ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: The ScummVM team is thrilled to announce support for one …

Translation

Key 20190904.content

English

The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20190413.title	ScummVM: Modern Theme Remastered	ScummVM: Modern Theme Remastered (Νέα μοντέρνα εμφάνιση για το ScummVM)
20190413.content	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM. After all those years, it surely was time for an update. Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy. From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default. Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time. What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα! Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που κυκλοφορήσαμε το αρχικό "Μοντέρνο Παρουσιαστικό" ("Modern Theme") για το ScummVM. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήταν πλέον καιρός για μια ενημέρωση. Τις τελευταίες εβδομάδες, το μέλος της ομάδας του ScummVM, ο mataniko, ενημέρωσε προσεκτικά την εμφάνιση του ScummVM. Το νέο παρουσιαστικό (theme) ακολουθεί μοντέρνες αρχές και πρακτικές σχεδιασμού διατηρώντας παράλληλα τη δική μας σχεδιαστική φιλοσοφία. Από εδώ και στο εξής, οι μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM [(συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ημερήσιας διανομής!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) θα περιλαμβάνουν το νέο παρουσιαστικό (theme). Σας λείπει ήδη το παλιό παρουσιαστικό; Μην ανησυχείτε! Μπορείτε να επιλέξετε ακόμα το παλιό "Μοντέρνο ScummVM" παρουσιαστικό από τις ρυθμίσεις (options)του ScummVM όποτε το θελήσετε. Πως το βρίσκετε το νέο παρουσιαστικό; [Πείτε μας τη γνώμη σας στο forum!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Όπως πάντα, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας.
20190513.title	Another summer (with Google), four new projects!	Ακόμα ένα καλοκαίρι (με τη Google), τέσσερα νέα πρότζεκτ!
20190513.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* and *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* games to ScummVM. * Nipun Garg will be working on adding support for *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* game to ScummVM. * Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)* game. * Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)* game. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Την περασμένη εβδομάδα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Το ScummVM βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τέσσερις (4) φοιτητές αυτό το χρόνο. Και οι τέσσερις θα δουλέψουν σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) επιστρέφει και θα δουλέψει πάνω στην υλοποίηση υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* και *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* στο ScummVM. * Ο Nipun Garg θα εργαστεί πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* στο ScummVM. * Ο Jaromír Wysoglad (γνωστός και ως Jarda) θα εργαστεί πάνω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/). Ο Antonio Román Cerezo (γνωστός και ως Kyranet) θα αναλάβει την υλοποίηση δικτύωσης στο ScummVM για το παιχνίδι *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και, όπως πάντα, μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20190603.title	Join us on Discord!	Βρείτε μας στο Discord!
20190603.content	We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go! See you on Discord! Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.	Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε! Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord! Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
20190608.title	Prepare your Switch for new adventures!	Ετοιμάστε το Switch σας για νέες περιπέτειες!
20190608.content	It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch! Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go. In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online. This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch. If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!	Είναι πάντα συναρπαστικό να βλέπει κανείς την ευρεία ποικιλία από συσκευές που μπορούν να τρέξουν τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας χάρις στο ScummVM. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα ότι ο αριθμός αυτών των συσκευών μεγάλωσε για ακόμα μια φορά με την άμεση διαθεσιμότητα του ScummVM για το Nintendo Switch! Χάρις στους Cpasjuste και rsn8887, μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το ScummVM όπου πάτε (on the go). Προκειμένου να τρέξετε το ScummVM στο Switch σας, θα χρειαστείτε μια τροποποιημένη (modded) κονσόλα που μπορεί να τρέξει homebrew λογισμικό. Μην ανησυχείτε - υπάρχουν πολλά κείμενα με οδηγίες για την ενεργοποίηση του homebrew στο Nintendo Switch διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Αυτή η νέα εκδοχή (port) του ScummVM έχει ήδη τη δική της σελίδα στο [βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Προτείνουμε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα του βίκι καθώς περιέχει μπόλικη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιήσετε το ScummVM στο Switch. Αν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με αυτή την εκδοχή του ScummVM, είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε στο [forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Το [buildbot μας](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) παρέχει ήδη διανομές ανάπτυξης της εκδοχής του ScummVM για το Nintendo Switch. Αρπάξτε τις όσο είναι ζεστές!
20190616.title	Blade Runners Needed!	Ζητούνται Blade Runners!
20190616.content	Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal. We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia. Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/). If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.	Η ομάδα του ScummVM χρειάζεται Blade Runners που θα μας βοηθήσουν να βρούμε, να κυνηγήσουμε, και να αποσύρουμε τα προβλήματα που δραπέτευσαν από τις αποικίες δεδομένων στον Έξω-Κόσμο. Αυτά τα προβλήματα δεν είναι επικίνδυνα και δεν θα σας σταματήσουν από το να ανακαλύψετε κι άλλα μυστικά και να καθορίσετε τη μοίρα σας. Το σπίνερ σας, το όπλο, το ESPER και το μηχάνημα Βόιτ-Καμπφ (Voight - Kampff) θα είναι στη διάθεσή σας. Ανακοινώνουμε ότι το Blade Runner είναι έτοιμο προς δοκιμή. Οι ακόλουθες γλώσσες υποστηρίζονται - Αγγλικά (εκδόσεις για CD και DVD), Γερμανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, και η ανεπίσημη Ρωσσική έκδοση από την Fargus Multimedia. Βρείτε τα δισκάκια σας από το Blade Runner, [πάρτε την πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΧΙ την πρόσφατη σταθερή διανομή) και [αντιγράψτε τα απαραίτητα αρχεία](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Πλέον μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι και με υπότιτλους! Απλά κατεβάστε το [αρχείο subtitles zip](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner), κάνετε εξαγωγή του subtitles.mix και τοποθετήστε το μαζί με τα υπόλοιπα αρχεία του Blade Runner. Μέχρι στιγμής διαθέτουμε μόνο Αγγλικούς και Γαλλικούς υπότιτλους, ωστόσο, αν θέλετε να μας βοηθήσετε με την μετάφραση και σε άλλες γλώσσες εξ'ακοής ή από το αγγλικό κείμενο, παρακαλούμε [επικοινωνήστε με τους peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Σημειώστε ότι, όταν θα προσθέσετε το φάκελο παιχνιδιού στο ScummVM, θα σας παρουσιαστούν δύο επιλογές για το παιχνίδι. Η πρώτη επιλογή αντιστοιχεί στο αρχικό παιχνίδι και θα ονομάζεται απλά "Blade Runner". Σε αυτή τη φάση ενδιαφερόμαστε για τις αναφορές και τα σχόλιά σας για αυτή την εκδοχή του παιχνιδιού, καθώς τη θεωρούμε ολοκληρωμένη (feature complete). Η άλλη επιλογή είναι για να προσθέσετε το παιχνίδι στο ScummVM σε μια εκδοχή όπου έχει αποκατασταθεί περιεχόμενο και ονομάζεται "Blade Runner with restored content"; αυτή η εκδοχή είναι ακόμα υπό-ανάπτυξη και δεν θεωρείται ολοκληρωμένη. Αν δοκιμάσετε αυτή την έκδοση, παρακαλούμε να το αναφέρετε ρητά στα [σχόλια και τις αναφορές που θα στείλετε](https://bugs.scummvm.org/). Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε, δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε [να δημιουργήσετε μια αναφορά με το MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) ώστε να μπορέσουμε να προσθέσουμε υποστήριξη για αυτή στο μέλλον.
20190630.title	Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!	Περί Quest for Glory, και λίγο από Παιχνίδια Hoyle!
20190630.content	You arrive in a dark cave, in the mysterious land of Mordavia... Gear up your hero and face your old foe, the insidious Ad Avis! If you feel overwhelmed by this quest, you can always chill out with a game from the Hoyle collection! The ScummVM team is proud to announce support for the following games, which are ready for public testing: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4) * Hoyle Classic Games * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Solitaire Both the CD and floppy versions of QFG4 are supported. Do note that the poker game of Hoyle Classic Games is not supported yet. So, break out your copies, or buy QFG4 digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), and grab the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for your preferred platform. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Βρισκόσαστε σε μια σκοτεινή σπηλιά, στη μυστηριώδη χώρα που ονομάζεται Mordavia... Εξοπλίστε τον ήρωά σας και αντιμετωπίστε τον παλιό σας εχθρό, τον μοχθηρό Ad Avis! Και αν τα βρείτε σκούρα με αυτή την αποστολή σας, μπορείτε πάντα να αράξετε με ένα παιχνίδι από τη συλλογή Hoyle! Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια, που είναι έτοιμα προς δημόσια δοκιμή: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (Σκιές του Σκότους) (γνωστό και ως QFG4) * Hoyle Classic Games (Κλασσικά Παιχνίδια) * Hoyle Bridge (Μπριτζ) * Hoyle Children's Collection (Παιδική Συλλογή) * Hoyle Solitaire (Πασιέντζα) Οι εκδόσεις για CD και δισκέτες (floppy) του QFG4 υποστηρίζονται κι οι δύο. Σημειώστε ότι το παιχνίδι πόκερ από τα Κλασσικά Παιχνίδια Hoyle (Hoyle Classic Games) δεν υποστηρίζεται ακόμα. Οπότε, βρείτε τα παιχνίδια σας, ή αγοράστε το QFG4 ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), και πάρτε την πιο πρόσφατη [διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM ](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για την πλατφόρμα της προτίμησής σας. Οποιαδήποτε προβλήματα αντιμετωπίσετε χρειάζεται να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων του ScummVM](https://bugs.scummvm.org/).
20190728.title	Step back in time and visit Versailles at the court of Louis XIV	Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο και επισκεφθείτε τις Βερσαλλίες στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ΄(Louis XIV)
20190728.content	The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle. The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.	Το έτος είναι το 1685. Ο τόπος οι Βερσαλλίες. Κάποιος έχει απειλήσει να βάλει φωτιά στο κάστρο και ο Alexandre Bontemps, ο Ανώτερος αυλικός του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ' (Louis XIV), ζητά τη βοήθειά σας. Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος της μέρας για να κάνετε την έρευνά σας και να σώσετε το κάστρο. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι Versailles 1685 της Cryo και χρειάζεται τη βοήθειά σας στη δοκιμή του παιχνιδιού. Βρείτε το παιχνίδι σας (υποστηρίζονται οι εκδόσεις για DOS, Windows, και Macintosh του Versailles 1685), κατεβάστε την (πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (latest build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM, και ξεκινήστε την εξερεύνηση του κάστρου και των περιβαλλόντων χώρων. Καθώς θα το κάνετε αυτό, παρακαλούμε να αναφέρεται όποια προβλήματα εντοπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) καθώς και να αποθανατίσετε με [στιγμιότυπα (screenshots)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) τα ενδιαφέροντα μέρη που θα επισκεφτείτε.
20190904.title	Bring in all your deliveries!	Φέρτε όλα τα παραδοτέα σας!
20190904.content	The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game Hyperspace Delivery Boy! All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/) So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!	Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι) Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/) Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!
20190912.title	The Prince and the Coward goes supported	Υποστήριξη του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20190912.content	A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game The Prince and the Coward or Książę i Tchórz, as it was called originally in Polish. The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help. Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!	Πριν αρκετό καιρό, το 2013, ο Kamil Zbróg και ο Łukasz Wątka, ένας φοιτητής στο πρόγραμμα GSoC (Google Summer of Code), δούλεψαν για την υποστήριξη του παιχνιδιού The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός) ή Książę i Tchórz, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του στα Πολωνικά. Η μηχανή του παιχνιδιού έπεσε σε τέλμα, ωστόσο, καθώς προσπαθούσαμε να δουλέψουμε στην Αγγλική μετάφραση. Δυστυχώς, εκείνη η δουλειά έχει ολοκληρωθεί μόλις κατά το ¼ , και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρ' όλα αυτά, ανακοινώνουμε την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού. Όλες οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένης της πρωτότυπης Πολωνικής, της Γερμανικής κυκλοφορίας και της Ρώσικης μετάφρασης. Αν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Θα χρειαστείτε μια από τις [ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για αυτό. Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε όποια προβλήματα εντοπίσετε στο [σύστημα αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) μας. Επίσης, αν τυχαίνει να γνωρίζετε Πολωνικά, Γερμανικά, ή Ρώσικα, είστε ευπρόσδεκτοι να μας βοηθήσετε με τη μετάφραση. Σύντομες οδηγίες παρέχονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!
20190913.title	Recruiting for Mission Supernova	Επάνδρωση για την Mission Supernova (Αποστολή Σουπερνόβα)
20190913.content	We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game. We are proud to announce that Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel and Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it! Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.	Σας χρειαζόμαστε! Ελάτε στο πλήρωμα του Supernova για ένα αξέχαστο ταξίδι όπου θα είστε μάρτυρες του θανάτου ενός άστρου. Ονειρευτήκατε ποτέ πως είστε αστροναύτης; Πως σας εγκαταλείπουν στο κατεστραμμένο διαστημόπλοιό σας; Πως πεθαίνετε από ασφυξία; Από ηλεκτροπληξία; Πως σας πυροβολούν; Πώς χανόσαστε μέσα σε μια πυραμίδα; Πως σας πιάνουν να κλέβετε το κεφάλι δεινοσαύρου και σας στέλνουν φυλακή; Και αν αυτά δεν αρκούν, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την βελτιωμένη κατάσταση λειτουργίας και να ζήσετε όλη την σύγχυση της περιήγησης μέσω point and click σε αυτό το παιχνίδι που φτιάχτηκε πριν από 25 χρόνια. Με περηφάνια ανακοινώνουμε ότι οι τίτλοι Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel και Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger υποστηρίζονται πλέον και οι δύο από το ScummVM. Επιπρόσθετα έχουμε μεταφράσει και τα δύο παιχνίδια στα Αγγλικά οπότε μπορείτε να επιλέξετε αν θα παίξετε στα Γερμανικά ή τα Αγγλικά. Μπορείτε να λάβετε τα παιχνίδια δωρεάν [από τον ιστότοπο του developer](http://outpost.simplicity.de/), άρα λοιπόν δεν έχετε λόγο να μην τα παίξετε! Παρακαλούμε βοηθήστε μας στον κύκλο δοκιμών αυτών των παιχνιδιών και αναφέρετε όποιο πρόβλημα αντιμετωπίσετε ή θέματα μετάφρασης στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Θα χρειαστείτε [μια πρόσφατη έκδοση του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και [το αρχείο supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (αν δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο του ScummVM για την πλατφόρμα σας). Μπορείτε επίσης να βρείτε βασική πληροφορία για το σύστημα ελέγχου του παιχνιδιού (game controls) [στο Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ή να προσπελάσετε το εγχειρίδιο χρήστης του παιχνιδιού όσο παίζετε, πατώντας το πλήκτρο F2.
20190917.title	We’re starting ScummVM 2.1.0 testing	Ξεκινούμε τη δοκιμαστική περίοδο για το ScummVM 2.1.0
20190917.content	The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0. The release is going to be big, and these new games require testing: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).	Έφτασε επιτέλους η ώρα να ξεκινήσουμε τον κύκλο κυκλοφορίας για το ScummVM 2.1.0. Αυτή η κυκλοφορία πρόκειται να είναι αρκετά σημαντική, και τα παρακάτω νέα υποστηριζόμενα παιχνίδια χρειάζεται να δοκιμαστούν: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Επίσης, με αυτή την κυκλοφορία, ενεργοποιούμε επιτέλους την δυνατότητα αποθήκευσης και μεταφόρτωσης δεδομένων από το Νέφος (Cloud). Για την ώρα, αυτό δουλεύει μόνο σε desktops, και μπορείτε να βρείτε την περιγραφή αυτής της λειτουργίας στο [Εγχειρίδιο Χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). Η πλήρης λίστα των παιχνιδιών που χρειάζονται δοκιμή για αυτή την κυκλοφορία βρίσκεται στο [Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια [σταθερή ημερήσια έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για τις δοκιμές σας. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα (bugs), μπορείτε να τα αναφέρετε στο [Σύστημα Αναφορών Προβλημάτων μας](https://bugs.scummvm.org/). Επιπρόσθετα, παρακαλούμε να αναφέρετε την πρόοδο των δοκιμών σας [στο σχετικό νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) για να μπορούμε να διαγράψουμε από τη λίστα στο Βίκι όσους τίτλους έχουν δοκιμαστεί. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες μας για δοκιμές υποψήφιων εκδόσεων κυκλοφορίας οι οποίες βρίσκονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). Τέλος, θα ήταν εξαιρετικό αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε με την ενημέρωση των μεταφράσεων για το περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Η περιγραφή των βημάτων που χρειάζεται να ακολουθήσετε βρίσκεται [στο Βίκι](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190919.title	Another game to test: Duckman	Άλλο ένα παιχνίδι έτοιμο για δοκιμή: Το Duckman
20190919.content	Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game. Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.	Το Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (οι περιπέτειες ενός ιδιωτικού Ντετέκτιβ Πάπιου) είναι ένα όχι τόσο γνωστό παιχνίδι point and click βασισμένο σε ομώνυμη τηλεοπτική σειρά. Ελέγχετε τον εξυπνάκια ντετέκτιβ Duckman στις προσπάθειές του να επανακτήσει την ταυτότητά του μετά την άδοξη απόλυσή του από τη δική του τηλεοπτική σειρά. Η κυκλοφορία του παιχνιδιού για Windows το 1997 ατυχώς συνέπεσε με την ακύρωση της τηλεοπτικής σειράς, γεγονός που περιόρισε τη διανομή του παιχνιδιού. Μετά από αρκετό καιρό ανάπτυξης, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την υποστήριξη για το παιχνίδι. Οπότε κατεβάστε [μια πρόσφατη έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και κάντε μια δοκιμή. Παρακαλούμε να αναφέρετε όποια προβλήματα αντιμετωπίσετε στο [σύστημα υποβολής προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Υποστηρίζονται η Αγγλική, Γερμανική έκδοση και η έκδοση Demo. Χρειάζεστε μόνο τον κατάλογο DATA/ από το πρωτότυπο παιχνίδι για να παίξετε.
20191013.title	ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.	Το ScummVM 2.1.0 "Ηλεκτρικό Πρόβατο" ("Electric Sheep") έχει παραχθεί.
20191013.content	"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there. ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits. The newly supported games are: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the 25th Myst Anniversary releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of Eye of the Beholder, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in Starship Titanic and Bud Tucker. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.	"Η πώληση ζώων ήταν επικερδής και περίβλεπτη επιχείρηση, καθώς τα περισσότερα αληθινά ζώα αφανίστηκαν μετά τον πόλεμο στη Γη. Υπήρχαν βέβαια αρκετά ηλεκτρικά ζώα--" ω, εχμ, συγγνώμη δεν σας πρόσεξα. Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την κυκλοφορία της έκδοσης 2.1.0 του ScummVM. Αυτή η κυκλοφορία είναι ο καρπός της δουλειάς σχεδόν δύο χρόνων και προσθέτει 16 νέα παιχνίδια που βασίζονται σε 8 μηχανές, μεταφορά του ScummVM στο Nintendo Switch και περίπου 500 διορθωτικές ενημερώσεις. Όλα αυτά επιτεύχθηκαν με τη σκληρή δουλειά 147 συντελεστών με 8,493 υποβολές αλλαγών (commits) στον πηγαίο κώδικα. Οι νέοι τίτλοι που υποστηρίζονται είναι οι ακόλουθοι: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 Επιπρόσθετα, αναβαθμίσαμε σημαντικά την υποστήριξη για τις πλατφόρμες Android και iOS. Θα προσέξετε επίσης το νέο facelift του περιβάλλοντος διεπαφής (GUI), την βελτιωμένη προσομοίωση ήχου Roland MT-32, τη νέα λειτουργία απλώματος εικόνας με υψηλή ακρίβεια pixel (pixel-perfect stretching mode), την υποστήριξη Κειμένου-σε-Ομιλία (Text-to-Speech) για macOS και Linux, και την υποστήριξη για συγχρονισμό των αποθηκευμένων παιχνιδιών και τη λήψη αρχείων παιχνιδιών από υπηρεσίες φιλοξενίας αρχείων στο Νέφος (cloud-based file services) (βρείτε την ενημερωμένη λίστα για τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες στο [εγχειρίδιο χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) Ως συνήθως, έχουμε βελτιώσει πολλές από τις ήδη υποστηριζόμενες μηχανές παιχνιδιών: προσθέσαμε υποστήριξη για τις κυκλοφορίες 25ης Επετείου του Myst (25th Myst Anniversary) releases, διορθώσαμε πάνω από 100 προβλήματα στα πρωτότυπα σενάρια κώδικα της SCI (SCI scripts) που επηρέαζαν για δεκαετίες παιχνίδια της Sierra, προσθέσαμε υποστήριξη για της εκδόσεις για Amiga και FM-TOWNS του Eye of the Beholder, βελτιώσαμε την ποιότητα ήχου στα παιχνίδια της Humongous Entertainment, προσθέσαμε συγχρονισμό ομιλίας με κίνηση του στόματος των ηθοποιών (lip sync) στους νεότερους τίτλους περιπέτειας της LucasArts, και εξολοθρεύσαμε μεγάλο αριθμό προβλημάτων στο Starship Titanic και το Bud Tucker. Η λίστα έχει και συνέχεια, και μπορείτε να βρείτε μια πλήρη καταγραφή των αλλαγών [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Μη ρίχνετε άλλα δάκρυα στη βροχή, και [λάβετε](/downloads/) αυτή την ηλεκτρική κυκλοφορία. Οι χρήστες Windows και macOS ενδέχεται να λάβουν την ενημέρωση αυτόματα εκκινώντας το ScummVM.
20191217.title	Westwood’s Blade Runner (1997) is finally available for purchase as a digital copy	Το Blade Runner (1997) της Westwood είναι επιτέλους διαθέσιμο για αγορά ως ψηφιακό περιεχόμενο
20191217.content	We are thrilled to announce that the Blade Runner point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German). Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game. You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website. We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered. PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.	Με ιδιαίτερο ενθουσιασμό σας ανακοινώνουμε ότι το point and click παιχνίδι περιπέτειας Blade Runner, που ανέπτυξε η Westwood Studios και κυκλοφόρησε αρχικά το 1997, είναι [πλέον ξανά διαθέσιμο προς αγορά (ως ψηφιακό περιεχόμενο)](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), χάρη στις προσπάθειες του GOG.com. Αυτή η νέα ψηφιακά διαθέσιμη έκδοση περιλαμβάνει όλες τις επίσημες γλώσσες για τις ομιλίες στο παιχνίδι (Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Γερμανικά). Φυσικά, το παιχνίδι εκτελείται με τη μηχανή του ScummVM, το οποίο σημαίνει ότι περικλείει διορθώσεις σε διάφορα προβλήματα καθώς και βελτιώσεις χειρισμού (όπως χρήση ροδέλας ποντικιού για κύλιση στο KIA και υποστήριξη υποτίτλων που έφτιαξαν φίλοι του παιχνιδιού) σε σχέση με την αρχική έκδοση του παιχνιδιού του 1997. Θα βρείτε υπότιτλους για τις Αγγλικές και Γαλλικές εκδόσεις του παιχνιδιού στην κατηγορία Παιχνίδια του ιστότοπου του ScummVM. Εξακολουθούμε να έχουμε σχέδια για την ολοκλήρωση της ειδικής έκδοσης του παιχνιδιού με περιεχόμενο που έχει ανακτηθεί από κομμάτια κώδικα και πόρους που βρίσκονται ήδη στα αρχεία του παιχνιδιού αλλά έχουν μείνει αχρησιμοποίητα. ΥΓ. Αν χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο προς το GOG.com για να κάνετε την αγορά σας, η ομάδα του ScummVM λαμβάνει μια μικρή προμήθεια από αυτή.
20200131.title	Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"	Κυκλοφορία του ScummVM 2.1.1 ":Περισσότερα Πρόβατα:"
20200131.content	After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”. This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port. For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/). Enjoy, and have fun!	Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την κυκλοφορίας μιας διορθωτικής έκδοσης (bugfix release) για τη σειρά 2.1 - το ScummVM 2.1.1, με κωδική ονομασία “:More Sheep:” (":Περισσότερα Πρόβατα:"). Η κυκλοφορία αυτή περικλείει ένα σημαντικό αριθμό από διορθώσεις και κάποιες μικρές βελτιώσεις. Οι περισσότερο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: η καλύτερη πολυγλωσσική υποστήριξη στο περιβάλλον διεπαφής (GUI), βελτιώσεις στον ήχο από FM TOWNS/PC-98, βελτιστοποίηση για την αποθήκευση στο Νέφος (cloud saves), πολυάριθμες διορθώσεις σε SCI scripts, βελτιώσεις στην μηχανή του Blade Runner και διορθώσεις σε ακόμα 7 μηχανές παιχνιδιών. Επίσης, πρόκειται για την πρώτη έκδοση με επίσημη υποστήριξη της πλατφόρμας του Nintendo 3DS. Παράλληλα, προσθέσαμε και υποστήριξη Νέφους (cloud support) στην έκδοση του ScummVM για το Nintendo Switch. Μια πλήρης λίστα των αλλαγών μπορείτε να βρείτε στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). Όπως πάντα, το σύνολο των έτοιμων εκτελέσιμων προγραμμάτων εγκατάστασης (pre-built executables) για την τρέχουσα επίσημη έκδοση του ScummVM βρίσκεται στην [Σελίδα Λήψεων](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση!
20200222.title	GSoC 2020 is on the way!	Το GSoC 2020 έρχεται!

Key	English	Greek
20190306.title	Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!	Ετοιμαστείτε - Έρχεται το GSoC 2019!
20190413.content	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM. After all those years, it surely was time for an update. Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy. From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default. Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time. What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα! Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που κυκλοφορήσαμε το αρχικό "Μοντέρνο Παρουσιαστικό" ("Modern Theme") για το ScummVM. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήταν πλέον καιρός για μια ενημέρωση. Τις τελευταίες εβδομάδες, το μέλος της ομάδας του ScummVM, ο mataniko, ενημέρωσε προσεκτικά την εμφάνιση του ScummVM. Το νέο παρουσιαστικό (theme) ακολουθεί μοντέρνες αρχές και πρακτικές σχεδιασμού διατηρώντας παράλληλα τη δική μας σχεδιαστική φιλοσοφία. Από εδώ και στο εξής, οι μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM [(συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ημερήσιας διανομής!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) θα περιλαμβάνουν το νέο παρουσιαστικό (theme). Σας λείπει ήδη το παλιό παρουσιαστικό; Μην ανησυχείτε! Μπορείτε να επιλέξετε ακόμα το παλιό "Μοντέρνο ScummVM" παρουσιαστικό από τις ρυθμίσεις (options)του ScummVM όποτε το θελήσετε. Πως το βρίσκετε το νέο παρουσιαστικό; [Πείτε μας τη γνώμη σας στο forum!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Όπως πάντα, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας.
20190413.title	ScummVM: Modern Theme Remastered	ScummVM: Modern Theme Remastered (Νέα μοντέρνα εμφάνιση για το ScummVM)
20190513.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* and *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* games to ScummVM. * Nipun Garg will be working on adding support for *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* game to ScummVM. * Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)* game. * Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)* game. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Την περασμένη εβδομάδα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Το ScummVM βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τέσσερις (4) φοιτητές αυτό το χρόνο. Και οι τέσσερις θα δουλέψουν σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) επιστρέφει και θα δουλέψει πάνω στην υλοποίηση υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* και *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* στο ScummVM. * Ο Nipun Garg θα εργαστεί πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* στο ScummVM. * Ο Jaromír Wysoglad (γνωστός και ως Jarda) θα εργαστεί πάνω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/). Ο Antonio Román Cerezo (γνωστός και ως Kyranet) θα αναλάβει την υλοποίηση δικτύωσης στο ScummVM για το παιχνίδι *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και, όπως πάντα, μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20190513.title	Another summer (with Google), four new projects!	Ακόμα ένα καλοκαίρι (με τη Google), τέσσερα νέα πρότζεκτ!
20190603.content	We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go! See you on Discord! Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.	Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε! Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord! Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
20190603.title	Join us on Discord!	Βρείτε μας στο Discord!
20190608.content	It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch! Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go. In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online. This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch. If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!	Είναι πάντα συναρπαστικό να βλέπει κανείς την ευρεία ποικιλία από συσκευές που μπορούν να τρέξουν τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας χάρις στο ScummVM. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα ότι ο αριθμός αυτών των συσκευών μεγάλωσε για ακόμα μια φορά με την άμεση διαθεσιμότητα του ScummVM για το Nintendo Switch! Χάρις στους Cpasjuste και rsn8887, μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το ScummVM όπου πάτε (on the go). Προκειμένου να τρέξετε το ScummVM στο Switch σας, θα χρειαστείτε μια τροποποιημένη (modded) κονσόλα που μπορεί να τρέξει homebrew λογισμικό. Μην ανησυχείτε - υπάρχουν πολλά κείμενα με οδηγίες για την ενεργοποίηση του homebrew στο Nintendo Switch διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Αυτή η νέα εκδοχή (port) του ScummVM έχει ήδη τη δική της σελίδα στο [βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Προτείνουμε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα του βίκι καθώς περιέχει μπόλικη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιήσετε το ScummVM στο Switch. Αν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με αυτή την εκδοχή του ScummVM, είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε στο [forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Το [buildbot μας](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) παρέχει ήδη διανομές ανάπτυξης της εκδοχής του ScummVM για το Nintendo Switch. Αρπάξτε τις όσο είναι ζεστές!
20190608.title	Prepare your Switch for new adventures!	Ετοιμάστε το Switch σας για νέες περιπέτειες!
20190616.content	Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal. We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia. Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/). If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.	Η ομάδα του ScummVM χρειάζεται Blade Runners που θα μας βοηθήσουν να βρούμε, να κυνηγήσουμε, και να αποσύρουμε τα προβλήματα που δραπέτευσαν από τις αποικίες δεδομένων στον Έξω-Κόσμο. Αυτά τα προβλήματα δεν είναι επικίνδυνα και δεν θα σας σταματήσουν από το να ανακαλύψετε κι άλλα μυστικά και να καθορίσετε τη μοίρα σας. Το σπίνερ σας, το όπλο, το ESPER και το μηχάνημα Βόιτ-Καμπφ (Voight - Kampff) θα είναι στη διάθεσή σας. Ανακοινώνουμε ότι το Blade Runner είναι έτοιμο προς δοκιμή. Οι ακόλουθες γλώσσες υποστηρίζονται - Αγγλικά (εκδόσεις για CD και DVD), Γερμανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, και η ανεπίσημη Ρωσσική έκδοση από την Fargus Multimedia. Βρείτε τα δισκάκια σας από το Blade Runner, [πάρτε την πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΧΙ την πρόσφατη σταθερή διανομή) και [αντιγράψτε τα απαραίτητα αρχεία](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Πλέον μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι και με υπότιτλους! Απλά κατεβάστε το [αρχείο subtitles zip](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner), κάνετε εξαγωγή του subtitles.mix και τοποθετήστε το μαζί με τα υπόλοιπα αρχεία του Blade Runner. Μέχρι στιγμής διαθέτουμε μόνο Αγγλικούς και Γαλλικούς υπότιτλους, ωστόσο, αν θέλετε να μας βοηθήσετε με την μετάφραση και σε άλλες γλώσσες εξ'ακοής ή από το αγγλικό κείμενο, παρακαλούμε [επικοινωνήστε με τους peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Σημειώστε ότι, όταν θα προσθέσετε το φάκελο παιχνιδιού στο ScummVM, θα σας παρουσιαστούν δύο επιλογές για το παιχνίδι. Η πρώτη επιλογή αντιστοιχεί στο αρχικό παιχνίδι και θα ονομάζεται απλά "Blade Runner". Σε αυτή τη φάση ενδιαφερόμαστε για τις αναφορές και τα σχόλιά σας για αυτή την εκδοχή του παιχνιδιού, καθώς τη θεωρούμε ολοκληρωμένη (feature complete). Η άλλη επιλογή είναι για να προσθέσετε το παιχνίδι στο ScummVM σε μια εκδοχή όπου έχει αποκατασταθεί περιεχόμενο και ονομάζεται "Blade Runner with restored content"; αυτή η εκδοχή είναι ακόμα υπό-ανάπτυξη και δεν θεωρείται ολοκληρωμένη. Αν δοκιμάσετε αυτή την έκδοση, παρακαλούμε να το αναφέρετε ρητά στα [σχόλια και τις αναφορές που θα στείλετε](https://bugs.scummvm.org/). Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε, δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε [να δημιουργήσετε μια αναφορά με το MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) ώστε να μπορέσουμε να προσθέσουμε υποστήριξη για αυτή στο μέλλον.
20190616.title	Blade Runners Needed!	Ζητούνται Blade Runners!
20190630.content	You arrive in a dark cave, in the mysterious land of Mordavia... Gear up your hero and face your old foe, the insidious Ad Avis! If you feel overwhelmed by this quest, you can always chill out with a game from the Hoyle collection! The ScummVM team is proud to announce support for the following games, which are ready for public testing: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4) * Hoyle Classic Games * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Solitaire Both the CD and floppy versions of QFG4 are supported. Do note that the poker game of Hoyle Classic Games is not supported yet. So, break out your copies, or buy QFG4 digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), and grab the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for your preferred platform. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Βρισκόσαστε σε μια σκοτεινή σπηλιά, στη μυστηριώδη χώρα που ονομάζεται Mordavia... Εξοπλίστε τον ήρωά σας και αντιμετωπίστε τον παλιό σας εχθρό, τον μοχθηρό Ad Avis! Και αν τα βρείτε σκούρα με αυτή την αποστολή σας, μπορείτε πάντα να αράξετε με ένα παιχνίδι από τη συλλογή Hoyle! Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια, που είναι έτοιμα προς δημόσια δοκιμή: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (Σκιές του Σκότους) (γνωστό και ως QFG4) * Hoyle Classic Games (Κλασσικά Παιχνίδια) * Hoyle Bridge (Μπριτζ) * Hoyle Children's Collection (Παιδική Συλλογή) * Hoyle Solitaire (Πασιέντζα) Οι εκδόσεις για CD και δισκέτες (floppy) του QFG4 υποστηρίζονται κι οι δύο. Σημειώστε ότι το παιχνίδι πόκερ από τα Κλασσικά Παιχνίδια Hoyle (Hoyle Classic Games) δεν υποστηρίζεται ακόμα. Οπότε, βρείτε τα παιχνίδια σας, ή αγοράστε το QFG4 ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), και πάρτε την πιο πρόσφατη [διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM ](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για την πλατφόρμα της προτίμησής σας. Οποιαδήποτε προβλήματα αντιμετωπίσετε χρειάζεται να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων του ScummVM](https://bugs.scummvm.org/).
20190630.title	Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!	Περί Quest for Glory, και λίγο από Παιχνίδια Hoyle!
20190728.content	The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle. The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.	Το έτος είναι το 1685. Ο τόπος οι Βερσαλλίες. Κάποιος έχει απειλήσει να βάλει φωτιά στο κάστρο και ο Alexandre Bontemps, ο Ανώτερος αυλικός του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ' (Louis XIV), ζητά τη βοήθειά σας. Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος της μέρας για να κάνετε την έρευνά σας και να σώσετε το κάστρο. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι Versailles 1685 της Cryo και χρειάζεται τη βοήθειά σας στη δοκιμή του παιχνιδιού. Βρείτε το παιχνίδι σας (υποστηρίζονται οι εκδόσεις για DOS, Windows, και Macintosh του Versailles 1685), κατεβάστε την (πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (latest build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM, και ξεκινήστε την εξερεύνηση του κάστρου και των περιβαλλόντων χώρων. Καθώς θα το κάνετε αυτό, παρακαλούμε να αναφέρεται όποια προβλήματα εντοπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) καθώς και να αποθανατίσετε με [στιγμιότυπα (screenshots)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) τα ενδιαφέροντα μέρη που θα επισκεφτείτε.
20190728.title	Step back in time and visit Versailles at the court of Louis XIV	Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο και επισκεφθείτε τις Βερσαλλίες στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ΄(Louis XIV)
20190904.content	The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game Hyperspace Delivery Boy! All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/) So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!	Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι) Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/) Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!
20190904.title	Bring in all your deliveries!	Φέρτε όλα τα παραδοτέα σας!
20190912.content	A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game The Prince and the Coward or Książę i Tchórz, as it was called originally in Polish. The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help. Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!	Πριν αρκετό καιρό, το 2013, ο Kamil Zbróg και ο Łukasz Wątka, ένας φοιτητής στο πρόγραμμα GSoC (Google Summer of Code), δούλεψαν για την υποστήριξη του παιχνιδιού The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός) ή Książę i Tchórz, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του στα Πολωνικά. Η μηχανή του παιχνιδιού έπεσε σε τέλμα, ωστόσο, καθώς προσπαθούσαμε να δουλέψουμε στην Αγγλική μετάφραση. Δυστυχώς, εκείνη η δουλειά έχει ολοκληρωθεί μόλις κατά το ¼ , και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρ' όλα αυτά, ανακοινώνουμε την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού. Όλες οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένης της πρωτότυπης Πολωνικής, της Γερμανικής κυκλοφορίας και της Ρώσικης μετάφρασης. Αν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Θα χρειαστείτε μια από τις [ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για αυτό. Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε όποια προβλήματα εντοπίσετε στο [σύστημα αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) μας. Επίσης, αν τυχαίνει να γνωρίζετε Πολωνικά, Γερμανικά, ή Ρώσικα, είστε ευπρόσδεκτοι να μας βοηθήσετε με τη μετάφραση. Σύντομες οδηγίες παρέχονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!
20190912.title	The Prince and the Coward goes supported	Υποστήριξη του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20190913.content	We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game. We are proud to announce that Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel and Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it! Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.	Σας χρειαζόμαστε! Ελάτε στο πλήρωμα του Supernova για ένα αξέχαστο ταξίδι όπου θα είστε μάρτυρες του θανάτου ενός άστρου. Ονειρευτήκατε ποτέ πως είστε αστροναύτης; Πως σας εγκαταλείπουν στο κατεστραμμένο διαστημόπλοιό σας; Πως πεθαίνετε από ασφυξία; Από ηλεκτροπληξία; Πως σας πυροβολούν; Πώς χανόσαστε μέσα σε μια πυραμίδα; Πως σας πιάνουν να κλέβετε το κεφάλι δεινοσαύρου και σας στέλνουν φυλακή; Και αν αυτά δεν αρκούν, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την βελτιωμένη κατάσταση λειτουργίας και να ζήσετε όλη την σύγχυση της περιήγησης μέσω point and click σε αυτό το παιχνίδι που φτιάχτηκε πριν από 25 χρόνια. Με περηφάνια ανακοινώνουμε ότι οι τίτλοι Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel και Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger υποστηρίζονται πλέον και οι δύο από το ScummVM. Επιπρόσθετα έχουμε μεταφράσει και τα δύο παιχνίδια στα Αγγλικά οπότε μπορείτε να επιλέξετε αν θα παίξετε στα Γερμανικά ή τα Αγγλικά. Μπορείτε να λάβετε τα παιχνίδια δωρεάν [από τον ιστότοπο του developer](http://outpost.simplicity.de/), άρα λοιπόν δεν έχετε λόγο να μην τα παίξετε! Παρακαλούμε βοηθήστε μας στον κύκλο δοκιμών αυτών των παιχνιδιών και αναφέρετε όποιο πρόβλημα αντιμετωπίσετε ή θέματα μετάφρασης στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Θα χρειαστείτε [μια πρόσφατη έκδοση του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και [το αρχείο supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (αν δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο του ScummVM για την πλατφόρμα σας). Μπορείτε επίσης να βρείτε βασική πληροφορία για το σύστημα ελέγχου του παιχνιδιού (game controls) [στο Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ή να προσπελάσετε το εγχειρίδιο χρήστης του παιχνιδιού όσο παίζετε, πατώντας το πλήκτρο F2.
20190913.title	Recruiting for Mission Supernova	Επάνδρωση για την Mission Supernova (Αποστολή Σουπερνόβα)
20190917.content	The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0. The release is going to be big, and these new games require testing: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).	Έφτασε επιτέλους η ώρα να ξεκινήσουμε τον κύκλο κυκλοφορίας για το ScummVM 2.1.0. Αυτή η κυκλοφορία πρόκειται να είναι αρκετά σημαντική, και τα παρακάτω νέα υποστηριζόμενα παιχνίδια χρειάζεται να δοκιμαστούν: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Επίσης, με αυτή την κυκλοφορία, ενεργοποιούμε επιτέλους την δυνατότητα αποθήκευσης και μεταφόρτωσης δεδομένων από το Νέφος (Cloud). Για την ώρα, αυτό δουλεύει μόνο σε desktops, και μπορείτε να βρείτε την περιγραφή αυτής της λειτουργίας στο [Εγχειρίδιο Χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). Η πλήρης λίστα των παιχνιδιών που χρειάζονται δοκιμή για αυτή την κυκλοφορία βρίσκεται στο [Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια [σταθερή ημερήσια έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για τις δοκιμές σας. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα (bugs), μπορείτε να τα αναφέρετε στο [Σύστημα Αναφορών Προβλημάτων μας](https://bugs.scummvm.org/). Επιπρόσθετα, παρακαλούμε να αναφέρετε την πρόοδο των δοκιμών σας [στο σχετικό νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) για να μπορούμε να διαγράψουμε από τη λίστα στο Βίκι όσους τίτλους έχουν δοκιμαστεί. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες μας για δοκιμές υποψήφιων εκδόσεων κυκλοφορίας οι οποίες βρίσκονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). Τέλος, θα ήταν εξαιρετικό αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε με την ενημέρωση των μεταφράσεων για το περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Η περιγραφή των βημάτων που χρειάζεται να ακολουθήσετε βρίσκεται [στο Βίκι](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190917.title	We’re starting ScummVM 2.1.0 testing	Ξεκινούμε τη δοκιμαστική περίοδο για το ScummVM 2.1.0
20190919.content	Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game. Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.	Το Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (οι περιπέτειες ενός ιδιωτικού Ντετέκτιβ Πάπιου) είναι ένα όχι τόσο γνωστό παιχνίδι point and click βασισμένο σε ομώνυμη τηλεοπτική σειρά. Ελέγχετε τον εξυπνάκια ντετέκτιβ Duckman στις προσπάθειές του να επανακτήσει την ταυτότητά του μετά την άδοξη απόλυσή του από τη δική του τηλεοπτική σειρά. Η κυκλοφορία του παιχνιδιού για Windows το 1997 ατυχώς συνέπεσε με την ακύρωση της τηλεοπτικής σειράς, γεγονός που περιόρισε τη διανομή του παιχνιδιού. Μετά από αρκετό καιρό ανάπτυξης, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την υποστήριξη για το παιχνίδι. Οπότε κατεβάστε [μια πρόσφατη έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και κάντε μια δοκιμή. Παρακαλούμε να αναφέρετε όποια προβλήματα αντιμετωπίσετε στο [σύστημα υποβολής προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Υποστηρίζονται η Αγγλική, Γερμανική έκδοση και η έκδοση Demo. Χρειάζεστε μόνο τον κατάλογο DATA/ από το πρωτότυπο παιχνίδι για να παίξετε.
20190919.title	Another game to test: Duckman	Άλλο ένα παιχνίδι έτοιμο για δοκιμή: Το Duckman
20191013.content	"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there. ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits. The newly supported games are: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the 25th Myst Anniversary releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of Eye of the Beholder, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in Starship Titanic and Bud Tucker. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.	"Η πώληση ζώων ήταν επικερδής και περίβλεπτη επιχείρηση, καθώς τα περισσότερα αληθινά ζώα αφανίστηκαν μετά τον πόλεμο στη Γη. Υπήρχαν βέβαια αρκετά ηλεκτρικά ζώα--" ω, εχμ, συγγνώμη δεν σας πρόσεξα. Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την κυκλοφορία της έκδοσης 2.1.0 του ScummVM. Αυτή η κυκλοφορία είναι ο καρπός της δουλειάς σχεδόν δύο χρόνων και προσθέτει 16 νέα παιχνίδια που βασίζονται σε 8 μηχανές, μεταφορά του ScummVM στο Nintendo Switch και περίπου 500 διορθωτικές ενημερώσεις. Όλα αυτά επιτεύχθηκαν με τη σκληρή δουλειά 147 συντελεστών με 8,493 υποβολές αλλαγών (commits) στον πηγαίο κώδικα. Οι νέοι τίτλοι που υποστηρίζονται είναι οι ακόλουθοι: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 Επιπρόσθετα, αναβαθμίσαμε σημαντικά την υποστήριξη για τις πλατφόρμες Android και iOS. Θα προσέξετε επίσης το νέο facelift του περιβάλλοντος διεπαφής (GUI), την βελτιωμένη προσομοίωση ήχου Roland MT-32, τη νέα λειτουργία απλώματος εικόνας με υψηλή ακρίβεια pixel (pixel-perfect stretching mode), την υποστήριξη Κειμένου-σε-Ομιλία (Text-to-Speech) για macOS και Linux, και την υποστήριξη για συγχρονισμό των αποθηκευμένων παιχνιδιών και τη λήψη αρχείων παιχνιδιών από υπηρεσίες φιλοξενίας αρχείων στο Νέφος (cloud-based file services) (βρείτε την ενημερωμένη λίστα για τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες στο [εγχειρίδιο χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) Ως συνήθως, έχουμε βελτιώσει πολλές από τις ήδη υποστηριζόμενες μηχανές παιχνιδιών: προσθέσαμε υποστήριξη για τις κυκλοφορίες 25ης Επετείου του Myst (25th Myst Anniversary) releases, διορθώσαμε πάνω από 100 προβλήματα στα πρωτότυπα σενάρια κώδικα της SCI (SCI scripts) που επηρέαζαν για δεκαετίες παιχνίδια της Sierra, προσθέσαμε υποστήριξη για της εκδόσεις για Amiga και FM-TOWNS του Eye of the Beholder, βελτιώσαμε την ποιότητα ήχου στα παιχνίδια της Humongous Entertainment, προσθέσαμε συγχρονισμό ομιλίας με κίνηση του στόματος των ηθοποιών (lip sync) στους νεότερους τίτλους περιπέτειας της LucasArts, και εξολοθρεύσαμε μεγάλο αριθμό προβλημάτων στο Starship Titanic και το Bud Tucker. Η λίστα έχει και συνέχεια, και μπορείτε να βρείτε μια πλήρη καταγραφή των αλλαγών [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Μη ρίχνετε άλλα δάκρυα στη βροχή, και [λάβετε](/downloads/) αυτή την ηλεκτρική κυκλοφορία. Οι χρήστες Windows και macOS ενδέχεται να λάβουν την ενημέρωση αυτόματα εκκινώντας το ScummVM.
20191013.title	ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.	Το ScummVM 2.1.0 "Ηλεκτρικό Πρόβατο" ("Electric Sheep") έχει παραχθεί.
20191217.content	We are thrilled to announce that the Blade Runner point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German). Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game. You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website. We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered. PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.	Με ιδιαίτερο ενθουσιασμό σας ανακοινώνουμε ότι το point and click παιχνίδι περιπέτειας Blade Runner, που ανέπτυξε η Westwood Studios και κυκλοφόρησε αρχικά το 1997, είναι [πλέον ξανά διαθέσιμο προς αγορά (ως ψηφιακό περιεχόμενο)](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), χάρη στις προσπάθειες του GOG.com. Αυτή η νέα ψηφιακά διαθέσιμη έκδοση περιλαμβάνει όλες τις επίσημες γλώσσες για τις ομιλίες στο παιχνίδι (Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Γερμανικά). Φυσικά, το παιχνίδι εκτελείται με τη μηχανή του ScummVM, το οποίο σημαίνει ότι περικλείει διορθώσεις σε διάφορα προβλήματα καθώς και βελτιώσεις χειρισμού (όπως χρήση ροδέλας ποντικιού για κύλιση στο KIA και υποστήριξη υποτίτλων που έφτιαξαν φίλοι του παιχνιδιού) σε σχέση με την αρχική έκδοση του παιχνιδιού του 1997. Θα βρείτε υπότιτλους για τις Αγγλικές και Γαλλικές εκδόσεις του παιχνιδιού στην κατηγορία Παιχνίδια του ιστότοπου του ScummVM. Εξακολουθούμε να έχουμε σχέδια για την ολοκλήρωση της ειδικής έκδοσης του παιχνιδιού με περιεχόμενο που έχει ανακτηθεί από κομμάτια κώδικα και πόρους που βρίσκονται ήδη στα αρχεία του παιχνιδιού αλλά έχουν μείνει αχρησιμοποίητα. ΥΓ. Αν χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο προς το GOG.com για να κάνετε την αγορά σας, η ομάδα του ScummVM λαμβάνει μια μικρή προμήθεια από αυτή.
20191217.title	Westwood’s Blade Runner (1997) is finally available for purchase as a digital copy	Το Blade Runner (1997) της Westwood είναι επιτέλους διαθέσιμο για αγορά ως ψηφιακό περιεχόμενο
20200131.content	After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”. This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port. For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/). Enjoy, and have fun!	Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την κυκλοφορίας μιας διορθωτικής έκδοσης (bugfix release) για τη σειρά 2.1 - το ScummVM 2.1.1, με κωδική ονομασία “:More Sheep:” (":Περισσότερα Πρόβατα:"). Η κυκλοφορία αυτή περικλείει ένα σημαντικό αριθμό από διορθώσεις και κάποιες μικρές βελτιώσεις. Οι περισσότερο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: η καλύτερη πολυγλωσσική υποστήριξη στο περιβάλλον διεπαφής (GUI), βελτιώσεις στον ήχο από FM TOWNS/PC-98, βελτιστοποίηση για την αποθήκευση στο Νέφος (cloud saves), πολυάριθμες διορθώσεις σε SCI scripts, βελτιώσεις στην μηχανή του Blade Runner και διορθώσεις σε ακόμα 7 μηχανές παιχνιδιών. Επίσης, πρόκειται για την πρώτη έκδοση με επίσημη υποστήριξη της πλατφόρμας του Nintendo 3DS. Παράλληλα, προσθέσαμε και υποστήριξη Νέφους (cloud support) στην έκδοση του ScummVM για το Nintendo Switch. Μια πλήρης λίστα των αλλαγών μπορείτε να βρείτε στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). Όπως πάντα, το σύνολο των έτοιμων εκτελέσιμων προγραμμάτων εγκατάστασης (pre-built executables) για την τρέχουσα επίσημη έκδοση του ScummVM βρίσκεται στην [Σελίδα Λήψεων](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση!

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 0 characters edited

Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι *Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι)* Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/)

Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/builds.html) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!

4 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: demos

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20190904.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 626