2. ScummVM Website
  3. News
  4. Spanish

Translation status

678 Strings 35% Translate
56,442 Words 36%

Strings status

678
All strings — 56,442 words
238
Translated strings — 20,533 words
440
Strings needing action — 35,909 words
440
Not translated strings — 35,909 words
440
Strings needing action without suggestions — 35,909 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Strings GPL-2.0 9
Browse all components
User avatar None

Committed changes

ScummVM Website / News — Spanish

Committed changes a month ago
User avatar IlDucci

Translation changed

ScummVM Website / News — Spanish

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía.

Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano.

Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar None

New string to translate

ScummVM Website / News — Spanish

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / News — Spanish

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

ScummVM Website / News — Spanish

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are readingy for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar IlDucci

New translation

ScummVM Website / News — Spanish

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía.

Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano.

Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
User avatar IlDucci

New translation

ScummVM Website / News — Spanish

You cannot Comprehend It
Incomprensible
a month ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / News — Spanish

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / News — Spanish

Resource update a month ago
User avatar IlDucci

New translation

ScummVM Website / News — Spanish

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía.

Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano.

Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 678 56,442 375,812
Translated 35% 238 20,533 128,984
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 25, 2020, 10:47 a.m.
Last author IlDucci

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity