ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: ![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more …

Translation

Key 20020214.content

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20011122.title	Welcome to ScummVM	Bienvenidos a ScummVM
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	¡Bienvenidos a ScummVM! ScummVM es un intérprete SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) para Linux y Windows.
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	ScummVM 0.1.0 publicado
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Muchos cambios nuevos en esta nueva versión. Full Throttle está funcionando mejor y se han iniciado los primeros trabajos en The Dig. \[[Descargas](/downloads/)\]
20020121.title	New Website Design	Nuevo diseño de la página web
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Gracias a Jeremy Newman (laxdragon) por diseñar y mantener nuestra nueva página web. No dudéis en darle un toque si tenéis comentarios o sugerencias sobre la misma.
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	Conversión de ScummVM para Dreamcast
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) ha incorporado recientemente el port de ScummVM para SEGA Dreamcast al CVS. La página web «[Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/)» tiene más información y los binarios de esta impresionante adaptación. Hay más detalles sobre la emulación en Dreamcast en [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Más ocupados que un mono con un sarpullido
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) El equipo de ScummVM está ocupado trabajando para hacer que más de vuestros juegos favoritos de LucasArts funcionen. Echad un vistazo a esta capturilla para ir calentando motores. Habrá más capturas de pantalla e información a medida que vayan surgiendo.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Compilaciones diarias para Windows ya disponibles
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell está generando compilaciones diarias de ScummVM para Windows que ya están disponibles para su descarga. También hay un enlace para una versión de ScummVM para Windows que utiliza SDL. Esta versión no necesita la dll de Cygwin. También hemos habilitado una página de compatibilidad para responder a la pregunta más habitual: «¿Qué juegos funcionan?» Iremos actualizando esta página a medida que avance el desarrollo.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Actualizaciones de cierta importancia
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy y Yazoo han pasado la semana trabajando a todo trapo (¡Gracias, chicos!). Estas son las novedades en el desarrollo de ScummVM: * ¡Sam and Max ya puede jugarse de principio a fin! * El motor de vídeos inSane funciona. Se usa en The Dig y Full Throttle * Más opciones por línea de comandos para dar un mayor control. Mirad el archivo readme.txt * Han comenzado las tareas preliminares para Curse of Monkey Island * Mutle ha enviado la conversión para Mac al árbol CVS * Corrección de muchos, muchos fallos.
20020320.title	Code Freeze	Código paralizado
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	ScummVM acaba de paralizar su código. Esto significa que no se actualizará el CVS con nuevas correcciones, ya que estamos haciendo una gran reestructuración del motor. Esperamos que, al reescribir muchas partes de ScummVM al lenguaje C++, podamos arreglar un gran número de fallos inherentes en el motor y hacer que el código sea más fácil de manipular, tanto para nosotros como para cualquier desarrollador que desee unirse al proyecto en el futuro. Esto significa que los informes de fallos y parches que se encuentren actualmente en el sistema serán ignorados hasta que termine la paralización. Nuestra idea es hacerlo durante una semana, pero podría llevar más tiempo.
20020404.title	Code de-frozen	Código desparalizado
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Tras unas pocas semanas, el código de ScummVM ha sido desparalizado oficialmente y se reanuda el trabajo de compatibilidad con juegos. Como aperitivo, se han arreglado varios fallos en Zak256 y el juego es mucho más jugable... ¡aunque aún le falta!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom y la versión 0.2.0
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Después de cierto esfuerzo, la versión de Loom en CD con voces y 256 colores ya es jugable de principio a fin! Con esto hemos empezado a prepararnos para publicar la versión 0.2.0. ¡Os pedimos a vosotros, nuestros jugadores, que nos ayudéis probando las últimas compilaciones diarias y del CVS y que juguéis a vuestros juegos favoritos! Tenemos que asegurarnos de que los siguientes juegos sean jugables de principio a fin sin fallos importantes (por ejemplo: cierres, cuelgues, etc. Los fallos menores, como la sincronía del sonido, no cuentan): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Muchas gracias, ¡y esperamos que todo vaya bien para que podamos publicar por fin una versión nueva! Además, a petición popular, ¡la versión 0.2.0 incluirá una nueva función de autoguardado para que no perdáis más horas de vuestro esfuerzo porque no os hayáis acordado de guardar la partida y os hayáis cruzado con un bug!
20020409.title	Release update	Actualización sobre el lanzamiento
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.	Gracias a varias personas hemos confirmado que DOTT, Sam and Max y LoomCD pueden jugarse de principio a fin sin fallos «graves» con el código actual. Por otro lado, se han encontrado varios fallos de importancia en MI2 e Indy4, así que el lanzamiento de la versión 0.2.0 podría llevar más tiempo del esperado. Los programadores que nos lean pueden leer la lista de fallos y probar suerte con los arreglos. Ahora mismo solo hay una persona trabajando de forma regular en ScummVM, así que el progreso va despacio.
20020414.title	Status update	Actualización de estado
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	El lanzamiento de la versión 0.2.0 ha sido pospuesto por un tiempo mientras el motor de ScummVM vuelve a ser reorganizado. Sin embargo, como apunte interesante, ¡la versión 0.2.0 también dará soporte a un juego que no utiliza SCUMM! Simon The Sorcerer. Así que compartid y disfrutad la última versión del CVS, amigos. Algunos también os habréis fijado en que ha aparecido un botón de PayPal en la parte inferior de la barra de navegación. Si habéis disfrutado de ScummVM, por favor, donad algo para que podamos comprar software que nos ayude en el desarrollo. ¡Gracias!
20020501.title	Status update: Take Two	Actualización sobre el lanzamiento: toma dos

Key	English	Spanish
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	¡Bienvenidos a ScummVM! ScummVM es un intérprete SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) para Linux y Windows.
20011122.title	Welcome to ScummVM	Bienvenidos a ScummVM
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Muchos cambios nuevos en esta nueva versión. Full Throttle está funcionando mejor y se han iniciado los primeros trabajos en The Dig. \[[Descargas](/downloads/)\]
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	ScummVM 0.1.0 publicado
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Gracias a Jeremy Newman (laxdragon) por diseñar y mantener nuestra nueva página web. No dudéis en darle un toque si tenéis comentarios o sugerencias sobre la misma.
20020121.title	New Website Design	Nuevo diseño de la página web
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) ha incorporado recientemente el port de ScummVM para SEGA Dreamcast al CVS. La página web «[Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/)» tiene más información y los binarios de esta impresionante adaptación. Hay más detalles sobre la emulación en Dreamcast en [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	Conversión de ScummVM para Dreamcast
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) El equipo de ScummVM está ocupado trabajando para hacer que más de vuestros juegos favoritos de LucasArts funcionen. Echad un vistazo a esta capturilla para ir calentando motores. Habrá más capturas de pantalla e información a medida que vayan surgiendo.
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Más ocupados que un mono con un sarpullido
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell está generando compilaciones diarias de ScummVM para Windows que ya están disponibles para su descarga. También hay un enlace para una versión de ScummVM para Windows que utiliza SDL. Esta versión no necesita la dll de Cygwin. También hemos habilitado una página de compatibilidad para responder a la pregunta más habitual: «¿Qué juegos funcionan?» Iremos actualizando esta página a medida que avance el desarrollo.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Compilaciones diarias para Windows ya disponibles
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy y Yazoo han pasado la semana trabajando a todo trapo (¡Gracias, chicos!). Estas son las novedades en el desarrollo de ScummVM: * ¡Sam and Max ya puede jugarse de principio a fin! * El motor de vídeos inSane funciona. Se usa en The Dig y Full Throttle * Más opciones por línea de comandos para dar un mayor control. Mirad el archivo readme.txt * Han comenzado las tareas preliminares para Curse of Monkey Island * Mutle ha enviado la conversión para Mac al árbol CVS * Corrección de muchos, muchos fallos.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Actualizaciones de cierta importancia
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	ScummVM acaba de paralizar su código. Esto significa que no se actualizará el CVS con nuevas correcciones, ya que estamos haciendo una gran reestructuración del motor. Esperamos que, al reescribir muchas partes de ScummVM al lenguaje C++, podamos arreglar un gran número de fallos inherentes en el motor y hacer que el código sea más fácil de manipular, tanto para nosotros como para cualquier desarrollador que desee unirse al proyecto en el futuro. Esto significa que los informes de fallos y parches que se encuentren actualmente en el sistema serán ignorados hasta que termine la paralización. Nuestra idea es hacerlo durante una semana, pero podría llevar más tiempo.
20020320.title	Code Freeze	Código paralizado
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Tras unas pocas semanas, el código de ScummVM ha sido desparalizado oficialmente y se reanuda el trabajo de compatibilidad con juegos. Como aperitivo, se han arreglado varios fallos en Zak256 y el juego es mucho más jugable... ¡aunque aún le falta!
20020404.title	Code de-frozen	Código desparalizado
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Después de cierto esfuerzo, la versión de Loom en CD con voces y 256 colores ya es jugable de principio a fin! Con esto hemos empezado a prepararnos para publicar la versión 0.2.0. ¡Os pedimos a vosotros, nuestros jugadores, que nos ayudéis probando las últimas compilaciones diarias y del CVS y que juguéis a vuestros juegos favoritos! Tenemos que asegurarnos de que los siguientes juegos sean jugables de principio a fin sin fallos importantes (por ejemplo: cierres, cuelgues, etc. Los fallos menores, como la sincronía del sonido, no cuentan): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Muchas gracias, ¡y esperamos que todo vaya bien para que podamos publicar por fin una versión nueva! Además, a petición popular, ¡la versión 0.2.0 incluirá una nueva función de autoguardado para que no perdáis más horas de vuestro esfuerzo porque no os hayáis acordado de guardar la partida y os hayáis cruzado con un bug!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom y la versión 0.2.0
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.	Gracias a varias personas hemos confirmado que DOTT, Sam and Max y LoomCD pueden jugarse de principio a fin sin fallos «graves» con el código actual. Por otro lado, se han encontrado varios fallos de importancia en MI2 e Indy4, así que el lanzamiento de la versión 0.2.0 podría llevar más tiempo del esperado. Los programadores que nos lean pueden leer la lista de fallos y probar suerte con los arreglos. Ahora mismo solo hay una persona trabajando de forma regular en ScummVM, así que el progreso va despacio.
20020409.title	Release update	Actualización sobre el lanzamiento
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	El lanzamiento de la versión 0.2.0 ha sido pospuesto por un tiempo mientras el motor de ScummVM vuelve a ser reorganizado. Sin embargo, como apunte interesante, ¡la versión 0.2.0 también dará soporte a un juego que no utiliza SCUMM! Simon The Sorcerer. Así que compartid y disfrutad la última versión del CVS, amigos. Algunos también os habréis fijado en que ha aparecido un botón de PayPal en la parte inferior de la barra de navegación. Si habéis disfrutado de ScummVM, por favor, donad algo para que podamos comprar software que nos ayude en el desarrollo. ¡Gracias!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
screenshot	captura de pantalla, capturar pantalla	ScummVM Website
ScummVM team	equipo de ScummVM	ScummVM Website

String information

Key

20020214.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 10