ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get …

Translation

Key 20041019.content

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20040510.title	There be monkeys here!	¡Aquí hay monos!
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Esto no es más que una noticia rápida para que todos sepáis que seguimos vivos. Los trabajos en ScummVM avanzan al rimo de costumbre y pretendemos publicar la versión 0.6.1 de ScummVM en breve. ScummVM 0.6.1 incluirá varias correcciones de fallos y mejoras en el sonido y música de los juegos de la última etapa de SCUMM (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Además, los que estén atentos al CVS se habrán percatado de que hemos añadido soporte para Another World. Esto provocó ciertas disputas dentro del equipo de ScummVM respecto a si se le podría considerar aventura dentro de los objetivos de ScummVM. Tras un debate largo y tendido, el autor del motor (cyx) decidió que sería más conveniente seguir con el proyecto fuera de ScummVM. El motor ha sido eliminado y toda información y desarrollo futuros tendrán lugar a partir de ahora en el proyecto [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Para evitar cualquier predicción cataclísmica, recalco que sigue siendo miembro del equipo de ScummVM.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Bueno, ¿y ahora qué has hecho, tonto entrometido?
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	¡ScummVM 0.6.1 ya ha salido y está disponible en nuestra página de descargas! Entre los cambios habituales, ScummVM debería ejecutarse de forma nativa en sistemas de 64 bits, algo que olvidamos mencionar en el archivo NEWS. Y como dice el refrán, «para salvar al mundo, hay que tirar a unas cuántas ancianitas por las escaleras». Así que hemos hecho multitud de arreglos en esta versión. Algunas de las cosas que ya NO volveréis a ver en ScummVM incluyen: * Defectos al usar un archivo de voces en Ogg Vorbis en ciertos juegos * Cuelgues en sistemas de 64 bits * Cuelgues al guardar en una carpeta no válida en Broken Sword 1 * Varios defectos sonoros en Curse of Monkey Island, Full Throttle y The Dig * Cuelgues en algunas versiones internacionales de Simon the Sorcerer * ¡Y otros muchos fallos molestos! Así que no dudéis y bajaos la última versión. Aun no hay descargas para todas las conversiones a las que damos soporte, por ejemplo, versiones binarias para PocketPC que no sean ARM y HandheldPC. Estas deberían estar disponibles a lo largo de la próxima semana.
20040728.title	Oh No! Not Again!	¡Oh, no, otra vez no!
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Bueno, se ha escapado uno de esos fallitos de programación «pequeños, pero importantes» en ScummVM 0.6.1. Un error al copiapegar en la pantalla de Editar juego puede provocar que no se puedan guardar partidas. El error está relacionado con la nueva pestaña de Rutas, que permite editar más fácilmente los directorios del juego. Por desgracia, la sección del directorio Extra se guardaba accidentalmente como el directorio para las partidas guardadas y no para el campo que había debajo. Este fallo se detectó en la versión experimental del CVS, pero el arreglo se quedó fuera del lanzamiento de ScummVM 0.6.1 por error. Si os encontráis con este fallo, la solución recomendada es asignar el directorio Extra al mismo que el de partidas guardadas. Pronto publicaremos la versión 0.6.1b de ScummVM para corregir este problema.
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	ScummVM 0.6.1b publicado {Introducir aquí ocurrencia}
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Hoy se publicó la versión 0.6.1b de ScummVM, que corrige algunas regresiones muy molestas descubiertas en su predecesora, la versión 0.6.1. Se recomienda encarecidamente a todo el mundo que actualicen a esta versión. Y con esto... ¡Que lo paséis bien!
20040911.title	Lots of stuff going on	Están pasando muchas cosas
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Bueno, solo queríamos deciros que no estamos muertos. En las últimas pasadas ha habido unos progresos increíbles, el soporte de ScummVM para los juegos HE SCUMM avanza rápidamente gracias al talento conjunto de cyx, Kirben y Sev. Y, por supuesto, se han desarrollado muchas más cosas. Ahora nos gustaría indicar que nuestros proyectos secundarios, Residual y ScummVM, están faltos de desarrolladores y colaboradores. Aceptamos parches de otros programadores. Con la ayuda de los desarrolladores de ScummVM joostp y aquadran, salty-horse (un parroquiano de #scummvm) ha enviado hoy un parche para corregir las animaciones de bocas en Residual. Por favor, echad un vistazo a nuestra página de Subproyectos y las «Coding Guidelines» en nuestra sección de Documentación. Si estáis interesados en resolver un problema concreto, mandad un email a la lista de correo -devel o pasaos por el IRC si necesitáis ayuda.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Y se dijo: ¡Hágase el concurso!
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Saludos, humildes espectadores de la web. Os hemos congregado aquí hoy para celebrar un concurso de proporciones épicas. Bueno, no exactamente. Estamos celebrando un concurso para rediseñar la página web de ScummVM. Si tienes talento y quieres contribuir en ScummVM, esta es tu oportunidad. Reglas * Los diseños deben presentarse en formato de Photoshop (.PSD) o de GIMP (.XCF). Deben estar hechos con capas, teniendo en cuenta que el grueso del diseño pueda convertirse de forma viable a formato HTML con un uso mínimo de elementos gráficos. * El diseño acabado debe estar optimizado para una resolución de 1024x768, pero la página debe estar diseñada para ser renderizable a resoluciones inferiores y en navegadores de solo texto. * El objetivo principal debería ser un sistema de navegación sencillo, llamativo y lo menos recargado posible. * A las páginas que incluyan una plantilla HTML finalizada se les dará una mayor importancia si cumplen las reglas adicionales que vienen a continuación. De lo contrario, solo serán valoradas por su diseño. * Las páginas completas deberían enviarse como una plantilla HTML monopágina. Todos los gráficos originales deberían incluirse (en capas si es posible) en formato .PSD de Photoshop o .XCF de GIMP. * Las páginas deben tener código HTML/CSS legible, rápidas de cargar y lo más ligeras posibles. * Las páginas deben seguir la certificación W3C HTML4.01 y no tener ninguna dependencia respecto a navegadores. El plazo de presentación acabará el 21 de octubre y la votación pública tendrá lugar cuando el equipo haya seleccionado a los candidatos finales. Habrá algún tipo de premio para el ganador, que se anunciará más adelante. Enviad vuestras propuestas a contest@scummvm.org en un archivo .zip, .tar.gz or .tar.bz2.
20041011.title	Contest reminder!	¡Recordatorio del concurso!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	¡Saludos, aventureros! ¡Este es solo un recordatorio de que el plazo de presentación del concurso para rediseñar la página web acaba dentro de diez días! Acabamos de recibir la primera propuesta, así que si no habéis empezado, se os acaba el tiempo. Los premios se anunciarán en cuanto alguien me devuelva los mensajes, ya que las noticias en ciertas webs sugieren que no se ha olvidado :)
20041019.title	Contest submissions closing soon	El plazo del concurso se acabará pronto
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	¡El que quiera participar en el concurso para rediseñar la página web ya está tardando en mandar sus propuestas, porque solo quedan dos días! Hasta la fecha tenemos solo cinco propuestas. No está mal, pero yo esperaba que nos hubieran llegado otras cinco. Así que si tienes una propuesta, ¡MÁNDALA! Enviad todas las propuestas para el concurso a [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Hay más información sobre el concurso un par de noticias atrás.
20041022.title	Contest submissions closed!	¡Ha terminado el plazo del concurso!
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Bueno, dejamos un rato más para los que íbais tarde... pero hemos cerrado las propuestas para el concurso del rediseño de ScummVM. El jurado examinará las páginas en los próximos días y a menos que haya un ganador muy claro, VOSOTROS, nuestros queridos usuarios, lo votaréis de entre los finalistas :) Daremos más información próximamente. El ganador se llevará Cachivaches Aleatorios(tm), y el primer premio será un merchadising de Sam and Max (probablemente) firmado por el creador de Sam and Max, Steve Purcell. ¡Daremos más información próximamente!
20041028.title	Updated FAQ	Sección de preguntas frecuentes actualizada
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Han pasado varios meses desde que actualizamos nuestra sección de [preguntas frecuentes](/faq/). En ese tiempo han ocurrido muchas cosas, así que hemos añadido un buen repertorio de respuestas. ¿A qué estáis esperando? ¡Leed la sección de [preguntas frecuentes](/faq/)!
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Estado del concurso del rediseño de la web; planes de lanzamiento de la versión 0.7.0; manual de usuario
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Ey, colegas, Os estaréis preguntando todos, ¿qué fue del concurso del rediseño de la web? ¡Terminó hace más de un mes y aún no hay ganador! Buena pregunta... :-) Para empezar, quiero decir que algunos de los diseños que nos habéis enviado son espectaculares y me gustaría dar las gracias a todos los que han enviado sus materiales. Siento haberos hecho esperar los resultados. Bueno, para decidir el ganador montamos una encuesta interna para el equipo. Esta encuesta ha llevado un tiempo, hasta que todos los miembros pudieron enviar sus formularios cumplimentados. Pero ese proceso no llevó a un ganador definitivo. Así que algunos de nosotros queríamos presentar una encuesta a vosotros, nuestros queridos usuarios, para elegir al ganador de entre los tres finalistas. Por diversas razones no pudimos llevarla a cabo... ¡hasta ahora! ¡Id a la [página de la encuesta](http://www.scummvm.org/poll/index.php) para ver a los finalistas y votarlos! Daremos 14 días a la encuesta y después decidiremos el ganador definitivo. Cambiando de asunto, hemos empezado a trabajar en la próxima versión importante de ScummVM. ¡La versión 0.7.0 saldrá (con un plazo bastante agresivo) para las navidades de 2004! Esperamos poder daros un buen regalito navideño. Pero para conseguirlo necesitamos vuestra ayuda: necesitamos a personas que se pongan a probar de forma activa la última CVS para poder limar y arreglar todas las asperezas que quedan y así poder garantizar una versión con una calidad alta. Si queréis ayudar, echad un vistazo a la [página del estado de lanzamiento](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) para ver una lista con los juegos que necesitan testeo. Y eso es todo por hoy, con suerte, la próxima vez podremos anunciar algo con más chicha (como una nueva versión o una nueva página web). Hasta entonces, ¡disfrutad del testeo! P.S.: Tal vez también os hayáis preguntado, ¿estos llegarán algún día a la 1.0? De hecho, estamos trabajando para llegar a ese objetivo. Hay un elemento fundamental que falta: un buen manual de usuario. Si tienes conocimientos de redacción de manuales, tiempo libre y quieres ayudar, mándamos un email a la lista de correo de scummvm-devel.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	La encuesta sobre la web está cerrada temporalmente
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Como tantas personas han intentado reventar los resultados de la encuesta, queda cerrada temporalmente mientras hacemos un código más a prueba de trampas. Os avisaremos cuando la encuesta vuelva a estar disponible.
20041217.title	Website Poll is open again	La encuesta sobre la web vuelve a estar operativa
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Nos complace reabrir nuestra [encuesta sobre la página web](http://www.scummvm.org/poll/). Hemos encontrado un buen servicio de encuentas, pero lamentablemente contiene anuncios. Os pedimos paciencia con ella. P.D. Si ya habéis votado en la encuesta anterior, tendréis que volver a hacerlo en la nueva.
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	La encuesta del concurso de la web ha cerrado: ¡tenemos ganador!
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Ya han pasado casi dos meses desde que arrancamos nuestro concurso para rediseñar la página web y sé que algunos de vosotros han estado esperando los resultados con mucho entusiasmo. Como el equipo no pudo decidirse por un ganador, dejamos que vosotros, nuestros queridos usuarios, opinarais sobre el resultado de esta batalla monumental. Y, finalmente, ¡nos encanta anunciar que después de 1.400 votos, tenemos a un ganador! Y es... ¡[draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), con una mayoría del 55% de los votos! ¡Enhorabuena, draven! ¿Qué pasará ahora? Resolveremos la parte del (de los) premio(s) para el ganador en los próximos días y nos pondremos a trabajar en implementar el diseño nuevo. Estamos planteándonos hacer varios retoques (por ejemplo, algunas personas han sugerido que utilizáramos el logo de la propuesta de jeanm; y también nos guardamos otras ideas en la manga). Nos llevará un tiempo, en parte porque es época de fiestas para muchos de nosotros, así que me temo que tendréis que tener paciencia. Todo lo bueno se hace de rogar :-).
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad y próspero ScummVM 0.7.0!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	¡Nos enorgullece anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, justo a tiempo para Nochebuena! Aunque no es una versión tan revolucionaria como las anteriores, esta contiene una serie de mejoras y añadidos de importancia, entre los que se encuentran: * Añadido soporte preliminar para 26 juegos de Humongous Entertainment * Añadido soporte para archivos de audio codificados en formato FLAC (sin pérdida) * Añadido soporte nativo para las versiones para Macintosh de ciertos juegos de SCUMM; esto quiere decir que la herramienta «rescumm» ha quedado prácticamente obsoleta y que ahora se pueden jugar a dichos juegos directamente desde el CD original * Añadido un desplazamiento horizontal suavizado para The Dig, Full Throttle y COMI (idéntico al motor original) * Añadido soporte para música y voces comprimidas en Broken Sword 1 y 2 * Y, como de costumbre, hemos resuelto montones de fallos Podéis encontrar un enlace a las notas de lanzamiento y una lista de cambios más completa en la [página de descargas](/downloads/), junto con los enlaces de descarga. Recomendamos encarecidamente a todos nuestros usuarios actualizar a la ultimísima versión.
20050101.title	Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers	Más binarios de la 0.7.0 y unas pedazo de cifras

Key	English	Spanish
20040402.title	There is no Cabal	Se acabaron las cábalas
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Esto no es más que una noticia rápida para que todos sepáis que seguimos vivos. Los trabajos en ScummVM avanzan al rimo de costumbre y pretendemos publicar la versión 0.6.1 de ScummVM en breve. ScummVM 0.6.1 incluirá varias correcciones de fallos y mejoras en el sonido y música de los juegos de la última etapa de SCUMM (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Además, los que estén atentos al CVS se habrán percatado de que hemos añadido soporte para Another World. Esto provocó ciertas disputas dentro del equipo de ScummVM respecto a si se le podría considerar aventura dentro de los objetivos de ScummVM. Tras un debate largo y tendido, el autor del motor (cyx) decidió que sería más conveniente seguir con el proyecto fuera de ScummVM. El motor ha sido eliminado y toda información y desarrollo futuros tendrán lugar a partir de ahora en el proyecto [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Para evitar cualquier predicción cataclísmica, recalco que sigue siendo miembro del equipo de ScummVM.
20040510.title	There be monkeys here!	¡Aquí hay monos!
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	¡ScummVM 0.6.1 ya ha salido y está disponible en nuestra página de descargas! Entre los cambios habituales, ScummVM debería ejecutarse de forma nativa en sistemas de 64 bits, algo que olvidamos mencionar en el archivo NEWS. Y como dice el refrán, «para salvar al mundo, hay que tirar a unas cuántas ancianitas por las escaleras». Así que hemos hecho multitud de arreglos en esta versión. Algunas de las cosas que ya NO volveréis a ver en ScummVM incluyen: * Defectos al usar un archivo de voces en Ogg Vorbis en ciertos juegos * Cuelgues en sistemas de 64 bits * Cuelgues al guardar en una carpeta no válida en Broken Sword 1 * Varios defectos sonoros en Curse of Monkey Island, Full Throttle y The Dig * Cuelgues en algunas versiones internacionales de Simon the Sorcerer * ¡Y otros muchos fallos molestos! Así que no dudéis y bajaos la última versión. Aun no hay descargas para todas las conversiones a las que damos soporte, por ejemplo, versiones binarias para PocketPC que no sean ARM y HandheldPC. Estas deberían estar disponibles a lo largo de la próxima semana.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Bueno, ¿y ahora qué has hecho, tonto entrometido?
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Bueno, se ha escapado uno de esos fallitos de programación «pequeños, pero importantes» en ScummVM 0.6.1. Un error al copiapegar en la pantalla de Editar juego puede provocar que no se puedan guardar partidas. El error está relacionado con la nueva pestaña de Rutas, que permite editar más fácilmente los directorios del juego. Por desgracia, la sección del directorio Extra se guardaba accidentalmente como el directorio para las partidas guardadas y no para el campo que había debajo. Este fallo se detectó en la versión experimental del CVS, pero el arreglo se quedó fuera del lanzamiento de ScummVM 0.6.1 por error. Si os encontráis con este fallo, la solución recomendada es asignar el directorio Extra al mismo que el de partidas guardadas. Pronto publicaremos la versión 0.6.1b de ScummVM para corregir este problema.
20040728.title	Oh No! Not Again!	¡Oh, no, otra vez no!
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	Hoy se publicó la versión 0.6.1b de ScummVM, que corrige algunas regresiones muy molestas descubiertas en su predecesora, la versión 0.6.1. Se recomienda encarecidamente a todo el mundo que actualicen a esta versión. Y con esto... ¡Que lo paséis bien!
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	ScummVM 0.6.1b publicado {Introducir aquí ocurrencia}
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Bueno, solo queríamos deciros que no estamos muertos. En las últimas pasadas ha habido unos progresos increíbles, el soporte de ScummVM para los juegos HE SCUMM avanza rápidamente gracias al talento conjunto de cyx, Kirben y Sev. Y, por supuesto, se han desarrollado muchas más cosas. Ahora nos gustaría indicar que nuestros proyectos secundarios, Residual y ScummVM, están faltos de desarrolladores y colaboradores. Aceptamos parches de otros programadores. Con la ayuda de los desarrolladores de ScummVM joostp y aquadran, salty-horse (un parroquiano de #scummvm) ha enviado hoy un parche para corregir las animaciones de bocas en Residual. Por favor, echad un vistazo a nuestra página de Subproyectos y las «Coding Guidelines» en nuestra sección de Documentación. Si estáis interesados en resolver un problema concreto, mandad un email a la lista de correo -devel o pasaos por el IRC si necesitáis ayuda.
20040911.title	Lots of stuff going on	Están pasando muchas cosas
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Saludos, humildes espectadores de la web. Os hemos congregado aquí hoy para celebrar un concurso de proporciones épicas. Bueno, no exactamente. Estamos celebrando un concurso para rediseñar la página web de ScummVM. Si tienes talento y quieres contribuir en ScummVM, esta es tu oportunidad. Reglas * Los diseños deben presentarse en formato de Photoshop (.PSD) o de GIMP (.XCF). Deben estar hechos con capas, teniendo en cuenta que el grueso del diseño pueda convertirse de forma viable a formato HTML con un uso mínimo de elementos gráficos. * El diseño acabado debe estar optimizado para una resolución de 1024x768, pero la página debe estar diseñada para ser renderizable a resoluciones inferiores y en navegadores de solo texto. * El objetivo principal debería ser un sistema de navegación sencillo, llamativo y lo menos recargado posible. * A las páginas que incluyan una plantilla HTML finalizada se les dará una mayor importancia si cumplen las reglas adicionales que vienen a continuación. De lo contrario, solo serán valoradas por su diseño. * Las páginas completas deberían enviarse como una plantilla HTML monopágina. Todos los gráficos originales deberían incluirse (en capas si es posible) en formato .PSD de Photoshop o .XCF de GIMP. * Las páginas deben tener código HTML/CSS legible, rápidas de cargar y lo más ligeras posibles. * Las páginas deben seguir la certificación W3C HTML4.01 y no tener ninguna dependencia respecto a navegadores. El plazo de presentación acabará el 21 de octubre y la votación pública tendrá lugar cuando el equipo haya seleccionado a los candidatos finales. Habrá algún tipo de premio para el ganador, que se anunciará más adelante. Enviad vuestras propuestas a contest@scummvm.org en un archivo .zip, .tar.gz or .tar.bz2.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Y se dijo: ¡Hágase el concurso!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	¡Saludos, aventureros! ¡Este es solo un recordatorio de que el plazo de presentación del concurso para rediseñar la página web acaba dentro de diez días! Acabamos de recibir la primera propuesta, así que si no habéis empezado, se os acaba el tiempo. Los premios se anunciarán en cuanto alguien me devuelva los mensajes, ya que las noticias en ciertas webs sugieren que no se ha olvidado :)
20041011.title	Contest reminder!	¡Recordatorio del concurso!
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	¡El que quiera participar en el concurso para rediseñar la página web ya está tardando en mandar sus propuestas, porque solo quedan dos días! Hasta la fecha tenemos solo cinco propuestas. No está mal, pero yo esperaba que nos hubieran llegado otras cinco. Así que si tienes una propuesta, ¡MÁNDALA! Enviad todas las propuestas para el concurso a [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Hay más información sobre el concurso un par de noticias atrás.
20041019.title	Contest submissions closing soon	El plazo del concurso se acabará pronto
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Bueno, dejamos un rato más para los que íbais tarde... pero hemos cerrado las propuestas para el concurso del rediseño de ScummVM. El jurado examinará las páginas en los próximos días y a menos que haya un ganador muy claro, VOSOTROS, nuestros queridos usuarios, lo votaréis de entre los finalistas :) Daremos más información próximamente. El ganador se llevará Cachivaches Aleatorios(tm), y el primer premio será un merchadising de Sam and Max (probablemente) firmado por el creador de Sam and Max, Steve Purcell. ¡Daremos más información próximamente!
20041022.title	Contest submissions closed!	¡Ha terminado el plazo del concurso!
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Han pasado varios meses desde que actualizamos nuestra sección de [preguntas frecuentes](/faq/). En ese tiempo han ocurrido muchas cosas, así que hemos añadido un buen repertorio de respuestas. ¿A qué estáis esperando? ¡Leed la sección de [preguntas frecuentes](/faq/)!
20041028.title	Updated FAQ	Sección de preguntas frecuentes actualizada
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Ey, colegas, Os estaréis preguntando todos, ¿qué fue del concurso del rediseño de la web? ¡Terminó hace más de un mes y aún no hay ganador! Buena pregunta... :-) Para empezar, quiero decir que algunos de los diseños que nos habéis enviado son espectaculares y me gustaría dar las gracias a todos los que han enviado sus materiales. Siento haberos hecho esperar los resultados. Bueno, para decidir el ganador montamos una encuesta interna para el equipo. Esta encuesta ha llevado un tiempo, hasta que todos los miembros pudieron enviar sus formularios cumplimentados. Pero ese proceso no llevó a un ganador definitivo. Así que algunos de nosotros queríamos presentar una encuesta a vosotros, nuestros queridos usuarios, para elegir al ganador de entre los tres finalistas. Por diversas razones no pudimos llevarla a cabo... ¡hasta ahora! ¡Id a la [página de la encuesta](http://www.scummvm.org/poll/index.php) para ver a los finalistas y votarlos! Daremos 14 días a la encuesta y después decidiremos el ganador definitivo. Cambiando de asunto, hemos empezado a trabajar en la próxima versión importante de ScummVM. ¡La versión 0.7.0 saldrá (con un plazo bastante agresivo) para las navidades de 2004! Esperamos poder daros un buen regalito navideño. Pero para conseguirlo necesitamos vuestra ayuda: necesitamos a personas que se pongan a probar de forma activa la última CVS para poder limar y arreglar todas las asperezas que quedan y así poder garantizar una versión con una calidad alta. Si queréis ayudar, echad un vistazo a la [página del estado de lanzamiento](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) para ver una lista con los juegos que necesitan testeo. Y eso es todo por hoy, con suerte, la próxima vez podremos anunciar algo con más chicha (como una nueva versión o una nueva página web). Hasta entonces, ¡disfrutad del testeo! P.S.: Tal vez también os hayáis preguntado, ¿estos llegarán algún día a la 1.0? De hecho, estamos trabajando para llegar a ese objetivo. Hay un elemento fundamental que falta: un buen manual de usuario. Si tienes conocimientos de redacción de manuales, tiempo libre y quieres ayudar, mándamos un email a la lista de correo de scummvm-devel.
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Estado del concurso del rediseño de la web; planes de lanzamiento de la versión 0.7.0; manual de usuario
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Como tantas personas han intentado reventar los resultados de la encuesta, queda cerrada temporalmente mientras hacemos un código más a prueba de trampas. Os avisaremos cuando la encuesta vuelva a estar disponible.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	La encuesta sobre la web está cerrada temporalmente
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Nos complace reabrir nuestra [encuesta sobre la página web](http://www.scummvm.org/poll/). Hemos encontrado un buen servicio de encuentas, pero lamentablemente contiene anuncios. Os pedimos paciencia con ella. P.D. Si ya habéis votado en la encuesta anterior, tendréis que volver a hacerlo en la nueva.
20041217.title	Website Poll is open again	La encuesta sobre la web vuelve a estar operativa
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Ya han pasado casi dos meses desde que arrancamos nuestro concurso para rediseñar la página web y sé que algunos de vosotros han estado esperando los resultados con mucho entusiasmo. Como el equipo no pudo decidirse por un ganador, dejamos que vosotros, nuestros queridos usuarios, opinarais sobre el resultado de esta batalla monumental. Y, finalmente, ¡nos encanta anunciar que después de 1.400 votos, tenemos a un ganador! Y es... ¡[draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), con una mayoría del 55% de los votos! ¡Enhorabuena, draven! ¿Qué pasará ahora? Resolveremos la parte del (de los) premio(s) para el ganador en los próximos días y nos pondremos a trabajar en implementar el diseño nuevo. Estamos planteándonos hacer varios retoques (por ejemplo, algunas personas han sugerido que utilizáramos el logo de la propuesta de jeanm; y también nos guardamos otras ideas en la manga). Nos llevará un tiempo, en parte porque es época de fiestas para muchos de nosotros, así que me temo que tendréis que tener paciencia. Todo lo bueno se hace de rogar :-).
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	La encuesta del concurso de la web ha cerrado: ¡tenemos ganador!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	¡Nos enorgullece anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, justo a tiempo para Nochebuena! Aunque no es una versión tan revolucionaria como las anteriores, esta contiene una serie de mejoras y añadidos de importancia, entre los que se encuentran: * Añadido soporte preliminar para 26 juegos de Humongous Entertainment * Añadido soporte para archivos de audio codificados en formato FLAC (sin pérdida) * Añadido soporte nativo para las versiones para Macintosh de ciertos juegos de SCUMM; esto quiere decir que la herramienta «rescumm» ha quedado prácticamente obsoleta y que ahora se pueden jugar a dichos juegos directamente desde el CD original * Añadido un desplazamiento horizontal suavizado para The Dig, Full Throttle y COMI (idéntico al motor original) * Añadido soporte para música y voces comprimidas en Broken Sword 1 y 2 * Y, como de costumbre, hemos resuelto montones de fallos Podéis encontrar un enlace a las notas de lanzamiento y una lista de cambios más completa en la [página de descargas](/downloads/), junto con los enlaces de descarga. Recomendamos encarecidamente a todos nuestros usuarios actualizar a la ultimísima versión.

Loading…

IlDucci Translation changed ScummVM Website News Spanish	English Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down. Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡El que quiera participar en el concurso para rediseñar la página web ya está tardando en mandar sus propuestas, porque solo quedan dos días! Hasta la fecha tenemos solo cinco propuestas. No está mal, pero yo esperaba que nos hubieran llegado otras cinco. Así que si tienes una propuesta, ¡MÁNDALA! Enviad todas las propuestas para el concurso a [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Hay más información sobre el concurso un par de noticias atrás. 11 days ago
None String updated in the repository ScummVM Website News Spanish	English Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡El que quiera participar en el concurso para rediseñar la página web ya está tardando en mandar sus propuestas, porque solo quedan dos días! Hasta la fecha tenemos solo cinco propuestas. No está mal, pero yo esperaba que nos hubieran llegado otras cinco. Así que si tienes una propuesta, ¡MÁNDALA! Enviad todas las propuestas para el concurso a [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Hay más información sobre el concurso un par de noticias atrás. 11 days ago
None Source string changed ScummVM Website News Spanish	English 3 characters edited Needs editing Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if your're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down. 11 days ago
IlDucci Translation added ScummVM Website News Spanish	English Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down. Spanish 462 characters edited Current translation ¡El que quiera participar en el concurso para rediseñar la página web ya está tardando en mandar sus propuestas, porque solo quedan dos días! Hasta la fecha tenemos solo cinco propuestas. No está mal, pero yo esperaba que nos hubieran llegado otras cinco. Así que si tienes una propuesta, ¡MÁNDALA! Enviad todas las propuestas para el concurso a [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Hay más información sobre el concurso un par de noticias atrás. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
website	página web	ScummVM Website
Website Revamp	rediseño de la página web	ScummVM Website

String information

Key

20041019.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 128