ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James …

Translation

Key 20070216.content

English

The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title.

The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced!

As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.

Spanish

El proyecto también cubre otros juegos como Beneath A Steel Sky, Mundodisco, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth, ¡y otro juego por anunciar!

James ha prometido que en cuanto termine de probar la aplicación ScummVM con esta nueva banda sonora, publicará toda la selección musical de Simon the Sorcerer en su página web de forma gratuita. Allí ya hay muestras descargables de muchos de sus proyectos, así que pasaos por la página del [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20061215.title	Where are your Musketeers?... Touché	¿Dónde están vuestros mosqueteros...? Touché.
20061215.content	It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.	Nos ha pillado a todos por sorpresa, pero nuestro veterano Gregory Montoir, alias cyx, nos envió hace unas semanas un motor prácticamente terminado. Lo usa el juego [Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Hemos trabajado un poco más en él y ahora anunciamos que damos soporte completo a este título. Para vosotros, nuestros queridos usuarios, eso significa que vamos a abrir una temporada de caza de fallos. Coged vuestras versiones en inglés, francés, alemán o italiano, o incluso la demo del juego, y poneos a ponerla a prueba. Metedle el dedo en la nariz de Geoffroi Le Brun por todas partes e informadnos de si se rompe de repente. Como siempre, para jugar necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Hay que informar de cualquier fallo y defecto gráfico en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y, por favor, seguid las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). Por otro lado, si descubrís alguna versión no reconocida, informad de la misma en el mismo gestor. También necesitamos capturas de pantalla. Además, seguimos esperando capturas de Future Wars, porque nadie ha enviado ninguna. Estamos seguros de que disfrutaréis de esta nueva joya que ahora es compatible con ScummVM.
20061218.title	ScummVM gets new name	ScummVM cambia de nombre
20061218.content	Every now and then somebody will raise the subject of finding a 'better' name for ScummVM, one that fits better with it's modern scope (which extends well beyond SCUMM games). So [at this page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) we present you with some nice alternatives. Choose whichever suits you best -- but we will stay ScummVM. Cheers	De vez en cuando alguien sacará a colación el tema de encontrar un nombre «mejor» para ScummVM, uno más ideal para su ámbito actual (que se extiende más allá de los juegos de SCUMM). Así que os presentamos [en esta página](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) unas buenas alternativas. Elegid la que vosotros queráis, que nosotros seguiremos utilizando ScummVM. Saludos.
20061219.title	'Tis the season...	Son tiempos...
20061219.content	...for newly supported games, it would seem: [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) joins Touché and Future Wars as recent bug-hunting targets. So be vewy, vewy quiet, gwab your copy of Gobliins 2 and find those wascally bugs! Equipment: A [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM Instructions: The [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) Important location: [Our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), report the bugs (and unrecognized versions) there For bonus points, submit a few screenshots. Have fun and happy hunting!	de presentar más juegos compatibles, por lo visto. [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) acompaña a Touché y a Future Wars como presas en las que buscar fallos. ¡Así que, por favor, no hagan ruido, busquen sus copias de Gobliins 2 y encuentren a esos fallos conejiles! Material: una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM Instrucciones: Las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) Ubicación de importancia: [Nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/), ahí debéis informar de los fallos (y de cualquier versión no reconocida) Quien quiera puntos extra puede enviar unas capturas de pantalla. ¡Pasadlo bien y buena caza!
20070103.title	We are able to accept donations again. Fundraiser announcement	Ya podemos volver a aceptar donativos. Anuncio de recaudación de fondos
20070103.content	Some time ago PayPal approached us and told us that we could no longer use their system to accept donations. It was a precedent, which was even highlighted on Slashdot. But as you may imagine, it could potentially put many projects into a very unpleasant situation. Fortunately, thanks to the very good folks at [SourceForge](https://sourceforge.net) we now have this issue resolved. They were able to help negotiate an exception with PayPal, allowing us to continue to accept PayPal donations via SourceForge. This all means that now we are able to accept donations again via the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) which uses PayPal. We also would like to use this opportunity to announce a fundraiser. As you may know, we are widely using Interactive Disassembler from [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). So far most of us have been using the freeware version, but it has many serious limitations (which obviously makes it free). We conducted negotiations with DataRescue and received a very generous discount. We would really like to buy 5 IDA Pro licenses for several key team developers who will be able to use it at full extent. So if you would really like to see the project going steady and support for even more games added, consider to donating a couple of dollars or euros. Our target is $950 US dollars and whilst this no small goal, taking into account more that 2,5 millions downloads, 15,000+ web visitors per day and almost 5,400 registered forum users we feel that it is very achievable. Please, use the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) to make your donations.	Hace tiempo PayPal nos contactó para decirnos que ya no podíamos utilizar su sistema para aceptar donativos. Sentó un precedente que llegó a ser mencionado en Slashdot. Pero, como os podéis imaginar, podría situar a muchos proyectos en una situación comprometida. Por suerte, gracias a la buena gente de [SourceForge](https://sourceforge.net) hemos resuelto este problema. Ellos se han encargado de negociar una excepción con PayPal que nos permitirá aceptar donativos de PayPal a través de SourceForge. Esto quiere decir que volvemos a aceptar donativos a través del [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116), que utiliza PayPal. También queremos aprovechar la ocasión para anunciar una recaudación de fondos. Como ya sabréis, utilizamos principalmente el programa Interactive Disassembler de [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Hasta la fecha, la mayoría de nosotros hemos utilizado la versión _freeware_, pero tiene muchas limitaciones de importancia (evidentemente, por ser gratuito). Hemos negociado con DataRescue y nos han ofrecido un descuento muy generoso. Nos gustaría comprar 5 licencias de IDA Pro para varios de los principales desarrolladores del equipo, los cuales podrían exprimirlas al máximo. Así que si queréis que el proyecto siga a buen ritmo y que demos compatibilidad a más juegos, considerad donarnos un par de dólares o euros. Nuestro objetivo a alcanzar son 950 dólares estadounidenses, y aunque no es pecata minuta, si se tienen en cuenta los 2,5 millones de descargas, los más de 15,000 visitantes al día y los casi 5,400 usuarios registrados en el foro, nos parece una cifra muy alcanzable. Por favor, utilizad el [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) para enviarnos vuestros donativos.
20070105.title	Fundraiser closed - and a huge success!	Se cierra la recaudación de fondos, ¡con un gran éxito!
20070105.content	THANK YOU! We have had an amazing response to our fundraiser, managing to reach our target of $950 in just over 24 hours! The response was simply amazing, and thanks to these donations several key team members will soon be the proud owners of some shiny new copies of the latest release of [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). This will be a great help in adding new game support, and fixing some of the odder bugs in our current game engines, so once again we thank all users that have donated. Everyone on the team is amazed at the support you've shown, and we're planning a few surprises down the line to help thank everybody. Please check our [Donor List](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) to see how many donations we received, and to read everybody's comments. (Note that only donors who supplied a comment are listed). However, although the fundraiser is closed, (and especially if you didn't donate in this round), please consider donating in the future if you enjoy ScummVM. We can always use donations to help purchase game software and rare versions to increase our support and compatibility — every dollar or euro is appreciated!	¡GRACIAS! Nuestra recaudación de fondos ha tenido una respuesta increíble, ¡hemos llegado a nuestro objetivo de 950 $ en poco más de 24 horas! La respuesta ha sido simplemente increíble y gracias a estos donativos, varios miembros principales del equipo pronto serán los orgullosos dueños de unas flamantes copias de la última versión de [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Esto nos ayudará en gran medida a añadir soporte para juegos nuevos y para corregir algunos de los fallos más raros de nuestros motores actuales, así que volvemos a dar las gracias a todos los usuarios que han donado. Todo el equipo está asombrado por el apoyo que habéis demostrado y estamos preparando unas cuántas sorpresas futuras como muestra de agradecimiento. Echad un vistazo a nuestra [lista de donantes](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) para ver cuántos donativos hemos recibido y leer los comentarios de todo el mundo (tened en cuenta que solo aparecerán aquellos donantes que hayan escrito un comentario). No obstante, aunque la recaudación de fondos ha finalizado (y sobre todo si no habéis donado en esta ronda), os pedimos que consideréis donarnos en un futuro si os gusta ScummVM. Siempre nos vendrán bien los donativos para comprar juegos y versiones poco habituales con las que ampliar nuestra compatibilidad: ¡cada dólar o euro es bienvenido!
20070130.title	AGI Game Testing/Documenting	Testeo y documentación de los juegos de AGI
20070130.content	Way back in May of last year, Sarien merged with ScummVM. Not only does this give you the great opportunity to relive those long lost childhood memories of defeating the evil Sariens in Space Quest alongside thwarting LeChuck's evil doings in Monkey Island, but it also gives you the chance to create some new memories, such as searching for the ingredients for a magic recipe in the fan made game, Voodoo Girl: Queen of the Darned. There are over 180 AGI fan games that have been made using something like WinAGI or AGI Studio that can be played in ScummVM. Luckily for us, sev has made a compilation of them that can be found [here](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (thanks to clemmy for hosting it). "Why are you telling me this?" you might ask. Well, the gauntlet has been thrown down. We need you, the ScummVM users, to go write a description for the wiki for the fan games, using the syntax written in [this](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) forum post. Then, post it there as well. This way, the wiki editors can post it on the wiki. In addition, we ask that you test both Sierra's AGI games and fan made games using ScummVM. As usual, you will need a daily build. However, we ask that you check if a bug in an AGI fan game is present in the original interpreter as well. If you find any bugs, please report them to the bug tracker. Good luck!	Allá por mayo del año pasado Sarien se fusionó con ScummVM. Esto no solo os dará la gran oportunidad de revivir los recuerdos de vuestra infancia de vencer a los malvados Sariens en Space Quest y de frustrar las maldades de LeChuck en Monkey Island, sino que también os dará la oportunidad de crear recuerdos nuevos, como buscar los ingredientes de la receta mágica del juego hecho por fans _Voodoo Girl: Queen of the Darned_. Hay más de 180 juegos hechos por fans para el motor AGI realizados con herramientas como WinAGI o AGI Studio que ahora pueden ejecutarse en ScummVM. Por suerte para nosotros, sev ha hecho una compilación de los mismos que podréis encontrar [aquí](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (gracias a clemmy por alojarla). «¿Y por qué nos contáis esto?», os preguntaréis. Bueno, estamos echandoos el guante. Necesitamos que vosotros, los usuarios de ScummVM, escribáis descripciones en la wiki para los juegos hechos por fans utilizando la sintaxis indicada en [este](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) mensaje del foro (en inglés). Una vez lo hagáis, copiadla a ese hilo. Así los editores de la wiki podrán publicarlas allí. Por otro lado, os pedimos que hagáis pruebas de tanto los juegos de Sierra como los juegos hechos por fans para el motor AGI en ScummVM. Como siempre, necesitaréis una compilación diaria. No obstante, os pedimos que comprobéis si los fallos de un juego hecho por fans están presentes en el intérprete original. Si encontráis cualquier fallo, informad de él en el gestor de fallos. ¡Suerte!
20070210.title	As foretold by The Prophecy	Como dijo la profecía
20070210.content	As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...	Como algunos de vosotros ya sabréis, los motores de Gobliins 2 y [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) comparten bastante código. Hemos resuelto las diferencias y, por lo tanto, podemos añadir el segundo juego a la lista de juegos compatibles. Como siempre, nos gustaría que vosotros, nuestros usuarios, informéis de cualquier fallo que aún persista. Ya sabéis lo que hay que hacer: coged vuestras copias de Ween: The Prophecy y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs), localizad los fallos e informad de los mismos en el REVUSS ([nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/)). Y así, los fallos serán aniquilados...
20070216.title	Simon the Sorcerer Enhanced Music Update	Actualización de la música mejorada para Simon The Sorcerer
20070216.content	The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title. The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced! As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.	El [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), creado y desarrollado por [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ha anunciado recientemente que ha [recibido el permiso](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de Simon Woodroffe para publicar la banda sonora mejorada de Simon the Sorcerer en ScummVM. También ha publicado [un avance en vídeo](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935) que muestra cómo funciona la música nueva con este título. El proyecto también cubre otros juegos como Beneath A Steel Sky, Mundodisco, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth, ¡y otro juego por anunciar! James ha prometido que en cuanto termine de probar la aplicación ScummVM con esta nueva banda sonora, publicará toda la selección musical de Simon the Sorcerer en su página web de forma gratuita. Allí ya hay muestras descargables de muchos de sus proyectos, así que pasaos por la página del [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).
20070307.title	They disintegrated the earth!	¡Han desintegrado la Tierra!
20070307.content	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), which like Ween: The Prophecy shares most of the code with Gobliins 2, is now completable and supported. Hence, we ask you to catch up with the Bargonians and hunt for bugs along the way. The procedure is the same as the last few times: take your copy of Bargon Attack and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Be sure you read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Some screenshots would be nice, too. Oh, and check out Ender's speech at LCA2007 [here](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), que al igual que Ween: The Prophecy, comparte buena parte de su código con Gobliins 2, ya se puede jugar de principio a fin y es compatible con ScummVM. Así que os pedimos que vayáis a por los bargonianos y, de paso, os pongáis a buscar fallos. El procedimiento es el mismo de las últimas veces: coged vuestras copias de Bargon Attack y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) e informad de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). También estaría bien que nos pasárais capturas de pantalla. Ah, y echad un vistazo al discurso de Ender en el LCA2007, [que se encuentra aquí](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).
20070315.title	Complicate your summer vacations!	¡Complicaos vuestras vacaciones de verano!
20070315.content	Deadline for applications extended to March 26th! So, where are you going to spend the summer\? Some exotic beach? Perhaps Mêlée IslandTM? Well if you are a [student](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](/) is proud to be participating! Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along. To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) and check out the [application guide](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). Now, hurry up! You've got until March 26, so get cracking! \: Summer in the northern hemisphere definition :-)	¡El plazo para inscribirse se ha ampliado al 26 de marzo! Bueno, ¿dónde vais a pasar las vacaciones\? ¿En alguna playa exótica, quizás en la isla MêléeTM...? Si sois [estudiantes](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) y queréis un dinerillo fácil (para ser precisos, 4 500 dólares estadounidenses) este verano, Google está organizando una campaña de reclutamiento de programación de código abierto, ¡también conocida como el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! El programa está diseñado para incentivar a estudiantes a participar en proyectos de código abierto ofreciendo mentorías y apoyo económico. Es más, ¡vuestro proyecto favorito, [ScummVM](/), se enorgullece de formar parte de él! Pensadlo bien: ¿habéis pensado en contribuir en un proyecto de código abierto y gran envergadura, como es ScummVM, pero os intimidaba hacerlo? Con la oportunidad que ofrece el Summer of Code, podéis trabajar vuestras habilidades colaborando estrechamente con nuestros mentores, que os ayudarán a integraros en el equipo, a planificar vuestras tareas con tiempo y os guiarán durante todo el proceso. Para empezar tendréis que presentarnos vuestras ideas. Echad un vistazo a nuestra página de [tareas disponibles](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) para ver algunas sugerencias. Después, visitad la página web del [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) leeros la página de [preguntas frecuentes](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) y también la [guía para solicitudes](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). ¡Daos prisa! Tenéis hasta el 26 de marzo, ¡así que manos a la obra! \: el verano según la definición del hemisferio norte :-)
20070401.title	LeChuck said RTS and we got RTS for him (and you)!	¡LeChuck quería RTS y tendrá RTS (igual que vosotros)!
20070401.content	You think RTS and ScummVM don't fit together? Of course they do! As you know, we have support for The Legend of Kyrandia for some time now. Now, after some work, we have parts of Dune 2 working with extensions to our Kyrandia code. However, there are only a few things working correctly. At least the introduction sequence works like a charm by now (check the screenshots). Also the mentat is basically working, although it misses some animation sequences. Last but not least, the only in-game support we have so far is map loading, but there are some other things that you can't see on screenshots now. So stay tuned and wait for the first RTS supported by ScummVM! As the code is still a work in progress, it has not been committed yet. But, look for it within the next couple of days when LordHoto has a bit more working. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) Ok, so we all know this is an April Fool's joke. But, truthfully, Dune 2 does share several of the resources of the Kyrandia games. Furthermore, parts of the screenshots seen here were extracted using a Kyrandia tool (as LordHoto says). This still doesn't mean support will be added though.	¿Pensabais que los RTS y ScummVM no pegan ni con cola? ¡Pues de eso nada! Como ya sabréis, hace ya tiempo que tenemos compatibilidad para The Legend of Kyrandia. Después de ciertos trabajos, hemos hecho que partes de Dune 2 funcionen mediante extensiones para nuestro código de Kyrandia. No obstante, solo funcionan bien unas pocas cosas. Por lo menos, la secuencia de introducción ahora va como la seda (mirad las capturas). El mentat también funciona a rasgos generales, aunque le faltan algunas secuencias de animación. Por último, pero no menos importante, el único soporte que nos funciona es la carga de los mapas, pero también hay otras cosas que no se ven en capturas de pantalla. ¡Seguid por aquí si queréis ver el primer RTS compatible con ScummVM! Al ser un código en desarrollo, no se ha enviado todavía. Pero dentro de un par de días tendremos más información, cuando LordHoto haya hecho que funcionen más cosas. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) Vale, ya sabemos todos que esta era una inocentada por el April Fools... Pero la verdad es que Dune 2 sí que comparte varios recursos con los juegos de Kyrandia. Es más, algunas partes de estas capturas han sido extraídas con una herramienta para los Kyrandia (según cuenta LordHoto). Esto no quiere decir que acabemos dándole soporte.
20070412.title	Google Summer of Code studentships finalized	Las becas del Google Summer of Code han sido elegidas
20070412.content	[Google](http://www.google.com) has announced the final allocations of students to the projects participating in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc) program this year. So far, it has been a tremendous success, with over 6200 applications being submitted and over 900 students being accepted. ScummVM received 37 applications and was finally awarded 7 slots for students who will work on [a variety of tasks](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), under close and relentless supervision by \_sev, Fingolfin, LordHoto and Jubanka. So Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy and Zbigniew welcome aboard! Competition was fierce, we had to drop several good applications, so for those of you who did not make it, don't despair. If you still believe your proposed task was cool, it should be done but just didn't make the final cut, and if you feel up to it, you can coordinate with us and go ahead with it anyway. ScummVM always welcomes code contributions! After all, that's the whole point of SoC: Getting people involved in open source :-)	[Google](http://www.google.com) ha anunciado los destinos finales de los estudiantes que participarán en los proyectos del programa [Summer of Code](http://code.google.com/soc) de este año. Hasta el momento ha sido un éxito rotundo, con más de 6 200 solicitudes y cerca de 900 estudiantes aceptados. ScummVM ha recibido 37 solicitudes, de las cuales fueron concedidos 7 puestos para estudiantes que trabajarán en [todo tipo de tareas](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html) bajo la estrecha supervisión de \_sev, Fingolfin, LordHoto y Jubanka. Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy y Zbigniew, ¡bienvenidos a bordo! La competencia ha sido feroz y hemos tenido que rechazar muchas solicitudes buenas, así que a todos los que no habéis pasado el corte: no desesperéis. Si todavía pensáis que vuestra propuesta era buena, que debería hacerse, pero no pasó el corte, y si os veis con ganas, podéis coordinaros con nosotros y llevarla a cabo igualmente. ¡ScummVM siempre acepta contribuciones de código! Este es el principal fin del SoC: introducir a personas en el mundo del código abierto :-)
20070422.title	...And another working goblins game!	¡Y otro juego de goblins al saco!
20070422.content	The blazingly fast addition of [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) was gracefully performed thanks to the not-so-big differences from Gobliins 2. For you, an average peasa... adventurer, that means that YOU can reach an agreement between King Bodd and Queen Xina. Will you succeed? Find out by grabbing your old copy of Goblins 3 from your dusty shelves, combining it with a shiny new [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (check the build date, it has to be after April 21, 2007, yes, 2007). Read our [bug submissions guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [the bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). P.S.: Please make a couple of screenshots along the way. The screenshots submission guidelines are [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	La increíblemente rápida incorporación de [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) ha podido hacerse elegantemente gracias a las escasas diferencias respecto a Gobliins 2. Para vosotros, plebey... Aventureros, esto significa que seréis VOSOTROS los que podréis llegar a un acuerdo entre el rey Bodd y la reina Xina. ¿Tendréis éxito? Lo sabréis si os sacáis de vuestras polvorientas estanterías vuestras copias de Goblins 3 y las combináis con la flamante [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (comprobad la fecha de compilación: ha de ser posterior al 21 de abril de 2007. Sí, 2007). Leeros nuestras [normas para informar de fallos](/faq/#question.report-bugs) y notificad cualquier fallo que encontréis en el [gestor de fallos (en inglés)](http://bugs.scummvm.org/). P.D.: Os rogamos que hagáis un par de capturas de pantalla durante vuestras partidas. Podéis encontrar las normas para enviar capturas de pantalla [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20070519.title	Pre-0.10.0 Testing Season Announced	Anuncio de la temporada de pruebas pre-0.10.0
20070519.content	Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (Simon the Sorcerer series, Feeble Files) and Nippon Safes. There are several new games for 0.10.0 including Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer and Future Wars. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy and Bargon Attack. Also, Nippon Safes will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).	¡Saludos, usuarios de ScummVM! Hemos llegado de nuevo a esa época en la que os pedimos que probéis vuestros juegos mientras nos preparamos para una nueva versión, y esta vez, es la versión 0.10.0. Aunque la Gran Temporada de Pruebas(TM) comenzará el 23 de mayo, queremos pediros que empecéis a probar juegos ya, a excepción de los juegos para AGOS (la saga Simon the Sorcerer, The Feeble Files) y Nippon Safes. Hay varios juegos nuevos compatibles con la versión 0.10.0, que incluyen Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer/Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero y Future Wars. Además, DrMcCoy ha estado muy ocupado y nos ha dado Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy y Bargon Attack. Nippon Safes también se incluirá en esta versión. Esta versión también incluirá los juegos para AGI que vienen de la fusión con Sarien. Tenemos instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo las pruebas de una forma útil. Las encontraréis (en inglés) en su [página de nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Os rogamos que os ciñáis a dichas instrucciones y a que informéis de cualquier fallo en nuestra lista de correo, en el canal #scummvm o en [nuestros foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La lista actualizada de juegos que se pueden probar está [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).
20070520.title	It's time to crack those pesky Nippon Safes	Es hora de abrir esas problemáticas cajas niponas...
20070520.content	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), the first exciting instalment of the Parallaction engine, is now supported in current SVN builds (which can be found under "SVN Builds" on the [downloads page](/downloads/)) and open for testing and bug reporting via the [ScummVM bug tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Are you smarter than an experienced safe cracker? Are you sexier than an explosive lap dancing bombshell? Are you dumber than a punch-drunk Italian former boxer? No matter how you answer, you are bound to end up in jail in the first 5 minutes. Don't worry, though. You might be paroled or somebody might help you and provide the bail, but not for free\. Help Dough, Donna and Dino in paying their - real or imaginary - debt, but be warned: accepting a job from a hideous misfit in a trench may lead to unexpected results. Don't miss the playable demo you can find [here](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), and don't forget to submit some sexy [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \You might think you owe something even if you were parolled, but that's restricted to the slight case you really* are a punch-drunk boxer.*	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), la primera y emocionante entrega del motor Parallaction, es ahora compatible con las compilaciones del SVN (que pueden encontrarse en la categoría «Compilaciones del SVN» de la [página de descargas](/downloads/)) y está abierto a pruebas e informes de fallos enviados a través del [gestor de fallos de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). ¿Sois más inteligentes que un experto en forzar cajas fuertes? ¿Sois más sexys que una bailarina despampanante? ¿Sois más estúpidos que un exboxeador italiano borracho? Da igual la respuesta, acabaréis en la cárcel en menos de cinco minutos. Pero no os preocupéis: tal vez os conceden la condicional o alguien os ayude a pagar la fianza, pero a cambio de algo\. Ayudad a Dough, Donna y Dino a pagar sus deudas (reales o imaginarias), pero os avisamos: aceptar el encargo de algún inadaptado de alguna trinchera puede tener consecuencias imprevistas. No os perdáis la demo jugable, la cual podréis encontrar [aquí](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), y no os olvidéis de mandarnos unas buenas [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \Tal vez os penséis que debéis algo a alguien aunque os hayan dado la condicional, pero solo será así si sois de verdad* un boxeador borracho.*
20070606.title	Vote for ScummVM in the SourceForge Annual Community Awards	Votad a ScummVM en los premios anuales de la comunidad de SourceForge

Key	English	Spanish
20061117.title	"Future Wars" is supported	«Future Wars» ya es compatible
20061215.content	It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.	Nos ha pillado a todos por sorpresa, pero nuestro veterano Gregory Montoir, alias cyx, nos envió hace unas semanas un motor prácticamente terminado. Lo usa el juego [Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Hemos trabajado un poco más en él y ahora anunciamos que damos soporte completo a este título. Para vosotros, nuestros queridos usuarios, eso significa que vamos a abrir una temporada de caza de fallos. Coged vuestras versiones en inglés, francés, alemán o italiano, o incluso la demo del juego, y poneos a ponerla a prueba. Metedle el dedo en la nariz de Geoffroi Le Brun por todas partes e informadnos de si se rompe de repente. Como siempre, para jugar necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Hay que informar de cualquier fallo y defecto gráfico en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y, por favor, seguid las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). Por otro lado, si descubrís alguna versión no reconocida, informad de la misma en el mismo gestor. También necesitamos capturas de pantalla. Además, seguimos esperando capturas de Future Wars, porque nadie ha enviado ninguna. Estamos seguros de que disfrutaréis de esta nueva joya que ahora es compatible con ScummVM.
20061215.title	Where are your Musketeers?... Touché	¿Dónde están vuestros mosqueteros...? Touché.
20061218.content	Every now and then somebody will raise the subject of finding a 'better' name for ScummVM, one that fits better with it's modern scope (which extends well beyond SCUMM games). So [at this page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) we present you with some nice alternatives. Choose whichever suits you best -- but we will stay ScummVM. Cheers	De vez en cuando alguien sacará a colación el tema de encontrar un nombre «mejor» para ScummVM, uno más ideal para su ámbito actual (que se extiende más allá de los juegos de SCUMM). Así que os presentamos [en esta página](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) unas buenas alternativas. Elegid la que vosotros queráis, que nosotros seguiremos utilizando ScummVM. Saludos.
20061218.title	ScummVM gets new name	ScummVM cambia de nombre
20061219.content	...for newly supported games, it would seem: [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) joins Touché and Future Wars as recent bug-hunting targets. So be vewy, vewy quiet, gwab your copy of Gobliins 2 and find those wascally bugs! Equipment: A [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM Instructions: The [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) Important location: [Our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), report the bugs (and unrecognized versions) there For bonus points, submit a few screenshots. Have fun and happy hunting!	de presentar más juegos compatibles, por lo visto. [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) acompaña a Touché y a Future Wars como presas en las que buscar fallos. ¡Así que, por favor, no hagan ruido, busquen sus copias de Gobliins 2 y encuentren a esos fallos conejiles! Material: una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM Instrucciones: Las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) Ubicación de importancia: [Nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/), ahí debéis informar de los fallos (y de cualquier versión no reconocida) Quien quiera puntos extra puede enviar unas capturas de pantalla. ¡Pasadlo bien y buena caza!
20061219.title	'Tis the season...	Son tiempos...
20070103.content	Some time ago PayPal approached us and told us that we could no longer use their system to accept donations. It was a precedent, which was even highlighted on Slashdot. But as you may imagine, it could potentially put many projects into a very unpleasant situation. Fortunately, thanks to the very good folks at [SourceForge](https://sourceforge.net) we now have this issue resolved. They were able to help negotiate an exception with PayPal, allowing us to continue to accept PayPal donations via SourceForge. This all means that now we are able to accept donations again via the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) which uses PayPal. We also would like to use this opportunity to announce a fundraiser. As you may know, we are widely using Interactive Disassembler from [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). So far most of us have been using the freeware version, but it has many serious limitations (which obviously makes it free). We conducted negotiations with DataRescue and received a very generous discount. We would really like to buy 5 IDA Pro licenses for several key team developers who will be able to use it at full extent. So if you would really like to see the project going steady and support for even more games added, consider to donating a couple of dollars or euros. Our target is $950 US dollars and whilst this no small goal, taking into account more that 2,5 millions downloads, 15,000+ web visitors per day and almost 5,400 registered forum users we feel that it is very achievable. Please, use the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) to make your donations.	Hace tiempo PayPal nos contactó para decirnos que ya no podíamos utilizar su sistema para aceptar donativos. Sentó un precedente que llegó a ser mencionado en Slashdot. Pero, como os podéis imaginar, podría situar a muchos proyectos en una situación comprometida. Por suerte, gracias a la buena gente de [SourceForge](https://sourceforge.net) hemos resuelto este problema. Ellos se han encargado de negociar una excepción con PayPal que nos permitirá aceptar donativos de PayPal a través de SourceForge. Esto quiere decir que volvemos a aceptar donativos a través del [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116), que utiliza PayPal. También queremos aprovechar la ocasión para anunciar una recaudación de fondos. Como ya sabréis, utilizamos principalmente el programa Interactive Disassembler de [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Hasta la fecha, la mayoría de nosotros hemos utilizado la versión _freeware_, pero tiene muchas limitaciones de importancia (evidentemente, por ser gratuito). Hemos negociado con DataRescue y nos han ofrecido un descuento muy generoso. Nos gustaría comprar 5 licencias de IDA Pro para varios de los principales desarrolladores del equipo, los cuales podrían exprimirlas al máximo. Así que si queréis que el proyecto siga a buen ritmo y que demos compatibilidad a más juegos, considerad donarnos un par de dólares o euros. Nuestro objetivo a alcanzar son 950 dólares estadounidenses, y aunque no es pecata minuta, si se tienen en cuenta los 2,5 millones de descargas, los más de 15,000 visitantes al día y los casi 5,400 usuarios registrados en el foro, nos parece una cifra muy alcanzable. Por favor, utilizad el [sistema de donativos de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) para enviarnos vuestros donativos.
20070103.title	We are able to accept donations again. Fundraiser announcement	Ya podemos volver a aceptar donativos. Anuncio de recaudación de fondos
20070105.content	THANK YOU! We have had an amazing response to our fundraiser, managing to reach our target of $950 in just over 24 hours! The response was simply amazing, and thanks to these donations several key team members will soon be the proud owners of some shiny new copies of the latest release of [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). This will be a great help in adding new game support, and fixing some of the odder bugs in our current game engines, so once again we thank all users that have donated. Everyone on the team is amazed at the support you've shown, and we're planning a few surprises down the line to help thank everybody. Please check our [Donor List](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) to see how many donations we received, and to read everybody's comments. (Note that only donors who supplied a comment are listed). However, although the fundraiser is closed, (and especially if you didn't donate in this round), please consider donating in the future if you enjoy ScummVM. We can always use donations to help purchase game software and rare versions to increase our support and compatibility — every dollar or euro is appreciated!	¡GRACIAS! Nuestra recaudación de fondos ha tenido una respuesta increíble, ¡hemos llegado a nuestro objetivo de 950 $ en poco más de 24 horas! La respuesta ha sido simplemente increíble y gracias a estos donativos, varios miembros principales del equipo pronto serán los orgullosos dueños de unas flamantes copias de la última versión de [IDA - The Interactive Disassembler](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Esto nos ayudará en gran medida a añadir soporte para juegos nuevos y para corregir algunos de los fallos más raros de nuestros motores actuales, así que volvemos a dar las gracias a todos los usuarios que han donado. Todo el equipo está asombrado por el apoyo que habéis demostrado y estamos preparando unas cuántas sorpresas futuras como muestra de agradecimiento. Echad un vistazo a nuestra [lista de donantes](https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=37116) para ver cuántos donativos hemos recibido y leer los comentarios de todo el mundo (tened en cuenta que solo aparecerán aquellos donantes que hayan escrito un comentario). No obstante, aunque la recaudación de fondos ha finalizado (y sobre todo si no habéis donado en esta ronda), os pedimos que consideréis donarnos en un futuro si os gusta ScummVM. Siempre nos vendrán bien los donativos para comprar juegos y versiones poco habituales con las que ampliar nuestra compatibilidad: ¡cada dólar o euro es bienvenido!
20070105.title	Fundraiser closed - and a huge success!	Se cierra la recaudación de fondos, ¡con un gran éxito!
20070130.content	Way back in May of last year, Sarien merged with ScummVM. Not only does this give you the great opportunity to relive those long lost childhood memories of defeating the evil Sariens in Space Quest alongside thwarting LeChuck's evil doings in Monkey Island, but it also gives you the chance to create some new memories, such as searching for the ingredients for a magic recipe in the fan made game, Voodoo Girl: Queen of the Darned. There are over 180 AGI fan games that have been made using something like WinAGI or AGI Studio that can be played in ScummVM. Luckily for us, sev has made a compilation of them that can be found [here](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (thanks to clemmy for hosting it). "Why are you telling me this?" you might ask. Well, the gauntlet has been thrown down. We need you, the ScummVM users, to go write a description for the wiki for the fan games, using the syntax written in [this](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) forum post. Then, post it there as well. This way, the wiki editors can post it on the wiki. In addition, we ask that you test both Sierra's AGI games and fan made games using ScummVM. As usual, you will need a daily build. However, we ask that you check if a bug in an AGI fan game is present in the original interpreter as well. If you find any bugs, please report them to the bug tracker. Good luck!	Allá por mayo del año pasado Sarien se fusionó con ScummVM. Esto no solo os dará la gran oportunidad de revivir los recuerdos de vuestra infancia de vencer a los malvados Sariens en Space Quest y de frustrar las maldades de LeChuck en Monkey Island, sino que también os dará la oportunidad de crear recuerdos nuevos, como buscar los ingredientes de la receta mágica del juego hecho por fans _Voodoo Girl: Queen of the Darned_. Hay más de 180 juegos hechos por fans para el motor AGI realizados con herramientas como WinAGI o AGI Studio que ahora pueden ejecutarse en ScummVM. Por suerte para nosotros, sev ha hecho una compilación de los mismos que podréis encontrar [aquí](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/binary/mirrors/scummvm/agi-fanmade.tar.bz2) (gracias a clemmy por alojarla). «¿Y por qué nos contáis esto?», os preguntaréis. Bueno, estamos echandoos el guante. Necesitamos que vosotros, los usuarios de ScummVM, escribáis descripciones en la wiki para los juegos hechos por fans utilizando la sintaxis indicada en [este](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=18590) mensaje del foro (en inglés). Una vez lo hagáis, copiadla a ese hilo. Así los editores de la wiki podrán publicarlas allí. Por otro lado, os pedimos que hagáis pruebas de tanto los juegos de Sierra como los juegos hechos por fans para el motor AGI en ScummVM. Como siempre, necesitaréis una compilación diaria. No obstante, os pedimos que comprobéis si los fallos de un juego hecho por fans están presentes en el intérprete original. Si encontráis cualquier fallo, informad de él en el gestor de fallos. ¡Suerte!
20070130.title	AGI Game Testing/Documenting	Testeo y documentación de los juegos de AGI
20070210.content	As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...	Como algunos de vosotros ya sabréis, los motores de Gobliins 2 y [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) comparten bastante código. Hemos resuelto las diferencias y, por lo tanto, podemos añadir el segundo juego a la lista de juegos compatibles. Como siempre, nos gustaría que vosotros, nuestros usuarios, informéis de cualquier fallo que aún persista. Ya sabéis lo que hay que hacer: coged vuestras copias de Ween: The Prophecy y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs), localizad los fallos e informad de los mismos en el REVUSS ([nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/)). Y así, los fallos serán aniquilados...
20070210.title	As foretold by The Prophecy	Como dijo la profecía
20070216.content	The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title. The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced! As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.	El [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), creado y desarrollado por [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ha anunciado recientemente que ha [recibido el permiso](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de Simon Woodroffe para publicar la banda sonora mejorada de Simon the Sorcerer en ScummVM. También ha publicado [un avance en vídeo](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935) que muestra cómo funciona la música nueva con este título. El proyecto también cubre otros juegos como Beneath A Steel Sky, Mundodisco, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth, ¡y otro juego por anunciar! James ha prometido que en cuanto termine de probar la aplicación ScummVM con esta nueva banda sonora, publicará toda la selección musical de Simon the Sorcerer en su página web de forma gratuita. Allí ya hay muestras descargables de muchos de sus proyectos, así que pasaos por la página del [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).
20070216.title	Simon the Sorcerer Enhanced Music Update	Actualización de la música mejorada para Simon The Sorcerer
20070307.content	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), which like Ween: The Prophecy shares most of the code with Gobliins 2, is now completable and supported. Hence, we ask you to catch up with the Bargonians and hunt for bugs along the way. The procedure is the same as the last few times: take your copy of Bargon Attack and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Be sure you read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Some screenshots would be nice, too. Oh, and check out Ender's speech at LCA2007 [here](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), que al igual que Ween: The Prophecy, comparte buena parte de su código con Gobliins 2, ya se puede jugar de principio a fin y es compatible con ScummVM. Así que os pedimos que vayáis a por los bargonianos y, de paso, os pongáis a buscar fallos. El procedimiento es el mismo de las últimas veces: coged vuestras copias de Bargon Attack y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) e informad de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). También estaría bien que nos pasárais capturas de pantalla. Ah, y echad un vistazo al discurso de Ender en el LCA2007, [que se encuentra aquí](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).
20070307.title	They disintegrated the earth!	¡Han desintegrado la Tierra!
20070315.content	Deadline for applications extended to March 26th! So, where are you going to spend the summer\? Some exotic beach? Perhaps Mêlée IslandTM? Well if you are a [student](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](/) is proud to be participating! Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along. To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) and check out the [application guide](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). Now, hurry up! You've got until March 26, so get cracking! \: Summer in the northern hemisphere definition :-)	¡El plazo para inscribirse se ha ampliado al 26 de marzo! Bueno, ¿dónde vais a pasar las vacaciones\? ¿En alguna playa exótica, quizás en la isla MêléeTM...? Si sois [estudiantes](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) y queréis un dinerillo fácil (para ser precisos, 4 500 dólares estadounidenses) este verano, Google está organizando una campaña de reclutamiento de programación de código abierto, ¡también conocida como el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! El programa está diseñado para incentivar a estudiantes a participar en proyectos de código abierto ofreciendo mentorías y apoyo económico. Es más, ¡vuestro proyecto favorito, [ScummVM](/), se enorgullece de formar parte de él! Pensadlo bien: ¿habéis pensado en contribuir en un proyecto de código abierto y gran envergadura, como es ScummVM, pero os intimidaba hacerlo? Con la oportunidad que ofrece el Summer of Code, podéis trabajar vuestras habilidades colaborando estrechamente con nuestros mentores, que os ayudarán a integraros en el equipo, a planificar vuestras tareas con tiempo y os guiarán durante todo el proceso. Para empezar tendréis que presentarnos vuestras ideas. Echad un vistazo a nuestra página de [tareas disponibles](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) para ver algunas sugerencias. Después, visitad la página web del [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) leeros la página de [preguntas frecuentes](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) y también la [guía para solicitudes](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). ¡Daos prisa! Tenéis hasta el 26 de marzo, ¡así que manos a la obra! \: el verano según la definición del hemisferio norte :-)
20070315.title	Complicate your summer vacations!	¡Complicaos vuestras vacaciones de verano!
20070401.content	You think RTS and ScummVM don't fit together? Of course they do! As you know, we have support for The Legend of Kyrandia for some time now. Now, after some work, we have parts of Dune 2 working with extensions to our Kyrandia code. However, there are only a few things working correctly. At least the introduction sequence works like a charm by now (check the screenshots). Also the mentat is basically working, although it misses some animation sequences. Last but not least, the only in-game support we have so far is map loading, but there are some other things that you can't see on screenshots now. So stay tuned and wait for the first RTS supported by ScummVM! As the code is still a work in progress, it has not been committed yet. But, look for it within the next couple of days when LordHoto has a bit more working. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) Ok, so we all know this is an April Fool's joke. But, truthfully, Dune 2 does share several of the resources of the Kyrandia games. Furthermore, parts of the screenshots seen here were extracted using a Kyrandia tool (as LordHoto says). This still doesn't mean support will be added though.	¿Pensabais que los RTS y ScummVM no pegan ni con cola? ¡Pues de eso nada! Como ya sabréis, hace ya tiempo que tenemos compatibilidad para The Legend of Kyrandia. Después de ciertos trabajos, hemos hecho que partes de Dune 2 funcionen mediante extensiones para nuestro código de Kyrandia. No obstante, solo funcionan bien unas pocas cosas. Por lo menos, la secuencia de introducción ahora va como la seda (mirad las capturas). El mentat también funciona a rasgos generales, aunque le faltan algunas secuencias de animación. Por último, pero no menos importante, el único soporte que nos funciona es la carga de los mapas, pero también hay otras cosas que no se ven en capturas de pantalla. ¡Seguid por aquí si queréis ver el primer RTS compatible con ScummVM! Al ser un código en desarrollo, no se ha enviado todavía. Pero dentro de un par de días tendremos más información, cuando LordHoto haya hecho que funcionen más cosas. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) Vale, ya sabemos todos que esta era una inocentada por el April Fools... Pero la verdad es que Dune 2 sí que comparte varios recursos con los juegos de Kyrandia. Es más, algunas partes de estas capturas han sido extraídas con una herramienta para los Kyrandia (según cuenta LordHoto). Esto no quiere decir que acabemos dándole soporte.
20070401.title	LeChuck said RTS and we got RTS for him (and you)!	¡LeChuck quería RTS y tendrá RTS (igual que vosotros)!
20070412.content	[Google](http://www.google.com) has announced the final allocations of students to the projects participating in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc) program this year. So far, it has been a tremendous success, with over 6200 applications being submitted and over 900 students being accepted. ScummVM received 37 applications and was finally awarded 7 slots for students who will work on [a variety of tasks](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), under close and relentless supervision by \_sev, Fingolfin, LordHoto and Jubanka. So Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy and Zbigniew welcome aboard! Competition was fierce, we had to drop several good applications, so for those of you who did not make it, don't despair. If you still believe your proposed task was cool, it should be done but just didn't make the final cut, and if you feel up to it, you can coordinate with us and go ahead with it anyway. ScummVM always welcomes code contributions! After all, that's the whole point of SoC: Getting people involved in open source :-)	[Google](http://www.google.com) ha anunciado los destinos finales de los estudiantes que participarán en los proyectos del programa [Summer of Code](http://code.google.com/soc) de este año. Hasta el momento ha sido un éxito rotundo, con más de 6 200 solicitudes y cerca de 900 estudiantes aceptados. ScummVM ha recibido 37 solicitudes, de las cuales fueron concedidos 7 puestos para estudiantes que trabajarán en [todo tipo de tareas](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html) bajo la estrecha supervisión de \_sev, Fingolfin, LordHoto y Jubanka. Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy y Zbigniew, ¡bienvenidos a bordo! La competencia ha sido feroz y hemos tenido que rechazar muchas solicitudes buenas, así que a todos los que no habéis pasado el corte: no desesperéis. Si todavía pensáis que vuestra propuesta era buena, que debería hacerse, pero no pasó el corte, y si os veis con ganas, podéis coordinaros con nosotros y llevarla a cabo igualmente. ¡ScummVM siempre acepta contribuciones de código! Este es el principal fin del SoC: introducir a personas en el mundo del código abierto :-)
20070412.title	Google Summer of Code studentships finalized	Las becas del Google Summer of Code han sido elegidas
20070422.content	The blazingly fast addition of [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) was gracefully performed thanks to the not-so-big differences from Gobliins 2. For you, an average peasa... adventurer, that means that YOU can reach an agreement between King Bodd and Queen Xina. Will you succeed? Find out by grabbing your old copy of Goblins 3 from your dusty shelves, combining it with a shiny new [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (check the build date, it has to be after April 21, 2007, yes, 2007). Read our [bug submissions guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [the bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). P.S.: Please make a couple of screenshots along the way. The screenshots submission guidelines are [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	La increíblemente rápida incorporación de [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) ha podido hacerse elegantemente gracias a las escasas diferencias respecto a Gobliins 2. Para vosotros, plebey... Aventureros, esto significa que seréis VOSOTROS los que podréis llegar a un acuerdo entre el rey Bodd y la reina Xina. ¿Tendréis éxito? Lo sabréis si os sacáis de vuestras polvorientas estanterías vuestras copias de Goblins 3 y las combináis con la flamante [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (comprobad la fecha de compilación: ha de ser posterior al 21 de abril de 2007. Sí, 2007). Leeros nuestras [normas para informar de fallos](/faq/#question.report-bugs) y notificad cualquier fallo que encontréis en el [gestor de fallos (en inglés)](http://bugs.scummvm.org/). P.D.: Os rogamos que hagáis un par de capturas de pantalla durante vuestras partidas. Podéis encontrar las normas para enviar capturas de pantalla [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20070422.title	...And another working goblins game!	¡Y otro juego de goblins al saco!
20070519.content	Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (Simon the Sorcerer series, Feeble Files) and Nippon Safes. There are several new games for 0.10.0 including Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer and Future Wars. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy and Bargon Attack. Also, Nippon Safes will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).	¡Saludos, usuarios de ScummVM! Hemos llegado de nuevo a esa época en la que os pedimos que probéis vuestros juegos mientras nos preparamos para una nueva versión, y esta vez, es la versión 0.10.0. Aunque la Gran Temporada de Pruebas(TM) comenzará el 23 de mayo, queremos pediros que empecéis a probar juegos ya, a excepción de los juegos para AGOS (la saga Simon the Sorcerer, The Feeble Files) y Nippon Safes. Hay varios juegos nuevos compatibles con la versión 0.10.0, que incluyen Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer/Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero y Future Wars. Además, DrMcCoy ha estado muy ocupado y nos ha dado Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy y Bargon Attack. Nippon Safes también se incluirá en esta versión. Esta versión también incluirá los juegos para AGI que vienen de la fusión con Sarien. Tenemos instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo las pruebas de una forma útil. Las encontraréis (en inglés) en su [página de nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Os rogamos que os ciñáis a dichas instrucciones y a que informéis de cualquier fallo en nuestra lista de correo, en el canal #scummvm o en [nuestros foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La lista actualizada de juegos que se pueden probar está [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).
20070519.title	Pre-0.10.0 Testing Season Announced	Anuncio de la temporada de pruebas pre-0.10.0
20070520.content	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), the first exciting instalment of the Parallaction engine, is now supported in current SVN builds (which can be found under "SVN Builds" on the [downloads page](/downloads/)) and open for testing and bug reporting via the [ScummVM bug tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Are you smarter than an experienced safe cracker? Are you sexier than an explosive lap dancing bombshell? Are you dumber than a punch-drunk Italian former boxer? No matter how you answer, you are bound to end up in jail in the first 5 minutes. Don't worry, though. You might be paroled or somebody might help you and provide the bail, but not for free\. Help Dough, Donna and Dino in paying their - real or imaginary - debt, but be warned: accepting a job from a hideous misfit in a trench may lead to unexpected results. Don't miss the playable demo you can find [here](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), and don't forget to submit some sexy [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \You might think you owe something even if you were parolled, but that's restricted to the slight case you really* are a punch-drunk boxer.*	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), la primera y emocionante entrega del motor Parallaction, es ahora compatible con las compilaciones del SVN (que pueden encontrarse en la categoría «Compilaciones del SVN» de la [página de descargas](/downloads/)) y está abierto a pruebas e informes de fallos enviados a través del [gestor de fallos de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). ¿Sois más inteligentes que un experto en forzar cajas fuertes? ¿Sois más sexys que una bailarina despampanante? ¿Sois más estúpidos que un exboxeador italiano borracho? Da igual la respuesta, acabaréis en la cárcel en menos de cinco minutos. Pero no os preocupéis: tal vez os conceden la condicional o alguien os ayude a pagar la fianza, pero a cambio de algo\. Ayudad a Dough, Donna y Dino a pagar sus deudas (reales o imaginarias), pero os avisamos: aceptar el encargo de algún inadaptado de alguna trinchera puede tener consecuencias imprevistas. No os perdáis la demo jugable, la cual podréis encontrar [aquí](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), y no os olvidéis de mandarnos unas buenas [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \Tal vez os penséis que debéis algo a alguien aunque os hayan dado la condicional, pero solo será así si sois de verdad* un boxeador borracho.*

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 1053 characters edited Current translation

El [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), creado y desarrollado por [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ha anunciado recientemente que ha [recibido el permiso](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de Simon Woodroffe para publicar la banda sonora mejorada de Simon the Sorcerer en ScummVM. También ha publicado [un avance en vídeo](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935) que muestra cómo funciona la música nueva con este título.

El proyecto también cubre otros juegos como Beneath A Steel Sky, Mundodisco, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth, ¡y otro juego por anunciar!

James ha prometido que en cuanto termine de probar la aplicación ScummVM con esta nueva banda sonora, publicará toda la selección musical de Simon the Sorcerer en su página web de forma gratuita. Allí ya hay muestras descargables de muchos de sus proyectos, así que pasaos por la página del [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
ScummVM Music Enhancement Project	ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)	ScummVM Website
website	página web	ScummVM Website

String information

Key

20070216.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 230