ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Where are your Musketeers?... Touché

Translation

Key 20061215.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	¡Hola a todos! Como habréis visto, hemos incluido el motor AGI en nuestro árbol de desarrollo, o SVN. Este motor os permitirá jugar por adelantado a juegos como Larry 1, Space Quest 1 y 2, King's Quest 1-4, Police Quest 1 y a numerosos juegos hechos por fans. Este motor se basa en el código de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) y tiene el permiso expreso de sus autores. También nos gustaría clarificar que no tenemos planes para dar soporte a los juegos del motor SCI en un futuro próximo. Es más, el motor para AGI se encuentra en desarrollo, así que no estará incluido en la futura versión 0.9.0. P.D.: Esto no forma parte del proyecto CABAL :-)
20060527.title	Pre-0.9.0 testing season announced	Anuncio de la campaña de testeo previa a la versión 0.9.0
20060527.content	Greetings, citizens. The OmiBrain facility ScummVM Team needs you to do game testing. As usual, we prepared many new features for you and killed zillions of bugs. That means that every supported game needs retesting. There are 2 completely new games which we introduce in 0.9.0. The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Also there are few Humongous Entertainment games where compatibility bumped significantly, Pajama Sam 3 is among them. So, please, find your old game media or buy some more and enjoy the gameplay of these classics. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Note, that the guidelines have changed a bit since last Big Testing Season(TM) which you performed for 0.8.0. Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Have a nice cycle, and remember: The OmniBrain loves you!	Saludos, ciudadanos. El Omnicerebro del equipo de ScummVM requiere que probéis juegos. Como de costumbre, hemos preparado un montón de características nuevas y nos hemos cargado tropecientos mil fallos. Eso quiere decir que todos los juegos a los que damos soporte necesitan volver a ser probados. La versión 0.9.0 introduce dos juegos completamente nuevos: The Legend of Kyrandia y The Feeble Files. También hay unos pocos juegos de Humongous Entertainment que han mejorado su compatibilidad significativamente, entre ellos, Pajama Sam 3. Así que, por favor, buscad vuestros juegos antiguos o compradlos y disfrutad de estos clásicos. Hemos dejado instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo las pruebas de forma constructiva. Las encontraréis en la [página de nuestra Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Tened en cuenta que las instrucciones han cambiado un poco desde la última Gran Temporada de Pruebas(TM) que llevasteis a cabo para la versión 0.8.0. Os pedimos encarecidamente que os ciñáis a las nuevas reglas y que mandéis vuestros fallos a nuestra lista de correo, a #scummvm o a [nuestros foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Que tengáis un buen ciclo y recordad: ¡el Omnicerebro os ama!
20060625.title	ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you" released	ScummVM 0.9.0 «El omnicerebro os ama» publicado
20060625.content	It has been almost 8 months since we started to work on the 0.9.x code branch and today we're pleased to announce the release of ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you". Many things are waiting for you, one of the most noticeable is the new and improved GUI. We also added support for 2 completely new games — The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Other important changes include: * Reworked detection code for SCUMM games. Now all your fan translations will work out of the box * Added subtitle configuration controls to the options dialog * New official Atari/MiNT port * Much improved WinCE port * Numerous bugfixes in the SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 and BASS engines For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Unfortunately not all ports are built yet and also you may experience some problems with downloads as not all SourceForge mirrors picked up the files. So, please, try different mirrors and be patient. Don't wait any longer, go and fetch a build for your platform on our [downloads page](/downloads/).	Ya han pasado casi ocho meses desde que empezamos a trabajar en la rama de la versión 0.9.x y hoy nos complace anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.9.0 «El omnicerebro os ama». Os esperan muchas cosas, siendo una de las más visibles la nueva y mejorada interfaz. También hemos añadido el soporte para dos juegos totalmente nuevos: _The Legend of Kyrandia_ y _The Feeble Files_. Otros de los cambios de importancia son: * Reescrito el código de detección de los juegos de SCUMM. Ahora las traducciones aficionadas funcionarán con solo aplicarlas * Añadidos unos controles para configurar los subtítulos en la ventana de opciones * Nueva conversión oficial para Atari/MiNT * La conversión para WinCE ha visto grandes mejoras * Numerosos fallos corregidos en los motores SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 y BASS Si queréis ver la lista completa, [podéis leer las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Por desgracia, no se han compilado todas las conversiones todavía y es posible que tengáis problemas con las descargas, ya que no todos los «mirrors» de SourceForge han reconocido los archivos. Por favor, probad con otros «mirrors» y tened paciencia. No esperéis más, conseguid la versión para vuestras plataformas en nuestra [página de descargas](/downloads/).
20060704.title	WinCE port for ScummVM 0.9.0 updated	Conversión de ScummVM 0.9.0 para WinCE actualizada
20060704.content	As many users of the Windows CE port have noticed, the 0.9.0 release has some sound and music related issues which usually ended with a crash. The obscure bugs were hunted down and corrected. We urge all PocketPC and Smartphone users to download the updated 0.9.0a build from our [downloads page](/downloads/) or our [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/) files section. It may be a while until all mirrors pick up the file, so be patient.	Como muchos usuarios de la conversión para Windows CE ya han notado, la versión 0.9.0 tiene algunos problemas relacionados con el sonido y la música que solían acabar con un bloqueo del programa. Estos fallos recónditos ya han sido localizados y corregidos. Pedimos a todos los usuarios de PocketPC y de smartphones que se descarguen la versión 0.9.0a actualizada de nuestra [página de descargas](/downloads/) o de la sección de archivos de nuestra página en [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/). Los «mirrors» podrían tardar un tiempo en reconocer el archivo, así que tened paciencia.
20060830.title	Donations no longer accepted	Ya no se aceptan donativos
20060830.content	As regular ScummVM web-viewers may have noticed already, we have removed the Paypal button from our site and no donations are currently being accepted. Paypal has informed as that all software capable of playing a game on a system 'it was not sold for' is in violation of their [AUP](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Please feel free to e-mail aup@paypal.com and express your disappointment at their policies... Which make absolutely no sense for a project like ScummVM, which is often actively assisted by the original game developers and studios, even to the point of being shipped by Sold Out in their Broken Sword 1/2 compilation. We are investigating alternatives for a donation system, if any of our users would like to put forward a suggestion of a safe, open-source friendly system please let us know in the ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891) forum thread.	Como ya habrán notado los visitantes más habituales de la web de ScummVM, hemos quitado el botón de Paypal de nuestra web y hemos dejado de aceptar donativos. Paypal nos ha informato que todo software que permita reproducir un juego en un sistema «para el que no ha sido comercializado» viola su [política de uso aceptable](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Sois libres de escribir por email a aup@paypal.com y expresar vuestra decepción con sus políticas... que no tienen sentido alguno para un proyecto como es ScummVM, que suele ser respaldado de forma activa por los desarrolladores y estudios originales hasta tal punto de que Sold Out lo distribuyó con su compilación de Broken Sword 1 y 2. Estamos buscando un sistema alternativo para donativos, si alguno de nuestros usuarios desea presentar una sugerencia de un sistema seguro y compatible con la comunidad de código abierto, puede indicárnoslo en el hilo del foro [«Paypal Sucks (en inglés)»](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891).
20061029.title	ScummVM 0.9.1 "PalmOS revived" released	ScummVM 0.9.0 «PalmOS resucita» publicado
20061029.content	We are pleased to announce the 0.9.1 ScummVM bugfix release. There were lots of important bugfixes and small improvements. We are also glad that three additional platforms are now officially supported: Nintendo DS, GP2X and GP32. You can already download official DS and GP2X binaries, and the GP32 port will be available soon. Some of the most significant bugfixes are: * Many fixes for Humongous Entertainment games and better support for international versions of the games * Improved detection of the FM-TOWNS version of Indy3 * Several fixes for The Feeble Files and more non-English versions are supported now * Some parts of the Kyrandia engine were rewritten so the game needs less CPU power now, and thus works better on lower-end devices * The PSP, PS2 and WinCE ports were greatly improved * The PalmOS port is again up-to-date and features separate build for Tapwave Zodiac * The WinCE port supports 2002 devices again For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). As usual, the builds are located on our [downloads page](/downloads/).	Nos complace anunciar el lanzamiento de la versión 0.9.1 de ScummVM para corregir fallos. Hay muchas correcciones y mejoras leves de importancia. También nos alegra dar soporte oficial a tres plataformas nuevas: Nintendo DS, GP2X y GP32. Ya podéis descargar los binarios oficiales para DS y GP2X, la conversión para GP32 estará disponible próximamente. Algunas de las correciones más relevantes son: * Muchas correciones para los juegos de Humongous Entertainment y una mejor compatibilidad para sus versiones internacionales * Mejorada la detección de la versión de Indy3 para FM-TOWNS * Varias correcciones para The Feeble Files, ahora se reconocen más versiones de habla no inglesa * Algunos componentes del motor Kyrandia han sido reescritos para que el juego tenga unos requisitos más bajos de CPU, funcionando mejor en dispositivos de gama baja * Las conversiones para PSP, PS2 y WinCE han visto grandes mejoras * La conversión para PalmOS vuelve a estar al día y tiene una compilación independiente para el Tapwave Zodiac * La conversión para WinCE vuelve a ser compatible con dispositivos de 2002 Si queréis ver la lista completa, [leed las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Como siempre, las compilaciones se encuentran en nuestra [página de descargas](/downloads/).
20061114.title	Mac OS X port of ScummVM 0.9.1 updated	Conversión para Mac OS X de ScummVM 0.9.1 actualizada
20061114.content	As some of you may have noticed, the Mac OS X version of ScummVM 0.9.1 had some issues when running on PowerPC machines, particularly when playing MP3 encoded sound. A new build (0.9.1a) is now up on the [downloads page](/downloads/), for anyone affected (All versions beyond the Mac OS X version remain the same).	Como algunos ya habréis visto, la versión para Mac OS X de ScummVM 0.9.1 daba algunos problemas en sistemas PowerPC, en concreto, al reproducir sonido codificado en formato MP3. Hemos subido una nueva compilación (0.9.1a) en la [página de descargas](/downloads/) para todos los afectados (el resto de versiones ajenas a la de Mac OS X siguen siendo las mismas).
20061117.title	"Future Wars" is supported	«Future Wars» ya es compatible
20061117.content	As you may know, some time ago we adopted the [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/) engine, which was maintained by Yaz0r. The engine is used by two games: [Future Wars](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) and [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Now, after several months of work, we are pleased to announce support for Future Wars in daily SVN builds of ScummVM. Currently only the DOS version is supported, but in a variety of languages. We would like to ask you, our fellow users, to perform testing for us. However, it does not mean that the next major release is near, but that we are ready for [bug reports](http://bugs.scummvm.org/). So, grab your copy of the game (if you own it) and test every bit of it. You will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your protection booklet handy in order to run the game. Then, if a bug, glitch, or even if a console message pops up, please report it. Instructions on reporting bugs can be found [here](/faq/#question.report-bugs). Also, we need several good looking in-game screenshots. See the [screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Como ya sabréis, hace tiempo adoptamos el motor [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/), al que contribuía Yaz0r. El motor es usado por dos juegos: [Future Wars](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) y [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Ahora, tras varios meses de trabajo, nos complace anunciaros el soporte para Future Wars en las compilaciones diarias del SVN de ScummVM. Actualmente solo es compatible la versión para DOS, pero en varios idiomas. Nos gustaría pediros a vosotros, nuestros queridos usuarios, que hagáis pruebas. Eso no significa que haya una nueva versión importante por salir, sino que estamos listos para recibir [informes de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Así que buscad vuestra copia del juego (si lo habéis comprado) y ponedlo a prueba a conciencia. Necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y vuestro cuaderno de protección a mano para ejecutar el juego. Después, si aparece un fallo, defecto o incluso un mensaje en la consola, informad. Las instrucciones sobre cómo informar de fallos se encuentran [aquí (en inglés)](/faq/#question.report-bugs). También necesitamos capturas del juego a buena calidad. Para las mismas tenéis que leer las [normas para enviar capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20061215.title	Where are your Musketeers?... Touché	¿Dónde están vuestros mosqueteros...? Touché.
20061215.content	It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.	Nos ha pillado a todos por sorpresa, pero nuestro veterano Gregory Montoir, alias cyx, nos envió hace unas semanas un motor prácticamente terminado. Lo usa el juego [Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Hemos trabajado un poco más en él y ahora anunciamos que damos soporte completo a este título. Para vosotros, nuestros queridos usuarios, eso significa que vamos a abrir una temporada de caza de fallos. Coged vuestras versiones en inglés, francés, alemán o italiano, o incluso la demo del juego, y poneos a ponerla a prueba. Metedle el dedo en la nariz de Geoffroi Le Brun por todas partes e informadnos de si se rompe de repente. Como siempre, para jugar necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Hay que informar de cualquier fallo y defecto gráfico en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y, por favor, seguid las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). Por otro lado, si descubrís alguna versión no reconocida, informad de la misma en el mismo gestor. También necesitamos capturas de pantalla. Además, seguimos esperando capturas de Future Wars, porque nadie ha enviado ninguna. Estamos seguros de que disfrutaréis de esta nueva joya que ahora es compatible con ScummVM.
20061218.title	ScummVM gets new name	ScummVM cambia de nombre
20061218.content	Every now and then somebody will raise the subject of finding a 'better' name for ScummVM, one that fits better with it's modern scope (which extends well beyond SCUMM games). So [at this page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) we present you with some nice alternatives. Choose whichever suits you best -- but we will stay ScummVM. Cheers	De vez en cuando alguien sacará a colación el tema de encontrar un nombre «mejor» para ScummVM, uno más ideal para su ámbito actual (que se extiende más allá de los juegos de SCUMM). Así que os presentamos [en esta página](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) unas buenas alternativas. Elegid la que vosotros queráis, que nosotros seguiremos utilizando ScummVM. Saludos.
20061219.title	'Tis the season...	Son tiempos...
20061219.content	...for newly supported games, it would seem: [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) joins Touché and Future Wars as recent bug-hunting targets. So be vewy, vewy quiet, gwab your copy of Gobliins 2 and find those wascally bugs! Equipment: A [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM Instructions: The [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) Important location: [Our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), report the bugs (and unrecognized versions) there For bonus points, submit a few screenshots. Have fun and happy hunting!	de presentar más juegos compatibles, por lo visto. [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) acompaña a Touché y a Future Wars como presas en las que buscar fallos. ¡Así que, por favor, no hagan ruido, busquen sus copias de Gobliins 2 y encuentren a esos fallos conejiles! Material: una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM Instrucciones: Las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) Ubicación de importancia: [Nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/), ahí debéis informar de los fallos (y de cualquier versión no reconocida) Quien quiera puntos extra puede enviar unas capturas de pantalla. ¡Pasadlo bien y buena caza!
20070103.title	We are able to accept donations again. Fundraiser announcement	Ya podemos volver a aceptar donativos. Anuncio de recaudación de fondos
20070103.content	Some time ago PayPal approached us and told us that we could no longer use their system to accept donations. It was a precedent, which was even highlighted on Slashdot. But as you may imagine, it could potentially put many projects into a very unpleasant situation. Fortunately, thanks to the very good folks at [SourceForge](https://sourceforge.net) we now have this issue resolved. They were able to help negotiate an exception with PayPal, allowing us to continue to accept PayPal donations via SourceForge. This all means that now we are able to accept donations again via the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) which uses PayPal. We also would like to use this opportunity to announce a fundraiser. As you may know, we are widely using Interactive Disassembler from [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). So far most of us have been using the freeware version, but it has many serious limitations (which obviously makes it free). We conducted negotiations with DataRescue and received a very generous discount. We would really like to buy 5 IDA Pro licenses for several key team developers who will be able to use it at full extent. So if you would really like to see the project going steady and support for even more games added, consider to donating a couple of dollars or euros. Our target is $950 US dollars and whilst this no small goal, taking into account more that 2,5 millions downloads, 15,000+ web visitors per day and almost 5,400 registered forum users we feel that it is very achievable. Please, use the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) to make your donations.	Hace tiempo PayPal nos contactó para decirnos que ya no podíamos utilizar su sistema para aceptar donativos. Sentó un precedente que llegó a ser mencionado en Slashdot. Pero, como os podéis imaginar, podría situar a muchos proyectos en una situación comprometida. Por suerte, gracias a la buena gente de [SourceForge](https://sourceforge.net) hemos resuelto este problema. Ellos se han encargado de negociar una excepción con PayPal que nos permitirá aceptar donativos de PayPal a través de SourceForge. Esto quiere decir que volvemos a aceptar donativos a través del [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116), que utiliza PayPal. También queremos aprovechar la ocasión para anunciar una recaudación de fondos. Como ya sabréis, utilizamos principalmente el programa Interactive Disassembler de [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Hasta la fecha, la mayoría de nosotros hemos utilizado la versión _freeware_, pero tiene muchas limitaciones de importancia (evidentemente, por ser gratuito). Hemos negociado con DataRescue y nos han ofrecido un descuento muy generoso. Nos gustaría comprar 5 licencias de IDA Pro para varios de los principales desarrolladores del equipo, los cuales podrían exprimirlas al máximo. Así que si queréis que el proyecto siga a buen ritmo y que demos compatibilidad a más juegos, considerad donarnos un par de dólares o euros. Nuestro objetivo a alcanzar son 950 dólares estadounidenses, y aunque no es pecata minuta, si se tienen en cuenta los 2,5 millones de descargas, los más de 15,000 visitantes al día y los casi 5,400 usuarios registrados en el foro, nos parece una cifra muy alcanzable. Por favor, utilizad el [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) para enviarnos vuestros donativos.
20070105.title	Fundraiser closed - and a huge success!	Se cierra la recaudación de fondos, ¡con un gran éxito!
20070105.content	THANK YOU! We have had an amazing response to our fundraiser, managing to reach our target of $950 in just over 24 hours! The response was simply amazing, and thanks to these donations several key team members will soon be the proud owners of some shiny new copies of the latest release of [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). This will be a great help in adding new game support, and fixing some of the odder bugs in our current game engines, so once again we thank all users that have donated. Everyone on the team is amazed at the support you've shown, and we're planning a few surprises down the line to help thank everybody. Please check our [Donor List](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) to see how many donations we received, and to read everybody's comments. (Note that only donors who supplied a comment are listed). However, although the fundraiser is closed, (and especially if you didn't donate in this round), please consider donating in the future if you enjoy ScummVM. We can always use donations to help purchase game software and rare versions to increase our support and compatibility — every dollar or euro is appreciated!	¡GRACIAS! Nuestra recaudación de fondos ha tenido una respuesta increíble, ¡hemos llegado a nuestro objetivo de 950 $ en poco más de 24 horas! La respuesta ha sido simplemente increíble y gracias a estos donativos, varios miembros principales del equipo pronto serán los orgullosos dueños de unas flamantes copias de la última versión de [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Esto nos ayudará en gran medida a añadir soporte para juegos nuevos y para corregir algunos de los fallos más raros de nuestros motores actuales, así que volvemos a dar las gracias a todos los usuarios que han donado. Todo el equipo está asombrado por el apoyo que habéis demostrado y estamos preparando unas cuántas sorpresas futuras como muestra de agradecimiento. Echad un vistazo a nuestra [lista de donantes](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) para ver cuántos donativos hemos recibido y leer los comentarios de todo el mundo (tened en cuenta que solo aparecerán aquellos donantes que hayan escrito un comentario). No obstante, aunque la recaudación de fondos ha finalizado (y sobre todo si no habéis donado en esta ronda), os pedimos que consideréis donarnos en un futuro si os gusta ScummVM. Siempre nos vendrán bien los donativos para comprar juegos y versiones poco habituales con las que ampliar nuestra compatibilidad: ¡cada dólar o euro es bienvenido!
20070130.title	AGI Game Testing/Documenting	Testeo y documentación de los juegos de AGI
20070130.content	Way back in May of last year, Sarien merged with ScummVM. Not only does this give you the great opportunity to relive those long lost childhood memories of defeating the evil Sariens in Space Quest alongside thwarting LeChuck's evil doings in Monkey Island, but it also gives you the chance to create some new memories, such as searching for the ingredients for a magic recipe in the fan made game, Voodoo Girl: Queen of the Darned. There are over 180 AGI fan games that have been made using something like WinAGI or AGI Studio that can be played in ScummVM. Luckily for us, sev has made a compilation of them that can be found [here](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (thanks to clemmy for hosting it). "Why are you telling me this?" you might ask. Well, the gauntlet has been thrown down. We need you, the ScummVM users, to go write a description for the wiki for the fan games, using the syntax written in [this](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) forum post. Then, post it there as well. This way, the wiki editors can post it on the wiki. In addition, we ask that you test both Sierra's AGI games and fan made games using ScummVM. As usual, you will need a daily build. However, we ask that you check if a bug in an AGI fan game is present in the original interpreter as well. If you find any bugs, please report them to the bug tracker. Good luck!	Allá por mayo del año pasado Sarien se fusionó con ScummVM. Esto no solo os dará la gran oportunidad de revivir los recuerdos de vuestra infancia de vencer a los malvados Sariens en Space Quest y de frustrar las maldades de LeChuck en Monkey Island, sino que también os dará la oportunidad de crear recuerdos nuevos, como buscar los ingredientes de la receta mágica del juego hecho por fans _Voodoo Girl: Queen of the Darned_. Hay más de 180 juegos hechos por fans para el motor AGI realizados con herramientas como WinAGI o AGI Studio que ahora pueden ejecutarse en ScummVM. Por suerte para nosotros, sev ha hecho una compilación de los mismos que podréis encontrar [aquí](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (gracias a clemmy por alojarla). «¿Y por qué nos contáis esto?», os preguntaréis. Bueno, estamos echandoos el guante. Necesitamos que vosotros, los usuarios de ScummVM, escribáis descripciones en la wiki para los juegos hechos por fans utilizando la sintaxis indicada en [este](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) mensaje del foro (en inglés). Una vez lo hagáis, copiadla a ese hilo. Así los editores de la wiki podrán publicarlas allí. Por otro lado, os pedimos que hagáis pruebas de tanto los juegos de Sierra como los juegos hechos por fans para el motor AGI en ScummVM. Como siempre, necesitaréis una compilación diaria. No obstante, os pedimos que comprobéis si los fallos de un juego hecho por fans están presentes en el intérprete original. Si encontráis cualquier fallo, informad de él en el gestor de fallos. ¡Suerte!
20070210.title	As foretold by The Prophecy	Como dijo la profecía
20070210.content	As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...	Como algunos de vosotros ya sabréis, los motores de Gobliins 2 y [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) comparten bastante código. Hemos resuelto las diferencias y, por lo tanto, podemos añadir el segundo juego a la lista de juegos compatibles. Como siempre, nos gustaría que vosotros, nuestros usuarios, informéis de cualquier fallo que aún persista. Ya sabéis lo que hay que hacer: coged vuestras copias de Ween: The Prophecy y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs), localizad los fallos e informad de los mismos en el REVUSS ([nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/)). Y así, los fallos serán aniquilados...
20070216.title	Simon the Sorcerer Enhanced Music Update	Actualización de la música mejorada para Simon The Sorcerer
20070216.content	The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title. The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced! As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.	El [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), creado y desarrollado por [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ha anunciado recientemente que ha [recibido el permiso](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de Simon Woodroffe para publicar la banda sonora mejorada de Simon the Sorcerer en ScummVM. También ha publicado [un avance en vídeo](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935) que muestra cómo funciona la música nueva con este título. El proyecto también cubre otros juegos como Beneath A Steel Sky, Mundodisco, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth, ¡y otro juego por anunciar! James ha prometido que en cuanto termine de probar la aplicación ScummVM con esta nueva banda sonora, publicará toda la selección musical de Simon the Sorcerer en su página web de forma gratuita. Allí ya hay muestras descargables de muchos de sus proyectos, así que pasaos por la página del [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).

Key	English	Spanish
20060527.content	Greetings, citizens. The OmiBrain facility ScummVM Team needs you to do game testing. As usual, we prepared many new features for you and killed zillions of bugs. That means that every supported game needs retesting. There are 2 completely new games which we introduce in 0.9.0. The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Also there are few Humongous Entertainment games where compatibility bumped significantly, Pajama Sam 3 is among them. So, please, find your old game media or buy some more and enjoy the gameplay of these classics. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Note, that the guidelines have changed a bit since last Big Testing Season(TM) which you performed for 0.8.0. Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Have a nice cycle, and remember: The OmniBrain loves you!	Saludos, ciudadanos. El Omnicerebro del equipo de ScummVM requiere que probéis juegos. Como de costumbre, hemos preparado un montón de características nuevas y nos hemos cargado tropecientos mil fallos. Eso quiere decir que todos los juegos a los que damos soporte necesitan volver a ser probados. La versión 0.9.0 introduce dos juegos completamente nuevos: The Legend of Kyrandia y The Feeble Files. También hay unos pocos juegos de Humongous Entertainment que han mejorado su compatibilidad significativamente, entre ellos, Pajama Sam 3. Así que, por favor, buscad vuestros juegos antiguos o compradlos y disfrutad de estos clásicos. Hemos dejado instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo las pruebas de forma constructiva. Las encontraréis en la [página de nuestra Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Tened en cuenta que las instrucciones han cambiado un poco desde la última Gran Temporada de Pruebas(TM) que llevasteis a cabo para la versión 0.8.0. Os pedimos encarecidamente que os ciñáis a las nuevas reglas y que mandéis vuestros fallos a nuestra lista de correo, a #scummvm o a [nuestros foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Que tengáis un buen ciclo y recordad: ¡el Omnicerebro os ama!
20060527.title	Pre-0.9.0 testing season announced	Anuncio de la campaña de testeo previa a la versión 0.9.0
20060625.content	It has been almost 8 months since we started to work on the 0.9.x code branch and today we're pleased to announce the release of ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you". Many things are waiting for you, one of the most noticeable is the new and improved GUI. We also added support for 2 completely new games — The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Other important changes include: * Reworked detection code for SCUMM games. Now all your fan translations will work out of the box * Added subtitle configuration controls to the options dialog * New official Atari/MiNT port * Much improved WinCE port * Numerous bugfixes in the SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 and BASS engines For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Unfortunately not all ports are built yet and also you may experience some problems with downloads as not all SourceForge mirrors picked up the files. So, please, try different mirrors and be patient. Don't wait any longer, go and fetch a build for your platform on our [downloads page](/downloads/).	Ya han pasado casi ocho meses desde que empezamos a trabajar en la rama de la versión 0.9.x y hoy nos complace anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.9.0 «El omnicerebro os ama». Os esperan muchas cosas, siendo una de las más visibles la nueva y mejorada interfaz. También hemos añadido el soporte para dos juegos totalmente nuevos: _The Legend of Kyrandia_ y _The Feeble Files_. Otros de los cambios de importancia son: * Reescrito el código de detección de los juegos de SCUMM. Ahora las traducciones aficionadas funcionarán con solo aplicarlas * Añadidos unos controles para configurar los subtítulos en la ventana de opciones * Nueva conversión oficial para Atari/MiNT * La conversión para WinCE ha visto grandes mejoras * Numerosos fallos corregidos en los motores SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 y BASS Si queréis ver la lista completa, [podéis leer las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Por desgracia, no se han compilado todas las conversiones todavía y es posible que tengáis problemas con las descargas, ya que no todos los «mirrors» de SourceForge han reconocido los archivos. Por favor, probad con otros «mirrors» y tened paciencia. No esperéis más, conseguid la versión para vuestras plataformas en nuestra [página de descargas](/downloads/).
20060625.title	ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you" released	ScummVM 0.9.0 «El omnicerebro os ama» publicado
20060704.content	As many users of the Windows CE port have noticed, the 0.9.0 release has some sound and music related issues which usually ended with a crash. The obscure bugs were hunted down and corrected. We urge all PocketPC and Smartphone users to download the updated 0.9.0a build from our [downloads page](/downloads/) or our [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/) files section. It may be a while until all mirrors pick up the file, so be patient.	Como muchos usuarios de la conversión para Windows CE ya han notado, la versión 0.9.0 tiene algunos problemas relacionados con el sonido y la música que solían acabar con un bloqueo del programa. Estos fallos recónditos ya han sido localizados y corregidos. Pedimos a todos los usuarios de PocketPC y de smartphones que se descarguen la versión 0.9.0a actualizada de nuestra [página de descargas](/downloads/) o de la sección de archivos de nuestra página en [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/). Los «mirrors» podrían tardar un tiempo en reconocer el archivo, así que tened paciencia.
20060704.title	WinCE port for ScummVM 0.9.0 updated	Conversión de ScummVM 0.9.0 para WinCE actualizada
20060830.content	As regular ScummVM web-viewers may have noticed already, we have removed the Paypal button from our site and no donations are currently being accepted. Paypal has informed as that all software capable of playing a game on a system 'it was not sold for' is in violation of their [AUP](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Please feel free to e-mail aup@paypal.com and express your disappointment at their policies... Which make absolutely no sense for a project like ScummVM, which is often actively assisted by the original game developers and studios, even to the point of being shipped by Sold Out in their Broken Sword 1/2 compilation. We are investigating alternatives for a donation system, if any of our users would like to put forward a suggestion of a safe, open-source friendly system please let us know in the ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891) forum thread.	Como ya habrán notado los visitantes más habituales de la web de ScummVM, hemos quitado el botón de Paypal de nuestra web y hemos dejado de aceptar donativos. Paypal nos ha informato que todo software que permita reproducir un juego en un sistema «para el que no ha sido comercializado» viola su [política de uso aceptable](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Sois libres de escribir por email a aup@paypal.com y expresar vuestra decepción con sus políticas... que no tienen sentido alguno para un proyecto como es ScummVM, que suele ser respaldado de forma activa por los desarrolladores y estudios originales hasta tal punto de que Sold Out lo distribuyó con su compilación de Broken Sword 1 y 2. Estamos buscando un sistema alternativo para donativos, si alguno de nuestros usuarios desea presentar una sugerencia de un sistema seguro y compatible con la comunidad de código abierto, puede indicárnoslo en el hilo del foro [«Paypal Sucks (en inglés)»](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891).
20060830.title	Donations no longer accepted	Ya no se aceptan donativos
20061029.content	We are pleased to announce the 0.9.1 ScummVM bugfix release. There were lots of important bugfixes and small improvements. We are also glad that three additional platforms are now officially supported: Nintendo DS, GP2X and GP32. You can already download official DS and GP2X binaries, and the GP32 port will be available soon. Some of the most significant bugfixes are: * Many fixes for Humongous Entertainment games and better support for international versions of the games * Improved detection of the FM-TOWNS version of Indy3 * Several fixes for The Feeble Files and more non-English versions are supported now * Some parts of the Kyrandia engine were rewritten so the game needs less CPU power now, and thus works better on lower-end devices * The PSP, PS2 and WinCE ports were greatly improved * The PalmOS port is again up-to-date and features separate build for Tapwave Zodiac * The WinCE port supports 2002 devices again For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). As usual, the builds are located on our [downloads page](/downloads/).	Nos complace anunciar el lanzamiento de la versión 0.9.1 de ScummVM para corregir fallos. Hay muchas correcciones y mejoras leves de importancia. También nos alegra dar soporte oficial a tres plataformas nuevas: Nintendo DS, GP2X y GP32. Ya podéis descargar los binarios oficiales para DS y GP2X, la conversión para GP32 estará disponible próximamente. Algunas de las correciones más relevantes son: * Muchas correciones para los juegos de Humongous Entertainment y una mejor compatibilidad para sus versiones internacionales * Mejorada la detección de la versión de Indy3 para FM-TOWNS * Varias correcciones para The Feeble Files, ahora se reconocen más versiones de habla no inglesa * Algunos componentes del motor Kyrandia han sido reescritos para que el juego tenga unos requisitos más bajos de CPU, funcionando mejor en dispositivos de gama baja * Las conversiones para PSP, PS2 y WinCE han visto grandes mejoras * La conversión para PalmOS vuelve a estar al día y tiene una compilación independiente para el Tapwave Zodiac * La conversión para WinCE vuelve a ser compatible con dispositivos de 2002 Si queréis ver la lista completa, [leed las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Como siempre, las compilaciones se encuentran en nuestra [página de descargas](/downloads/).
20061029.title	ScummVM 0.9.1 "PalmOS revived" released	ScummVM 0.9.0 «PalmOS resucita» publicado
20061114.content	As some of you may have noticed, the Mac OS X version of ScummVM 0.9.1 had some issues when running on PowerPC machines, particularly when playing MP3 encoded sound. A new build (0.9.1a) is now up on the [downloads page](/downloads/), for anyone affected (All versions beyond the Mac OS X version remain the same).	Como algunos ya habréis visto, la versión para Mac OS X de ScummVM 0.9.1 daba algunos problemas en sistemas PowerPC, en concreto, al reproducir sonido codificado en formato MP3. Hemos subido una nueva compilación (0.9.1a) en la [página de descargas](/downloads/) para todos los afectados (el resto de versiones ajenas a la de Mac OS X siguen siendo las mismas).
20061114.title	Mac OS X port of ScummVM 0.9.1 updated	Conversión para Mac OS X de ScummVM 0.9.1 actualizada
20061117.content	As you may know, some time ago we adopted the [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/) engine, which was maintained by Yaz0r. The engine is used by two games: [Future Wars](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) and [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Now, after several months of work, we are pleased to announce support for Future Wars in daily SVN builds of ScummVM. Currently only the DOS version is supported, but in a variety of languages. We would like to ask you, our fellow users, to perform testing for us. However, it does not mean that the next major release is near, but that we are ready for [bug reports](http://bugs.scummvm.org/). So, grab your copy of the game (if you own it) and test every bit of it. You will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your protection booklet handy in order to run the game. Then, if a bug, glitch, or even if a console message pops up, please report it. Instructions on reporting bugs can be found [here](/faq/#question.report-bugs). Also, we need several good looking in-game screenshots. See the [screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Como ya sabréis, hace tiempo adoptamos el motor [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/), al que contribuía Yaz0r. El motor es usado por dos juegos: [Future Wars](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) y [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Ahora, tras varios meses de trabajo, nos complace anunciaros el soporte para Future Wars en las compilaciones diarias del SVN de ScummVM. Actualmente solo es compatible la versión para DOS, pero en varios idiomas. Nos gustaría pediros a vosotros, nuestros queridos usuarios, que hagáis pruebas. Eso no significa que haya una nueva versión importante por salir, sino que estamos listos para recibir [informes de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Así que buscad vuestra copia del juego (si lo habéis comprado) y ponedlo a prueba a conciencia. Necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y vuestro cuaderno de protección a mano para ejecutar el juego. Después, si aparece un fallo, defecto o incluso un mensaje en la consola, informad. Las instrucciones sobre cómo informar de fallos se encuentran [aquí (en inglés)](/faq/#question.report-bugs). También necesitamos capturas del juego a buena calidad. Para las mismas tenéis que leer las [normas para enviar capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20061117.title	"Future Wars" is supported	«Future Wars» ya es compatible
20061215.content	It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.	Nos ha pillado a todos por sorpresa, pero nuestro veterano Gregory Montoir, alias cyx, nos envió hace unas semanas un motor prácticamente terminado. Lo usa el juego [Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Hemos trabajado un poco más en él y ahora anunciamos que damos soporte completo a este título. Para vosotros, nuestros queridos usuarios, eso significa que vamos a abrir una temporada de caza de fallos. Coged vuestras versiones en inglés, francés, alemán o italiano, o incluso la demo del juego, y poneos a ponerla a prueba. Metedle el dedo en la nariz de Geoffroi Le Brun por todas partes e informadnos de si se rompe de repente. Como siempre, para jugar necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Hay que informar de cualquier fallo y defecto gráfico en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y, por favor, seguid las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). Por otro lado, si descubrís alguna versión no reconocida, informad de la misma en el mismo gestor. También necesitamos capturas de pantalla. Además, seguimos esperando capturas de Future Wars, porque nadie ha enviado ninguna. Estamos seguros de que disfrutaréis de esta nueva joya que ahora es compatible con ScummVM.
20061215.title	Where are your Musketeers?... Touché	¿Dónde están vuestros mosqueteros...? Touché.
20061218.content	Every now and then somebody will raise the subject of finding a 'better' name for ScummVM, one that fits better with it's modern scope (which extends well beyond SCUMM games). So [at this page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) we present you with some nice alternatives. Choose whichever suits you best -- but we will stay ScummVM. Cheers	De vez en cuando alguien sacará a colación el tema de encontrar un nombre «mejor» para ScummVM, uno más ideal para su ámbito actual (que se extiende más allá de los juegos de SCUMM). Así que os presentamos [en esta página](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) unas buenas alternativas. Elegid la que vosotros queráis, que nosotros seguiremos utilizando ScummVM. Saludos.
20061218.title	ScummVM gets new name	ScummVM cambia de nombre
20061219.content	...for newly supported games, it would seem: [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) joins Touché and Future Wars as recent bug-hunting targets. So be vewy, vewy quiet, gwab your copy of Gobliins 2 and find those wascally bugs! Equipment: A [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM Instructions: The [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) Important location: [Our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), report the bugs (and unrecognized versions) there For bonus points, submit a few screenshots. Have fun and happy hunting!	de presentar más juegos compatibles, por lo visto. [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) acompaña a Touché y a Future Wars como presas en las que buscar fallos. ¡Así que, por favor, no hagan ruido, busquen sus copias de Gobliins 2 y encuentren a esos fallos conejiles! Material: una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM Instrucciones: Las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) Ubicación de importancia: [Nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/), ahí debéis informar de los fallos (y de cualquier versión no reconocida) Quien quiera puntos extra puede enviar unas capturas de pantalla. ¡Pasadlo bien y buena caza!
20061219.title	'Tis the season...	Son tiempos...
20070103.content	Some time ago PayPal approached us and told us that we could no longer use their system to accept donations. It was a precedent, which was even highlighted on Slashdot. But as you may imagine, it could potentially put many projects into a very unpleasant situation. Fortunately, thanks to the very good folks at [SourceForge](https://sourceforge.net) we now have this issue resolved. They were able to help negotiate an exception with PayPal, allowing us to continue to accept PayPal donations via SourceForge. This all means that now we are able to accept donations again via the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) which uses PayPal. We also would like to use this opportunity to announce a fundraiser. As you may know, we are widely using Interactive Disassembler from [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). So far most of us have been using the freeware version, but it has many serious limitations (which obviously makes it free). We conducted negotiations with DataRescue and received a very generous discount. We would really like to buy 5 IDA Pro licenses for several key team developers who will be able to use it at full extent. So if you would really like to see the project going steady and support for even more games added, consider to donating a couple of dollars or euros. Our target is $950 US dollars and whilst this no small goal, taking into account more that 2,5 millions downloads, 15,000+ web visitors per day and almost 5,400 registered forum users we feel that it is very achievable. Please, use the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) to make your donations.	Hace tiempo PayPal nos contactó para decirnos que ya no podíamos utilizar su sistema para aceptar donativos. Sentó un precedente que llegó a ser mencionado en Slashdot. Pero, como os podéis imaginar, podría situar a muchos proyectos en una situación comprometida. Por suerte, gracias a la buena gente de [SourceForge](https://sourceforge.net) hemos resuelto este problema. Ellos se han encargado de negociar una excepción con PayPal que nos permitirá aceptar donativos de PayPal a través de SourceForge. Esto quiere decir que volvemos a aceptar donativos a través del [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116), que utiliza PayPal. También queremos aprovechar la ocasión para anunciar una recaudación de fondos. Como ya sabréis, utilizamos principalmente el programa Interactive Disassembler de [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Hasta la fecha, la mayoría de nosotros hemos utilizado la versión _freeware_, pero tiene muchas limitaciones de importancia (evidentemente, por ser gratuito). Hemos negociado con DataRescue y nos han ofrecido un descuento muy generoso. Nos gustaría comprar 5 licencias de IDA Pro para varios de los principales desarrolladores del equipo, los cuales podrían exprimirlas al máximo. Así que si queréis que el proyecto siga a buen ritmo y que demos compatibilidad a más juegos, considerad donarnos un par de dólares o euros. Nuestro objetivo a alcanzar son 950 dólares estadounidenses, y aunque no es pecata minuta, si se tienen en cuenta los 2,5 millones de descargas, los más de 15,000 visitantes al día y los casi 5,400 usuarios registrados en el foro, nos parece una cifra muy alcanzable. Por favor, utilizad el [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) para enviarnos vuestros donativos.
20070103.title	We are able to accept donations again. Fundraiser announcement	Ya podemos volver a aceptar donativos. Anuncio de recaudación de fondos
20070105.content	THANK YOU! We have had an amazing response to our fundraiser, managing to reach our target of $950 in just over 24 hours! The response was simply amazing, and thanks to these donations several key team members will soon be the proud owners of some shiny new copies of the latest release of [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). This will be a great help in adding new game support, and fixing some of the odder bugs in our current game engines, so once again we thank all users that have donated. Everyone on the team is amazed at the support you've shown, and we're planning a few surprises down the line to help thank everybody. Please check our [Donor List](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) to see how many donations we received, and to read everybody's comments. (Note that only donors who supplied a comment are listed). However, although the fundraiser is closed, (and especially if you didn't donate in this round), please consider donating in the future if you enjoy ScummVM. We can always use donations to help purchase game software and rare versions to increase our support and compatibility — every dollar or euro is appreciated!	¡GRACIAS! Nuestra recaudación de fondos ha tenido una respuesta increíble, ¡hemos llegado a nuestro objetivo de 950 $ en poco más de 24 horas! La respuesta ha sido simplemente increíble y gracias a estos donativos, varios miembros principales del equipo pronto serán los orgullosos dueños de unas flamantes copias de la última versión de [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Esto nos ayudará en gran medida a añadir soporte para juegos nuevos y para corregir algunos de los fallos más raros de nuestros motores actuales, así que volvemos a dar las gracias a todos los usuarios que han donado. Todo el equipo está asombrado por el apoyo que habéis demostrado y estamos preparando unas cuántas sorpresas futuras como muestra de agradecimiento. Echad un vistazo a nuestra [lista de donantes](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) para ver cuántos donativos hemos recibido y leer los comentarios de todo el mundo (tened en cuenta que solo aparecerán aquellos donantes que hayan escrito un comentario). No obstante, aunque la recaudación de fondos ha finalizado (y sobre todo si no habéis donado en esta ronda), os pedimos que consideréis donarnos en un futuro si os gusta ScummVM. Siempre nos vendrán bien los donativos para comprar juegos y versiones poco habituales con las que ampliar nuestra compatibilidad: ¡cada dólar o euro es bienvenido!
20070105.title	Fundraiser closed - and a huge success!	Se cierra la recaudación de fondos, ¡con un gran éxito!
20070130.content	Way back in May of last year, Sarien merged with ScummVM. Not only does this give you the great opportunity to relive those long lost childhood memories of defeating the evil Sariens in Space Quest alongside thwarting LeChuck's evil doings in Monkey Island, but it also gives you the chance to create some new memories, such as searching for the ingredients for a magic recipe in the fan made game, Voodoo Girl: Queen of the Darned. There are over 180 AGI fan games that have been made using something like WinAGI or AGI Studio that can be played in ScummVM. Luckily for us, sev has made a compilation of them that can be found [here](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (thanks to clemmy for hosting it). "Why are you telling me this?" you might ask. Well, the gauntlet has been thrown down. We need you, the ScummVM users, to go write a description for the wiki for the fan games, using the syntax written in [this](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) forum post. Then, post it there as well. This way, the wiki editors can post it on the wiki. In addition, we ask that you test both Sierra's AGI games and fan made games using ScummVM. As usual, you will need a daily build. However, we ask that you check if a bug in an AGI fan game is present in the original interpreter as well. If you find any bugs, please report them to the bug tracker. Good luck!	Allá por mayo del año pasado Sarien se fusionó con ScummVM. Esto no solo os dará la gran oportunidad de revivir los recuerdos de vuestra infancia de vencer a los malvados Sariens en Space Quest y de frustrar las maldades de LeChuck en Monkey Island, sino que también os dará la oportunidad de crear recuerdos nuevos, como buscar los ingredientes de la receta mágica del juego hecho por fans _Voodoo Girl: Queen of the Darned_. Hay más de 180 juegos hechos por fans para el motor AGI realizados con herramientas como WinAGI o AGI Studio que ahora pueden ejecutarse en ScummVM. Por suerte para nosotros, sev ha hecho una compilación de los mismos que podréis encontrar [aquí](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (gracias a clemmy por alojarla). «¿Y por qué nos contáis esto?», os preguntaréis. Bueno, estamos echandoos el guante. Necesitamos que vosotros, los usuarios de ScummVM, escribáis descripciones en la wiki para los juegos hechos por fans utilizando la sintaxis indicada en [este](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) mensaje del foro (en inglés). Una vez lo hagáis, copiadla a ese hilo. Así los editores de la wiki podrán publicarlas allí. Por otro lado, os pedimos que hagáis pruebas de tanto los juegos de Sierra como los juegos hechos por fans para el motor AGI en ScummVM. Como siempre, necesitaréis una compilación diaria. No obstante, os pedimos que comprobéis si los fallos de un juego hecho por fans están presentes en el intérprete original. Si encontráis cualquier fallo, informad de él en el gestor de fallos. ¡Suerte!
20070130.title	AGI Game Testing/Documenting	Testeo y documentación de los juegos de AGI
20070210.content	As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...	Como algunos de vosotros ya sabréis, los motores de Gobliins 2 y [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) comparten bastante código. Hemos resuelto las diferencias y, por lo tanto, podemos añadir el segundo juego a la lista de juegos compatibles. Como siempre, nos gustaría que vosotros, nuestros usuarios, informéis de cualquier fallo que aún persista. Ya sabéis lo que hay que hacer: coged vuestras copias de Ween: The Prophecy y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs), localizad los fallos e informad de los mismos en el REVUSS ([nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/)). Y así, los fallos serán aniquilados...
20070210.title	As foretold by The Prophecy	Como dijo la profecía
20070216.content	The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title. The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced! As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.	El [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), creado y desarrollado por [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ha anunciado recientemente que ha [recibido el permiso](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de Simon Woodroffe para publicar la banda sonora mejorada de Simon the Sorcerer en ScummVM. También ha publicado [un avance en vídeo](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935) que muestra cómo funciona la música nueva con este título. El proyecto también cubre otros juegos como Beneath A Steel Sky, Mundodisco, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth, ¡y otro juego por anunciar! James ha prometido que en cuanto termine de probar la aplicación ScummVM con esta nueva banda sonora, publicará toda la selección musical de Simon the Sorcerer en su página web de forma gratuita. Allí ya hay muestras descargables de muchos de sus proyectos, así que pasaos por la página del [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).
20070216.title	Simon the Sorcerer Enhanced Music Update	Actualización de la música mejorada para Simon The Sorcerer

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 45 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20061215.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 215