Zen

Translation

20021214.content
English
I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: *PC Zone* mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now).

Monkey in your pocket? Definitely.

If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page.

If you **work** for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\*hint hint\*), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.
1153/9710 · 971

Sign in to save the translation.

Key English Greek Actions
20020829.title
Never pay more than 20 bucks for a computer game...
Ποτέ μη δώσετε πάνω από 20 δολάρια για ένα παιχνίδι στον υπολογιστή...
20020829.content
Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears.

Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people.

On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored.

Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000.

Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems.

Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).
Κυρίες και Κύριοι, Τρικέφαλες μαϊμούδες, και τηλεπαθητικοί εξωγήινοι... ακούστε με λίγο.

Πρώτα, έχουμε μια ενημέρωση για τις νομικές μας διαπραγματεύσεις με τη LucasArts. Ελπίζουμε πως βρισκόμαστε πολύ κοντά στο να οριστικοποιήσουμε το διακανονισμό μας, και κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη εβδομάδα μάλλον θα κάνουμε μια σχετική ανακοίνωση. Φυσικά, ελπίζαμε να έχουμε κάτι ανακοινώσιμο εδώ και ένα μήνα. Δυστυχώς στη LucasArts είναι αρκετά απασχολημένοι αυτόν τον καιρό, κι έτσι πήρε αρκετό χρόνο για να μπορέσουμε να μιλήσουμε με τα κατάλληλα πρόσωπα.

Σε άλλα νέα, θα ήθελα να απαντήσω σε κάτι που μας ζητείται σχεδόν κάθε εβδομάδα. Όχι, το ScummVM δεν βρίσκεται σε θέση να ξεκινήσει να υποστηρίζει ΆΛΛΑ παιχνίδια που δεν κάνουν χρήση της μηχανής SCUMM. Εκτός από την περίπτωση της υποστήριξης του Simon, η τρέχουσα ομάδα έχει ήδη πολύ απασχολημένο πρόγραμμα στην προσπάθειά της να υποστηρίξει τα υπάρχοντα κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας (adventure games) της LucasArts. Κι ενώ ενδέχεται να προσθέσουμε υποστήριξη και για άλλα παιχνίδια στο μέλλον, αυτή τη στιγμή δεν είναι στα άμεσα σχέδιά μας... οπότε όλα τα αιτήματα που ζητούν κάτι τέτοιο θα αγνοούνται.

Εκτός βέβαια αν συνοδεύονται από χρηματικές δωρεές που θα υπερβαίνουν τα $2,000.

Εντωμεταξύ, προτείνουμε να ζητάτε βοήθεια στο θαυμάσιο ιστότοπο [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems, δηλαδή Πολύ Παλιά Παιχνίδια σε Νέα Συστήματα) αν χρειάζεστε να τρέξετε άλλα παιχνίδια σε σύγχρονα λειτουργικά συστήματα.

Λοιπόν, αυτά για την ώρα. Οι δωρεές τελευταία έχουν σχεδόν σταματήσει οπότε, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί του PayPal κάτω από το μενού επιλογών στα αριστερά... και να μας στείλετε λίγα μετρητά. Αυτό τον καιρό χρησιμοποιούμε τα χρήματα από τις δωρεές για τα νομικά έξοδα, και την αγορά λογισμικού (όπως μια άδεια ή τρεις για το [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), καθώς και παιχνίδια που κάποιοι από τους προγραμματιστές μας μπορεί να μην έχουν ήδη).
20020915.title
Hip-Hip Mur-ray!
Hip-Hip Mur-ray!
20020915.content
At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old!
Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net!

If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day.

If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it!

Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!
Στις 16:57 (GMT), στις 17 Σεπτεμβρίου... Εγώ, το ScummVM, θα είμαι επίσημα ενός χρόνου!
Δυστυχώς, κανείς δεν μου είπε πότε ήταν τα γενέθλιά μου, είπαν ότι είμαι ένα ορφανό! Αλλά θα προσπαθήσω να κάνω ένα πάρτι. Οπότε όλοι σας είστε προσκεκλημένοι να έρθετε στο κανάλι μου στο IRC, το #scummvm, στο irc.freenode.net!

Αν είστε κάποιος διάσημος, ή σας αρέσω, ή οτιδήποτε, και θέλετε να κάνετε μια γρήγορη επίσκεψη για να πείτε ένα "γειά" σε μένα και τους [γονείς μου](http://www.scummvm.org/contact.php)... περάστε από εδώ! Ή αν θέλετε να μου στείλετε μια κάρτα γενεθλίων, ή να ενημερώσετε ότι δεν θα έρθετε στο πάρτι, πηγαίνετε στην σελίδα Επικοινωνίας και στείλτε ένα e-mail στον Endy ή κάποιον άλλο. Ή γράψτε ένα μήνυμα στο νέο γυαλιστερό μου [Forum Γενεθλίων](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Θα είμαστε εκεί γύρω σχεδόν όλη μέρα.

Αν πάλι θέλετε να γνωρίσετε κάποιον από την ομάδα του ScummVM στην πραγματική ζωή, και να του αγοράσετε (δεν έχω μαμάκα! Ουααα!) μια μπίρα ή κάτι τέτοιο.... μπορείτε πάντα να γράψετε στο [Forum Γενεθλίων](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) και να δείτε αν κάποιος βρίσκεται στην περιοχή σας. Είμαι βέβαιος ότι θα το εκτιμούσαν!

Α, επίσης έχασα ένα μικρό μάλλινο γιλέκο με τρία μπλέ ρόδα πάνω του. Αν το δείτε, παρακαλώ να το υποβάλετε στο CVS για μένα!
20021004.title
Not dead, Murray, just cursed.
Δεν ψοφήσαμε, Murray, απλά μας καταράστηκαν.
20021004.content
And now, for our semi-annual news update!

The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail.

Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen.
Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out.

Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form.

On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM.

We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package.
Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it.
As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management".

Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source.

Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!
Και τώρα, το ημιετές μας ενημερωτικό δελτίο!

Το νομικό θέμα είναι ακόμα σε εκκρεμότητα, όσο περιμένουμε κάποια απάντηση από τη LucasArts στο τελευταίο μας e-mail.

Όσον αφορά την πρόοδο, όσοι παρακολουθούν τις ημερήσιες διανομές του ScummVM θα έχουν προσέξει το νέο περιβάλλον διεπαφής που φτιάξαμε για να εμφανίζεται καθώς παίζετε (in-game). Είναι ακόμα στα σκαριά, οπότε αναμένεται να συμβαίνουν διάφορα παράξενα.
Κάποιοι από τους θαυμάσιους προγραμματιστές μας δουλεύουν αυτό τον καιρό για την βελτίωση της υποστήριξης με τους τίτλους The Dig και Full Throttle, καθώς φαίνεται πως ίσως να έχουμε έναν από τους δύο σε ολοκληρώσιμη κατάσταση μέχρι να επιλυθεί το νομικό θέμα και να μπορέσουμε να βγάλουμε την επόμενή μας επίσημη κυκλοφορία.

Εν τω μεταξύ, ο κορμός κώδικα στο CVS και οι ημερήσιες διανομές(daily builds) είναι περίπου σε πειραματική μορφή.

Σε άλλα θέματα, ψάχνουμε μισθοφόρους για να απαγάγουν δύο τύπους που θα βασανίσουμε για να μας αποκαλύψουν τη λύση σε δύο τρέχοντα 'προβληματικά ζητήματα' στο ScummVM.

Χρειαζόμαστε το άτομο που αρχικά επέκτεινε το iMUSE για τον τίτλο "Sam and Max Hit The Road". Πάνω κάτω σχεδόν κάθε εναπομένον πρόβλημα την υποστήριξη του παιχνιδιού αυτού στο ScummV σχετίζεται με το σύστημα iMUSE, οπότε αν κανείς μπορεί να 'πιάσει στα χέρια του' κάποιον ή κάποια πληροφορία για αυτό το υποσύστημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) για να κανονίσουμε διακριτική παράδοση του... πακέτου.
Κατά δεύτερον, χρειαζόμαστε τον [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) για να τον "ανακρίνουμε" σχετικά με τη μηχανή ενδιάμεσων σκηνών (cutscene) INSANE που χρησιμοποιείται σε παιχνίδια όπως το Full Throttle. Η έλλειψη πληροφορίας πάνω σε αυτό το σύστημα μας έχει οδηγήσει σε αδιέξοδο όσον αφορά στην πρόοδο με αυτό το παιχνίδι. Αν μπορείτε να μας "παραδώσετε" αυτό το άτομο, ή μπορείτε να βρείτε κάποια πληροφορία σχετικά με το INSANE, θα ανταμειφθείτε καλά. Θα τηρηθεί ανωνυμία, για όποιον το επιθυμεί.
Εναλλακτικά, μπορούμε να κανονίσουμε κάποια συμφωνία με κάποιον που επιθυμεί να κάνει επιδρομή στα κεντρικά της LucasArts για να πείσει τους ενοίκους εκεί να αποχωριστούν πηγαίο κώδικα και πληροφορία σχετικά με αυτά τα δύο θέματα. Οι δικές μας απόπειρες να διεισδύσουμε σε αυτές τις εγκαταστάσεις έχουν αποτύχει, εξαιτίας μιας μυστηριώδους προσωπικότητας που αποκαλείται "Διαχείριση".

Σοβαρά, αν κανείς έχει οποιαδήποτε πληροφορία για εμάς σχετικά με αυτούς τους δύο πονοκεφάλους, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Αν είχατε εργαστεί στο παρελθόν στη LucasArts και επιθυμείτε να βοηθήσετε ανώνυμα, θα το σεβαστούμε. Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να φοβάται κάποιος να προσφέρει βοήθεια, καθώς οι διαπραγματεύσεις μας δείχνουν πως είναι αρκετά πρόθυμοι να επιτρέψουν την ύπαρξή μας, απλά δεν διατίθενται ('προς το παρόν') να μοιραστούν πρακτικά κάποια πληροφορία ή πηγαίο κώδικα.

Ευχαριστούμε που παίζετε μαζί μας, και θυμηθείτε - "μην πληρώνετε ποτέ πάνω από 20 δολάρια για ένα παιχνίδι στον υπολογιστή"!
20021017.title
State of the SCUMM
Η κατάσταση του SCUMM (καθάρματος)
20021017.content
A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation.

Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)
Σε πρόσφατο μήνυμα που δημοσιεύτηκε στην λίστα αλληλογραφίας των μελών της ομάδας του scummvm (development list) περιγράφεται λεπτομερώς η τρέχουσα κατάσταση του πρότζεκτ, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης των στόχων για την επόμενη μας κυκλοφορία, και μιας ενημέρωσης για το νομικό θέμα.

Ο σύνδεσμος προς [το e-mail για την Κατάσταση του SCUMM είναι εδώ](http://www.scummvm.org/status.php)
20021105.title
It's a SCUMMy job, but someone's...
Είναι μια βρώμικη (SCUMMy) δουλειά, αλλά κάποιος πρέπ...
20021105.content
Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release.

Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for:

* Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version)
* Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD)
* Monkey Island II
* Loom (CD Talkie version)
* Indiana Jones and the Fate of Atlantis
* Day of the Tentacle
* Sam and Max Hit the Road
* The Dig
* Simon The Sorcerer 1


The next major release, 0.4.0, will include support for:

* Simon The Sorcerer 2
* Full Throttle
* Indiana Jones and Last Crusade (256 color version)



So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
Λοιπόν, από ό,τι φαίνεται έχει χαθεί η επικοινωνία με τη LucasArts, καθώς δεν είχαμε απάντηση τους εδώ και αρκετές εβδομάδες. Οπότε, υποθέτοντας πως δεν θα μας στείλουν αναπάντεχα κάποιο e-mail για να μας σταματήσουν, ετοιμαζόμαστε για την κυκλοφορία της έκδοσης 0.3.0.

Πρωταρχικά, το ScummVM 0.3.0 θα προσφέρει υποστήριξη για τους παρακάτω τίτλους:

* Zak McKracken (έκδοση FmTowns με 256 Χρώματα)
* Monkey Island (VGA Floppy και Enhanced CD)
* Monkey Island II
* Loom (έκδοση CD Talkie)
* Indiana Jones and the Fate of Atlantis
* Day of the Tentacle
* Sam and Max Hit the Road
* The Dig
* Simon The Sorcerer 1


Η επόμενη μεγάλη μας έκδοση, η 0.4.0, θα υποστηρίζει επίσης τους:

* Simon The Sorcerer 2
* Full Throttle
* Indiana Jones and Last Crusade (έκδοση με 256 χρώματα)



Άρα λοιπόν, πως μπορείτε να μας βοηθήσετε; Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε κόσμο να δοκιμάσει όλα τα υποστηριζόμενα παιχνίδια και να μας ενημερώσει για την ύπαρξη προβλημάτων που θα τα καθιστούν μη-ολοκληρώσιμα. Για λεπτομέρειες σχετικά με το πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, δείτε στις [Πληροφορίες Κυκλοφορίας του ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021108.title
Downtime notice
Ειδοποίηση μη διαθεσιμότητας
20021108.content
Greetings fellow Adventurers!

SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages:

* 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00.
* 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less!



Thank you, and please shop at Snuckeys again!
Χαιρετίζουμε τους φίλους της περιπέτειας!

Το SourceForge, που φιλοξενεί το πρότζεκτ μας, θα πραγματοποιήσει εργασίες μεταφοράς υλικού στις 14 και 17 Νοεμβρίου. Κατά τη διάρκεια των εργασιών, θα προξενηθούν κάποιες διακοπές υπηρεσίας:

* Στις 14: Οι Λήψεις (Downloads) του ScummVM και οι Λίστες Αλληλογραφίας (Mailing Lists) δεν θα λειτουργούν μεταξύ περίπου τις 16:00 ώρα Ειρηνικού (Pacific Time, GMT-8) και τις 19:00.
* Στις 17: Ο κεντρικός ιστότοπος του ScummVM, και ο κορμός κώδικα στο CVS, δεν θα είναι διαθέσιμα από τις 10:00 ώρα Ειρηνικού. Η διακοπή αυτή μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 12 ώρες, αλλά ελπίζουμε ότι θα κρατήσει λιγότερο!



Ευχαριστούμε, και παρακαλούμε να προτιμήσετε ξανά το Snuckeys για τις αγορές σας!
20021207.title
Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?
Είναι αλήθεια; Είναι πουλί; Μήπως αεροπλάνο...;
20021207.content
**No!**, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us!


*Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :)*



That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem.

There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island.

For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/).

Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas).

For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM.

* * *

*We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :)

To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance.

We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM.*


**These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.**
**Όχι!**, είναι το ScummVM 0.3.0b, η πρώτη μας επίσημη κυκλοφορία από τότε μου η LucasArts αποφάσισε να μας κυνηγήσει!


*Σύντομη ενημέρωση, έχουμε επίσης προσθέσει μερικούς συνδέσμους στην σελίδα Συνδέσμων μας, που ίσως θα θέλατε να τσεκάρετε. Ειδικά το VOGONS, παρακαλούμε να σταματήσετε να μας ρωτάτε αν πρόκειται να προσθέσουμε υποστήριξη για το Beneath a Steel Sky :)*



Σωστά διαβάσατε, εδώ και πάρα πολλούς μήνες από τότε που η LucasArts μας κατέθεσε ειδοποίηση DMCA για πρώτη φορά (και κατόπιν σοφά αποφάσισε, μετά τη καταιγιστική υποστήριξη από φίλους και οπαδούς στην κοινότητά των χρηστών μας, να διαπραγματευτεί μια συμφωνία :), εμείς περιμέναμε να γίνει ένας διακανονισμός με τη LucasArts πριν να κυκλοφορήσουμε την πολυαναμενόμενη νέα έκδοση. Η αναμονή έφτασε στο τέλος της. Όχι, δεν φτάσαμε σε διακανονισμό, απλά κουραστήκαμε να περιμένουμε για να κυκλοφορήσουμε αυτό το στολίδι.

Έχουν γίνει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, διορθώσει στον κώδικα από την περασμένη κυκλοφορία 0.2.0... χωρίς να αναφέρουμε την νέα υποστήριξη για τρείς τουλάχιστον τίτλους παιχνιδιών (την έκδοση VGA του Indiana Jones and the Last Crusade (Indiana Jones και η Τελευταία Σταυροφορία), το The Dig και το Simon the Sorcerer 2)... και νέες λειτουργίες και δυνατότητες όπως το δραματικά βελτιωμένο περιβάλλον διεπαφής μέσα από το παιχνίδι (in-game GUI) και ο ενσωματωμένος προωθητής (launcher) που θα σας διευκολύνει στην προσθήκη, ρύθμιση και εκτέλεση των κλασσικών τίτλων της LucasArts (και της AdventureSoft). Η πειραματικη υποστήριξη για το Full Throttle είναι επίσης εδώ, καθώς και πολλές διορθώσεις για τα παιχνίδια που ξεκίνησαν να υποστηρίζονται στην περασμένη έκδοση... όπως η έκδοση FmTowns με 256 χρώματα του Zak McKracken, και η VGA έκδοση για δισκέτες (floppy) του Monkey Island.

Για μια σύντομη περίληψη των αλλαγών, ρίξτε μια ματιά στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας (Release Notes)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ή ακόμα καλύτερα... απλά πηγαίνετε και [κατεβάστε την άτιμη την εφαρμογή](/downloads/).

Ελπίζουμε να σας έχουμε περισσότερες νέες κυκλοφορίες στο εξής, ίσως και σε μηνιαία βάση. Απολαύστε αυτή την κυκλοφορία όσο μας σύγχισε για να την ετοιμάσουμε, και θυμηθείτε - αν δώσετε όλα τα χρήματά σας στην LucreArts, ίσως θα μας αφήσει να επιβιώσουμε αντί να μας εγκαταλήψει στο... Monkey Island! (Ουχ, Μπανάνες... Μισώ τις Μπανάνες).

Για όσους ενδιαφέρονται για τα βαρετά νέα, ακολουθεί μια σύνοψή και μια ενημέρωση για το νομικό μας θέμα, για εκείνους τους χρήστες που μόλις τώρα ανακαλύπτουν το ScummVM.

* * *

*Είμαστε σε αδιέξοδο με την LucasArts εδώ και αρκετό καιρό πλέον. Στην LucasArts απλά δεν αρέσει η τρέχουσα άδεια που χρησιμοποιούμε, το GPL (General Public License). Κι ενώ δεν θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο, έχουμε συμφωνήσει να αλλάξουμε την άδεια σε κάποιο πιο "φιλικό" προς τη LucasArts. Ωστόσο, από την LucasArts επιθυμούν από εμάς να συμπεριλάβουμε όρους διανομής που είναι ενάντια στο πρώτο τμήμα και των [Οδηγιών Debian για Ελεύθερο Λογισμικό (Debain Free Software Guidelines (DFSG))](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) και του [Ορισμού Ανοιχτού Λογισμικού (Open Source Definition)](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτό, ούτε με τον όρο που απαιτούν (μη εμπορική διανομή)... καθώς αυτό αντιτίθεται με το DFSG και το OSD, που εμείς απαιτούμε, και είναι κάτι που νομικά δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να επιβάλλουμε - πολλές διανομές Linux και BSD ήδη περικλείουν πακέτα του ScummVM, και δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα προσέξουν μια αλλαγή στην άδεια. Και επίσης, ΘΕΛΟΥΜΕ οι διανομές να μπορούν να περικλείουν το λογισμικό μας :)

Μέχρι σήμερα, η LucasArts δεν κατάφερε να μας δώσει κάποια σοβαρά παράπονα σχετικά με το ScummVM, πέρα από κάποιους γενικούς ισχυρισμούς ότι αν δεν μας επέβαλαν αυτούς τους όρους, αυτό θα σήμαινε πρακτικά ότι εγκαταλείπουν τα δικαιώματά τους για την Πνευματική Ιδιοκτησία τους. Εμείς δεν το πιστεύουμε αυτό, σίγουρα δεν έχουν υπάρξει καταγεγραμμένες περιπτώσεις χρήσης της άδειας GPL που να οδήγησαν σε κάτι τέτοιο στο παρελθόν, και πολύ πιο σημαντικές ιδιοκτησίες και δημιουργήματα έχουν υπαχθεί στην άδεια GPL στο παρελθόν, όπως οι τίτλοι Quake titles από την [id software](http://www.idsoftware.com/). Η LucasArts δεν χρειάζεται να αφήσει τον δικό τους κώδικά να υπαχθεί στην άδεια GPL, και δεν πιστεύουμε ότι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν από εμάς να αλλάξουμε την άδεια μας - το μόνο που θέλουμε από αυτούς είναι να μας αφήσουν ανενόχλητους να φτιάξουμε τον προσομοιωτή μας. Να μας επικυρώσουν, αν τους κάνει να αισθάνονται πιο ασφαλείς νομικά. Αλλά αν πρόκειται να απαιτήσουν από εμάς ένα τέτοιο σημαντικό βήμα όπως είναι η αλλαγή της άδειάς που χρησιμοποιούμε, θα πρέπει τουλάχιστον να υποχωρήσουν στο σημείο της συμμόρφωσης με OSD/DFSG.

Εμείς στην ομάδα του ScummVM θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ανθρώπους στην LucasArts που μας υποστηρίζουν, και επιχειρούν να μας βοηθήσουν να φτάσουμε σε κάποια συμφωνία. Αλλά φίλοι μας, είμαστε οπαδοί σας. Το μόνο που κάνουμε είναι να ενημερώνουμε την μηχανή για τα παιχνίδια, ως ένα είδους προσομειωτή... γιατί δεν το κάνετε εσείς - παρότι σας το έχουμε ζητήσει εδώ και χρόνια. Κι ακόμα σας έχουμε φέρει περισσότερα έσοδα, καθώς ένας μεγάλος αριθμός από εμάς πήγε και ΑΓΟΡΑΣΕ τα πακέτα με τους κλασσικούς τίτλους σας, μόνο για να τα παίξουμε με το ScummVM.*


**Οι τελευταίες αυτές παράγραφοι είναι μια προσφορά του τμήματος "Μην μας μηνύσετε για την νέα κυκλοφορία, σας παρακαλούμε".**
20021214.title
Media Blitz
Καταιγίδα στα μίντια (Media Blitz)
20021214.content
I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: *PC Zone* mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now).

Monkey in your pocket? Definitely.

If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page.

If you **work** for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\*hint hint\*), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.
Ξέχασα να το αναφέρω όταν κυκλοφορήσαμε την έκδοση 0.3.0b, αλλά εντοπίσαμε πρόσφατη αναφορά στο ScummVM σε περιοδικό από το Η.Β.: *Το PC Zone* αναφέρει το ScummVM σε ένα review του iPAQ 3870. Μια [σάρωση της σελίδας](/data/news/pczone.jpg) είναι διαθέσιμη. Επιπρόσθετα, το γερμανικό περιοδικό [c't](http://www.heise.de/ct/) είχε ένα άρθρο για παιχνίδια για PDA όπου ανέφερε το Pocket Scumm (συγγώμη, δεν έχουμε διαθέσιμη εικόνα αυτή τη στιγμή).

Μαϊμού στην τσέπη σας; Οπωσδήποτε.

Αν κάποιος βρει αναφορές στο ScummVM στα μίντια, θα το εκτιμούσαμε αν μας ενημερώνατε σχετικά στο [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Αφαιρέστε το NOSPAM κομμάτι από τη διεύθυνση, προφανώς. Αν είναι εφικτό, παρακαλούμε να μας στείλετε επίσης μια σαρωμένη εικόνα της σελίδας.

Αν **εργάζεστε** σε περιοδικό που θέλει να αναφέρει το ScummVM, για παράδειγμα ίσως σε κάποιο άρθρο για παιχνίδια-ρετρό (retro-gaming) (\*hint hint\*), τότε επίσης επικοινωνήστε μαζί μας ελεύθερα. Πιθανόν να μπορέσουμε να κανονίσουμε κάποια συνέντευξη, εικόνες-στιγμυότυπα, βοήθεια... ή/και να σας δωροδοκήσουμε με μεγάλες ποσότητες από μπανάνες.
20021227.title
Murray Christmas
Χαρούμενα Χριστούγεννα (Murray Christmas)
20021227.content
We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas!

First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs).

The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler.

Our take? Call us biased, but unless you *need* perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It *is* nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :)

Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max.

In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and *coded* this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but **do NOT file bug reports** as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first.

Ho Ho Ho!
Εμείς εδώ στην ομάδα του ScummVM ελπίζουμε να είχατε όλοι σας καλά Χριστούγεννα!

Πρώτα θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι η LucasArts έβγαλε ένα πακέτο, τουλάχιστον στο Η.Β., που έχει τις ενημερωμένες εκδόσεις των Sam and Max και Full Throttle, σχεδιασμένες ώστε να δουλεύουν χωρίς προβλήματα σε Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Αυτό το πακέτο (με τον ευφάνταστο τίτλο, "The Entertainment Pack" (Το Ψυχαγωγικό Πακέτο)) περιέχει επίσης και τα The Dig και Grim Fandango... αυτές οι εκδόσεις δεν έχουν ενημερωθεί, και είναι οι αρχικές τους εκδόσεις για Windows (ναι, αυτά τα παιχνίδια είχαν όντως εγγενείς μεταφορές τους (ports) για Windows σε κάποιες από τα προηγούμενα πακέτα με παιχνίδια περιπέτειας της LucasArts).

Οι ενημερωμένες μηχανές των Sam and Max και Full Throttle δεν υλοποιήθηκαν εσωτερικά από την ίδια τη LucasArts, πιθανότατα λόγω έλλειψης χρόνου ΚΑΙ γιατί οι περισσότεροι που δούλεψαν στις SPUTM/SCUMM έχουν φύγει έτσι κι αλλιώς. Υλοποιήθηκαν από τον Aaron Giles - τον αρχικό Mac Porter (και φημισμένος προγραμματιστής του MAME :)). Δεν υπάρχουν αλλαγές πέρα από ένα DirectX wrapper γύρω από τον κώδικα γραφικών και ένα πραγματικά κακό κλιμακωτή γραφικών (graphics scaler).

Η δική μας άποψη; Πείτε μας προκατειλημμένους, αλλά αν δεν *χρειάζεστε* απόλυτη συμβατότητα, ή δεν θέλετε να παίξετε το Full Throttle άμεσα, ή δεν σας λείπουν πάνω από δύο τίτλοι από αυτά τα παιχνίδια - θα σας βγει πολύ φθηνότερα να αγοράσετε αυτά τα παιχνίδια μεταχειρισμένα ή/και ξεχωριστά. Τα ενημερωμένα εκτελέσιμα που περιέχονται είναι υποδεέστερα όσον αφορά τις δυνατότητες και λειτουργίες συγκριτικά με το ScummVM, καθώς δεν θα έχετε την υποστήριξη για άλλες πλατφόρμες πέρα των Windows (όπως Macintosh, Unix και PocketPC), τους κλιμακωτές γραφικών μας (graphics scalers), κλπ. Φυσικά, αν αγοράσετε τελικά το πακέτο, τα αρχεία των παιχνιδιών δεν έχουν αλλάξει και είναι βεβαίως συμβατά με το ScummVM ούτως ή άλλως. Είναι *σίγουρα* καλό που η LucasArts κυκλοφορεί κάτι τέτοιο, και κάνουν κάτι θετικό προς την κατεύθυνση αναβίωσης των κλασσικών παιχνιδιών τους - ή τουλάχιστον ξεκινούν να ανεβάζουν ταχύτητα στο marketing του σήκουελ :)

Τελικό συμπέρασμα, αγοράστε το αν το θέλετε ή είστε συλλέκτης - αλλά δεν αξίζει τα χρήματα απλά και μόνο για την συμβατότητα με Windows. Ωστόσο, αν το αγοράσετε, ενθαρρύνετε την LucasArts να ενημερώσει περισσότερα από τα κλασσικά της παιχνίδια στο μέλλον - αν και ελπίζουμε πως το ScummVM σύντομα θα αντικαταστήσει πλήρως μια τέτοια ανάγκη. Θα συνιστούσαμε στη LucasArts να ξοδέψει χρήματα ανάπτυξης στην επανακυκλοφορία των ξεχασμένων και ΣΠΑΝΙΩΝ κλασσικών τίτλων, όπως η έκδοση FmTowns με 256 χρώματα του Zak Mckracken. Για όσους ενδιαφέρονται, οι ενημερωμένες εκδόσεις δημιουργήθηκαν (compiled) στις 2 Οκτωβρίου για το Full Throttle, και στις 24 Οκτωβρίου για το Sam and Max.

Σε ειδήσεις σχετικές με την ανάπτυξη, πολλοί προγραμματιστές του ScummVM ήταν πράγματι πολλοί βαρετοί και προγραμμάτιζαν στις διακοπές των Χριστουγέννων, με αποτέλεσμα να έχουμε τις βάσεις για την υποστήριξη του Curse of Monkey Island. Είμαι βέβαιος ότι οι χρήστες μας που έχουν Macintosh θα χαρούν να ακούσουν πως, ίσως και μέσα στο μήνα, θα μπορούν επιτέλους να παίξουν αυτό το παιχνίδι. Η υποστήριξη βρίσκεται στην τελευταία κώδικα στο CVS και τις πρόσφατες Ημερήσιες Εκδόσεις (Daily Builds), αλλά **ΜΗΝ υποβάλλετε αναφορές προβλημάτων** καθώς ξέρουμε ότι δεν δουλεύει καλά ούτε κάνει κάτι άξιο αναφοράς για την ώρα. Η πλήρης υποστήριξη θα είναι διαθέσιμη "Μόλις Ολοκληρωθεί"... ή την επόμενη μέρα από την κυκλοφορία του Duke Nukem Forever. Όποιο από αυτά συμβεί πιο σύντομα.

Χο, Χο, Χο!
20021230.title
And a Happy New Year!
Και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
20021230.content
.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen.

Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM **with** pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS.

If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping.

* * *

In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).
... προς όλους εκτός από τον Casa Addams, πολλούς χρήστες στα Clie Source φόρουμ (οι οποίοι προφανώς έχουν μυαλά στο μέγεθος των PDAs τους) και τον άλλο τον ηλίθιο που πακετάρει το ScummVM με πειρατικές εκδόσεις (warez) παιχνιδιών της LucasArts στο UseNet. Αυτό είναι κατά κάποιον τρόπο μια ανοιχτή παράκληση, αν και δεν περιμένουμε πραγματικά από βλάκες που έχουν κάνει κάτι τόσο ηλίθιο να μας ακούσουν.

Συγγνώμη που αυτό το ανοιχτό μήνυμα είναι τόσο απότομο φίλοι μας, αλλά ελπίζουμε να συνειδητοποιείτε πως συσχετίζοντας και πακετάροντας το ScummVM **με** πειρατικά αντίγραφα (είτε "Abandonware" είτε οτιδήποτε άλλο) των παιχνιδιών της LucasArts, τους δίνεται ουσιαστικά περισσότερους λόγους για να κινηθούν νομικά ενταντίον μας (και αυτό μπορεί να επιφέρει την οικονομική καταστροφή στα μέλη της ομάδας ανάπτυξης αυτού του προγράμματος :)... Είμαι ιδιαίτερα απογοητευμένος από τον chrilith που έχει καταστήσει σχεδόν εγγυημένα βέβαιο πως, εκτός και αν νιώσουμε ιδιαίτερα συγχωρητικοί, δεν θα υπάρξει ποτέ επίσημη έκδοση (port) του ScummVM για το Palm στον κώδικά μας στο CVS.

Αν εκτιμάτε αυτό που κάνουμε, και ό,τι έχουμε κάνει, τότε μην το καταχράστε. Αλλιώς κάνετε ζημιά στην φήμη, και πιθανόν στην κατάσταση από νομικής άποψης του ScummVM και των μελών της ομάδας ανάπτυξης. Έχω δει μερικά ΠΟΛΥ γελοία σχόλια στα Clie Source φόρουμ που πάνω κάτω λένε ότι η LucasArts δεν πουλάνε αυτά τα παιχνίδια πια. Αν εξαιρέσουμε μερικές εκδόσεις (συγκεκριμένα τα Zak256 και LoomCD), αυτό είναι ανόητο. Τα περισσότερα παιχνίδια της LucasArts μπορούν να γίνουν παραγγελία σε συλλεκτικά πακέτα από το Amazon ή το κατάστημα της LucasArts (αν είστε στις Η.Π.Α.). Διάολε, έχω δει και μερικά κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας της LucasArts στο Electronic Boutique όταν έκανα τα Χριστουγεννιάτικα ψώνια μου.

* * *

Σε άλλα νέα, η υποστήριξη του Curse of Monkey Island προχωράει ομαλά! Βεβαιωθείτε ότι δοκιμάζετε με τις πρόσφατες Ημερήσιες Εκδόσεις (Daily Builds) αν θέλετε να ζείτε στα άκρα (αλλά φυσικά μην υποβάλετε ακόμα αναφορές για την υποστήριξη του CMI).
20030104.title
Ho Ho Ho and a Bottle of...
Γιο χο χο και ένα Μπουκάλι...
20030104.content
First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture.

A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game.

The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle.

As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)
Κατ' αρχήν, μια σύντομη σημείωση ότι τα προβλήματα με το φόρουμ Clie Source έχουν επιλυθεί, και η έκδοση (port) Clie/Palm θα συγχωνευθεί στον κώδικά μας στο CVS μόλις ο chrilith ενημερώσει τον κώδικά του ώστε να δουλεύει με την αρχιτεκτονική του OSystem μας στην έκδοση 0.3.0.

Σύντομη ενημέρωση για την υποστήριξη του CMI (COMI/Monkey3). Μέσα σε μόλις κάμποσες εβδομάδες, έγινε αξιοσημείωτη πρόοδος για την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού, αλλά οι ρυθμοί ανάπτυξης αναμένεται να πέσουν για την επόμενη εβδομάδα καθώς διάφορα μέλη από την ομάδα ανάπτυξης θα είναι απασχολημένα με άλλες υποχρεώσεις. ΄Προς το παρόν, πέρα από μερικά θέματα (bugs) που κάνουν τη σκηνή με το Κανόνι αρκετά δύσκολη και ασταθή, είναι δυνατό να παίξετε μέχρι και λίγο από το Δεύτερο Μέρος (Part II) του παιχνιδιού.

Τα τρέχοντα απομείναντα βασικά ζητήματα περικλείουν ένα πρόβλημα με την κατανομή μνήμης για το flObject (που προκαλεί απότομο τερματισμό (crash) σε κάποιες περιπτώσεις διαλόγων), μερικά θέματα τερματισμού των σκριπτ (που προκαλούν απότομο τερματισμό και καθιστούν πολύ δύσκολο να παίξει κάποιος σκηνές όπως με το κανόνι ή να λύσει πολλούς γρίφους του Δεύτερου Μέρους) και τα διάφορα προβλήματα με το αρχικό γρίφο σχετικά με το κανόνι.

Ως συνήθως, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι αυτή η δουλειά είναι ακόμα σε πειραματικό επίπεδο, οπότε παρακαλούμε να μην υποβάλετε αναφορές για προβλήματα σχετικά με αυτό το παιχνίδι. Ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτες διορθωτικές ενημερώσεις (patches)! :)
20030106.title
Penguins, Penguins.. everywhere
Πιγουίνοι, Πιγκουίνοι... παντού
20030106.content
Hey all.

I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :)

Blonk.
Γεια σε όλους.

Ενδιαφέρομαι (εγώ, ο Ender) να μάθω αν κάποιοι από τους χρήστες του ScummVM θα δώσουν το παρών στο Linux.conf.au '03 εδώ στο Περθ (Perth)... Αν θα παραστείτε, αφήστε ένα μήνυμα στο φόρουμ. Αν μαζευτεί αρκετός κόσμος που θα πάει, μπορεί να κανονίσουμε να βγούμε για πίτσα ή κάτι παρόμοιο έπειτα, ή να σκαρώσουμε ένα αυθόρμητο BOF για το Classic Gaming (αν κάποιος άλλος είναι πρόθυμος να το οργανώσει, καθώς εγώ είμαι εντελώς ακατάλληλος να κάνω τέτοια πράγματα :)

Μπλονκ.
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
Μάθατε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα, κι αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο από όλα! (Χιουκ Χιουκ Χιουκ!)
20030114.content
If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)
Αν είστε χρήστης Linux, οι Happy Penguin διεξάγουν μια [σειρά από δημοσκοπήσεις (polls)](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) για να καθορίσουν τα καλύτερα παιχνίδια για ένα μεγάλο σύνολο κατηγοριών. Πηγαίνετε και ψηφίστε για τους αγαπημένους σας προσομοιωτές, για το ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο υποσχόμενο πρότζεκτ, και λοιπά... Και ελπίζουμε να ρίξετε και μερικές από αυτές τις ψήφους σε εμάς :)
20030128.title
The people have spoken :)
Ο κόσμος μίλησε :)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
Πέρα στο Linux Game Tome (http://happypenguin.org), το ScummVM ψηφίστηκε ως ο [Καλύτερος Προσομοιωτής](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Ευχαριστούμε όσους μας ψηφίσατε.

Σε άλλα νέα, η υποστήριξη για το Curse of Monkey Island σταθεροποιείται. Κι ενώ υπάρχει ακόμα ένας αριθμός από μικρά προβλήματα γραφικών (graphical glitches), αυτή τη στιγμή έχουν μείνει δύο γνωστά και κρίσιμα για το παιχνίδι προβλήματα (gameplay-critical bugs) και ένας αριθμός από άλλα 'μικροθεματάκια' και περιπτώσεις λάθους συμπεριφοράς. Ελπίζουμε να μπορέσουμε να ανακοινώσουμε το Curse of Monkey Island ως ολοκληρώσιμο πολύ σύντομα.

Πολύς κόσμος ρωτάει ποια κατεύθυνση θα έχουμε από εδώ και πέρα. Ορίστε ένας σύντομος (και εξαιρετικά υποκείμενος σε αλλαγές!) οδηγός για τους επόμενους στόχους μας:

* Φεβρουάριος 2003: Ολοκληρώσιμο το Curse of Monkey Island
* Φεβ - Μαρ 2003: Έλεγχοι για προβλήματα από το νέο κώδικα (Regression) και διορθώσεις (bugfixes) για τα άλλα υποστηριζόμενα παιχνίδια
* Φεβ - Μαρ 2003: Ολοκλήρωση λειτουργιών του Προωθητή (Launcher) (καρτέλες για τις επιλογές, κλπ)
* Αρχές Ματίου 03: Πάγωμα του κώδικα CVS, Έλεγχοι για προβλήματα από νέο κώδικα, κυκλοφορία της 0.4.0
* Από Μάρτιο και έπειτα: Υποστήριξη παιχνιδιών της SCUMM V1/V2 (Maniac Mansion, μη-FmTowns Zak, EGA Loom, κλπ.)



Ως συνήθως, αυτό είναι απλά μια χονδρική εκτίμηση της κατεύθυνσης και εξαρτάται από την πρόοδο και τον ελεύθερο χρόνο των μελών της ομάδας ανάπτυξης. Αν θέλετε να βοηθήσετε και ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το CVS και ένα compiler... τότε είτε διορθώστε προβλήματα (bugs), ή κάνετε δοκιμές για πιθανά θέματα που εισάγει ο νέος κώδικα (regression test)! Αναζητούμε κόσμο για να δοκιμάσει τον κώδικα στο CVS με παιχνίδια πέρα από το ComI και να ελέγξουν για κρίσιμα θέματα που δεν ήταν παρόντα στην έκδοση 0.3.0b, και έπειτα να επιχειρήσουν να δοκιμάσουν διάφορες εκδόσεις του κώδικα στο CVS ώστε να εντοπίσουν τουλάχιστον την μέρα που το πρόβλημα έκανε την εμφάνισή του. Αυτό θα μας επιτρέψει να καθορίσουμε πιο εύκολα ποιές αλλαγές προκάλεσαν προβλήματα, χωρίς να ξοδέψουμε εβδομάδες κάνοντας υποθέσεις στα τυφλά.

Δεν χρειάζεται να πούμε βέβαια πως αν βρείτε ένα κρίσιμο πρόβλημα που ΕΙΝΑΙ επίσης παρόν και στην 0.3.0b, αναζητείστε αν υπάρχει ήδη αναφορά για αυτό. Αν δεν υπάρχει, τότε παρακαλούμε να υποβάλετε μία!
20030308.title
Playstation 2 Port
Έκδοση (Port) για Playstation 2
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
Η δουλειά κινείται με αργούς ρυθμούς τελευταία, αλλά πρόσφατα με την προσθήκη του Σούπερ Ντούπερ Μυστικού Πρότζεκτ Νούμερο Έξι, η ανάπτυξη άρχισε πάλι να ανεβάζει στροφές με μπόλικη τακτοποίηση του κώδικα (code cleanup) και κάποιες αρκετά σημαντικές διορθώσεις προβλημάτων (bugfixes). Μπορείτε να αναμένετε μια νέα κυκλοφορία τελικά.

Σε άλλα νέα, εμφανίστηκε νέο ισχυρό ενδιαφέρον για τη μεταφορά της εφαρμογής (port) στο Playstation 2. Είμαι (εγώ, ο Ender) αρκετά πρόθυμος να το κάνω, αν ο κόσμος μπορεί να δωρήσει τουλάχιστον ένα ποσό US$75 (δείτε το μικρό κουμπάκι κάτω από το μενού) για να αγοράσω ένα modchip. Υπολογίζω ότι δεν θα πάρει πολύ, και κάποιος από εσάς - τους πιστούς μας χρήστες - έχει ήδη προσφερθεί εθελοντικά να το εγκαταστήσει για μένα (ότ)αν καταφέρω να αποκτήσω ένα. Αν θεωρήσουμε ότι υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον (που θα εξαρτηθεί προφανώς από την κατάσταση με τις δωρεές :), θα ξεκινήσουμε μια επίσημη μεταφορά της εφαρμογής (port) το συντομότερο.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
Καλό ταξίδι yot, 1983 - 2003
Key English Greek Actions
20020812.title
Wanted: One bar of soap
Ζητείται: Μια μπάρα σαπούνι
20020829.content
Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears.

Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people.

On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored.

Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000.

Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems.

Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).
Κυρίες και Κύριοι, Τρικέφαλες μαϊμούδες, και τηλεπαθητικοί εξωγήινοι... ακούστε με λίγο.

Πρώτα, έχουμε μια ενημέρωση για τις νομικές μας διαπραγματεύσεις με τη LucasArts. Ελπίζουμε πως βρισκόμαστε πολύ κοντά στο να οριστικοποιήσουμε το διακανονισμό μας, και κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη εβδομάδα μάλλον θα κάνουμε μια σχετική ανακοίνωση. Φυσικά, ελπίζαμε να έχουμε κάτι ανακοινώσιμο εδώ και ένα μήνα. Δυστυχώς στη LucasArts είναι αρκετά απασχολημένοι αυτόν τον καιρό, κι έτσι πήρε αρκετό χρόνο για να μπορέσουμε να μιλήσουμε με τα κατάλληλα πρόσωπα.

Σε άλλα νέα, θα ήθελα να απαντήσω σε κάτι που μας ζητείται σχεδόν κάθε εβδομάδα. Όχι, το ScummVM δεν βρίσκεται σε θέση να ξεκινήσει να υποστηρίζει ΆΛΛΑ παιχνίδια που δεν κάνουν χρήση της μηχανής SCUMM. Εκτός από την περίπτωση της υποστήριξης του Simon, η τρέχουσα ομάδα έχει ήδη πολύ απασχολημένο πρόγραμμα στην προσπάθειά της να υποστηρίξει τα υπάρχοντα κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας (adventure games) της LucasArts. Κι ενώ ενδέχεται να προσθέσουμε υποστήριξη και για άλλα παιχνίδια στο μέλλον, αυτή τη στιγμή δεν είναι στα άμεσα σχέδιά μας... οπότε όλα τα αιτήματα που ζητούν κάτι τέτοιο θα αγνοούνται.

Εκτός βέβαια αν συνοδεύονται από χρηματικές δωρεές που θα υπερβαίνουν τα $2,000.

Εντωμεταξύ, προτείνουμε να ζητάτε βοήθεια στο θαυμάσιο ιστότοπο [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems, δηλαδή Πολύ Παλιά Παιχνίδια σε Νέα Συστήματα) αν χρειάζεστε να τρέξετε άλλα παιχνίδια σε σύγχρονα λειτουργικά συστήματα.

Λοιπόν, αυτά για την ώρα. Οι δωρεές τελευταία έχουν σχεδόν σταματήσει οπότε, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί του PayPal κάτω από το μενού επιλογών στα αριστερά... και να μας στείλετε λίγα μετρητά. Αυτό τον καιρό χρησιμοποιούμε τα χρήματα από τις δωρεές για τα νομικά έξοδα, και την αγορά λογισμικού (όπως μια άδεια ή τρεις για το [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), καθώς και παιχνίδια που κάποιοι από τους προγραμματιστές μας μπορεί να μην έχουν ήδη).
20020829.title
Never pay more than 20 bucks for a computer game...
Ποτέ μη δώσετε πάνω από 20 δολάρια για ένα παιχνίδι στον υπολογιστή...
20020915.content
At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old!
Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net!

If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day.

If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it!

Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!
Στις 16:57 (GMT), στις 17 Σεπτεμβρίου... Εγώ, το ScummVM, θα είμαι επίσημα ενός χρόνου!
Δυστυχώς, κανείς δεν μου είπε πότε ήταν τα γενέθλιά μου, είπαν ότι είμαι ένα ορφανό! Αλλά θα προσπαθήσω να κάνω ένα πάρτι. Οπότε όλοι σας είστε προσκεκλημένοι να έρθετε στο κανάλι μου στο IRC, το #scummvm, στο irc.freenode.net!

Αν είστε κάποιος διάσημος, ή σας αρέσω, ή οτιδήποτε, και θέλετε να κάνετε μια γρήγορη επίσκεψη για να πείτε ένα "γειά" σε μένα και τους [γονείς μου](http://www.scummvm.org/contact.php)... περάστε από εδώ! Ή αν θέλετε να μου στείλετε μια κάρτα γενεθλίων, ή να ενημερώσετε ότι δεν θα έρθετε στο πάρτι, πηγαίνετε στην σελίδα Επικοινωνίας και στείλτε ένα e-mail στον Endy ή κάποιον άλλο. Ή γράψτε ένα μήνυμα στο νέο γυαλιστερό μου [Forum Γενεθλίων](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Θα είμαστε εκεί γύρω σχεδόν όλη μέρα.

Αν πάλι θέλετε να γνωρίσετε κάποιον από την ομάδα του ScummVM στην πραγματική ζωή, και να του αγοράσετε (δεν έχω μαμάκα! Ουααα!) μια μπίρα ή κάτι τέτοιο.... μπορείτε πάντα να γράψετε στο [Forum Γενεθλίων](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) και να δείτε αν κάποιος βρίσκεται στην περιοχή σας. Είμαι βέβαιος ότι θα το εκτιμούσαν!

Α, επίσης έχασα ένα μικρό μάλλινο γιλέκο με τρία μπλέ ρόδα πάνω του. Αν το δείτε, παρακαλώ να το υποβάλετε στο CVS για μένα!
20020915.title
Hip-Hip Mur-ray!
Hip-Hip Mur-ray!
20021004.content
And now, for our semi-annual news update!

The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail.

Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen.
Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out.

Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form.

On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM.

We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package.
Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it.
As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management".

Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source.

Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!
Και τώρα, το ημιετές μας ενημερωτικό δελτίο!

Το νομικό θέμα είναι ακόμα σε εκκρεμότητα, όσο περιμένουμε κάποια απάντηση από τη LucasArts στο τελευταίο μας e-mail.

Όσον αφορά την πρόοδο, όσοι παρακολουθούν τις ημερήσιες διανομές του ScummVM θα έχουν προσέξει το νέο περιβάλλον διεπαφής που φτιάξαμε για να εμφανίζεται καθώς παίζετε (in-game). Είναι ακόμα στα σκαριά, οπότε αναμένεται να συμβαίνουν διάφορα παράξενα.
Κάποιοι από τους θαυμάσιους προγραμματιστές μας δουλεύουν αυτό τον καιρό για την βελτίωση της υποστήριξης με τους τίτλους The Dig και Full Throttle, καθώς φαίνεται πως ίσως να έχουμε έναν από τους δύο σε ολοκληρώσιμη κατάσταση μέχρι να επιλυθεί το νομικό θέμα και να μπορέσουμε να βγάλουμε την επόμενή μας επίσημη κυκλοφορία.

Εν τω μεταξύ, ο κορμός κώδικα στο CVS και οι ημερήσιες διανομές(daily builds) είναι περίπου σε πειραματική μορφή.

Σε άλλα θέματα, ψάχνουμε μισθοφόρους για να απαγάγουν δύο τύπους που θα βασανίσουμε για να μας αποκαλύψουν τη λύση σε δύο τρέχοντα 'προβληματικά ζητήματα' στο ScummVM.

Χρειαζόμαστε το άτομο που αρχικά επέκτεινε το iMUSE για τον τίτλο "Sam and Max Hit The Road". Πάνω κάτω σχεδόν κάθε εναπομένον πρόβλημα την υποστήριξη του παιχνιδιού αυτού στο ScummV σχετίζεται με το σύστημα iMUSE, οπότε αν κανείς μπορεί να 'πιάσει στα χέρια του' κάποιον ή κάποια πληροφορία για αυτό το υποσύστημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) για να κανονίσουμε διακριτική παράδοση του... πακέτου.
Κατά δεύτερον, χρειαζόμαστε τον [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) για να τον "ανακρίνουμε" σχετικά με τη μηχανή ενδιάμεσων σκηνών (cutscene) INSANE που χρησιμοποιείται σε παιχνίδια όπως το Full Throttle. Η έλλειψη πληροφορίας πάνω σε αυτό το σύστημα μας έχει οδηγήσει σε αδιέξοδο όσον αφορά στην πρόοδο με αυτό το παιχνίδι. Αν μπορείτε να μας "παραδώσετε" αυτό το άτομο, ή μπορείτε να βρείτε κάποια πληροφορία σχετικά με το INSANE, θα ανταμειφθείτε καλά. Θα τηρηθεί ανωνυμία, για όποιον το επιθυμεί.
Εναλλακτικά, μπορούμε να κανονίσουμε κάποια συμφωνία με κάποιον που επιθυμεί να κάνει επιδρομή στα κεντρικά της LucasArts για να πείσει τους ενοίκους εκεί να αποχωριστούν πηγαίο κώδικα και πληροφορία σχετικά με αυτά τα δύο θέματα. Οι δικές μας απόπειρες να διεισδύσουμε σε αυτές τις εγκαταστάσεις έχουν αποτύχει, εξαιτίας μιας μυστηριώδους προσωπικότητας που αποκαλείται "Διαχείριση".

Σοβαρά, αν κανείς έχει οποιαδήποτε πληροφορία για εμάς σχετικά με αυτούς τους δύο πονοκεφάλους, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Αν είχατε εργαστεί στο παρελθόν στη LucasArts και επιθυμείτε να βοηθήσετε ανώνυμα, θα το σεβαστούμε. Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να φοβάται κάποιος να προσφέρει βοήθεια, καθώς οι διαπραγματεύσεις μας δείχνουν πως είναι αρκετά πρόθυμοι να επιτρέψουν την ύπαρξή μας, απλά δεν διατίθενται ('προς το παρόν') να μοιραστούν πρακτικά κάποια πληροφορία ή πηγαίο κώδικα.

Ευχαριστούμε που παίζετε μαζί μας, και θυμηθείτε - "μην πληρώνετε ποτέ πάνω από 20 δολάρια για ένα παιχνίδι στον υπολογιστή"!
20021004.title
Not dead, Murray, just cursed.
Δεν ψοφήσαμε, Murray, απλά μας καταράστηκαν.
20021017.content
A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation.

Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)
Σε πρόσφατο μήνυμα που δημοσιεύτηκε στην λίστα αλληλογραφίας των μελών της ομάδας του scummvm (development list) περιγράφεται λεπτομερώς η τρέχουσα κατάσταση του πρότζεκτ, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης των στόχων για την επόμενη μας κυκλοφορία, και μιας ενημέρωσης για το νομικό θέμα.

Ο σύνδεσμος προς [το e-mail για την Κατάσταση του SCUMM είναι εδώ](http://www.scummvm.org/status.php)
20021017.title
State of the SCUMM
Η κατάσταση του SCUMM (καθάρματος)
20021105.content
Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release.

Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for:

* Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version)
* Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD)
* Monkey Island II
* Loom (CD Talkie version)
* Indiana Jones and the Fate of Atlantis
* Day of the Tentacle
* Sam and Max Hit the Road
* The Dig
* Simon The Sorcerer 1


The next major release, 0.4.0, will include support for:

* Simon The Sorcerer 2
* Full Throttle
* Indiana Jones and Last Crusade (256 color version)



So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
Λοιπόν, από ό,τι φαίνεται έχει χαθεί η επικοινωνία με τη LucasArts, καθώς δεν είχαμε απάντηση τους εδώ και αρκετές εβδομάδες. Οπότε, υποθέτοντας πως δεν θα μας στείλουν αναπάντεχα κάποιο e-mail για να μας σταματήσουν, ετοιμαζόμαστε για την κυκλοφορία της έκδοσης 0.3.0.

Πρωταρχικά, το ScummVM 0.3.0 θα προσφέρει υποστήριξη για τους παρακάτω τίτλους:

* Zak McKracken (έκδοση FmTowns με 256 Χρώματα)
* Monkey Island (VGA Floppy και Enhanced CD)
* Monkey Island II
* Loom (έκδοση CD Talkie)
* Indiana Jones and the Fate of Atlantis
* Day of the Tentacle
* Sam and Max Hit the Road
* The Dig
* Simon The Sorcerer 1


Η επόμενη μεγάλη μας έκδοση, η 0.4.0, θα υποστηρίζει επίσης τους:

* Simon The Sorcerer 2
* Full Throttle
* Indiana Jones and Last Crusade (έκδοση με 256 χρώματα)



Άρα λοιπόν, πως μπορείτε να μας βοηθήσετε; Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε κόσμο να δοκιμάσει όλα τα υποστηριζόμενα παιχνίδια και να μας ενημερώσει για την ύπαρξη προβλημάτων που θα τα καθιστούν μη-ολοκληρώσιμα. Για λεπτομέρειες σχετικά με το πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, δείτε στις [Πληροφορίες Κυκλοφορίας του ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021105.title
It's a SCUMMy job, but someone's...
Είναι μια βρώμικη (SCUMMy) δουλειά, αλλά κάποιος πρέπ...
20021108.content
Greetings fellow Adventurers!

SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages:

* 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00.
* 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less!



Thank you, and please shop at Snuckeys again!
Χαιρετίζουμε τους φίλους της περιπέτειας!

Το SourceForge, που φιλοξενεί το πρότζεκτ μας, θα πραγματοποιήσει εργασίες μεταφοράς υλικού στις 14 και 17 Νοεμβρίου. Κατά τη διάρκεια των εργασιών, θα προξενηθούν κάποιες διακοπές υπηρεσίας:

* Στις 14: Οι Λήψεις (Downloads) του ScummVM και οι Λίστες Αλληλογραφίας (Mailing Lists) δεν θα λειτουργούν μεταξύ περίπου τις 16:00 ώρα Ειρηνικού (Pacific Time, GMT-8) και τις 19:00.
* Στις 17: Ο κεντρικός ιστότοπος του ScummVM, και ο κορμός κώδικα στο CVS, δεν θα είναι διαθέσιμα από τις 10:00 ώρα Ειρηνικού. Η διακοπή αυτή μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 12 ώρες, αλλά ελπίζουμε ότι θα κρατήσει λιγότερο!



Ευχαριστούμε, και παρακαλούμε να προτιμήσετε ξανά το Snuckeys για τις αγορές σας!
20021108.title
Downtime notice
Ειδοποίηση μη διαθεσιμότητας
20021207.content
**No!**, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us!


*Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :)*



That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem.

There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island.

For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/).

Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas).

For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM.

* * *

*We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :)

To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance.

We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM.*


**These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.**
**Όχι!**, είναι το ScummVM 0.3.0b, η πρώτη μας επίσημη κυκλοφορία από τότε μου η LucasArts αποφάσισε να μας κυνηγήσει!


*Σύντομη ενημέρωση, έχουμε επίσης προσθέσει μερικούς συνδέσμους στην σελίδα Συνδέσμων μας, που ίσως θα θέλατε να τσεκάρετε. Ειδικά το VOGONS, παρακαλούμε να σταματήσετε να μας ρωτάτε αν πρόκειται να προσθέσουμε υποστήριξη για το Beneath a Steel Sky :)*



Σωστά διαβάσατε, εδώ και πάρα πολλούς μήνες από τότε που η LucasArts μας κατέθεσε ειδοποίηση DMCA για πρώτη φορά (και κατόπιν σοφά αποφάσισε, μετά τη καταιγιστική υποστήριξη από φίλους και οπαδούς στην κοινότητά των χρηστών μας, να διαπραγματευτεί μια συμφωνία :), εμείς περιμέναμε να γίνει ένας διακανονισμός με τη LucasArts πριν να κυκλοφορήσουμε την πολυαναμενόμενη νέα έκδοση. Η αναμονή έφτασε στο τέλος της. Όχι, δεν φτάσαμε σε διακανονισμό, απλά κουραστήκαμε να περιμένουμε για να κυκλοφορήσουμε αυτό το στολίδι.

Έχουν γίνει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, διορθώσει στον κώδικα από την περασμένη κυκλοφορία 0.2.0... χωρίς να αναφέρουμε την νέα υποστήριξη για τρείς τουλάχιστον τίτλους παιχνιδιών (την έκδοση VGA του Indiana Jones and the Last Crusade (Indiana Jones και η Τελευταία Σταυροφορία), το The Dig και το Simon the Sorcerer 2)... και νέες λειτουργίες και δυνατότητες όπως το δραματικά βελτιωμένο περιβάλλον διεπαφής μέσα από το παιχνίδι (in-game GUI) και ο ενσωματωμένος προωθητής (launcher) που θα σας διευκολύνει στην προσθήκη, ρύθμιση και εκτέλεση των κλασσικών τίτλων της LucasArts (και της AdventureSoft). Η πειραματικη υποστήριξη για το Full Throttle είναι επίσης εδώ, καθώς και πολλές διορθώσεις για τα παιχνίδια που ξεκίνησαν να υποστηρίζονται στην περασμένη έκδοση... όπως η έκδοση FmTowns με 256 χρώματα του Zak McKracken, και η VGA έκδοση για δισκέτες (floppy) του Monkey Island.

Για μια σύντομη περίληψη των αλλαγών, ρίξτε μια ματιά στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας (Release Notes)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ή ακόμα καλύτερα... απλά πηγαίνετε και [κατεβάστε την άτιμη την εφαρμογή](/downloads/).

Ελπίζουμε να σας έχουμε περισσότερες νέες κυκλοφορίες στο εξής, ίσως και σε μηνιαία βάση. Απολαύστε αυτή την κυκλοφορία όσο μας σύγχισε για να την ετοιμάσουμε, και θυμηθείτε - αν δώσετε όλα τα χρήματά σας στην LucreArts, ίσως θα μας αφήσει να επιβιώσουμε αντί να μας εγκαταλήψει στο... Monkey Island! (Ουχ, Μπανάνες... Μισώ τις Μπανάνες).

Για όσους ενδιαφέρονται για τα βαρετά νέα, ακολουθεί μια σύνοψή και μια ενημέρωση για το νομικό μας θέμα, για εκείνους τους χρήστες που μόλις τώρα ανακαλύπτουν το ScummVM.

* * *

*Είμαστε σε αδιέξοδο με την LucasArts εδώ και αρκετό καιρό πλέον. Στην LucasArts απλά δεν αρέσει η τρέχουσα άδεια που χρησιμοποιούμε, το GPL (General Public License). Κι ενώ δεν θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο, έχουμε συμφωνήσει να αλλάξουμε την άδεια σε κάποιο πιο "φιλικό" προς τη LucasArts. Ωστόσο, από την LucasArts επιθυμούν από εμάς να συμπεριλάβουμε όρους διανομής που είναι ενάντια στο πρώτο τμήμα και των [Οδηγιών Debian για Ελεύθερο Λογισμικό (Debain Free Software Guidelines (DFSG))](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) και του [Ορισμού Ανοιχτού Λογισμικού (Open Source Definition)](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτό, ούτε με τον όρο που απαιτούν (μη εμπορική διανομή)... καθώς αυτό αντιτίθεται με το DFSG και το OSD, που εμείς απαιτούμε, και είναι κάτι που νομικά δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να επιβάλλουμε - πολλές διανομές Linux και BSD ήδη περικλείουν πακέτα του ScummVM, και δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα προσέξουν μια αλλαγή στην άδεια. Και επίσης, ΘΕΛΟΥΜΕ οι διανομές να μπορούν να περικλείουν το λογισμικό μας :)

Μέχρι σήμερα, η LucasArts δεν κατάφερε να μας δώσει κάποια σοβαρά παράπονα σχετικά με το ScummVM, πέρα από κάποιους γενικούς ισχυρισμούς ότι αν δεν μας επέβαλαν αυτούς τους όρους, αυτό θα σήμαινε πρακτικά ότι εγκαταλείπουν τα δικαιώματά τους για την Πνευματική Ιδιοκτησία τους. Εμείς δεν το πιστεύουμε αυτό, σίγουρα δεν έχουν υπάρξει καταγεγραμμένες περιπτώσεις χρήσης της άδειας GPL που να οδήγησαν σε κάτι τέτοιο στο παρελθόν, και πολύ πιο σημαντικές ιδιοκτησίες και δημιουργήματα έχουν υπαχθεί στην άδεια GPL στο παρελθόν, όπως οι τίτλοι Quake titles από την [id software](http://www.idsoftware.com/). Η LucasArts δεν χρειάζεται να αφήσει τον δικό τους κώδικά να υπαχθεί στην άδεια GPL, και δεν πιστεύουμε ότι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν από εμάς να αλλάξουμε την άδεια μας - το μόνο που θέλουμε από αυτούς είναι να μας αφήσουν ανενόχλητους να φτιάξουμε τον προσομοιωτή μας. Να μας επικυρώσουν, αν τους κάνει να αισθάνονται πιο ασφαλείς νομικά. Αλλά αν πρόκειται να απαιτήσουν από εμάς ένα τέτοιο σημαντικό βήμα όπως είναι η αλλαγή της άδειάς που χρησιμοποιούμε, θα πρέπει τουλάχιστον να υποχωρήσουν στο σημείο της συμμόρφωσης με OSD/DFSG.

Εμείς στην ομάδα του ScummVM θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ανθρώπους στην LucasArts που μας υποστηρίζουν, και επιχειρούν να μας βοηθήσουν να φτάσουμε σε κάποια συμφωνία. Αλλά φίλοι μας, είμαστε οπαδοί σας. Το μόνο που κάνουμε είναι να ενημερώνουμε την μηχανή για τα παιχνίδια, ως ένα είδους προσομειωτή... γιατί δεν το κάνετε εσείς - παρότι σας το έχουμε ζητήσει εδώ και χρόνια. Κι ακόμα σας έχουμε φέρει περισσότερα έσοδα, καθώς ένας μεγάλος αριθμός από εμάς πήγε και ΑΓΟΡΑΣΕ τα πακέτα με τους κλασσικούς τίτλους σας, μόνο για να τα παίξουμε με το ScummVM.*


**Οι τελευταίες αυτές παράγραφοι είναι μια προσφορά του τμήματος "Μην μας μηνύσετε για την νέα κυκλοφορία, σας παρακαλούμε".**
20021207.title
Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?
Είναι αλήθεια; Είναι πουλί; Μήπως αεροπλάνο...;
20021214.content
I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: *PC Zone* mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now).

Monkey in your pocket? Definitely.

If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page.

If you **work** for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\*hint hint\*), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.
Ξέχασα να το αναφέρω όταν κυκλοφορήσαμε την έκδοση 0.3.0b, αλλά εντοπίσαμε πρόσφατη αναφορά στο ScummVM σε περιοδικό από το Η.Β.: *Το PC Zone* αναφέρει το ScummVM σε ένα review του iPAQ 3870. Μια [σάρωση της σελίδας](/data/news/pczone.jpg) είναι διαθέσιμη. Επιπρόσθετα, το γερμανικό περιοδικό [c't](http://www.heise.de/ct/) είχε ένα άρθρο για παιχνίδια για PDA όπου ανέφερε το Pocket Scumm (συγγώμη, δεν έχουμε διαθέσιμη εικόνα αυτή τη στιγμή).

Μαϊμού στην τσέπη σας; Οπωσδήποτε.

Αν κάποιος βρει αναφορές στο ScummVM στα μίντια, θα το εκτιμούσαμε αν μας ενημερώνατε σχετικά στο [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Αφαιρέστε το NOSPAM κομμάτι από τη διεύθυνση, προφανώς. Αν είναι εφικτό, παρακαλούμε να μας στείλετε επίσης μια σαρωμένη εικόνα της σελίδας.

Αν **εργάζεστε** σε περιοδικό που θέλει να αναφέρει το ScummVM, για παράδειγμα ίσως σε κάποιο άρθρο για παιχνίδια-ρετρό (retro-gaming) (\*hint hint\*), τότε επίσης επικοινωνήστε μαζί μας ελεύθερα. Πιθανόν να μπορέσουμε να κανονίσουμε κάποια συνέντευξη, εικόνες-στιγμυότυπα, βοήθεια... ή/και να σας δωροδοκήσουμε με μεγάλες ποσότητες από μπανάνες.
20021214.title
Media Blitz
Καταιγίδα στα μίντια (Media Blitz)
20021227.content
We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas!

First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs).

The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler.

Our take? Call us biased, but unless you *need* perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It *is* nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :)

Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max.

In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and *coded* this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but **do NOT file bug reports** as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first.

Ho Ho Ho!
Εμείς εδώ στην ομάδα του ScummVM ελπίζουμε να είχατε όλοι σας καλά Χριστούγεννα!

Πρώτα θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι η LucasArts έβγαλε ένα πακέτο, τουλάχιστον στο Η.Β., που έχει τις ενημερωμένες εκδόσεις των Sam and Max και Full Throttle, σχεδιασμένες ώστε να δουλεύουν χωρίς προβλήματα σε Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Αυτό το πακέτο (με τον ευφάνταστο τίτλο, "The Entertainment Pack" (Το Ψυχαγωγικό Πακέτο)) περιέχει επίσης και τα The Dig και Grim Fandango... αυτές οι εκδόσεις δεν έχουν ενημερωθεί, και είναι οι αρχικές τους εκδόσεις για Windows (ναι, αυτά τα παιχνίδια είχαν όντως εγγενείς μεταφορές τους (ports) για Windows σε κάποιες από τα προηγούμενα πακέτα με παιχνίδια περιπέτειας της LucasArts).

Οι ενημερωμένες μηχανές των Sam and Max και Full Throttle δεν υλοποιήθηκαν εσωτερικά από την ίδια τη LucasArts, πιθανότατα λόγω έλλειψης χρόνου ΚΑΙ γιατί οι περισσότεροι που δούλεψαν στις SPUTM/SCUMM έχουν φύγει έτσι κι αλλιώς. Υλοποιήθηκαν από τον Aaron Giles - τον αρχικό Mac Porter (και φημισμένος προγραμματιστής του MAME :)). Δεν υπάρχουν αλλαγές πέρα από ένα DirectX wrapper γύρω από τον κώδικα γραφικών και ένα πραγματικά κακό κλιμακωτή γραφικών (graphics scaler).

Η δική μας άποψη; Πείτε μας προκατειλημμένους, αλλά αν δεν *χρειάζεστε* απόλυτη συμβατότητα, ή δεν θέλετε να παίξετε το Full Throttle άμεσα, ή δεν σας λείπουν πάνω από δύο τίτλοι από αυτά τα παιχνίδια - θα σας βγει πολύ φθηνότερα να αγοράσετε αυτά τα παιχνίδια μεταχειρισμένα ή/και ξεχωριστά. Τα ενημερωμένα εκτελέσιμα που περιέχονται είναι υποδεέστερα όσον αφορά τις δυνατότητες και λειτουργίες συγκριτικά με το ScummVM, καθώς δεν θα έχετε την υποστήριξη για άλλες πλατφόρμες πέρα των Windows (όπως Macintosh, Unix και PocketPC), τους κλιμακωτές γραφικών μας (graphics scalers), κλπ. Φυσικά, αν αγοράσετε τελικά το πακέτο, τα αρχεία των παιχνιδιών δεν έχουν αλλάξει και είναι βεβαίως συμβατά με το ScummVM ούτως ή άλλως. Είναι *σίγουρα* καλό που η LucasArts κυκλοφορεί κάτι τέτοιο, και κάνουν κάτι θετικό προς την κατεύθυνση αναβίωσης των κλασσικών παιχνιδιών τους - ή τουλάχιστον ξεκινούν να ανεβάζουν ταχύτητα στο marketing του σήκουελ :)

Τελικό συμπέρασμα, αγοράστε το αν το θέλετε ή είστε συλλέκτης - αλλά δεν αξίζει τα χρήματα απλά και μόνο για την συμβατότητα με Windows. Ωστόσο, αν το αγοράσετε, ενθαρρύνετε την LucasArts να ενημερώσει περισσότερα από τα κλασσικά της παιχνίδια στο μέλλον - αν και ελπίζουμε πως το ScummVM σύντομα θα αντικαταστήσει πλήρως μια τέτοια ανάγκη. Θα συνιστούσαμε στη LucasArts να ξοδέψει χρήματα ανάπτυξης στην επανακυκλοφορία των ξεχασμένων και ΣΠΑΝΙΩΝ κλασσικών τίτλων, όπως η έκδοση FmTowns με 256 χρώματα του Zak Mckracken. Για όσους ενδιαφέρονται, οι ενημερωμένες εκδόσεις δημιουργήθηκαν (compiled) στις 2 Οκτωβρίου για το Full Throttle, και στις 24 Οκτωβρίου για το Sam and Max.

Σε ειδήσεις σχετικές με την ανάπτυξη, πολλοί προγραμματιστές του ScummVM ήταν πράγματι πολλοί βαρετοί και προγραμμάτιζαν στις διακοπές των Χριστουγέννων, με αποτέλεσμα να έχουμε τις βάσεις για την υποστήριξη του Curse of Monkey Island. Είμαι βέβαιος ότι οι χρήστες μας που έχουν Macintosh θα χαρούν να ακούσουν πως, ίσως και μέσα στο μήνα, θα μπορούν επιτέλους να παίξουν αυτό το παιχνίδι. Η υποστήριξη βρίσκεται στην τελευταία κώδικα στο CVS και τις πρόσφατες Ημερήσιες Εκδόσεις (Daily Builds), αλλά **ΜΗΝ υποβάλλετε αναφορές προβλημάτων** καθώς ξέρουμε ότι δεν δουλεύει καλά ούτε κάνει κάτι άξιο αναφοράς για την ώρα. Η πλήρης υποστήριξη θα είναι διαθέσιμη "Μόλις Ολοκληρωθεί"... ή την επόμενη μέρα από την κυκλοφορία του Duke Nukem Forever. Όποιο από αυτά συμβεί πιο σύντομα.

Χο, Χο, Χο!
20021227.title
Murray Christmas
Χαρούμενα Χριστούγεννα (Murray Christmas)
20021230.content
.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen.

Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM **with** pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS.

If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping.

* * *

In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).
... προς όλους εκτός από τον Casa Addams, πολλούς χρήστες στα Clie Source φόρουμ (οι οποίοι προφανώς έχουν μυαλά στο μέγεθος των PDAs τους) και τον άλλο τον ηλίθιο που πακετάρει το ScummVM με πειρατικές εκδόσεις (warez) παιχνιδιών της LucasArts στο UseNet. Αυτό είναι κατά κάποιον τρόπο μια ανοιχτή παράκληση, αν και δεν περιμένουμε πραγματικά από βλάκες που έχουν κάνει κάτι τόσο ηλίθιο να μας ακούσουν.

Συγγνώμη που αυτό το ανοιχτό μήνυμα είναι τόσο απότομο φίλοι μας, αλλά ελπίζουμε να συνειδητοποιείτε πως συσχετίζοντας και πακετάροντας το ScummVM **με** πειρατικά αντίγραφα (είτε "Abandonware" είτε οτιδήποτε άλλο) των παιχνιδιών της LucasArts, τους δίνεται ουσιαστικά περισσότερους λόγους για να κινηθούν νομικά ενταντίον μας (και αυτό μπορεί να επιφέρει την οικονομική καταστροφή στα μέλη της ομάδας ανάπτυξης αυτού του προγράμματος :)... Είμαι ιδιαίτερα απογοητευμένος από τον chrilith που έχει καταστήσει σχεδόν εγγυημένα βέβαιο πως, εκτός και αν νιώσουμε ιδιαίτερα συγχωρητικοί, δεν θα υπάρξει ποτέ επίσημη έκδοση (port) του ScummVM για το Palm στον κώδικά μας στο CVS.

Αν εκτιμάτε αυτό που κάνουμε, και ό,τι έχουμε κάνει, τότε μην το καταχράστε. Αλλιώς κάνετε ζημιά στην φήμη, και πιθανόν στην κατάσταση από νομικής άποψης του ScummVM και των μελών της ομάδας ανάπτυξης. Έχω δει μερικά ΠΟΛΥ γελοία σχόλια στα Clie Source φόρουμ που πάνω κάτω λένε ότι η LucasArts δεν πουλάνε αυτά τα παιχνίδια πια. Αν εξαιρέσουμε μερικές εκδόσεις (συγκεκριμένα τα Zak256 και LoomCD), αυτό είναι ανόητο. Τα περισσότερα παιχνίδια της LucasArts μπορούν να γίνουν παραγγελία σε συλλεκτικά πακέτα από το Amazon ή το κατάστημα της LucasArts (αν είστε στις Η.Π.Α.). Διάολε, έχω δει και μερικά κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας της LucasArts στο Electronic Boutique όταν έκανα τα Χριστουγεννιάτικα ψώνια μου.

* * *

Σε άλλα νέα, η υποστήριξη του Curse of Monkey Island προχωράει ομαλά! Βεβαιωθείτε ότι δοκιμάζετε με τις πρόσφατες Ημερήσιες Εκδόσεις (Daily Builds) αν θέλετε να ζείτε στα άκρα (αλλά φυσικά μην υποβάλετε ακόμα αναφορές για την υποστήριξη του CMI).
20021230.title
And a Happy New Year!
Και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
20030104.content
First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture.

A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game.

The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle.

As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)
Κατ' αρχήν, μια σύντομη σημείωση ότι τα προβλήματα με το φόρουμ Clie Source έχουν επιλυθεί, και η έκδοση (port) Clie/Palm θα συγχωνευθεί στον κώδικά μας στο CVS μόλις ο chrilith ενημερώσει τον κώδικά του ώστε να δουλεύει με την αρχιτεκτονική του OSystem μας στην έκδοση 0.3.0.

Σύντομη ενημέρωση για την υποστήριξη του CMI (COMI/Monkey3). Μέσα σε μόλις κάμποσες εβδομάδες, έγινε αξιοσημείωτη πρόοδος για την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού, αλλά οι ρυθμοί ανάπτυξης αναμένεται να πέσουν για την επόμενη εβδομάδα καθώς διάφορα μέλη από την ομάδα ανάπτυξης θα είναι απασχολημένα με άλλες υποχρεώσεις. ΄Προς το παρόν, πέρα από μερικά θέματα (bugs) που κάνουν τη σκηνή με το Κανόνι αρκετά δύσκολη και ασταθή, είναι δυνατό να παίξετε μέχρι και λίγο από το Δεύτερο Μέρος (Part II) του παιχνιδιού.

Τα τρέχοντα απομείναντα βασικά ζητήματα περικλείουν ένα πρόβλημα με την κατανομή μνήμης για το flObject (που προκαλεί απότομο τερματισμό (crash) σε κάποιες περιπτώσεις διαλόγων), μερικά θέματα τερματισμού των σκριπτ (που προκαλούν απότομο τερματισμό και καθιστούν πολύ δύσκολο να παίξει κάποιος σκηνές όπως με το κανόνι ή να λύσει πολλούς γρίφους του Δεύτερου Μέρους) και τα διάφορα προβλήματα με το αρχικό γρίφο σχετικά με το κανόνι.

Ως συνήθως, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι αυτή η δουλειά είναι ακόμα σε πειραματικό επίπεδο, οπότε παρακαλούμε να μην υποβάλετε αναφορές για προβλήματα σχετικά με αυτό το παιχνίδι. Ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτες διορθωτικές ενημερώσεις (patches)! :)
20030104.title
Ho Ho Ho and a Bottle of...
Γιο χο χο και ένα Μπουκάλι...
20030106.content
Hey all.

I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :)

Blonk.
Γεια σε όλους.

Ενδιαφέρομαι (εγώ, ο Ender) να μάθω αν κάποιοι από τους χρήστες του ScummVM θα δώσουν το παρών στο Linux.conf.au '03 εδώ στο Περθ (Perth)... Αν θα παραστείτε, αφήστε ένα μήνυμα στο φόρουμ. Αν μαζευτεί αρκετός κόσμος που θα πάει, μπορεί να κανονίσουμε να βγούμε για πίτσα ή κάτι παρόμοιο έπειτα, ή να σκαρώσουμε ένα αυθόρμητο BOF για το Classic Gaming (αν κάποιος άλλος είναι πρόθυμος να το οργανώσει, καθώς εγώ είμαι εντελώς ακατάλληλος να κάνω τέτοια πράγματα :)

Μπλονκ.
20030106.title
Penguins, Penguins.. everywhere
Πιγουίνοι, Πιγκουίνοι... παντού
20030114.content
If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)
Αν είστε χρήστης Linux, οι Happy Penguin διεξάγουν μια [σειρά από δημοσκοπήσεις (polls)](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) για να καθορίσουν τα καλύτερα παιχνίδια για ένα μεγάλο σύνολο κατηγοριών. Πηγαίνετε και ψηφίστε για τους αγαπημένους σας προσομοιωτές, για το ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο υποσχόμενο πρότζεκτ, και λοιπά... Και ελπίζουμε να ρίξετε και μερικές από αυτές τις ψήφους σε εμάς :)
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
Μάθατε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα, κι αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο από όλα! (Χιουκ Χιουκ Χιουκ!)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
Πέρα στο Linux Game Tome (http://happypenguin.org), το ScummVM ψηφίστηκε ως ο [Καλύτερος Προσομοιωτής](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Ευχαριστούμε όσους μας ψηφίσατε.

Σε άλλα νέα, η υποστήριξη για το Curse of Monkey Island σταθεροποιείται. Κι ενώ υπάρχει ακόμα ένας αριθμός από μικρά προβλήματα γραφικών (graphical glitches), αυτή τη στιγμή έχουν μείνει δύο γνωστά και κρίσιμα για το παιχνίδι προβλήματα (gameplay-critical bugs) και ένας αριθμός από άλλα 'μικροθεματάκια' και περιπτώσεις λάθους συμπεριφοράς. Ελπίζουμε να μπορέσουμε να ανακοινώσουμε το Curse of Monkey Island ως ολοκληρώσιμο πολύ σύντομα.

Πολύς κόσμος ρωτάει ποια κατεύθυνση θα έχουμε από εδώ και πέρα. Ορίστε ένας σύντομος (και εξαιρετικά υποκείμενος σε αλλαγές!) οδηγός για τους επόμενους στόχους μας:

* Φεβρουάριος 2003: Ολοκληρώσιμο το Curse of Monkey Island
* Φεβ - Μαρ 2003: Έλεγχοι για προβλήματα από το νέο κώδικα (Regression) και διορθώσεις (bugfixes) για τα άλλα υποστηριζόμενα παιχνίδια
* Φεβ - Μαρ 2003: Ολοκλήρωση λειτουργιών του Προωθητή (Launcher) (καρτέλες για τις επιλογές, κλπ)
* Αρχές Ματίου 03: Πάγωμα του κώδικα CVS, Έλεγχοι για προβλήματα από νέο κώδικα, κυκλοφορία της 0.4.0
* Από Μάρτιο και έπειτα: Υποστήριξη παιχνιδιών της SCUMM V1/V2 (Maniac Mansion, μη-FmTowns Zak, EGA Loom, κλπ.)



Ως συνήθως, αυτό είναι απλά μια χονδρική εκτίμηση της κατεύθυνσης και εξαρτάται από την πρόοδο και τον ελεύθερο χρόνο των μελών της ομάδας ανάπτυξης. Αν θέλετε να βοηθήσετε και ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το CVS και ένα compiler... τότε είτε διορθώστε προβλήματα (bugs), ή κάνετε δοκιμές για πιθανά θέματα που εισάγει ο νέος κώδικα (regression test)! Αναζητούμε κόσμο για να δοκιμάσει τον κώδικα στο CVS με παιχνίδια πέρα από το ComI και να ελέγξουν για κρίσιμα θέματα που δεν ήταν παρόντα στην έκδοση 0.3.0b, και έπειτα να επιχειρήσουν να δοκιμάσουν διάφορες εκδόσεις του κώδικα στο CVS ώστε να εντοπίσουν τουλάχιστον την μέρα που το πρόβλημα έκανε την εμφάνισή του. Αυτό θα μας επιτρέψει να καθορίσουμε πιο εύκολα ποιές αλλαγές προκάλεσαν προβλήματα, χωρίς να ξοδέψουμε εβδομάδες κάνοντας υποθέσεις στα τυφλά.

Δεν χρειάζεται να πούμε βέβαια πως αν βρείτε ένα κρίσιμο πρόβλημα που ΕΙΝΑΙ επίσης παρόν και στην 0.3.0b, αναζητείστε αν υπάρχει ήδη αναφορά για αυτό. Αν δεν υπάρχει, τότε παρακαλούμε να υποβάλετε μία!
20030128.title
The people have spoken :)
Ο κόσμος μίλησε :)
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
Η δουλειά κινείται με αργούς ρυθμούς τελευταία, αλλά πρόσφατα με την προσθήκη του Σούπερ Ντούπερ Μυστικού Πρότζεκτ Νούμερο Έξι, η ανάπτυξη άρχισε πάλι να ανεβάζει στροφές με μπόλικη τακτοποίηση του κώδικα (code cleanup) και κάποιες αρκετά σημαντικές διορθώσεις προβλημάτων (bugfixes). Μπορείτε να αναμένετε μια νέα κυκλοφορία τελικά.

Σε άλλα νέα, εμφανίστηκε νέο ισχυρό ενδιαφέρον για τη μεταφορά της εφαρμογής (port) στο Playstation 2. Είμαι (εγώ, ο Ender) αρκετά πρόθυμος να το κάνω, αν ο κόσμος μπορεί να δωρήσει τουλάχιστον ένα ποσό US$75 (δείτε το μικρό κουμπάκι κάτω από το μενού) για να αγοράσω ένα modchip. Υπολογίζω ότι δεν θα πάρει πολύ, και κάποιος από εσάς - τους πιστούς μας χρήστες - έχει ήδη προσφερθεί εθελοντικά να το εγκαταστήσει για μένα (ότ)αν καταφέρω να αποκτήσω ένα. Αν θεωρήσουμε ότι υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον (που θα εξαρτηθεί προφανώς από την κατάσταση με τις δωρεές :), θα ξεκινήσουμε μια επίσημη μεταφορά της εφαρμογής (port) το συντομότερο.

Loading…

User avatar antoniou79

Translation added
I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: *PC Zone* mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now).

Monkey in your pocket? Definitely.

If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page.

If you **work** for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\*hint hint\*), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.
Ξέχασα να το αναφέρω όταν κυκλοφορήσαμε την έκδοση 0.3.0b, αλλά εντοπίσαμε πρόσφατη αναφορά στο ScummVM σε περιοδικό από το Η.Β.: *Το PC Zone* αναφέρει το ScummVM σε ένα review του iPAQ 3870. Μια [σάρωση της σελίδας](/data/news/pczone.jpg) είναι διαθέσιμη. Επιπρόσθετα, το γερμανικό περιοδικό [c't](http://www.heise.de/ct/) είχε ένα άρθρο για παιχνίδια για PDA όπου ανέφερε το Pocket Scumm (συγγώμη, δεν έχουμε διαθέσιμη εικόνα αυτή τη στιγμή).

Μαϊμού στην τσέπη σας; Οπωσδήποτε.

Αν κάποιος βρει αναφορές στο ScummVM στα μίντια, θα το εκτιμούσαμε αν μας ενημερώνατε σχετικά στο [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Αφαιρέστε το NOSPAM κομμάτι από τη διεύθυνση, προφανώς. Αν είναι εφικτό, παρακαλούμε να μας στείλετε επίσης μια σαρωμένη εικόνα της σελίδας.

Αν **εργάζεστε** σε περιοδικό που θέλει να αναφέρει το ScummVM, για παράδειγμα ίσως σε κάποιο άρθρο για παιχνίδια-ρετρό (retro-gaming) (\*hint hint\*), τότε επίσης επικοινωνήστε μαζί μας ελεύθερα. Πιθανόν να μπορέσουμε να κανονίσουμε κάποια συνέντευξη, εικόνες-στιγμυότυπα, βοήθεια... ή/και να σας δωροδοκήσουμε με μεγάλες ποσότητες από μπανάνες.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20021214.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/el/news.json, string 56