοκιμή. Αυτά για σήμερα, κι ελπίζουμε ότι την επόμενη φορά θα έχουμε να ανακοινώσουμε κάτι πιο ουσιώδες (όπως μια νέα κυκλοφορία ή έναν καινούργιο ιστότοπο). Μέχρι τότε: καλή διασκέδαση σε όλους σας δοκιμάζοντας παιχνίδια! Υ.Γ.: Ίσως να αναρωτιέστε επίσης, Μπα, θα φτάσουν ποτέ αυτοί στην έκδοση 1.0; Εδώ που τα λέμε λοιπόν, δουλεύουμε πλέον με αυτό το στόχο. Βασικά υπάρχει ένα μόνο κομμάτι που μας λείπει για να τον πετύχουμε: ένα καλό εγχειρίδιο χρήσης. Αν έχετε εμπειρία στη συγγραφή καλών εγχειριδίων, έχετε ελεύθερο χρόνο, και επιθυμείτε να βοηθήσετε, στείλτε μας ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας (mailing list) scummvm-devel.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Η Δημοσκόπηση για τον ιστότοπο κλείνει προσωρινά
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Καθώς πολύς κόσμος αποφάσισε να αλλοιώσει τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης, την κλείνουμε προσωρινά όσο δουλεύουμε σε ένα προγραμματάκι (script) για αυτή που θα είναι πιο δύσκολο να το ξεγελάσει κάποιος. Θα σας ενημερώσουμε όταν η ψηφοφορία επιστρέψει.
20041217.title	Website Poll is open again	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο άνοιξε πάλι
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανοίξουμε και πάλι την [ψηφοφορία για τον ιστότοπό μας](http://www.scummvm.org/poll/). Βρήκαμε μια δωρεάν υπηρεσία για ψηφοφορίες, αλλά δυστυχώς περιέχει διαφημίσεις. Παρακαλούμε για την υπομονή σας. Υ.Γ.: Αν έχετε ήδη ψηφίσει στην προηγούμενη ψηφοφορία, θα χρειαστεί να ξανα-ψηφίσετε χρησιμοποιώντας τη νέα σελίδα ψηφοφορίας.
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο έλαβε τέλος: Έχουμε νικητή!
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε που ξεκινήσαμε το διαγωνισμό για το σχεδιασμό της ιστοσελίδας μας, και ξέρω ότι αρκετοί από εσάς αδημονείτε για το αποτέλεσμα. Καθώς η ομάδα μας δεν μπορούσε να αποφασίσει σε οριστικό νικητή, επιτρέψαμε σε εσάς, αγαπητοί μας χρήστες, να έχετε τον τελικό λόγο στην έκβαση αυτής της επικής αναμέτρησης. Και επιτέλους, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι μετά από περίπου 1400 ψήφους έχουμε ένα ξεκάθαρο νικητή! Και είναι ο... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), με την ισχυρή πλειοψηφία του 55% όλων των ψήφων! Συγχαρητήρια, draven! Τι θα συμβεί τώρα λοιπόν; Μέσα στις επόμενες λίγες μέρες θα τακτοποιήσουμε το θέμα με τα έπαθλα για την νικήτρια συμμετοχή, και θα ξεκινήσουμε να υλοποιούμε το νέο σχεδιασμό. Ενδεχομένως να κάνουμε μερικές πρόσθετες βελτιώσεις σε αυτόν (όπως για παράδειγμα, κάποιοι πρότειναν να χρησιμοποιήσουμε το λογότυπο από τη συμμετοχή του jeanm, ενώ έχουμε και κάποιες άλλες δικές μας ιδέες στο μανίκι μας). Αυτό μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο, εν μέρει επειδή είναι περίοδος διακοπών για πολλούς από εμάς. Οπότε φοβάμαι πως θα χρειαστεί να δείξετε λίγη παραπάνω υπομονή. Τα όμορφα πράγματα θέλουν το χρόνο τους :-).
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Χο! Χο! Χο! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο ScummVM 0.7.0!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε την κυκλοφορία του ScummVM 0.7.0, πάνω στην ώρα για την Παραμονή των Χριστουγέννων! Αν και δεν είναι ακριβώς τόσο καινοτόμος όσο μερικές από τις περασμένες μεγάλες κυκλοφορίες μας, αυτή η έκδοση έχει μερικές αξιοσημείωτες βελτιώσεις και προσθήκες, μεταξύ των οποίων είναι οι εξής: * Προσθέσαμε προκαταρκτική υποστήριξη για 26 τίτλους της Humongous Entertainment * Προσθέσαμε υποστήριξη για αρχεία ήχου συμπιεσμένα σε μορφή FLAC (χωρίς απώλειες (lossless)) * Προσθέσαμε εγγενή υποστήριξη για τις εκδόσεις σε Macintosh μερικών παιχνιδιών SCUMM -- αυτό σημαίνει ότι το εργαλείο 'rescumm' είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό παρωχημένο, και μπορείτε να παίξετε αυτά τα παιχνίδια απευθείας από το πρωτότυπο CD * Προσθέσαμε ομαλή οριζόντια κύλιση οθόνης (smooth horizontal scrolling) για τα The Dig, Full Throttle και COMI (κατά τα πρότυπα της αρχικής τους μηχανής) * Προσθέσαμε υποστήριξη για συμπιεσμένα αρχεία ήχου και μουσικής στα Broken Sword 1 και 2 * Και ως συνήθως, διορθώσαμε μπόλικα προβλήματα (bugs) Σύνδεσμο προς τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes) και μια πιο λεπτομερή λίστα αλλαγών μπορείτε να βρείτε στη [σελίδα λήψεων](/downloads/), μαζί με τους συνδέσμους λήψης. Η αναβάθμιση σε αυτή την πρόσφατη και ανώτερη έκδοση είναι κάτι που συνιστούμε σε όλους τους χρήστες μας.
20050101.title	Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers	Πρόσθετα εκτελέσιμα για την 0.7.0, και μερικά μεγάλα νούμερα
20050101.content	First off: once more a Happy New Year to all of you out there! We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... and hopefully the Debian package will be ready soon. That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php). And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)	Πρώτα από όλα: για άλλη μια φορά Ευτυχισμένο το Νέο Έτος σε όλους εσάς εκεί έξω! Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι από τότε που κυκλοφόρησε η έκδοση 0.7.0 του ScummVM πριν μια εβδομάδα, μερικά ακόμα εκτελέσιμα κατέφθασαν στη [σελίδα Λήψεων](/downloads/). Πλέον προσφέρουμε εκτελέσιμα για τα ακόλουθα συστήματα: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... και ευελπιστούμε ότι το πακέτο για Debian θα είναι έτοιμο σύντομα. Κι όλα αυτά είναι καλά και όμορφα, αλλά κάτι παραπάνω ποτέ δε βλάπτει. Για παράδειγμα, θα ήταν ωραία αν είχαμε πακέτα για Mandrake, Slackware, Solaris x86, ή την αγαπημένη σας τοστιέρα. Οπότε αν σας ενδιαφέρει να συμμετέχετε στο πρότζεκτ δημιουργώντας τέτοια πακέτα (packager), παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](http://www.scummvm.org/contact.php). Και τώρα κάτι εντελώς διαφορετικό: Αν ρίξετε μια ματιά στις [στατιστικές για το πρότζεκτ μας](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), θα παρατηρήσετε ίσως ότι πλέον έχουμε περισσότερες από 10,000,000 επισκέψεις στη σελίδα μας (άθροισμα που αντιστοιχεί σε όλο το διάστημα ζωής του πρότζεκτ μας στο SourceForge.net), και έχουμε εξυπηρετήσει πάνω από 1.1 εκατομμύριο λήψεις από τη στιγμή σύλληψης του ScummVM. Καθόλου άσχημα, θα λέγαμε :-)
20050309.title	Boot params, anybody got some boot params?	Παραμέτρους εκκίνησης, έχει κανείς καθόλου παραμέτρους εκκίνησης;

Key	English	Greek
20040510.title	There be monkeys here!	Υπάρχουν μαϊμούδες εδώ!
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	Η έκδοση 0.6.1 του ScummVM κυκλοφόρησε, και μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα Λήψεων μας! Ανάμεσα στις νέες προσθήκες είναι και η δυνατότητα για το ScummVM να εκτελείται εγγενώς (natively) σε 64-bit συστήματα -- κάτι που ξεχάσαμε να αναφέρουμε στο αρχείο των ΝΕΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ (NEWS). Και ξέρετε τη γνωστή ρήση: "Για να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να σπρώξεις μερικές γριούλες από τις σκάλες." Οπότε έχουμε φτιάξει ένα σωρό από διορθωτικές αλλαγές σε αυτή την κυκλοφορία. Μερικές από τις ομορφιές που ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΠΛΕΟΝ στο ScummVM είναι: * Κακός ήχος όταν γίνεται χρήση αρχείων ομιλίας σε Ogg Vorbis σε μερικά παιχνίδια * Περιπτώσεις απότομου τερματισμού σε 64-bit συστήματα * Απότομος τερματισμός κατά την αποθήκευση σε μη έγκυρο φάκελο στο Broken Sword 1 * Πολλά θέματα με τον ήχο στα Curse of Monkey Island, Full Throttle και The Dig * Απότομος τερματισμός σε κάποιες από τις διεθνείς εκδόσεις του Simon the Sorcerer * ... και πολλά άλλα ενοχλητικά προβλήματα (bugs)! Μην το καθυστερείτε λοιπόν, κατεβάστε την νέα έκδοση σήμερα κιόλας. Σημειώστε ότι δεν έχουμε ακόμα διαθέσιμες λήψεις για όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες, όπως για παράδειγμα τα εκτελέσιμα για non-ARM PocketPCs και HandheldPC. Αυτά θα γίνουν διαθέσιμα κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη βδομάδα.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Τι έκανες αυτή τη φορά, ανακατωσούρη δειλέ;!;
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Λοιπόν, ένα από εκείνα τα "Μικρά Αλλά Σημαντικά" λάθη προγραμματισμού τρύπωσε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Ένα σφάλμα αντιγραφής-και-επικόλλησης (copy-and-paste) στην οθόνη 'Ρύθμισης Παιχνιδιού' (Edit Game) μπορεί να οδηγήσει σε αδυναμία δημιουργίας αποθηκευμένων παιχνιδιών. Το σφάλμα αυτό σχετίζεται με τη νέα καρτέλα (tab) 'Φάκελοι' (Paths), που επιτρέπει ευκολότερη επεξεργασία των διαδρομών των φακέλων για ένα παιχνίδι. Δυστυχώς, το πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) σε αυτή την οθόνη αποθηκεύεται κατά λάθος ως ο φάκελος που θα χρησιμοποιείται για αποθηκευμένα παιχνίδια (saved games), αντί του σωστού πεδίου που βρίσκεται παρακάτω. Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε και διορθώθηκε στην πειραματική έκδοση στο CVS, αλλά από παράλειψη η διόρθωση δεν συμπεριλήφθηκε στην κυκλοφορία 0.6.1 του ScummVM. Αν αντιμετωπίσετε αυτό το θέμα, η προτεινόμενη προσωρινή λύση είναι να θέσετε στο πεδίο 'Φάκελος για Πρόσθετα' (Extra Path) τη διαδρομή για το φάκελο αποθηκευμένων παιχνιδιών (saved games) για τον τίτλο παιχνιδιού που ρυθμίζετε. Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM 0.6.1b θα κυκλοφορήσει σύντομα και θα διορθώσει αυτό το θέμα.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Ωχ όχι! Όχι πάλι!
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Η έκδοση 0.6.1b του ScummVM κυκλοφόρησε σήμερα, διορθώνοντας μερικά πολύ ενοχλητικά προβλήματα που προκάλεσαν οι νέες αλλαγές, τα οποία ανακαλύψαμε στον προκάτοχό της, την 0.6.1. Συνιστούμε έντονα να μεταβούν όλοι σε αυτή τη νέα έκδοση Και τώρα... διασκεδάστε το, φίλοι!
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	Κυκλοφορία του ScummVM 0.6.1b {Βάλτε Σπιρτόζικο Σχόλιο Εδώ}
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Απλά ενημερώνουμε πως δεν έχουμε πεθάνει. Τις περασμένες εβδομάδες έχει γίνει φανταστική δουλειά - με την υποστήριξη του ScummVMs για τα παιχνίδια HE SCUMM να βελτιώνεται κάνοντας ραγδαία άλματα χάρη στο συνδυασμένο ταλέντο των cyx, Kirben και Sev. Και φυσικά, είχαμε ανάπτυξη και σε άλλους τομείς. Επίσης θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι και τα δύο παράπλευρα πρότζεκτ μας, Residual και ScummEX, χρειάζονται προγραμματιστές και μέλη που θα συνεισφέρουν σε αυτά. Διορθώσεις και προσθήκες στον κώδικα από άλλους προγραμματιστές υπό τη μορφή patch είναι πάντα καλοδεχούμενες. Με τη βοήθεια των προγραμματιστών της ομάδας του ScummVM, joostp και aquadran, ο salty-horse (ένα τακτικό μέλος στο κανάλι #scummvm) υπέβαλε σήμερα ένα patch στο Residual για συντονισμό ομιλίας και κίνησης χειλιών (lipsync animations). Παρακαλούμε να κοιτάξετε στη σελίδα των 'υπό-πρότζεκτ' μας ('subprojects') και στις 'Οδηγίες Προγραμματισμού' ('Coding Guidelines') στην ενότητα Τεκμηρίωσης (Documentation). Αν ενδιαφέρεστε να επιλύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας "-devel" ή να μας επισκεφτείτε στο IRC αν χρειαζόσαστε συμβουλές ή βοήθεια.
20040911.title	Lots of stuff going on	Πολλά πράγματα συμβαίνουν
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Χαίρετε, αγαπητοί φίλοι της ιστοσελίδας μας. Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ σήμερα για ένα διαγωνισμό επικών διαστάσεων. Δηλαδή, όχι ακριβώς. Διεξάγουμε ένα διαγωνισμό για τον ανασχεδιασμό του ιστοτόπου για το ScummVM. Αν έχετε το ταλέντο, και θέλετε να συνεισφέρετε στο ScummVM, αυτή είναι η ευκαιρία σας. Κανόνες * Τα σχέδια θα πρέπει να υποβληθούν σε μορφή Photoshop (.PSD) ή GIMP (.XCF) αρχείων. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε επίπεδα (layers), και να λάβετε υπόψιν ότι θα πρέπει να είναι εφικτή η υλοποίηση του σχεδιού σε σημαντικό ποσοστό με HTML με ελάχιστη χρήση μεγάλων στοιχείων γραφικών (large graphical elements). * Το πλήρες σχέδιο θα πρέπει να προορίζεται για βέλτιστη χρήση σε ανάλυση 1024x768, αλλά η σελίδα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να απεικονιστεί σωστά και σε μικρότερες αναλύσεις όπως και σε περιηγητές (browsers) που χρησιμοποιούν μόνο κείμενο. * Ο κεντρικός στόχος οφείλει να είναι ένα σύστημα πλοήγησης στον ιστότοπο που θα είναι εύκολο στη χρήση, ευδιάκριτο, χωρίς περιττά πρόσθετα στοιχεία. * Οι ιστότοποι που θα υποβληθούν με ένα ολοκληρωμένο πρότυπο (template) HTML ενδέχεται να πάρουν πρόσθετους πόντους στην αξιολόγηση αν συμμορφώνονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κανόνες. Ειδάλλως, θα βαθμολογηθούν μόνο ως προς την ποιότητα σχεδιασμού τους. * Οι ολοκληρωμένοι ιστότοποι θα πρέπει να υποβληθούν ως πρότυπο HTML μιας σελίδας (one-page HTML template). Όλα τα πρωτότυπα γραφικά (original graphics) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται (σε επίπεδα (layered) όπου είναι εφικτό) σε μορφή Photoshop .PSD ή GIMP .XCF. * Οι ιστότοποι θα πρέπει να έχουν ευανάγνωστο κώδικα σε HTML/CSS, να φορτώνου γρήγορα και να είναι όσο το δυνατόν "ελαφρείς". * Οι ιστότοποι θα πρέπει να είναι συμβατοί με το W3C HTML4.01, και να μην έχουν εξαρτήσεις από δυνατότητες συγκεκριμένων περιηγητών (browser). Οι υποβολές κλείνουν στις 21 Οκτωβρίου και, αφότου η ομάδα μας επιλέξει τα τελικά υποψήφια σχέδια θα πραγματοποιηθεί δημόσια ψηφοφορία. Θα υπάρξουν ένα - δυο έπαθλα κάποιου είδους για το νικητή, που θα ανακοινωθούν σε μελλοντικό χρόνο. Παρακαλούμε να στείλετε τις συμμετοχές σας μέσω e-mail στη διεύθυνση contest@scummvm.org σε πακέτο .zip, .tar.gz ή .tar.bz2.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Και έτσι ειπώθηκε το εξής, Ας Αρχίσει ο Διαγωνισμός!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Χαίρετε στους συνταξιδιώτες μας και φίλους της περιπέτειας! Υπενθυμίζουμε απλά ότι η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας λήγει σε δέκα μόνο μέρες! Μόλις λάβαμε την πρώτη συμμετοχή, οπότε αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα, ο χρόνος εξαντλείται γρήγορα. Τα έπαθλα θα ανακοινωθούν μόλις πάρω μια απάντηση που περιμένω από κάποιον, που βάσει κάποιων ειδήσεων σε ιστοτόπους δείχνει να μην το έχει ξεχάσει :)
20041011.title	Contest reminder!	Υπενθύμιση διαγωνισμού!
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Όποιος επιθυμεί να συμμετέχει στον διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας, καλύτερα να σπεύσει να υποβάλει την πρότασή του, καθώς έχουν απομείνει μόλις δύο μέρες! Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο πέντε συμμετοχές. Δεν είναι και άσχημα, αλλά προσωπικά είχα ελπίδες για τουλάχιστον άλλες πέντε. Οπότε, αν έχετε κάτι έτοιμο και αναβάλλετε την αποστολή του, ΚΑΝΤΕ ΤΟ! Παρακαλούμε να στέλνετε τις συμμετοχές σας για το διαγωνισμό στο [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες στις ανακοινώσεις που προηγήθηκαν.
20041019.title	Contest submissions closing soon	Η προθεσμία υποβολών για το διαγωνισμό λήγει σύντομα
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :) Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!
20041022.title	Contest submissions closed!	Οι υποβολές για το διαγωνισμό έκλεισαν!
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Πολλοί μήνες πέρασαν από την τελευταία ενημέρωση των [Ερωταπαντήσεών για το προτζεκτ μας (FAQ)](/faq/). Πολλά και διάφορα συνέβησαν στο εντωμεταξύ και πλέον προσθέσαμε μια ωραία συλλογή από νέες απαντήσεις στη λίστα. Τι περιμένετε λοιπον; Πηγαίνετε να διαβάσετε τις [Ερωταπαντήσεις (FAQ)](/faq/) αυτή τη στιγμή!
20041028.title	Updated FAQ	Ενημερωμένες Ερωταπαντήσεις (FAQ)
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Φίλοι μας, θα αναρωτιέστε ίσως τι συνέβη με εκείνο το διαγωνισμό σχεδιασμού του ιστοτόπου μας. Οι συμμετοχές έχουν κλείσει για παραπάνω από μήνα και ακόμα δεν υπάρχει νικητής! Είναι μια καλή ερώτηση :-) Κατ' αρχήν, να σας πω ότι μερικές από τις υποβληθείσες συμμετοχές είναι πραγματικά υπέροχες, και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους μας έστειλαν την δουλειά τους. Συγγνώμη που σας αφήσαμε να περιμένετε τόσο πολύ για το αποτέλεσμα. Τώρα, για να αναδείξουμε το νικητή, διεξήγαμε μια εσωτερική ψηφοφορία ανάμεσα στα μέλη της ομάδας. Αυτό μας πήρε λίγο χρόνο μέχρι να μπορέσουν όλα τα μέλη να στείλουν τις συμπληρωμένες φόρμες τους. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία δεν έβγαλε έναν ξεκάθαρο νικητή. Οπότε κατόπιν αυτού, μερικοί από μας ήθελαν να διεξάγουμε ψηφοφορία όπου θα συμμετέχετε εσείς, αγαπητοί μας χρήστες, για να επιλέξετε τον νικητή μεταξύ των τριών φιναλίστ. Για διάφορους λόγους αυτό δεν συνέβη... μέχρι τώρα! Επισκεφτείτε τη [σελίδα ψηφοφορίας (poll)](http://www.scummvm.org/poll/index.php) για να δείτε τους φιναλίστ, και να μπορέσετε να ψηφίσετε! Θα αφήσουμε αυτή τη διαδικασία ανοιχτή για 14 μέρες περίπου, κι έπειτα θα αποφασίσουμε οριστικά τον νικητή. Σε διαφορετικό θέμα, έχουμε πλέον ξεκινήσει τη δουλειά για την επόμενη μεγάλη κυκλοφορία του ScummVM. Η έκδοση 0.7.0 είναι (αρκετά αισιόδοξα) προγραμματισμένη για τα Χριστούγεννα του 2004! Ελπίζουμε να μπορέσουμε να σας παραδώσουμε ένα όμορφο Χριστουγεννιάτικο δώρο με αυτό τον τρόπο. Αλλά για να τα καταφέρουμε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας: Χρειαζόμαστε άτομα που θα δοκιμάσουν τον τρέχων κώδικα από το CVS ώστε να διορθώσουμε και να εξαλείψουμε όλα τα εναπομείναντα θέματα που έχει, για να εξασφαλίσουμε μια υψηλής ποιότητας κυκλοφορία. Αν θέλετε να βοηθήσετε, ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα κατάστασης κυκλοφορίας (release status)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) όπου θα βρείτε λίστα με τα παιχνίδια που χρειάζονται δοκιμή. Αυτά για σήμερα, κι ελπίζουμε ότι την επόμενη φορά θα έχουμε να ανακοινώσουμε κάτι πιο ουσιώδες (όπως μια νέα κυκλοφορία ή έναν καινούργιο ιστότοπο). Μέχρι τότε: καλή διασκέδαση σε όλους σας δοκιμάζοντας παιχνίδια! Υ.Γ.: Ίσως να αναρωτιέστε επίσης, Μπα, θα φτάσουν ποτέ αυτοί στην έκδοση 1.0; Εδώ που τα λέμε λοιπόν, δουλεύουμε πλέον με αυτό το στόχο. Βασικά υπάρχει ένα μόνο κομμάτι που μας λείπει για να τον πετύχουμε: ένα καλό εγχειρίδιο χρήσης. Αν έχετε εμπειρία στη συγγραφή καλών εγχειριδίων, έχετε ελεύθερο χρόνο, και επιθυμείτε να βοηθήσετε, στείλτε μας ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας (mailing list) scummvm-devel.
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Ενημέρωση πάνω στο διαγωνισμό για την Ανακαίνιση του Ιστοτόπου, πλάνο κυκλοφορίας της 0.7.0, εγχειρίδιο χρήσης
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Καθώς πολύς κόσμος αποφάσισε να αλλοιώσει τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης, την κλείνουμε προσωρινά όσο δουλεύουμε σε ένα προγραμματάκι (script) για αυτή που θα είναι πιο δύσκολο να το ξεγελάσει κάποιος. Θα σας ενημερώσουμε όταν η ψηφοφορία επιστρέψει.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Η Δημοσκόπηση για τον ιστότοπο κλείνει προσωρινά
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανοίξουμε και πάλι την [ψηφοφορία για τον ιστότοπό μας](http://www.scummvm.org/poll/). Βρήκαμε μια δωρεάν υπηρεσία για ψηφοφορίες, αλλά δυστυχώς περιέχει διαφημίσεις. Παρακαλούμε για την υπομονή σας. Υ.Γ.: Αν έχετε ήδη ψηφίσει στην προηγούμενη ψηφοφορία, θα χρειαστεί να ξανα-ψηφίσετε χρησιμοποιώντας τη νέα σελίδα ψηφοφορίας.
20041217.title	Website Poll is open again	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο άνοιξε πάλι
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε που ξεκινήσαμε το διαγωνισμό για το σχεδιασμό της ιστοσελίδας μας, και ξέρω ότι αρκετοί από εσάς αδημονείτε για το αποτέλεσμα. Καθώς η ομάδα μας δεν μπορούσε να αποφασίσει σε οριστικό νικητή, επιτρέψαμε σε εσάς, αγαπητοί μας χρήστες, να έχετε τον τελικό λόγο στην έκβαση αυτής της επικής αναμέτρησης. Και επιτέλους, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι μετά από περίπου 1400 ψήφους έχουμε ένα ξεκάθαρο νικητή! Και είναι ο... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), με την ισχυρή πλειοψηφία του 55% όλων των ψήφων! Συγχαρητήρια, draven! Τι θα συμβεί τώρα λοιπόν; Μέσα στις επόμενες λίγες μέρες θα τακτοποιήσουμε το θέμα με τα έπαθλα για την νικήτρια συμμετοχή, και θα ξεκινήσουμε να υλοποιούμε το νέο σχεδιασμό. Ενδεχομένως να κάνουμε μερικές πρόσθετες βελτιώσεις σε αυτόν (όπως για παράδειγμα, κάποιοι πρότειναν να χρησιμοποιήσουμε το λογότυπο από τη συμμετοχή του jeanm, ενώ έχουμε και κάποιες άλλες δικές μας ιδέες στο μανίκι μας). Αυτό μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο, εν μέρει επειδή είναι περίοδος διακοπών για πολλούς από εμάς. Οπότε φοβάμαι πως θα χρειαστεί να δείξετε λίγη παραπάνω υπομονή. Τα όμορφα πράγματα θέλουν το χρόνο τους :-).
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο έλαβε τέλος: Έχουμε νικητή!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε την κυκλοφορία του ScummVM 0.7.0, πάνω στην ώρα για την Παραμονή των Χριστουγέννων! Αν και δεν είναι ακριβώς τόσο καινοτόμος όσο μερικές από τις περασμένες μεγάλες κυκλοφορίες μας, αυτή η έκδοση έχει μερικές αξιοσημείωτες βελτιώσεις και προσθήκες, μεταξύ των οποίων είναι οι εξής: * Προσθέσαμε προκαταρκτική υποστήριξη για 26 τίτλους της Humongous Entertainment * Προσθέσαμε υποστήριξη για αρχεία ήχου συμπιεσμένα σε μορφή FLAC (χωρίς απώλειες (lossless)) * Προσθέσαμε εγγενή υποστήριξη για τις εκδόσεις σε Macintosh μερικών παιχνιδιών SCUMM -- αυτό σημαίνει ότι το εργαλείο 'rescumm' είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό παρωχημένο, και μπορείτε να παίξετε αυτά τα παιχνίδια απευθείας από το πρωτότυπο CD * Προσθέσαμε ομαλή οριζόντια κύλιση οθόνης (smooth horizontal scrolling) για τα The Dig, Full Throttle και COMI (κατά τα πρότυπα της αρχικής τους μηχανής) * Προσθέσαμε υποστήριξη για συμπιεσμένα αρχεία ήχου και μουσικής στα Broken Sword 1 και 2 * Και ως συνήθως, διορθώσαμε μπόλικα προβλήματα (bugs) Σύνδεσμο προς τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes) και μια πιο λεπτομερή λίστα αλλαγών μπορείτε να βρείτε στη [σελίδα λήψεων](/downloads/), μαζί με τους συνδέσμους λήψης. Η αναβάθμιση σε αυτή την πρόσφατη και ανώτερη έκδοση είναι κάτι που συνιστούμε σε όλους τους χρήστες μας.
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Χο! Χο! Χο! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο ScummVM 0.7.0!
20050101.content	First off: once more a Happy New Year to all of you out there! We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... and hopefully the Debian package will be ready soon. That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php). And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)	Πρώτα από όλα: για άλλη μια φορά Ευτυχισμένο το Νέο Έτος σε όλους εσάς εκεί έξω! Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι από τότε που κυκλοφόρησε η έκδοση 0.7.0 του ScummVM πριν μια εβδομάδα, μερικά ακόμα εκτελέσιμα κατέφθασαν στη [σελίδα Λήψεων](/downloads/). Πλέον προσφέρουμε εκτελέσιμα για τα ακόλουθα συστήματα: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... και ευελπιστούμε ότι το πακέτο για Debian θα είναι έτοιμο σύντομα. Κι όλα αυτά είναι καλά και όμορφα, αλλά κάτι παραπάνω ποτέ δε βλάπτει. Για παράδειγμα, θα ήταν ωραία αν είχαμε πακέτα για Mandrake, Slackware, Solaris x86, ή την αγαπημένη σας τοστιέρα. Οπότε αν σας ενδιαφέρει να συμμετέχετε στο πρότζεκτ δημιουργώντας τέτοια πακέτα (packager), παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](http://www.scummvm.org/contact.php). Και τώρα κάτι εντελώς διαφορετικό: Αν ρίξετε μια ματιά στις [στατιστικές για το πρότζεκτ μας](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), θα παρατηρήσετε ίσως ότι πλέον έχουμε περισσότερες από 10,000,000 επισκέψεις στη σελίδα μας (άθροισμα που αντιστοιχεί σε όλο το διάστημα ζωής του πρότζεκτ μας στο SourceForge.net), και έχουμε εξυπηρετήσει πάνω από 1.1 εκατομμύριο λήψεις από τη στιγμή σύλληψης του ScummVM. Καθόλου άσχημα, θα λέγαμε :-)

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 1 character edited Current translation

Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :)

Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!

2 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 745 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20041022.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 130