ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Due to a bug discovered in 0.8.1, which rendered Broken …

Translation

Key 20060208.content

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20051113.title	New website design	Nuevo diseño de la página web
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Hola. Poco más de un año después de que terminara nuestro concurso de diseño, nos enorgullece anunciar que por fin hemos lanzado el nuevo diseño de la página web. Gracias a Draven por el diseño y a Yaroslav Fedevych por buena parte del código HTML/CSS. Para los más curiosos, la antigua web sigue estando disponible [aquí](/old/).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauración de audios de BASS - Necesitamos ayuda
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Como podéis leer [aquí](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nosotros (joostp y lavosspawn) tenemos la ambición de crear una versión de BASS con audios mejorados utilizando los materiales originales de estudio, que se encuentran almacenados en cintas DAT (Digital Audio Tape, o cinta de audio digital). Ahora mismo tenemos las DAT y buscamos ayuda para extraer sus audios. Como no estamos en posición de enviar las cintas a ninguna parte, buscamos a alguien que quiera prestarnos un reproductor o grabador de DAT por unas dos semanas para completar este primer paso. El reproductor de DAT deberá ser enviado a los Países Bajos y se devolverá tras completar esta tarea. Si crees que puedes ayudar, ¡contacta con nosotros! Para más información, lee el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Publicada la banda sonora de Inherit the Earth
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Tenemos una noticia interesante para vosotros. Wyrmkeep Entertainment Co. ha publicado la banda sonora de ITE en CD. Podéis escuchar una muestra y comprarla [aquí](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM da soporte a este juego desde la versión 0.8.0 gracias a nuestra estrecha colaboración con Wyrmkeep y a que nos han cedido todo el código fuente y los derechos necesarios para reimplementarlo. Apoyad a esta gran empresa comprando la banda sonora del juego y, por supuesto, el juego en si mismo, que podéis jugar mediante ScummVM.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Compilación de ScummVM 0.8.0 para PocketPC 2002 ya disponible
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nos complace anunciaros la llegada de la esperada compilación de ScummVM versión 0.8.0 para PocketPC 2002 gracias a Kostas Nakos. Podéis obtenerla en la página de descargas. Es posible que algunos «mirrors» no tengan todavía el archivo, en cuyo caso pedimos que probéis con otro.
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Soporte básico para The Legend of Kyrandia
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Al fin [la versión CVS de ScummVM](/downloads/#CVS) tiene soporte básico para The Legend of Kyrandia, de Westwood Studios. El juego puede recorrerse de principio a fin, pero le faltan la música, los efectos de sonido y un sistema de menús (por el momento). Por favor, leed el punto 3.8 del archivo [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) para saber más y pasaos por la sección de [descargas](/downloads/#extras) para obtener el archivo de datos necesario. Todos los fallos deben ser remitidos a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Las instrucciones sobre cómo enviar un informe de fallo están en la sección 4.10 de la página de [preguntas frecuentes](/faq/#question.report-bugs).
20060114.title	Beneath a Steel Sky Soundtrack Teaser	Adelanto de la banda sonora de Beneath a Steel Sky
20060114.content	As you may have noticed, there is a [big discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) about the BASS score on our forums. James Woodcock, one of the participants, has posted on [his blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) a couple of remastered tracks from the original MIDI. Although ScummVM does not yet support this in it's full glory, we are looking at implementing this in the near future, so keep watching. In the mean time we recommend you to go and feel the future of what ScummVM hopes to provide. You may find out more about the enhancements, by visiting James's site: [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)	Como habréis visto, en nuestros foros hay una [larga discusión](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) sobre la banda sonora de BASS. James Woodcock, uno de los participantes, ha publicado en [su blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) un par de canciones remasterizadas a partir del MIDI original. Aunque ScummVM no da soporte a esta característica por completo, pensamos hacerlo en un futuro cercano, así que estad atentos. Mientras tanto recomedamos que probéis el futuro de lo que ScummVM espera ofrecer. Podéis ver más información sobre las mejoras en la página de James: [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)
20060131.title	ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" released	ScummVM 0.8.1 «Codename: missing» publicado
20060131.content	Rejoice, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" has just been released. You can now experience the latest official flavour of ScummVM. The main reason for this release is fixing several bugs that slipped into 0.8.0, some of these fixes are: * Much improved support for Humongous Entertainment games * Support the German version of Maniac Mansion NES (thanks to Joachim Eberhard for contributing the cartridge) * Fixed overflow when using control panel for the robot in the Dig * Fixed disappearing cursor when level password is typed in Gobliiins * Implemented more precise MD5-based game detection for Simon the Sorcerer * First non-beta PS2 port release For a complete list of changes see the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). You can grab a build for your system on our [downloads page](/downloads/) Enjoy!	Regocijaos, pues ScummVM 0.8.1 «Codename: missing» acaba de ser publicada. Ya podéis experimentar la última variante oficial de ScummVM. El principal motivo de esta versión es la corrección de varios fallos que se colaron en la versión 0.8.0, como por ejemplo: * Compatibilidad muy mejorada de los juegos de Humongous Entertainment * Soporte para la versión alemana de Maniac Mansion NES (gracias a Joachim Eberhard por ofrecernos el cartucho) * Corregido un desbordamiento al utilizar el panel de control del robot en The Dig * Corregida la desaparición del cursor al introducir una contraseña de nivel en Gobliiins * Implementada una detección de juego más precisa, basada en MD5, para Simon the Sorcerer * Primera versión de la conversión para PS2 fuera del estado beta La lista completa de cambios se encuentra en [las notas de lanzamiento (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). Podéis haceros con una compilación para vuestro sistema en nuestra [página de descargas](/downloads/) ¡Que la disfrutéis!
20060208.title	ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2" released	ScummVM 0.8.2 «Broken Sword 2 roto» publicado
20060208.content	Due to a bug discovered in 0.8.1, which rendered Broken Sword 2 unplayable, we're forced to release ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2". Also, we used this opportunity to fix the WinCE builds, as well as the MacOS X bundle. As usual, you can get builds for all supported platforms on our [downloads page](/downloads/)	Debido a un fallo encontrado en la versión 0.8.1 que hacía injugable a Broken Sword 2, nos vemos obligados a publicar la versión 0.8.2 «Broken Sword 2 roto» de ScummVM. También hemos aprovechado esta oportunidad para arreglar las compilaciones para WinCE y el paquete para MacOS X. Como siempre, podéis conseguir las compilaciones para todas las plataformas compatibles en nuestra [página de descargas](/downloads/).
20060212.title	We moved to Subversion	Nos hemos mudado a Subversion
20060212.content	Thanks to [SourceForge.net](https://sourceforge.net), we got the opportunity to move to a more powerful and advanced versioning system than CVS: We are now using [Subversion](http://subversion.tigris.org/), also known as SVN. In case you wonder, a versioning system is a tool for collaborative software development. As you probably know, the ScummVM Team consists of more than 30 active core developers, and many more are on our list of past and present contributors. Working on a project on this scale just would not be possible without the help of such a system. From the very beginning, Ludvig Strigeus committed his initial ScummVM version to CVS, the versioning system we used until recently. Vincent Hamm joined him shortly thereafter. Since then, a lot has changed, many things have happened. We have more than 20,000 revisions of ScummVM and its various components in our CVS repository. We now moved to a new system, Subversion. Compared to CVS, it adds many useful new features, that allow us to work more efficiently on ScummVM, something we are sure all our users will appreciate. Among other things, there will be no more lag between anonymous and developers version of the source code -- you get everything we do instantly! If you used a CVS checkout so far, scrap it, install a [Subversion client](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) and checkout https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ If you are using the command line subversion client, that means you simply have to type the following command: svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm You will notice that the source tree of ScummVM already changed significantly and yet more is to come. Stay tuned!	Gracias a [SourceForge.net](https://sourceforge.net) hemos conseguido la oportunidad de trasladarnos a un sistema de control de versiones más completo y avanzado: ahora vamos a utilizar [Subversion](http://subversion.tigris.org/), también conocido como SVN. Por si os lo preguntáis, un sistema de control de versiones es una herramienta pensada para desarrollar software de forma colaborativa. Como probablemente ya sabréis, el equipo central de ScummVM está compuesto por más de 30 desarrolladores activos y nuestra lista de colaboradores pasados y presentes es mucho más amplia. Un proyecto de esta escala sería ingobernable sin la ayuda de un sistema como este. Desde el primer momento, Ludvig Strigeus consignó su primera versión de ScummVM al CVS, el sistema de control de versiones que hemos utilizado hasta hace poco. Vincent Hamm se incorporó poco después. Desde entonces ha cambiado mucho, han pasado muchas cosas. Tenemos más de 20 000 revisiones de ScummVM y sus diversos componentes en nuestro repositorio CVS. Hemos cambiado a un sistema nuevo llamado Subversión. Añade muchas características nuevas en comparación a CVS, características que nos permitirán trabajar de forma más eficiente en ScummVM, algo que creemos que todos nuestros usuarios agradecerán. Entre otras cosas, ya no habrá más retrasos entre las versiones anónimas y de desarrollo del código fuente: ¡tendréis acceso a todo lo que hagamos al momento! Si solíais usar un control de CVS, deshaceos de él, instalad un [cliente de Subversion](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) y acceded a: https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ Si estáis utilizando un cliente de Subversion por línea de comandos, solo tendréis que escribir el siguiente: svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm Notaréis que el árbol del código fuente de ScummVM ya ha sufrido cambios de importancia, y más que están por venir. ¡No os vayáis muy lejos!
20060314.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards	Los premios SourceForge.net Community Choice Awards de 2006
20060314.content	Dear ScummVM users! We just discovered that [SourceForge.net](https://sourceforge.net) is currently doing a nomination round for their first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/). The good thing: ScummVM has been chosen to be one of the pre-selected candidates. The catch: The nomination round is already closing tomorrow! So, if you would like to support us, go to the [Community Choice Awards Nominations page](https://sourceforge.net/awards/cca/), enter the "Games" subsection and nominate ScummVM. And of course, you can and should do the same in all the other categories for those projects you think deserve it. After the nomination round, voting on the top five nominees begins March 17th. Details are not yet known, but chances are that this will be public once again. So keep out an eye on this, and just in case a certain project with a green slimy "S" in its logo makes the cut... you know what you should do ;-).	¡Queridos usuarios de ScummVM! Acabamos de saber que [SourceForge.net](https://sourceforge.net) ha organizado una ronda de nominaciones para sus primeros [premios anuales __Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/). Lo bueno es que ScummVM es uno de los candidatos preseleccionados. ¡La pega es que las nominaciones acaban mañana! Así que si queréis ayudarnos, pasaos por la [página de nominaciones de los __Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/), id a la subsección «Games» (Juegos) y nominad a ScummVM. Y, por supuesto, podéis nominar a aquellos proyectos que creáis que se lo merezcan en el resto de categorías. Tras las nominaciones se procederá a votar a los cinco primeros a partir del 17 de marzo. Aún no se saben los detalles, pero es probable que sea una votación pública. Así que no los perdáis de vista, y en caso de que cierto proyecto con una «S» verde y esponjosa en su logotipo aparezca... Ya sabéis lo que tenéis que hacer ;-).
20060319.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards: Final Ballot	Los premios SourceForge.net Community Choice Awards de 2006: votación final
20060319.content	Good news: We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. But you can do better: Since the final ballot is up and running now, you can vote again for us, and all your other favorite projects. Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and cast your vote. You can do so until March 23, so don't be tardy or it'll be too late :-).	Buenas noticias: ¡hemos llegado a la votación final de los primeros [premios anuales __Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net)! Muchísimas gracias a todos los que nos habéis votado. Pero podéis hacer más: como ahora está en marcha la votación final, podéis volver a votar a nuestro proyecto y al resto de proyectos que más os gusten. Pasaos por la página de los [__Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/) para votar. Podréis hacerlo hasta el 23 de marzo, así que no os distraigáis o se os pasará el plazo :-).
20060409.title	Project leadership, SourceForge.net 2006 Community Choice Awards results	Cambios en la cúpula, resultados de los __Community Choice Awards__ de 2006 de SourceForge.net
20060409.content	Today we are very happy to announce that Eugene "sev" Sandulenko has been elevated to the rank of project leader, meaning we now have a trio at the steering wheel of ScummVM. Eugene contributed in major ways to ScummVM, going beyond what could reasonably be expected from a regular team member. He worked on several new engines in ScummVM, the new GUI code, managed several of our releases, played a central role in our recent switch to Subversion, motivates other people to do useful work, and many other things. Congratulations, Eugene, and we hope to see a lot more of your great work in the future. :-) In other news, the final results of the [SourceForge.net](https://sourceforge.net)[2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are now public, and ScummVM made an honorable second place in the Games category, only beaten by Xbox Media Center (some people are debating how game-like this is, but then, ScummVM itself isn't a game either, so let's not complain :-). Thanks again to everybody who voted for us.	Hoy estamos encantados de anunciar que Eugene «sev» Sandulenko ha sido ascendido al rango de líder de proyecto, lo que significa que ahora tenemos a un trío de personas al timón de ScummVM. Eugene ha contribuido en gran medida a ScummVM, mucho más de lo que se podía esperar de un miembro cualquiera. Ha trabajado en varios motores nuevos de ScummVM, en el código de la nueva interfaz, ha gestionado varios lanzamientos de versiones, desempeñado un papel fundamental en nuestra transición a Subversion, motivado a otros a que hagan tareas útiles y muchas cosas más. Felicidades, Eugene, esperamos ver más de ti en el futuro. :-) En otras noticias, ya se han publicado los resultados finales de los premios [__Community Choice Awards__ de 2006](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net) y ScummVM ha llegado a un honrable segundo puesto en la categoría de Juegos, solo superado por Xbox Media Center (hay quien está debatiendo hasta qué punto está relacionado con juegos, pero como ScummVM tampoco es un juego, mejor no nos quejemos... :-). Gracias de nuevo a todos los que nos habéis votado.
20060425.title	Call for testing: The Legend of Kyrandia	Convocatoria de testeo: The Legend of Kyrandia
20060425.content	We're proud to announce that ScummVM support for The Legend of Kyrandia is now complete! This means that we now need you, our users, to give us a helping hand. In order to root out any remaining bugs, extensive testing is sorely needed. So, please dig upyour (legal!) copies of Kyrandia 1, download a SVN snapshot of ScummVM and the required Kyra data file from the [Downloads](/downloads/#daily) page, and post any bugs you find to our [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Any other issues can be discussed in the [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Currently both CD and floppy editions are supported in their own language. English, French, German and Spanish versions are fully supported, but any other PC (and hopefully Mac) version should work as well (albeit with some text in English, and some interface graphics missing). If you have an unsupported version, we'd love to hear from you! Note that Amiga versions are unfortunately not supported at all at this time.	¡Nos enorgullece anunciar que hemos completado el soporte de The Legend of Kyrandia! Eso quiere decir que ahora os necesitamos a vosotros, nuestros usuarios, para que nos echéis una mano. Necesitamos encarecidamente un testeo profundo para poder extirpar cualquier fallo que quede pendiente. Así que sacad vuestras copias (¡legales!) de Kyrandia 1, descargaos una compilación del SVN de ScummVM y el archivo de datos Kyra necesario en la [página de descargas](/downloads/#daily) y enviad cualquier fallo que encontréis a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) :). Cualquier otro problema puede ser tratado en el [foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Actualmente tanto la versión para CD como la de disquetes son compatibles. Las versiones en inglés, francés, alemán y español son completamente compatibles, pero cualquier otra versión para PC (y esperamos que para Mac también) debería funcionar igualmente (aunque con ciertos textos en inglés y algunos gráficos desaparecidos). Si tenéis una versión no compatible, ¡estaremos encantados en escucharos! Tened en cuenta que, por desgracia, en estos momentos las versiones para Amiga no son compatibles.
20060513.title	New forum theme!	¡Nuevo tema para el foro!
20060513.content	Many of you have been waiting for this for a while, but we're proud to present our new-look [ScummVM Forums](http://forums.scummvm.org)! We would like to personally thank [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) for designing and implementing the new theme, and Raina for creating the buttons and icons. After much work and effort, the results speak for themselves. If you have any feedback or suggestions on the new design, please post in the [feedback thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).	Había muchos que estabais esperando este momento, ¡así que nos enorgullece presentaros el nuevo aspecto de los [foros de ScummVM](http://forums.scummvm.org)! Queremos dar las gracias especialmente a [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) por diseñar e implementar el tema nuevo y a Raina por crear los botones y los iconos. Después de tanto esfuerzo, los resultados hablan por sí mismos. Si tenéis cualquier crítica o sugerencia sobre el diseño nuevo, podéis dejarla en el [hilo de «feedback»](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).
20060524.title	Second life for Sarien?	¿Una segunda oportunidad para Sarien?
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	¡Hola a todos! Como habréis visto, hemos incluido el motor AGI en nuestro árbol de desarrollo, o SVN. Este motor os permitirá jugar por adelantado a juegos como Larry 1, Space Quest 1 y 2, King's Quest 1-4, Police Quest 1 y a numerosos juegos hechos por fans. Este motor se basa en el código de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) y tiene el permiso expreso de sus autores. También nos gustaría clarificar que no tenemos planes para dar soporte a los juegos del motor SCI en un futuro próximo. Es más, el motor para AGI se encuentra en desarrollo, así que no estará incluido en la futura versión 0.9.0. P.D.: Esto no forma parte del proyecto CABAL :-)
20060527.title	Pre-0.9.0 testing season announced	Anuncio de la campaña de pruebas previa a la versión 0.9.0

Key	English	Spanish
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Añadida la versión candidata para PlayStation 2
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Hola. Poco más de un año después de que terminara nuestro concurso de diseño, nos enorgullece anunciar que por fin hemos lanzado el nuevo diseño de la página web. Gracias a Draven por el diseño y a Yaroslav Fedevych por buena parte del código HTML/CSS. Para los más curiosos, la antigua web sigue estando disponible [aquí](/old/).
20051113.title	New website design	Nuevo diseño de la página web
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Como podéis leer [aquí](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nosotros (joostp y lavosspawn) tenemos la ambición de crear una versión de BASS con audios mejorados utilizando los materiales originales de estudio, que se encuentran almacenados en cintas DAT (Digital Audio Tape, o cinta de audio digital). Ahora mismo tenemos las DAT y buscamos ayuda para extraer sus audios. Como no estamos en posición de enviar las cintas a ninguna parte, buscamos a alguien que quiera prestarnos un reproductor o grabador de DAT por unas dos semanas para completar este primer paso. El reproductor de DAT deberá ser enviado a los Países Bajos y se devolverá tras completar esta tarea. Si crees que puedes ayudar, ¡contacta con nosotros! Para más información, lee el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauración de audios de BASS - Necesitamos ayuda
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Tenemos una noticia interesante para vosotros. Wyrmkeep Entertainment Co. ha publicado la banda sonora de ITE en CD. Podéis escuchar una muestra y comprarla [aquí](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM da soporte a este juego desde la versión 0.8.0 gracias a nuestra estrecha colaboración con Wyrmkeep y a que nos han cedido todo el código fuente y los derechos necesarios para reimplementarlo. Apoyad a esta gran empresa comprando la banda sonora del juego y, por supuesto, el juego en si mismo, que podéis jugar mediante ScummVM.
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Publicada la banda sonora de Inherit the Earth
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nos complace anunciaros la llegada de la esperada compilación de ScummVM versión 0.8.0 para PocketPC 2002 gracias a Kostas Nakos. Podéis obtenerla en la página de descargas. Es posible que algunos «mirrors» no tengan todavía el archivo, en cuyo caso pedimos que probéis con otro.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Compilación de ScummVM 0.8.0 para PocketPC 2002 ya disponible
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Al fin [la versión CVS de ScummVM](/downloads/#CVS) tiene soporte básico para The Legend of Kyrandia, de Westwood Studios. El juego puede recorrerse de principio a fin, pero le faltan la música, los efectos de sonido y un sistema de menús (por el momento). Por favor, leed el punto 3.8 del archivo [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) para saber más y pasaos por la sección de [descargas](/downloads/#extras) para obtener el archivo de datos necesario. Todos los fallos deben ser remitidos a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Las instrucciones sobre cómo enviar un informe de fallo están en la sección 4.10 de la página de [preguntas frecuentes](/faq/#question.report-bugs).
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Soporte básico para The Legend of Kyrandia
20060114.content	As you may have noticed, there is a [big discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) about the BASS score on our forums. James Woodcock, one of the participants, has posted on [his blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) a couple of remastered tracks from the original MIDI. Although ScummVM does not yet support this in it's full glory, we are looking at implementing this in the near future, so keep watching. In the mean time we recommend you to go and feel the future of what ScummVM hopes to provide. You may find out more about the enhancements, by visiting James's site: [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)	Como habréis visto, en nuestros foros hay una [larga discusión](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) sobre la banda sonora de BASS. James Woodcock, uno de los participantes, ha publicado en [su blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) un par de canciones remasterizadas a partir del MIDI original. Aunque ScummVM no da soporte a esta característica por completo, pensamos hacerlo en un futuro cercano, así que estad atentos. Mientras tanto recomedamos que probéis el futuro de lo que ScummVM espera ofrecer. Podéis ver más información sobre las mejoras en la página de James: [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)
20060114.title	Beneath a Steel Sky Soundtrack Teaser	Adelanto de la banda sonora de Beneath a Steel Sky
20060131.content	Rejoice, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" has just been released. You can now experience the latest official flavour of ScummVM. The main reason for this release is fixing several bugs that slipped into 0.8.0, some of these fixes are: * Much improved support for Humongous Entertainment games * Support the German version of Maniac Mansion NES (thanks to Joachim Eberhard for contributing the cartridge) * Fixed overflow when using control panel for the robot in the Dig * Fixed disappearing cursor when level password is typed in Gobliiins * Implemented more precise MD5-based game detection for Simon the Sorcerer * First non-beta PS2 port release For a complete list of changes see the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). You can grab a build for your system on our [downloads page](/downloads/) Enjoy!	Regocijaos, pues ScummVM 0.8.1 «Codename: missing» acaba de ser publicada. Ya podéis experimentar la última variante oficial de ScummVM. El principal motivo de esta versión es la corrección de varios fallos que se colaron en la versión 0.8.0, como por ejemplo: * Compatibilidad muy mejorada de los juegos de Humongous Entertainment * Soporte para la versión alemana de Maniac Mansion NES (gracias a Joachim Eberhard por ofrecernos el cartucho) * Corregido un desbordamiento al utilizar el panel de control del robot en The Dig * Corregida la desaparición del cursor al introducir una contraseña de nivel en Gobliiins * Implementada una detección de juego más precisa, basada en MD5, para Simon the Sorcerer * Primera versión de la conversión para PS2 fuera del estado beta La lista completa de cambios se encuentra en [las notas de lanzamiento (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). Podéis haceros con una compilación para vuestro sistema en nuestra [página de descargas](/downloads/) ¡Que la disfrutéis!
20060131.title	ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" released	ScummVM 0.8.1 «Codename: missing» publicado
20060208.content	Due to a bug discovered in 0.8.1, which rendered Broken Sword 2 unplayable, we're forced to release ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2". Also, we used this opportunity to fix the WinCE builds, as well as the MacOS X bundle. As usual, you can get builds for all supported platforms on our [downloads page](/downloads/)	Debido a un fallo encontrado en la versión 0.8.1 que hacía injugable a Broken Sword 2, nos vemos obligados a publicar la versión 0.8.2 «Broken Sword 2 roto» de ScummVM. También hemos aprovechado esta oportunidad para arreglar las compilaciones para WinCE y el paquete para MacOS X. Como siempre, podéis conseguir las compilaciones para todas las plataformas compatibles en nuestra [página de descargas](/downloads/).
20060208.title	ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2" released	ScummVM 0.8.2 «Broken Sword 2 roto» publicado
20060212.content	Thanks to [SourceForge.net](https://sourceforge.net), we got the opportunity to move to a more powerful and advanced versioning system than CVS: We are now using [Subversion](http://subversion.tigris.org/), also known as SVN. In case you wonder, a versioning system is a tool for collaborative software development. As you probably know, the ScummVM Team consists of more than 30 active core developers, and many more are on our list of past and present contributors. Working on a project on this scale just would not be possible without the help of such a system. From the very beginning, Ludvig Strigeus committed his initial ScummVM version to CVS, the versioning system we used until recently. Vincent Hamm joined him shortly thereafter. Since then, a lot has changed, many things have happened. We have more than 20,000 revisions of ScummVM and its various components in our CVS repository. We now moved to a new system, Subversion. Compared to CVS, it adds many useful new features, that allow us to work more efficiently on ScummVM, something we are sure all our users will appreciate. Among other things, there will be no more lag between anonymous and developers version of the source code -- you get everything we do instantly! If you used a CVS checkout so far, scrap it, install a [Subversion client](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) and checkout https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ If you are using the command line subversion client, that means you simply have to type the following command: svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm You will notice that the source tree of ScummVM already changed significantly and yet more is to come. Stay tuned!	Gracias a [SourceForge.net](https://sourceforge.net) hemos conseguido la oportunidad de trasladarnos a un sistema de control de versiones más completo y avanzado: ahora vamos a utilizar [Subversion](http://subversion.tigris.org/), también conocido como SVN. Por si os lo preguntáis, un sistema de control de versiones es una herramienta pensada para desarrollar software de forma colaborativa. Como probablemente ya sabréis, el equipo central de ScummVM está compuesto por más de 30 desarrolladores activos y nuestra lista de colaboradores pasados y presentes es mucho más amplia. Un proyecto de esta escala sería ingobernable sin la ayuda de un sistema como este. Desde el primer momento, Ludvig Strigeus consignó su primera versión de ScummVM al CVS, el sistema de control de versiones que hemos utilizado hasta hace poco. Vincent Hamm se incorporó poco después. Desde entonces ha cambiado mucho, han pasado muchas cosas. Tenemos más de 20 000 revisiones de ScummVM y sus diversos componentes en nuestro repositorio CVS. Hemos cambiado a un sistema nuevo llamado Subversión. Añade muchas características nuevas en comparación a CVS, características que nos permitirán trabajar de forma más eficiente en ScummVM, algo que creemos que todos nuestros usuarios agradecerán. Entre otras cosas, ya no habrá más retrasos entre las versiones anónimas y de desarrollo del código fuente: ¡tendréis acceso a todo lo que hagamos al momento! Si solíais usar un control de CVS, deshaceos de él, instalad un [cliente de Subversion](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) y acceded a: https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ Si estáis utilizando un cliente de Subversion por línea de comandos, solo tendréis que escribir el siguiente: svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm Notaréis que el árbol del código fuente de ScummVM ya ha sufrido cambios de importancia, y más que están por venir. ¡No os vayáis muy lejos!
20060212.title	We moved to Subversion	Nos hemos mudado a Subversion
20060314.content	Dear ScummVM users! We just discovered that [SourceForge.net](https://sourceforge.net) is currently doing a nomination round for their first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/). The good thing: ScummVM has been chosen to be one of the pre-selected candidates. The catch: The nomination round is already closing tomorrow! So, if you would like to support us, go to the [Community Choice Awards Nominations page](https://sourceforge.net/awards/cca/), enter the "Games" subsection and nominate ScummVM. And of course, you can and should do the same in all the other categories for those projects you think deserve it. After the nomination round, voting on the top five nominees begins March 17th. Details are not yet known, but chances are that this will be public once again. So keep out an eye on this, and just in case a certain project with a green slimy "S" in its logo makes the cut... you know what you should do ;-).	¡Queridos usuarios de ScummVM! Acabamos de saber que [SourceForge.net](https://sourceforge.net) ha organizado una ronda de nominaciones para sus primeros [premios anuales __Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/). Lo bueno es que ScummVM es uno de los candidatos preseleccionados. ¡La pega es que las nominaciones acaban mañana! Así que si queréis ayudarnos, pasaos por la [página de nominaciones de los __Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/), id a la subsección «Games» (Juegos) y nominad a ScummVM. Y, por supuesto, podéis nominar a aquellos proyectos que creáis que se lo merezcan en el resto de categorías. Tras las nominaciones se procederá a votar a los cinco primeros a partir del 17 de marzo. Aún no se saben los detalles, pero es probable que sea una votación pública. Así que no los perdáis de vista, y en caso de que cierto proyecto con una «S» verde y esponjosa en su logotipo aparezca... Ya sabéis lo que tenéis que hacer ;-).
20060314.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards	Los premios SourceForge.net Community Choice Awards de 2006
20060319.content	Good news: We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. But you can do better: Since the final ballot is up and running now, you can vote again for us, and all your other favorite projects. Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and cast your vote. You can do so until March 23, so don't be tardy or it'll be too late :-).	Buenas noticias: ¡hemos llegado a la votación final de los primeros [premios anuales __Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net)! Muchísimas gracias a todos los que nos habéis votado. Pero podéis hacer más: como ahora está en marcha la votación final, podéis volver a votar a nuestro proyecto y al resto de proyectos que más os gusten. Pasaos por la página de los [__Community Choice Awards__](https://sourceforge.net/awards/cca/) para votar. Podréis hacerlo hasta el 23 de marzo, así que no os distraigáis o se os pasará el plazo :-).
20060319.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards: Final Ballot	Los premios SourceForge.net Community Choice Awards de 2006: votación final
20060409.content	Today we are very happy to announce that Eugene "sev" Sandulenko has been elevated to the rank of project leader, meaning we now have a trio at the steering wheel of ScummVM. Eugene contributed in major ways to ScummVM, going beyond what could reasonably be expected from a regular team member. He worked on several new engines in ScummVM, the new GUI code, managed several of our releases, played a central role in our recent switch to Subversion, motivates other people to do useful work, and many other things. Congratulations, Eugene, and we hope to see a lot more of your great work in the future. :-) In other news, the final results of the [SourceForge.net](https://sourceforge.net)[2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are now public, and ScummVM made an honorable second place in the Games category, only beaten by Xbox Media Center (some people are debating how game-like this is, but then, ScummVM itself isn't a game either, so let's not complain :-). Thanks again to everybody who voted for us.	Hoy estamos encantados de anunciar que Eugene «sev» Sandulenko ha sido ascendido al rango de líder de proyecto, lo que significa que ahora tenemos a un trío de personas al timón de ScummVM. Eugene ha contribuido en gran medida a ScummVM, mucho más de lo que se podía esperar de un miembro cualquiera. Ha trabajado en varios motores nuevos de ScummVM, en el código de la nueva interfaz, ha gestionado varios lanzamientos de versiones, desempeñado un papel fundamental en nuestra transición a Subversion, motivado a otros a que hagan tareas útiles y muchas cosas más. Felicidades, Eugene, esperamos ver más de ti en el futuro. :-) En otras noticias, ya se han publicado los resultados finales de los premios [__Community Choice Awards__ de 2006](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net) y ScummVM ha llegado a un honrable segundo puesto en la categoría de Juegos, solo superado por Xbox Media Center (hay quien está debatiendo hasta qué punto está relacionado con juegos, pero como ScummVM tampoco es un juego, mejor no nos quejemos... :-). Gracias de nuevo a todos los que nos habéis votado.
20060409.title	Project leadership, SourceForge.net 2006 Community Choice Awards results	Cambios en la cúpula, resultados de los __Community Choice Awards__ de 2006 de SourceForge.net
20060425.content	We're proud to announce that ScummVM support for The Legend of Kyrandia is now complete! This means that we now need you, our users, to give us a helping hand. In order to root out any remaining bugs, extensive testing is sorely needed. So, please dig upyour (legal!) copies of Kyrandia 1, download a SVN snapshot of ScummVM and the required Kyra data file from the [Downloads](/downloads/#daily) page, and post any bugs you find to our [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Any other issues can be discussed in the [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Currently both CD and floppy editions are supported in their own language. English, French, German and Spanish versions are fully supported, but any other PC (and hopefully Mac) version should work as well (albeit with some text in English, and some interface graphics missing). If you have an unsupported version, we'd love to hear from you! Note that Amiga versions are unfortunately not supported at all at this time.	¡Nos enorgullece anunciar que hemos completado el soporte de The Legend of Kyrandia! Eso quiere decir que ahora os necesitamos a vosotros, nuestros usuarios, para que nos echéis una mano. Necesitamos encarecidamente un testeo profundo para poder extirpar cualquier fallo que quede pendiente. Así que sacad vuestras copias (¡legales!) de Kyrandia 1, descargaos una compilación del SVN de ScummVM y el archivo de datos Kyra necesario en la [página de descargas](/downloads/#daily) y enviad cualquier fallo que encontréis a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) :). Cualquier otro problema puede ser tratado en el [foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Actualmente tanto la versión para CD como la de disquetes son compatibles. Las versiones en inglés, francés, alemán y español son completamente compatibles, pero cualquier otra versión para PC (y esperamos que para Mac también) debería funcionar igualmente (aunque con ciertos textos en inglés y algunos gráficos desaparecidos). Si tenéis una versión no compatible, ¡estaremos encantados en escucharos! Tened en cuenta que, por desgracia, en estos momentos las versiones para Amiga no son compatibles.
20060425.title	Call for testing: The Legend of Kyrandia	Convocatoria de testeo: The Legend of Kyrandia
20060513.content	Many of you have been waiting for this for a while, but we're proud to present our new-look [ScummVM Forums](http://forums.scummvm.org)! We would like to personally thank [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) for designing and implementing the new theme, and Raina for creating the buttons and icons. After much work and effort, the results speak for themselves. If you have any feedback or suggestions on the new design, please post in the [feedback thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).	Había muchos que estabais esperando este momento, ¡así que nos enorgullece presentaros el nuevo aspecto de los [foros de ScummVM](http://forums.scummvm.org)! Queremos dar las gracias especialmente a [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) por diseñar e implementar el tema nuevo y a Raina por crear los botones y los iconos. Después de tanto esfuerzo, los resultados hablan por sí mismos. Si tenéis cualquier crítica o sugerencia sobre el diseño nuevo, podéis dejarla en el [hilo de «feedback»](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).
20060513.title	New forum theme!	¡Nuevo tema para el foro!
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	¡Hola a todos! Como habréis visto, hemos incluido el motor AGI en nuestro árbol de desarrollo, o SVN. Este motor os permitirá jugar por adelantado a juegos como Larry 1, Space Quest 1 y 2, King's Quest 1-4, Police Quest 1 y a numerosos juegos hechos por fans. Este motor se basa en el código de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) y tiene el permiso expreso de sus autores. También nos gustaría clarificar que no tenemos planes para dar soporte a los juegos del motor SCI en un futuro próximo. Es más, el motor para AGI se encuentra en desarrollo, así que no estará incluido en la futura versión 0.9.0. P.D.: Esto no forma parte del proyecto CABAL :-)

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 417 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
bug	fallo	ScummVM Website
downloads page	página de descargas	ScummVM Website

String information

Key

20060208.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 186