ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: **In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call …

Translation

Key 20040316.content

English

**In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call for Help show, on the 19th of March as Free File of the Day.**

The ScummVM project is pleased to announce the immediate release of ScummVM 0.6.0. ScummVM is a graphic adventure game interpreter designed to allow users to play many classic adventure game titles on various computer systems; (Linux, Windows 2000/XP, \*BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast and more)

Version 0.6.0 brings with it a new milestone in ScummVM history, with all LucasArts/LucasFilm SCUMM adventure titles now being supported. We are also proud to announce in conjunction with ScummVM 0.6.0 the release of the classic adventure game 'Flight of the Amazon Queen' (originally available for the Amiga and DOS) as freeware. The ScummVM team would like to thank the authors Steve Stamatiadis and John Passfield for providing the team with the source code to this classic game, and allowing us to release it.

So, what's new?

ScummVM 0.6.0 includes, as usual, many bugfixes in all supported game engines. There have also been dramatic fixes and improvements in the area of sound and music, as well as a greatly improved game management/options screen and two new graphics modes (HQ2x and HQ3x). Most importantly, we have also added new support for the following games:

* The classic V1 versions of the original LucasArts SCUMM games Maniac Mansion and Zak McKracken and the LucasArts SCUMM game 'Full Throttle'
* Broken Sword 1 and Broken Sword 2. Many thanks to Revolution for providing us with the source-code to these games.
* Support for Flight of the Amazon Queen. Thanks to Steve and John for providing us with the source code to this game, and permitting its release as freeware.

ScummVM 0.6.0, the two freeware games Flight of the Amazon Queen and Beneath a Steel Sky, as well as converted cutscenes required for playing Broken Sword 1 and Broken Sword 2 may be downloaded from the [Download Page](/downloads/)

Spanish

**En otras noticias, ScummVM aparecerá en el programa Call for Help de TechTV el 19 de marzo, como el archivo gratuito del día.**

Al proyecto de ScummVM le complace anunciar el lanzamiento inmediato de ScummVM 0.6.0. ScummVM es un intérprete de aventuras gráficas diseñado para dar a los usuarios la oportunidad de jugar a muchas aventuras gráficas clásicas en diversos sistemas informáticos (Linux, Windows 2000/XP, \*BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast y muchos más).

La versión 0.6.0 trae un nuevo hito en la historia de ScummVM, el de dar soporte a todas las aventuras de LucasArts/LucasFilm con el motor SCUMM. También nos enorgullece anunciar que, junto a ScummVM 0.6.0, liberamos la aventura clásica «Flight of the Amazon Queen» (originalmente disponible para Amiga y DOS) en formato freeware. El equipo de ScummVM desea agradecer a los autores, Steve Stamatiadis y John Passfield, que suministraran al equipo el código fuente de este clásico y nos permita publicarlo.

Bien, ¿qué novedades hay?

ScummVM 0.6.0 incluye, como de costumbre, muchos fallos corregidos en todos los motores compatibles. También hay correcciones de importancia y mejoras en el departamento sonoro y musical, más un menú de opciones y gestión de juegos muy mejorado y dos modos gráficos nuevos (HQ2x y HQ3x). Y lo más importante, también hemos añadido la compatibilidad con los siguientes juegos:

*   Las versiones V1 clásicas de los juegos de LucasArts en SCUMM Maniac Mansion y Zak McKracken, y el juego de LucasArts en SCUMM Full Throttle.
*   Broken Sword 1 y Broken Sword 2. Muchísimas gracias a Revolution por darnos el código fuente de estos juegos.
*   Soporte para Flight of the Amazon Queen. Gracias a Steve y a John por darnos el código fuente del juego y permitir su publicación como freeware.

ScummVM 0.6.0, los dos juegos freeware (Flight of the Amazon Queen y Beneath a Steel Sky) y las escenas cinemáticas recodificadas necesarias para jugar a Broken Sword 1 y a Broken Sword 2 pueden descargarse desde la [página de descargas](/downloads/).

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20031225.title	That's the second biggest reindeer nose...	Es la segunda nariz roja más grande...
20031225.content	Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas! As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page. The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem). In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2. As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.	¡Desde el centro de mando de ScummVM, bueno, de parte de todos los que seguimos despiertos, deseamos que tengáis (o hayáis tenido) unas felices fiestas! Como intento impreciso de empezar nuestro propósito de año nuevo (publicar noticias con mayor frecuencia) un poco antes de lo que toca, aquí tenéis una publicación casi inútil. Si alguien descubre algún artículo en prensa sobre ScummVM (o trabaja para ella), por favor, que nos contacte a press \[at\] scummvm.org para que podamos incluirlo en nuestra página de prensa. Las fechas de lanzamiento de la versión 0.6.0 se han retrasado un poco debido a varios problemas (como la recodificación de las escenas cinemáticas de Broken Sword) y el desarrollo profundo de ciertas características (como el subsistema INSANE de Full Throttle). Para intentar reducir la duración de la fase de testeo prelanzamiento, quisiera pedir a todo el que utilice compilaciones diarias o del CVS que informe de cualquier error que encuentre de forma generalizada. Esto incluiría (a pesar de lo que solemos decir) a nuestros juegos «nuevos»: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 y 2. Ya que pedimos testeadores antes de paralizar el desarrollo de cara a lanzar la nueva versión, os pedimos que comprobéis que estáis probando la última versión disponible del CVS antes de informar de cualquier fallo.
20040117.title	Insert Topic Here	Insertar tema
20040117.content	So, what has been going on in the world of ScummVM lately? Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures! However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware. However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance. Stay tuned for more information on our next release, as it happens.	Bueno, ¿qué ha pasado en el mundo de ScummVM últimamente? Nos estamos preparando para el lanzamiento de la versión 0.6.0; que representa un hito importante en la historia de ScummVM. A partir de la versión 0.6.0 de ScummVM, este debería dar soporte finalmente a (al menos las versiones para PC) todas las aventuras de LucasArts en SCUMM! No obstante, necesitamos ayuda. Para nuestra próxima versión también daremos soporte a Broken Sword 1 y 2, de Revolution, que van a necesitar unas versiones recodificadas explícitamente de las escenas cinemáticas; y también liberaremos otra aventura gráfica clásica como freeware. Eso sí, todavía no estamos seguros de si SourceForge podrá alojar estos archivos o querrá hacerlo. Así que si resulta que alguien que esté leyendo esta publicación tiene, por ejemplo, un archivo grande y con mucho ancho de banda (en http o ftp) y que, a ser posible, no exija registros molestos (a lo Fileplanet) y esté dispuesto a ayudar... que, por favor, contacte con Ender (@ scummvm.org) para ayudar. No os vayáis muy lejos si queréis ver más información sobre nuestro próximo lanzamiento, que aparecerá a medida que haya novedades.
20040118.title	Clarification on downloads.	Clarificación sobre las descargas
20040118.content	Some people appear to think that yesterdays news post implies that Broken Sword 1 and 2 will be released as freeware. We would just like to clarify that this is not currently the case. We will be releasing cutscene packs for use with the ORIGINAL game data in ScummVM, and hopefully freewaring a completely different non-Revolution game.	Parece que algunos creen que la publicación de ayer implica que Broken Sword 1 y 2 serán publicados de forma freeware. Solo queremos clarificar que este no es el caso. Publicaremos los paquetes de escenas cinemáticas para su uso con los datos de juego ORIGINALES en ScummVM, y con suerte haremos freeware un juego muy distinto y ajeno a Revolution.
20040130.title	Just add water	Añadir agua y servir
20040130.content	Just a quick news post to let everybody know that ScummVM 0.6.0 is still in-progress. Unfortunately, recent downtime and other issues with SourceForge.net have delayed the branching and final testing of this release, but we're still hoping to get it out as soon as we can! On another note, continuing the current rash of computer problems, all scummvm.org e-mail addresses are currently broken. We hope to fix this within the next few days, and no messages should be lost. If however you want to discuss something important with us, we really suggest talking to us in real-time on our IRC channel (#scummvm, on irc.freenode.net).	Esta es una noticia rápida para que todos sepáis que ScummVM 0.6.0 sigue progresando. Por desgracia, la reciente caída de los servidores y otros problemas con SourceForge.net han retrasado los ramales y las pruebas finales de esta versión, ¡pero aún esperamos poder publicarla en cuanto podamos! Cambiando de asunto y siguiendo con la actual oleada de problemas informáticos, todas las direcciones de e-mail relacionadas con scummvm.org no funcionan en estos momentos. Esperamos poder arreglarlas en los próximos días sin perder ningún mensaje. No obstante, si queréis hablar de algo importante con nosotros, sugerimos encarecidamente que hablemos en tiempo real a través de nuestro canal de IRC (#scummvm, en irc.freenode.net).
20040219.title	0.6.0-PRE testing	Testeo de la versión 0.6.0-PRE
20040219.content	We have recently branched ScummVM 0.6.0, and are now entering the final testing phase. As such, we would be most happy if people could test the latest daily builds (or CVS build from tag 'branch-0-6-0' and report their results. We have already conducted preliminary testing of several games, but the following still have not been tested and should take priority: * V1 Maniac Mansion * V2 Maniac Mansion * V1 Zak McKracken * V2 Zak McKracken * EGA Indiana Jones 3 * VGA Indiana Jones 3 * EGA Monkey Island 1 * Monkey Island 2 * The Dig * Curse of Monkey Island (Monkey 3) Please report bugs in our bug tracker and successful completions of games on our General Forum. Thanks in advance for helping to shape up the next release of ScummVM!	Recientemente hemos cerrado los ramales de ScummVM 0.6.0 y ahora entramos en la fase de testeo final. Por lo tanto, nos alegraría que la gente pudiera probar las últimas compilaciones diarias (o las compilaciones del CVS de la etiqueta 'branch-0-6-0') e informaran de sus resultados. Ya hemos realizado un testeo preliminar de varios juegos, pero los siguientes no han sido probados y deberían tener prioridad: * Maniac Mansion V1 * Maniac Mansion V2 * Zak McKracken V1 * Zak McKracken V2 * Indiana Jones 3 EGA * Indiana Jones 3 VGA * Monkey Island 1 EGA * Monkey Island 2 * The Dig * Curse of Monkey Island (Monkey 3) Por favor, informad de cualquier fallo en nuestro gestor de fallos y de las partidas que hayan llegado al final de sus juegos en nuestro foro General. ¡Gracias por adelantado por ayudarnos a pulir la próxima versión de ScummVM!
20040309.title	What's blatently stolen, but isn't a yo-yo	¿Qué se roba fácilmente pero no es un yoyó?
20040309.content	What? We promised more frequent news updates? You lie! Prove it!... News archives you say? Pfffah. Um. We were hacked! We are nearing the final release of ScummVM 0.6.0, and there are just a few last minute bugs to fix. We're also waiting for a reply to an e-mail from [two](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/)[people](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) whom have recently gone on an international jaunt, under the guise of 'work'. We have heard rumors they have been seen in San Francisco running around naked screaming "I'm working, I'm working". If spotted, approach with extreme caution, as they may be holidaying and dangerous. On a related, but more serious note, since the above pair are reasonably incommunicardo, we may be releasing ScummVM 0.6.0 without the previously promised freeware game, which will instead be released at a later stage. We will leave you now with the promised blatently stolen quote. There is no subliminal message enclosed. Honest. > Anyway, to answer your question, to get into the games industry, break into the Sony party at E3, walk around saying "Online multiplayer is the future," and if nobody has hired you by 11:00 pm, sleep with the first person you hear speaking either Japanese or French. Worked for me! \- Tim Schafer, as seen on[DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), replying to a nutty fans e-mail. Finally, Ender, your humble (yet lazy) news poster and co-project leader would like to let any Sony employees who happen to read this site know that he believes Online multiplayer is the future. We're not even going to touch the Sam and Max 2 thing. (Boo! Hiss!) Stay tuned for more zany and space-filling content-less news posts in the future!	¿Qué? ¿Prometimos publicar noticias con más frecuencia? ¡Mentira cochina! ¡Demostradlo...! ¿En el historial, decís? Buah... Esto... ¡Nos hackearon! Estamos cerca de lanzar la versión final de ScummVM 0.6.0, y solo queda arreglar unos cuántos fallos de última hora. También estamos esperando a que nos contesten un email [dos](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/)[personas](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) que se están corriendo una juerga mundial diciendo que es «trabajo». Se dice que han sido vistas en San Francisco, corriendo en pelota picada y gritando «¡Estoy trabajando, estoy trabajando!» Si las veis, id con sumo cuidado, ya que podrían estar de vacaciones y ser peligrosas. En un tema relacionado, pero más serio, ya que la pareja mencionada está incomunicada por motivos razonables, tal vez publiquemos ScummVM 0.6.0 sin el prometido juego freeware, que será publicado más adelante. A continuación os dejamos la cita robada vilmente. No lleva mensajes subliminales. De verdad. > Bueno, contestando a la pregunta, para entrar en el mundillo del videojuego simplemente tenéis que colaros en la fiesta de Sony en el E3, dar vueltas y decir «¡el multijugador online es el futuro!», y si nadie os ha contratado antes de las 11 de la noche, acostaos con la primera persona a la que oigáis hablando en japonés o francés, y ya está. ¡A mí me funcionó! \- Tim Schafer, leído en [DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm) como respuesta al email de un fan con un par de tornillos de menos. Por último, Ender, vuestro humilde (y vago) redactor de noticia y segundo líder del proyecto, querría anunciar a cualquier empleado de Sony que lea este mensaje que cree que el multijugador online sí es el futuro. Ni siquiera vamos a mencionar lo de Sam and Max 2. (¡Búuu!) ¡No os vayáis muy lejos si queréis ver más publicaciones disparatadas y de relleno en el futuro!
20040315.title	That's no head Max! It's one damn ugly timebomb!	¡No es una cabeza, es una maldita y fea bomba de relojería!
20040315.content	ScummVM 0.6.0 will be released in the next 48 hours, along with our super special yet not really all that secret surprise! Keep your eyes on this page!	¡La versión 0.6.0 de ScummVM saldrá en las próximas 48 juras junto con nuestra sorpresa superespecial, pero no tan secreta! ¡No perdáis de vista esta página!
20040316.title	The big Zero Six Zero	La gran cero-seis-cero
20040316.content	In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call for Help show, on the 19th of March as Free File of the Day. The ScummVM project is pleased to announce the immediate release of ScummVM 0.6.0. ScummVM is a graphic adventure game interpreter designed to allow users to play many classic adventure game titles on various computer systems; (Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast and more) Version 0.6.0 brings with it a new milestone in ScummVM history, with all LucasArts/LucasFilm SCUMM adventure titles now being supported. We are also proud to announce in conjunction with ScummVM 0.6.0 the release of the classic adventure game 'Flight of the Amazon Queen' (originally available for the Amiga and DOS) as freeware. The ScummVM team would like to thank the authors Steve Stamatiadis and John Passfield for providing the team with the source code to this classic game, and allowing us to release it. So, what's new? ScummVM 0.6.0 includes, as usual, many bugfixes in all supported game engines. There have also been dramatic fixes and improvements in the area of sound and music, as well as a greatly improved game management/options screen and two new graphics modes (HQ2x and HQ3x). Most importantly, we have also added new support for the following games: The classic V1 versions of the original LucasArts SCUMM games Maniac Mansion and Zak McKracken and the LucasArts SCUMM game 'Full Throttle' * Broken Sword 1 and Broken Sword 2. Many thanks to Revolution for providing us with the source-code to these games. * Support for Flight of the Amazon Queen. Thanks to Steve and John for providing us with the source code to this game, and permitting its release as freeware. ScummVM 0.6.0, the two freeware games Flight of the Amazon Queen and Beneath a Steel Sky, as well as converted cutscenes required for playing Broken Sword 1 and Broken Sword 2 may be downloaded from the [Download Page](/downloads/)	En otras noticias, ScummVM aparecerá en el programa Call for Help de TechTV el 19 de marzo, como el archivo gratuito del día. Al proyecto de ScummVM le complace anunciar el lanzamiento inmediato de ScummVM 0.6.0. ScummVM es un intérprete de aventuras gráficas diseñado para dar a los usuarios la oportunidad de jugar a muchas aventuras gráficas clásicas en diversos sistemas informáticos (Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast y muchos más). La versión 0.6.0 trae un nuevo hito en la historia de ScummVM, el de dar soporte a todas las aventuras de LucasArts/LucasFilm con el motor SCUMM. También nos enorgullece anunciar que, junto a ScummVM 0.6.0, liberamos la aventura clásica «Flight of the Amazon Queen» (originalmente disponible para Amiga y DOS) en formato freeware. El equipo de ScummVM desea agradecer a los autores, Steve Stamatiadis y John Passfield, que suministraran al equipo el código fuente de este clásico y nos permita publicarlo. Bien, ¿qué novedades hay? ScummVM 0.6.0 incluye, como de costumbre, muchos fallos corregidos en todos los motores compatibles. También hay correcciones de importancia y mejoras en el departamento sonoro y musical, más un menú de opciones y gestión de juegos muy mejorado y dos modos gráficos nuevos (HQ2x y HQ3x). Y lo más importante, también hemos añadido la compatibilidad con los siguientes juegos: Las versiones V1 clásicas de los juegos de LucasArts en SCUMM Maniac Mansion y Zak McKracken, y el juego de LucasArts en SCUMM Full Throttle. * Broken Sword 1 y Broken Sword 2. Muchísimas gracias a Revolution por darnos el código fuente de estos juegos. * Soporte para Flight of the Amazon Queen. Gracias a Steve y a John por darnos el código fuente del juego y permitir su publicación como freeware. ScummVM 0.6.0, los dos juegos freeware (Flight of the Amazon Queen y Beneath a Steel Sky) y las escenas cinemáticas recodificadas necesarias para jugar a Broken Sword 1 y a Broken Sword 2 pueden descargarse desde la [página de descargas](/downloads/).
20040318.title	TechTV	TechTV
20040318.content	A few people have asked for further details on the TechTV segment featuring ScummVM. Well, you can read the online article intended to compliment the segment on the [TechTV Website](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM will be shown as 'Free File of the Day' on the 'Call for Help' program at 3PM EST on Friday the 19th of March, and again at 9AM Eastern on Monday the 22nd of March. Don't know how to watch TechTV? I'm told those of you in America can tune into DirecTV channel 354, Dish Network channel #191, or locate the cable channel by following the instructions on [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Or, if you just happen to have a C-band dish in the general vicinity of GE Americom Satcom C4 at the time of the show, it's on transponder 12 at 135 degrees west, 40 degrees elevation. Those lucky Australians subscribed to Foxtel Digital can also watch the program. I have to try and find somebody with FTD so I can watch it myself.	Algunos nos han pedido que demos más información sobre el segmento de TechTV donde hablaron de ScummVM. Bueno, podéis leer el artículo que iba a complementar al segmento en la [web de TechTV](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM será presentado como «Free File of the Day (el archivo gratuito del día)» en el programa «Call for Help (petición de ayuda)» a las 21:00 GMT +1 del viernes 19 de marzo y 15:00 GMT +1 del lunes 22 de marzo. ¿No sabéis cómo se puede ver TechTV? Me dicen que los que estéis en Norteamérica podéis sintonizar el canal 354 de DirecTV, el 191 de Dish Network, o el canal de cable siguiendo las instrucciones en [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) O si da la casualidad de que tenéis una antena de banda C y estáis en las inmediaciones del GE Americom Satcom C4 en las fechas de la emisión del programa, lo tenéis en el transpondedor 12, a 135 grados oeste, 40 grados norte. Los afortunados australianos que estén suscritos a Foxtel Digital también podrán ver el programa. Yo tendré que buscar a alguien que tenga FTD para poder verlo.
20040401.title	Announcing CABAL	Anunciamos CABAL
20040401.content	April 1st, THE INTERNET: The [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) and [ScummVM](http://www.scummvm.org/) teams today announced the formation of CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League), a universal adventure game interpreter. This new project will unite the strengths and capabilities of the projects involved, creating what the project members believe will be a revolution for adventure game fans around the globe. When asked about the relevance of CABAL for the worldwide adventure gaming market, ScummVM project lead Max Horn commented that "\[with\] the market for adventure titles waning, we believe that the formation of a project with the explicit goal of running every adventure game ever released will infuse it with new life." FreeSCI maintainer Lars Skovlund added that "this will certainly cause an upheaval in the gaming world. Adventure game fans around the world, rejoice!". In addition to supporting LucasArts' SCUMM games (including famous titles such as "Monkey Island", "Indiana Jones" and "Sam and Max"), Sierra's SCI and AGI lines ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), and other games already supported by the retrospective engines, the newly united team plans to continue to add further titles to their already impressive list. Some of the juicy new modules include: * An Infocom module (based on the [Frotz Z-machine interpreter](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), so you can now play your favorite text adventures anywhere you go! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) is being merged in as a plugin, allowing Ultima 7 fans around the world to play their favorite game on the many platforms already supported by the CABAL component engines - including Palm/PocketPC PDAs and the Dreamcast. * Revolution software has offered the source-code for Broken Sword 3, which will be added to the titles supported by the upcoming CABAL3D project - alongside with Grim Fandango and, possibly, Ultima IX (negotiations are ongoing). * Support for the SNES games Final Fantasy IV through VI (Japanese numbering, i.e. FF2/FF3 according to US releases) is planned for sometime this Fall. Whilst these are not strictly adventure games, the storyline and plots in this series are more imaginative than any 'action adventure' title published in recent years. Offers by various companies, including Microsoft and Amiga International, to buy out the team have been gently but firmly declined by the leads of the joint project. "We know that we could earn a lot of money from this, but we are idealists and at this time we have the goal to reform the worlds adventure market. Once that is achieved, we can reconsider about making some money out of this."	1 de abril, INTERNET: Los equipos de [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) y [ScummVM](http://www.scummvm.org/) han anunciado hoy la formación de CABAL (siglas en inglés de Liga de Aventuras Por Encima de la Arquitectura), un intérprete universal para juegos de aventuras. Este proyecto nuevo unirá fuerzas y habilidad de todos los proyectos implicados para crear lo que sus miembros consideran una revolución para los fans de las aventuras por todo el mundo. Al preguntar sobre la importancia de CABAL en el mercado de videojuegos de aventuras a escala mundial, Max Horn, el líder del proyecto de ScummVM, comentó: «\[con\] el declive de los juegos de aventuras, creemos que la formación de un proyecto con el fin de ejecutar todas las aventuras que existan le dará una segunda vida». Lars Skovlund, mantenedor de FreeSCI, añadió que «esto revolucionará el mundo del videojuego. ¡Aventureros del mundo, regocijaos!» Además de dar soporte a los juegos de LucasArts en SCUMMVM (que incluyen a títulos famosos como «Monkey Island», «Indiana Jones» and «Sam and Max»), las series en SCI y AGI de Sierra («King's Quest», «Leisure Suit Larry», «Space Quest»...), y otros juegos ya funcionales en los motores retroactivos, el nuevo equipo pretende añadir más títulos a su ya impresionante de por sí lista Algunos de los nuevos módulos más interesantes son: * ¡Un módulo para Infocom (basado en el [intérprete Z-machine de Frotz](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)) con el que poder jugar a vuestras aventuras de texto favoritas donde queráis! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) será fusionado en forma de plugin, permitiendo que los fans de Ultima 7 por todo el mundo puedan jugar a su juego favorito en todas las plataformas admitidas por los motores de componentes de CABAL, que incluyen a PDA Palm/PocketPC y a Dreamcast. * Revolution Software ha ofrecido el código fuente de Broken Sword 3, que se incorporará a los títulos compatibles con el futuro proyecto CABAL3D, junto con Grim Fandango y puede que Ultima IX (las negociaciones siguen en marcha). * Se planea terminar el soporte para los juegos de SNES Final Fantasy IV a VI (nomenclatura japonesa, es decir, FF2/FF3 según sus versiones estadounidenses) en otoño. Aunque estas no son aventuras en el sentido estricto de la palabra, la trama de esta saga es mucho más imaginativa que la de cualquier título de «acción-aventura» publicado en los últimos años. Varias ofertas de diversas empresas para comprar al equipo, entre ellas de Microsoft y Amiga International, han sido rechazadas amablemente por los jefes del proyecto conjunto. «Sabemos que podríamos ganar mucho dinero con esto, pero somos idealistas, y nuestra intención actual es la de reformar el mercado mundial de las aventuras. Cuando lleguemos a esa meta, volveremos a plantearnos si ganaremos algo de dinero con esto».
20040402.title	There is no Cabal	Se acabaron las cábalas
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	El equipo CABAL se disuelve por problemas fundamentales en el diseño Tras el revolucionario anuncio de ayer, nos entristece anunciar la disolución inmediata del equipo CABAL. En los últimos días se ha generado un debate acalorado sobre varios problemas importantes de diseño, y las tensiones entre el equipo han llegado a un nivel insostenible. «Es una desgracia», declaró Max Horn, diseñador sénior de ScummVM y Exult, «pero las ideas de \[el exmantenedor de FreeSCI\] Christoph \[Reichenbach\] de alinear llaves en la parte izquierda de las declaraciones de funciones y agregarlas al final de las líneas en los bucles while y for no tenían ningún sentido». Este último replicó que «usar cualquier cosa que no sean tabulaciones para las sangrías es buscarse un problema». Claudio Matsuoka, del proyecto Sarien, puntualizó su decepción, declarando que no veía mucho sentido a colaborar con personas incapaces de alcanzar acuerdos en temas tan triviales. «Por ejemplo, no hemos resuelto toda la disputa de EMACS o vi y ya se han liado a discutir». Lamentablemente, James Brown, otro desarrollador sénior del proyecto ScummVM, anunció que le echaron del proyecto meer poco antes de que se tomara la decisión de la ruptura. «Decían que ese no era mi sitio porque prefiero usar nano como editor..», reconoció.
20040510.title	There be monkeys here!	¡Aquí hay monos!
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Esto no es más que una noticia rápida para que todos sepáis que seguimos vivos. Los trabajos en ScummVM avanzan al rimo de costumbre y pretendemos publicar la versión 0.6.1 de ScummVM en breve. ScummVM 0.6.1 incluirá varias correcciones de fallos y mejoras en el sonido y música de los juegos de la última etapa de SCUMM (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Además, los que estén atentos al CVS se habrán percatado de que hemos añadido soporte para Another World. Esto provocó ciertas disputas dentro del equipo de ScummVM respecto a si se le podría considerar aventura dentro de los objetivos de ScummVM. Tras un debate largo y tendido, el autor del motor (cyx) decidió que sería más conveniente seguir con el proyecto fuera de ScummVM. El motor ha sido eliminado y toda información y desarrollo futuros tendrán lugar a partir de ahora en el proyecto [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Para evitar cualquier predicción cataclísmica, recalco que sigue siendo miembro del equipo de ScummVM.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Bueno, ¿y ahora qué has hecho, tonto entrometido?
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	¡ScummVM 0.6.1 ya ha salido y está disponible en nuestra página de descargas! Entre los cambios habituales, ScummVM debería ejecutarse de forma nativa en sistemas de 64 bits, algo que olvidamos mencionar en el archivo NEWS. Y como dice el refrán, «para salvar al mundo, hay que tirar a unas cuántas ancianitas por las escaleras». Así que hemos hecho multitud de arreglos en esta versión. Algunas de las cosas que ya NO volveréis a ver en ScummVM incluyen: * Defectos al usar un archivo de voces en Ogg Vorbis en ciertos juegos * Cuelgues en sistemas de 64 bits * Cuelgues al guardar en una carpeta no válida en Broken Sword 1 * Varios defectos sonoros en Curse of Monkey Island, Full Throttle y The Dig * Cuelgues en algunas versiones internacionales de Simon the Sorcerer * ¡Y otros muchos fallos molestos! Así que no dudéis y bajaos la última versión. Aun no hay descargas para todas las conversiones a las que damos soporte, por ejemplo, versiones binarias para PocketPC que no sean ARM y HandheldPC. Estas deberían estar disponibles a lo largo de la próxima semana.
20040728.title	Oh No! Not Again!	¡Oh, no, otra vez no!
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Bueno, se ha escapado uno de esos fallitos de programación «pequeños, pero importantes» en ScummVM 0.6.1. Un error al copiapegar en la pantalla de Editar juego puede provocar que no se puedan guardar partidas. El error está relacionado con la nueva pestaña de Rutas, que permite editar más fácilmente los directorios del juego. Por desgracia, la sección del directorio Extra se guardaba accidentalmente como el directorio para las partidas guardadas y no para el campo que había debajo. Este fallo se detectó en la versión experimental del CVS, pero el arreglo se quedó fuera del lanzamiento de ScummVM 0.6.1 por error. Si os encontráis con este fallo, la solución recomendada es asignar el directorio Extra al mismo que el de partidas guardadas. Pronto publicaremos la versión 0.6.1b de ScummVM para corregir este problema.
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	ScummVM 0.6.1b publicado {Introducir aquí ocurrencia}
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Hoy se publicó la versión 0.6.1b de ScummVM, que corrige algunas regresiones muy molestas descubiertas en su predecesora, la versión 0.6.1. Se recomienda encarecidamente a todo el mundo que actualicen a esta versión. Y con esto... ¡Que lo paséis bien!
20040911.title	Lots of stuff going on	Están pasando muchas cosas

Key	English	Spanish
20031212.title	ScummVM is Dead, please read this post.	ScummVM ha muerto, leed este mensaje, por favor.
20031225.content	Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas! As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page. The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem). In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2. As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.	¡Desde el centro de mando de ScummVM, bueno, de parte de todos los que seguimos despiertos, deseamos que tengáis (o hayáis tenido) unas felices fiestas! Como intento impreciso de empezar nuestro propósito de año nuevo (publicar noticias con mayor frecuencia) un poco antes de lo que toca, aquí tenéis una publicación casi inútil. Si alguien descubre algún artículo en prensa sobre ScummVM (o trabaja para ella), por favor, que nos contacte a press \[at\] scummvm.org para que podamos incluirlo en nuestra página de prensa. Las fechas de lanzamiento de la versión 0.6.0 se han retrasado un poco debido a varios problemas (como la recodificación de las escenas cinemáticas de Broken Sword) y el desarrollo profundo de ciertas características (como el subsistema INSANE de Full Throttle). Para intentar reducir la duración de la fase de testeo prelanzamiento, quisiera pedir a todo el que utilice compilaciones diarias o del CVS que informe de cualquier error que encuentre de forma generalizada. Esto incluiría (a pesar de lo que solemos decir) a nuestros juegos «nuevos»: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 y 2. Ya que pedimos testeadores antes de paralizar el desarrollo de cara a lanzar la nueva versión, os pedimos que comprobéis que estáis probando la última versión disponible del CVS antes de informar de cualquier fallo.
20031225.title	That's the second biggest reindeer nose...	Es la segunda nariz roja más grande...
20040117.content	So, what has been going on in the world of ScummVM lately? Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures! However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware. However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance. Stay tuned for more information on our next release, as it happens.	Bueno, ¿qué ha pasado en el mundo de ScummVM últimamente? Nos estamos preparando para el lanzamiento de la versión 0.6.0; que representa un hito importante en la historia de ScummVM. A partir de la versión 0.6.0 de ScummVM, este debería dar soporte finalmente a (al menos las versiones para PC) todas las aventuras de LucasArts en SCUMM! No obstante, necesitamos ayuda. Para nuestra próxima versión también daremos soporte a Broken Sword 1 y 2, de Revolution, que van a necesitar unas versiones recodificadas explícitamente de las escenas cinemáticas; y también liberaremos otra aventura gráfica clásica como freeware. Eso sí, todavía no estamos seguros de si SourceForge podrá alojar estos archivos o querrá hacerlo. Así que si resulta que alguien que esté leyendo esta publicación tiene, por ejemplo, un archivo grande y con mucho ancho de banda (en http o ftp) y que, a ser posible, no exija registros molestos (a lo Fileplanet) y esté dispuesto a ayudar... que, por favor, contacte con Ender (@ scummvm.org) para ayudar. No os vayáis muy lejos si queréis ver más información sobre nuestro próximo lanzamiento, que aparecerá a medida que haya novedades.
20040117.title	Insert Topic Here	Insertar tema
20040118.content	Some people appear to think that yesterdays news post implies that Broken Sword 1 and 2 will be released as freeware. We would just like to clarify that this is not currently the case. We will be releasing cutscene packs for use with the ORIGINAL game data in ScummVM, and hopefully freewaring a completely different non-Revolution game.	Parece que algunos creen que la publicación de ayer implica que Broken Sword 1 y 2 serán publicados de forma freeware. Solo queremos clarificar que este no es el caso. Publicaremos los paquetes de escenas cinemáticas para su uso con los datos de juego ORIGINALES en ScummVM, y con suerte haremos freeware un juego muy distinto y ajeno a Revolution.
20040118.title	Clarification on downloads.	Clarificación sobre las descargas
20040130.content	Just a quick news post to let everybody know that ScummVM 0.6.0 is still in-progress. Unfortunately, recent downtime and other issues with SourceForge.net have delayed the branching and final testing of this release, but we're still hoping to get it out as soon as we can! On another note, continuing the current rash of computer problems, all scummvm.org e-mail addresses are currently broken. We hope to fix this within the next few days, and no messages should be lost. If however you want to discuss something important with us, we really suggest talking to us in real-time on our IRC channel (#scummvm, on irc.freenode.net).	Esta es una noticia rápida para que todos sepáis que ScummVM 0.6.0 sigue progresando. Por desgracia, la reciente caída de los servidores y otros problemas con SourceForge.net han retrasado los ramales y las pruebas finales de esta versión, ¡pero aún esperamos poder publicarla en cuanto podamos! Cambiando de asunto y siguiendo con la actual oleada de problemas informáticos, todas las direcciones de e-mail relacionadas con scummvm.org no funcionan en estos momentos. Esperamos poder arreglarlas en los próximos días sin perder ningún mensaje. No obstante, si queréis hablar de algo importante con nosotros, sugerimos encarecidamente que hablemos en tiempo real a través de nuestro canal de IRC (#scummvm, en irc.freenode.net).
20040130.title	Just add water	Añadir agua y servir
20040219.content	We have recently branched ScummVM 0.6.0, and are now entering the final testing phase. As such, we would be most happy if people could test the latest daily builds (or CVS build from tag 'branch-0-6-0' and report their results. We have already conducted preliminary testing of several games, but the following still have not been tested and should take priority: * V1 Maniac Mansion * V2 Maniac Mansion * V1 Zak McKracken * V2 Zak McKracken * EGA Indiana Jones 3 * VGA Indiana Jones 3 * EGA Monkey Island 1 * Monkey Island 2 * The Dig * Curse of Monkey Island (Monkey 3) Please report bugs in our bug tracker and successful completions of games on our General Forum. Thanks in advance for helping to shape up the next release of ScummVM!	Recientemente hemos cerrado los ramales de ScummVM 0.6.0 y ahora entramos en la fase de testeo final. Por lo tanto, nos alegraría que la gente pudiera probar las últimas compilaciones diarias (o las compilaciones del CVS de la etiqueta 'branch-0-6-0') e informaran de sus resultados. Ya hemos realizado un testeo preliminar de varios juegos, pero los siguientes no han sido probados y deberían tener prioridad: * Maniac Mansion V1 * Maniac Mansion V2 * Zak McKracken V1 * Zak McKracken V2 * Indiana Jones 3 EGA * Indiana Jones 3 VGA * Monkey Island 1 EGA * Monkey Island 2 * The Dig * Curse of Monkey Island (Monkey 3) Por favor, informad de cualquier fallo en nuestro gestor de fallos y de las partidas que hayan llegado al final de sus juegos en nuestro foro General. ¡Gracias por adelantado por ayudarnos a pulir la próxima versión de ScummVM!
20040219.title	0.6.0-PRE testing	Testeo de la versión 0.6.0-PRE
20040309.content	What? We promised more frequent news updates? You lie! Prove it!... News archives you say? Pfffah. Um. We were hacked! We are nearing the final release of ScummVM 0.6.0, and there are just a few last minute bugs to fix. We're also waiting for a reply to an e-mail from [two](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/)[people](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) whom have recently gone on an international jaunt, under the guise of 'work'. We have heard rumors they have been seen in San Francisco running around naked screaming "I'm working, I'm working". If spotted, approach with extreme caution, as they may be holidaying and dangerous. On a related, but more serious note, since the above pair are reasonably incommunicardo, we may be releasing ScummVM 0.6.0 without the previously promised freeware game, which will instead be released at a later stage. We will leave you now with the promised blatently stolen quote. There is no subliminal message enclosed. Honest. > Anyway, to answer your question, to get into the games industry, break into the Sony party at E3, walk around saying "Online multiplayer is the future," and if nobody has hired you by 11:00 pm, sleep with the first person you hear speaking either Japanese or French. Worked for me! \- Tim Schafer, as seen on[DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm), replying to a nutty fans e-mail. Finally, Ender, your humble (yet lazy) news poster and co-project leader would like to let any Sony employees who happen to read this site know that he believes Online multiplayer is the future. We're not even going to touch the Sam and Max 2 thing. (Boo! Hiss!) Stay tuned for more zany and space-filling content-less news posts in the future!	¿Qué? ¿Prometimos publicar noticias con más frecuencia? ¡Mentira cochina! ¡Demostradlo...! ¿En el historial, decís? Buah... Esto... ¡Nos hackearon! Estamos cerca de lanzar la versión final de ScummVM 0.6.0, y solo queda arreglar unos cuántos fallos de última hora. También estamos esperando a que nos contesten un email [dos](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1859/)[personas](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1858/) que se están corriendo una juerga mundial diciendo que es «trabajo». Se dice que han sido vistas en San Francisco, corriendo en pelota picada y gritando «¡Estoy trabajando, estoy trabajando!» Si las veis, id con sumo cuidado, ya que podrían estar de vacaciones y ser peligrosas. En un tema relacionado, pero más serio, ya que la pareja mencionada está incomunicada por motivos razonables, tal vez publiquemos ScummVM 0.6.0 sin el prometido juego freeware, que será publicado más adelante. A continuación os dejamos la cita robada vilmente. No lleva mensajes subliminales. De verdad. > Bueno, contestando a la pregunta, para entrar en el mundillo del videojuego simplemente tenéis que colaros en la fiesta de Sony en el E3, dar vueltas y decir «¡el multijugador online es el futuro!», y si nadie os ha contratado antes de las 11 de la noche, acostaos con la primera persona a la que oigáis hablando en japonés o francés, y ya está. ¡A mí me funcionó! \- Tim Schafer, leído en [DoubleFine](http://www.doublefine.com/news.htm) como respuesta al email de un fan con un par de tornillos de menos. Por último, Ender, vuestro humilde (y vago) redactor de noticia y segundo líder del proyecto, querría anunciar a cualquier empleado de Sony que lea este mensaje que cree que el multijugador online sí es el futuro. Ni siquiera vamos a mencionar lo de Sam and Max 2. (¡Búuu!) ¡No os vayáis muy lejos si queréis ver más publicaciones disparatadas y de relleno en el futuro!
20040309.title	What's blatently stolen, but isn't a yo-yo	¿Qué se roba fácilmente pero no es un yoyó?
20040315.content	ScummVM 0.6.0 will be released in the next 48 hours, along with our super special yet not really all that secret surprise! Keep your eyes on this page!	¡La versión 0.6.0 de ScummVM saldrá en las próximas 48 juras junto con nuestra sorpresa superespecial, pero no tan secreta! ¡No perdáis de vista esta página!
20040315.title	That's no head Max! It's one damn ugly timebomb!	¡No es una cabeza, es una maldita y fea bomba de relojería!
20040316.content	In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call for Help show, on the 19th of March as Free File of the Day. The ScummVM project is pleased to announce the immediate release of ScummVM 0.6.0. ScummVM is a graphic adventure game interpreter designed to allow users to play many classic adventure game titles on various computer systems; (Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast and more) Version 0.6.0 brings with it a new milestone in ScummVM history, with all LucasArts/LucasFilm SCUMM adventure titles now being supported. We are also proud to announce in conjunction with ScummVM 0.6.0 the release of the classic adventure game 'Flight of the Amazon Queen' (originally available for the Amiga and DOS) as freeware. The ScummVM team would like to thank the authors Steve Stamatiadis and John Passfield for providing the team with the source code to this classic game, and allowing us to release it. So, what's new? ScummVM 0.6.0 includes, as usual, many bugfixes in all supported game engines. There have also been dramatic fixes and improvements in the area of sound and music, as well as a greatly improved game management/options screen and two new graphics modes (HQ2x and HQ3x). Most importantly, we have also added new support for the following games: The classic V1 versions of the original LucasArts SCUMM games Maniac Mansion and Zak McKracken and the LucasArts SCUMM game 'Full Throttle' * Broken Sword 1 and Broken Sword 2. Many thanks to Revolution for providing us with the source-code to these games. * Support for Flight of the Amazon Queen. Thanks to Steve and John for providing us with the source code to this game, and permitting its release as freeware. ScummVM 0.6.0, the two freeware games Flight of the Amazon Queen and Beneath a Steel Sky, as well as converted cutscenes required for playing Broken Sword 1 and Broken Sword 2 may be downloaded from the [Download Page](/downloads/)	En otras noticias, ScummVM aparecerá en el programa Call for Help de TechTV el 19 de marzo, como el archivo gratuito del día. Al proyecto de ScummVM le complace anunciar el lanzamiento inmediato de ScummVM 0.6.0. ScummVM es un intérprete de aventuras gráficas diseñado para dar a los usuarios la oportunidad de jugar a muchas aventuras gráficas clásicas en diversos sistemas informáticos (Linux, Windows 2000/XP, \BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast y muchos más). La versión 0.6.0 trae un nuevo hito en la historia de ScummVM, el de dar soporte a todas las aventuras de LucasArts/LucasFilm con el motor SCUMM. También nos enorgullece anunciar que, junto a ScummVM 0.6.0, liberamos la aventura clásica «Flight of the Amazon Queen» (originalmente disponible para Amiga y DOS) en formato freeware. El equipo de ScummVM desea agradecer a los autores, Steve Stamatiadis y John Passfield, que suministraran al equipo el código fuente de este clásico y nos permita publicarlo. Bien, ¿qué novedades hay? ScummVM 0.6.0 incluye, como de costumbre, muchos fallos corregidos en todos los motores compatibles. También hay correcciones de importancia y mejoras en el departamento sonoro y musical, más un menú de opciones y gestión de juegos muy mejorado y dos modos gráficos nuevos (HQ2x y HQ3x). Y lo más importante, también hemos añadido la compatibilidad con los siguientes juegos: Las versiones V1 clásicas de los juegos de LucasArts en SCUMM Maniac Mansion y Zak McKracken, y el juego de LucasArts en SCUMM Full Throttle. * Broken Sword 1 y Broken Sword 2. Muchísimas gracias a Revolution por darnos el código fuente de estos juegos. * Soporte para Flight of the Amazon Queen. Gracias a Steve y a John por darnos el código fuente del juego y permitir su publicación como freeware. ScummVM 0.6.0, los dos juegos freeware (Flight of the Amazon Queen y Beneath a Steel Sky) y las escenas cinemáticas recodificadas necesarias para jugar a Broken Sword 1 y a Broken Sword 2 pueden descargarse desde la [página de descargas](/downloads/).
20040316.title	The big Zero Six Zero	La gran cero-seis-cero
20040318.content	A few people have asked for further details on the TechTV segment featuring ScummVM. Well, you can read the online article intended to compliment the segment on the [TechTV Website](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM will be shown as 'Free File of the Day' on the 'Call for Help' program at 3PM EST on Friday the 19th of March, and again at 9AM Eastern on Monday the 22nd of March. Don't know how to watch TechTV? I'm told those of you in America can tune into DirecTV channel 354, Dish Network channel #191, or locate the cable channel by following the instructions on [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Or, if you just happen to have a C-band dish in the general vicinity of GE Americom Satcom C4 at the time of the show, it's on transponder 12 at 135 degrees west, 40 degrees elevation. Those lucky Australians subscribed to Foxtel Digital can also watch the program. I have to try and find somebody with FTD so I can watch it myself.	Algunos nos han pedido que demos más información sobre el segmento de TechTV donde hablaron de ScummVM. Bueno, podéis leer el artículo que iba a complementar al segmento en la [web de TechTV](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM será presentado como «Free File of the Day (el archivo gratuito del día)» en el programa «Call for Help (petición de ayuda)» a las 21:00 GMT +1 del viernes 19 de marzo y 15:00 GMT +1 del lunes 22 de marzo. ¿No sabéis cómo se puede ver TechTV? Me dicen que los que estéis en Norteamérica podéis sintonizar el canal 354 de DirecTV, el 191 de Dish Network, o el canal de cable siguiendo las instrucciones en [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) O si da la casualidad de que tenéis una antena de banda C y estáis en las inmediaciones del GE Americom Satcom C4 en las fechas de la emisión del programa, lo tenéis en el transpondedor 12, a 135 grados oeste, 40 grados norte. Los afortunados australianos que estén suscritos a Foxtel Digital también podrán ver el programa. Yo tendré que buscar a alguien que tenga FTD para poder verlo.
20040318.title	TechTV	TechTV
20040401.content	April 1st, THE INTERNET: The [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) and [ScummVM](http://www.scummvm.org/) teams today announced the formation of CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League), a universal adventure game interpreter. This new project will unite the strengths and capabilities of the projects involved, creating what the project members believe will be a revolution for adventure game fans around the globe. When asked about the relevance of CABAL for the worldwide adventure gaming market, ScummVM project lead Max Horn commented that "\[with\] the market for adventure titles waning, we believe that the formation of a project with the explicit goal of running every adventure game ever released will infuse it with new life." FreeSCI maintainer Lars Skovlund added that "this will certainly cause an upheaval in the gaming world. Adventure game fans around the world, rejoice!". In addition to supporting LucasArts' SCUMM games (including famous titles such as "Monkey Island", "Indiana Jones" and "Sam and Max"), Sierra's SCI and AGI lines ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), and other games already supported by the retrospective engines, the newly united team plans to continue to add further titles to their already impressive list. Some of the juicy new modules include: * An Infocom module (based on the [Frotz Z-machine interpreter](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), so you can now play your favorite text adventures anywhere you go! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) is being merged in as a plugin, allowing Ultima 7 fans around the world to play their favorite game on the many platforms already supported by the CABAL component engines - including Palm/PocketPC PDAs and the Dreamcast. * Revolution software has offered the source-code for Broken Sword 3, which will be added to the titles supported by the upcoming CABAL3D project - alongside with Grim Fandango and, possibly, Ultima IX (negotiations are ongoing). * Support for the SNES games Final Fantasy IV through VI (Japanese numbering, i.e. FF2/FF3 according to US releases) is planned for sometime this Fall. Whilst these are not strictly adventure games, the storyline and plots in this series are more imaginative than any 'action adventure' title published in recent years. Offers by various companies, including Microsoft and Amiga International, to buy out the team have been gently but firmly declined by the leads of the joint project. "We know that we could earn a lot of money from this, but we are idealists and at this time we have the goal to reform the worlds adventure market. Once that is achieved, we can reconsider about making some money out of this."	1 de abril, INTERNET: Los equipos de [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) y [ScummVM](http://www.scummvm.org/) han anunciado hoy la formación de CABAL (siglas en inglés de Liga de Aventuras Por Encima de la Arquitectura), un intérprete universal para juegos de aventuras. Este proyecto nuevo unirá fuerzas y habilidad de todos los proyectos implicados para crear lo que sus miembros consideran una revolución para los fans de las aventuras por todo el mundo. Al preguntar sobre la importancia de CABAL en el mercado de videojuegos de aventuras a escala mundial, Max Horn, el líder del proyecto de ScummVM, comentó: «\[con\] el declive de los juegos de aventuras, creemos que la formación de un proyecto con el fin de ejecutar todas las aventuras que existan le dará una segunda vida». Lars Skovlund, mantenedor de FreeSCI, añadió que «esto revolucionará el mundo del videojuego. ¡Aventureros del mundo, regocijaos!» Además de dar soporte a los juegos de LucasArts en SCUMMVM (que incluyen a títulos famosos como «Monkey Island», «Indiana Jones» and «Sam and Max»), las series en SCI y AGI de Sierra («King's Quest», «Leisure Suit Larry», «Space Quest»...), y otros juegos ya funcionales en los motores retroactivos, el nuevo equipo pretende añadir más títulos a su ya impresionante de por sí lista Algunos de los nuevos módulos más interesantes son: * ¡Un módulo para Infocom (basado en el [intérprete Z-machine de Frotz](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)) con el que poder jugar a vuestras aventuras de texto favoritas donde queráis! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) será fusionado en forma de plugin, permitiendo que los fans de Ultima 7 por todo el mundo puedan jugar a su juego favorito en todas las plataformas admitidas por los motores de componentes de CABAL, que incluyen a PDA Palm/PocketPC y a Dreamcast. * Revolution Software ha ofrecido el código fuente de Broken Sword 3, que se incorporará a los títulos compatibles con el futuro proyecto CABAL3D, junto con Grim Fandango y puede que Ultima IX (las negociaciones siguen en marcha). * Se planea terminar el soporte para los juegos de SNES Final Fantasy IV a VI (nomenclatura japonesa, es decir, FF2/FF3 según sus versiones estadounidenses) en otoño. Aunque estas no son aventuras en el sentido estricto de la palabra, la trama de esta saga es mucho más imaginativa que la de cualquier título de «acción-aventura» publicado en los últimos años. Varias ofertas de diversas empresas para comprar al equipo, entre ellas de Microsoft y Amiga International, han sido rechazadas amablemente por los jefes del proyecto conjunto. «Sabemos que podríamos ganar mucho dinero con esto, pero somos idealistas, y nuestra intención actual es la de reformar el mercado mundial de las aventuras. Cuando lleguemos a esa meta, volveremos a plantearnos si ganaremos algo de dinero con esto».
20040401.title	Announcing CABAL	Anunciamos CABAL
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	El equipo CABAL se disuelve por problemas fundamentales en el diseño Tras el revolucionario anuncio de ayer, nos entristece anunciar la disolución inmediata del equipo CABAL. En los últimos días se ha generado un debate acalorado sobre varios problemas importantes de diseño, y las tensiones entre el equipo han llegado a un nivel insostenible. «Es una desgracia», declaró Max Horn, diseñador sénior de ScummVM y Exult, «pero las ideas de \[el exmantenedor de FreeSCI\] Christoph \[Reichenbach\] de alinear llaves en la parte izquierda de las declaraciones de funciones y agregarlas al final de las líneas en los bucles while y for no tenían ningún sentido». Este último replicó que «usar cualquier cosa que no sean tabulaciones para las sangrías es buscarse un problema». Claudio Matsuoka, del proyecto Sarien, puntualizó su decepción, declarando que no veía mucho sentido a colaborar con personas incapaces de alcanzar acuerdos en temas tan triviales. «Por ejemplo, no hemos resuelto toda la disputa de EMACS o vi y ya se han liado a discutir». Lamentablemente, James Brown, otro desarrollador sénior del proyecto ScummVM, anunció que le echaron del proyecto meer poco antes de que se tomara la decisión de la ruptura. «Decían que ese no era mi sitio porque prefiero usar nano como editor..», reconoció.
20040402.title	There is no Cabal	Se acabaron las cábalas
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Esto no es más que una noticia rápida para que todos sepáis que seguimos vivos. Los trabajos en ScummVM avanzan al rimo de costumbre y pretendemos publicar la versión 0.6.1 de ScummVM en breve. ScummVM 0.6.1 incluirá varias correcciones de fallos y mejoras en el sonido y música de los juegos de la última etapa de SCUMM (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Además, los que estén atentos al CVS se habrán percatado de que hemos añadido soporte para Another World. Esto provocó ciertas disputas dentro del equipo de ScummVM respecto a si se le podría considerar aventura dentro de los objetivos de ScummVM. Tras un debate largo y tendido, el autor del motor (cyx) decidió que sería más conveniente seguir con el proyecto fuera de ScummVM. El motor ha sido eliminado y toda información y desarrollo futuros tendrán lugar a partir de ahora en el proyecto [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Para evitar cualquier predicción cataclísmica, recalco que sigue siendo miembro del equipo de ScummVM.
20040510.title	There be monkeys here!	¡Aquí hay monos!
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	¡ScummVM 0.6.1 ya ha salido y está disponible en nuestra página de descargas! Entre los cambios habituales, ScummVM debería ejecutarse de forma nativa en sistemas de 64 bits, algo que olvidamos mencionar en el archivo NEWS. Y como dice el refrán, «para salvar al mundo, hay que tirar a unas cuántas ancianitas por las escaleras». Así que hemos hecho multitud de arreglos en esta versión. Algunas de las cosas que ya NO volveréis a ver en ScummVM incluyen: * Defectos al usar un archivo de voces en Ogg Vorbis en ciertos juegos * Cuelgues en sistemas de 64 bits * Cuelgues al guardar en una carpeta no válida en Broken Sword 1 * Varios defectos sonoros en Curse of Monkey Island, Full Throttle y The Dig * Cuelgues en algunas versiones internacionales de Simon the Sorcerer * ¡Y otros muchos fallos molestos! Así que no dudéis y bajaos la última versión. Aun no hay descargas para todas las conversiones a las que damos soporte, por ejemplo, versiones binarias para PocketPC que no sean ARM y HandheldPC. Estas deberían estar disponibles a lo largo de la próxima semana.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Bueno, ¿y ahora qué has hecho, tonto entrometido?
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Bueno, se ha escapado uno de esos fallitos de programación «pequeños, pero importantes» en ScummVM 0.6.1. Un error al copiapegar en la pantalla de Editar juego puede provocar que no se puedan guardar partidas. El error está relacionado con la nueva pestaña de Rutas, que permite editar más fácilmente los directorios del juego. Por desgracia, la sección del directorio Extra se guardaba accidentalmente como el directorio para las partidas guardadas y no para el campo que había debajo. Este fallo se detectó en la versión experimental del CVS, pero el arreglo se quedó fuera del lanzamiento de ScummVM 0.6.1 por error. Si os encontráis con este fallo, la solución recomendada es asignar el directorio Extra al mismo que el de partidas guardadas. Pronto publicaremos la versión 0.6.1b de ScummVM para corregir este problema.
20040728.title	Oh No! Not Again!	¡Oh, no, otra vez no!
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Hoy se publicó la versión 0.6.1b de ScummVM, que corrige algunas regresiones muy molestas descubiertas en su predecesora, la versión 0.6.1. Se recomienda encarecidamente a todo el mundo que actualicen a esta versión. Y con esto... ¡Que lo paséis bien!

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

**En otras noticias, ScummVM aparecerá en el programa Call for Help de TechTV el 19 de marzo, como el archivo gratuito del día.**

Al proyecto de ScummVM le complace anunciar el lanzamiento inmediato de ScummVM 0.6.0. ScummVM es un intérprete de aventuras gráficas diseñado para dar a los usuarios la oportunidad de jugar a muchas aventuras gráficas clásicas en diversos sistemas informáticos (Linux, Windows 2000/XP, \*BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast y muchos más).

La versión 0.6.0 trae un nuevo hito en la historia de ScummVM, el de dar soporte a todas las aventuras de LucasArts/LucasFilm con el motor SCUMM. También nos enorgullece anunciar que, junto a ScummVM 0.6.0, liberamos la aventura clásica «Flight of the Amazon Queen» (originalmente disponible para Amiga y DOS) en formato freeware. El equipo de ScummVM desea agradecer a los autores, Steve Stamatiadis y John Passfield, que suministraran al equipo el código fuente de este clásico y nos permita publicarlo.

Bien, ¿qué novedades hay?

ScummVM 0.6.0 incluye, como de costumbre, muchos fallos corregidos en todos los motores compatibles. También hay correcciones de importancia y mejoras en el departamento sonoro y musical, más un menú de opciones y gestión de juegos muy mejorado y dos modos gráficos nuevos (HQ2x y HQ3x). Y lo más importante, también hemos añadido la compatibilidad con los siguientes juegos:

* Las versiones V1 clásicas de los juegos de LucasArts en SCUMM Maniac Mansion y Zak McKracken, y el juego de LucasArts en SCUMM Full Throttle.
* Broken Sword 1 y Broken Sword 2. Muchísimas gracias a Revolution por darnos el código fuente de estos juegos.
* Soporte para Flight of the Amazon Queen. Gracias a Steve y a John por darnos el código fuente del juego y permitir su publicación como freeware.

ScummVM 0.6.0, los dos juegos freeware (Flight of the Amazon Queen y Beneath a Steel Sky) y las escenas cinemáticas recodificadas necesarias para jugar a Broken Sword 1 y a Broken Sword 2 pueden descargarse desde la [página de descargas](/downloads/).

4 years ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

**In other news, ScummVM will be featured on TechTV's Call for Help show, on the 19th of March as Free File of the Day.**

The ScummVM project is pleased to announce the immediate release of ScummVM 0.6.0. ScummVM is a graphic adventure game interpreter designed to allow users to play many classic adventure game titles on various computer systems; (Linux, Windows 2000/XP, \*BSD, Mac OS X, PocketPC/Handheld PC, Palm, Dreamcast and more)

Version 0.6.0 brings with it a new milestone in ScummVM history, with all LucasArts/LucasFilm SCUMM adventure titles now being supported. We are also proud to announce in conjunction with ScummVM 0.6.0 the release of the classic adventure game 'Flight of the Amazon Queen' (originally available for the Amiga and DOS) as freeware. The ScummVM team would like to thank the authors Steve Stamatiadis and John Passfield for providing the team with the source code to this classic game, and allowing us to release it.

So, what's new?

ScummVM 0.6.0 includes, as usual, many bugfixes in all supported game engines. There have also been dramatic fixes and improvements in the area of sound and music, as well as a greatly improved game management/options screen and two new graphics modes (HQ2x and HQ3x). Most importantly, we have also added new support for the following games:

* The classic V1 versions of the original LucasArts SCUMM games Maniac Mansion and Zak McKracken and the LucasArts SCUMM game 'Full Throttle'

* Broken Sword 1 and Broken Sword 2. Many thanks to Revolution for providing us with the source-code to these games.

* Support for Flight of the Amazon Queen. Thanks to Steve and John for providing us with the source code to this game, and permitting its release as freeware.

ScummVM 0.6.0, the two freeware games Flight of the Amazon Queen and Beneath a Steel Sky, as well as converted cutscenes required for playing Broken Sword 1 and Broken Sword 2 may be downloaded from the [Download Page](/downloads/)

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
ScummVM team	equipo de ScummVM	ScummVM Website

String information

Key

20040316.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 106