ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: You know there's something wrong when Count Drascula stops watching …

Translation

Key 20080622.content

English

You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination!

You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat).

If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20080302.title	You awake with a splitting headache...	Despiertas con un fuerte dolor de cabeza...
20080302.content	...on a moving ship and you've got no recollections on how you got there. Can you find your way around when you're [Lost in Time](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)? Same procedure as last time: Get your copy of Lost in Time and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, then report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), respectively. Have fun, and good luck (you'll need it ;P).	... en un barco que se balancea, sin recordar cómo llegaste hasta ahí. ¿Podréis encontrar vuestro camino a seguir en [Lost in Time](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)? Seguid el mismo procedimiento que la última vez: haceos con vuestras copias de Lost in Time y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, luego informad de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y enviad capturas de pantalla a [nuestro gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para más información, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) y [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) respectivamente. Pasadlo bien y que tengáis suerte (hará falta ;P).
20080321.title	ScummVM and the Quest for Code: Join the Google Summer of CodeTM	ScummVM en Busca del Código Programado: apuntaos al Google Summer of CodeTM
20080321.content	Do you know what a fabulous time we had last year participating in the Google Summer of Code? OK, you don't have to answer that, it's a rhetorical question. Fact is, it was fabulous! So fabulous we thought we'd apply again. And Google is so fabulous that they've elected ScummVM to take part again. Fabulous. (overuse of some words purely intentional). So, where are you going to spend this summer\? Again some exotic beach? Perhaps this year on Monkey IslandTM? Well if you are a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](http://www.scummvm.org/) is proud to be participating! Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along. To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) and check out the [application guide](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply). Now, hurry up! You've got until March 31, so get cracking! \: Summer in the northern hemisphere definition :-)	¿Sabéis lo estupendamente bien que nos lo pasamos el año pasado, participando en el Google Summer of Code? Bueno, no hace falta que respondáis, era una pregunta retórica. ¡El caso es que fue estupendo! Tan estupendo que se nos ha ocurrido volver a participar. Y Google es tan estupenda que han elegido a ScummVM para volver a participar. Fabuloso. (exceso de ciertas palabras a propósito). En fin, ¿dónde vais a pasar este verano\? ¿En otra playa exótica? ¿Tal vez este año toque Monkey IslandTM? Si eres [estudiante](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) y quieres ganar un dinerillo fácil este verano (para ser exactos, 4 500 dólares estadounidenses), Google organiza las jornadas de reclutamiento de código abierto definitivas, ¡también conocidas como el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! El programa está diseñado para incentivar a estudiantes a participar en proyectos de código abierto con asesoría y apoyo económico. ¡Y lo que es más, vuestro proyecto favorito, [ScummVM](http://www.scummvm.org/), se enorgullece de participar en él! Pensadlo bien: ¿habéis pensado en contribuir en un gran proyecto de código abierto, como ScummVM, pero os daba miedo u os intimidaba? Con el Summer of Code podéis poner vuestras habilidades a trabajar colaborando estrechamente con nuestros mentores, quienes se encargarán de introduciros al equipo, planificar vuestras tareas con tiempo y guiaros a lo largo de las mismas. Para empezar, tendréis que presentarnos vuestras ideas. Echad un vistazo a nuestra página de [tareas disponibles](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) si queréis sugerencias. Después, visitad la página web del [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/), leeros el documento de [preguntas frecuentes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) y la [guía de solicitudes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply). ¡Daos prisa! Tenéis hasta el 31 de marzo, ¡así que manos a la obra! \: Verano como se define en el hemisferio norte :-)
20080331.title	ScummVM in GSoC. Don't miss your last train	ScummVM en el GSoC. Última llamada
20080331.content	UPDATE: The GSoC deadline was extend to April, 7th! The [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) should be updated soon to reflect this. Do you enjoy the fabulousness of ScummVM? You still have a chance to add to it by participating in its development. Prerequisities: ScummVM, students, and their free time and desire to take part in the development of one of the most successful open source projects. Whereas we don't have a problem with first item, the latter two aren't in a desired quantity this year. So, it is your last chance to help us make ScummVM even better and get paid for it! The deadline of the Google Summer of Code (we reported it earlier) for student applications is drawing closer. Officially it is today, March 31st (although a deadline extension seems likely). We added several new existing tasks to [Open Tasks list](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks), and we revised some of the old ones. Take a look now and apply. Note that your first application draft doesn't have to be perfect. You have time till April 10th to improve upon it (see the [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)). See you in the applications list!	ACTUALIZACIÓN: ¡el plazo del GSoC se ha prolongado al 7 de abril! La [programación del GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) debería actualizarse pronto con los cambios. ¿Os encanta lo fabuloso que es ScummVM? Todavía estáis a tiempo de poner vuestro granito de arena participando en su desarrollo. Prerrequisitos: ScummVM, estudiantes y su tiempo libre y ganas de participar en el desarrollo de uno de los proyectos de código abierto de más éxito. Aunque con lo primero no tenemos problema, de los dos últimos no tenemos una cantidad deseable este año. Así que esta es vuestra última oportunidad de ayudarnos a mejorar ScummVM, ¡y cobrando! El plazo de las solicitudes de estudiantes para el Google Summer of Code (como ya dijimos) está cerca. Oficialmente se acaba hoy, 31 de marzo (aunque es probable que se amplíe el plazo). Hemos añadido varias tareas nuevas a [la lista de tareas disponibles](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) y revisado algunas de las que ya había. Echad un vistazo y enviad vuestras solicitudes. Tened en cuenta que vuestro borrador de solicitud no tiene por qué ser perfecto. Tenéis hasta el 10 de abril para mejorarlo (echad un vistazo a la [programación del GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)). ¡Nos vemos en la lista de solicitudes!
20080401.title	The Hand of Fate is moving...	La mano del destino se mueve...
20080401.content	...and the finger points to you! Or to be precise to Zanthia, youngest of the Kyrandian Mystics. But since she is the one you play in ScummVM's newest supported adventure [The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate) that is not a big difference. So grab your copy of The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to help her save Kyrandia. Since we are not finished with supporting every feature, there are still some missing: Currently we support only the DOS CD-ROM version. Another thing missing is support for the in-game GUI, so saving is possible only via hotkeys. Check out the hotkey section of our [README](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup) on how to do it. And last but not least we do not support MIDI output, so make sure you use AdLib as "Music Driver". Of course all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	¡y su dedo os está señalando! O, para ser más exactos, señala a Zanthia, la más joven de los místicos de Kyrandia. Pero ya que ella es el personaje al que controlaréis en la nueva aventura compatible con ScummVM, [The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate), tampoco cambia mucho la cosa. Así que haceos con vuestra copia de The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate y con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM para ayudarla a salvar Kyrandia. Como no hemos terminado de incluir todas las características del juego, aún faltan algunas: actualmente solo damos soporte a la versión en CD-ROM para DOS. Otra cosa que falta es el soporte para la interfaz dentro del juego, así que solo podréis guardar con atajos de teclado. Para saber cómo hacerlo, revisad la sección de «hotkeys» de nuestro [README](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup). Y por último, pero no menos importante, no damos soporte al audio MIDI, así que aseguraos de elegir AdLib como «Music Driver» (controlador de música). Por supuesto, debéis informar de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de tener todos los [archivos de datos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) necesarios antes de informar de un fallo. Para más información, revisad las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs).
20080511.title	"Feel my wrath" ...	«Sentiréis mi ira»...
20080511.content	... is on Malcolm's mind after being freed from his stony statue. Sadly he is unable to plan his revenge on his own, so give him a helping hand in [The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge). It will be damn fun for you and him! Procedure for playing is as always: Grab your copy of The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Also we ask you, our fellow users, to report any bugs you run across to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). We also ask for screenshots, which should be reported to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information about this, check out the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	¡... es lo que piensa Malcolm tras ser liberado de su estatua de piedra! Por desgracia, no podrá llevar a cabo su venganza él solo, ¡así que podréis ayudarlo en [The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge)! ¡Tanto él como vosotros lo pasaréis muy bien! La forma de jugar es la de siempre: haceos con vuestra copia de The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge y con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. También os pedimos, queridos usuarios, que informéis de cualquier fallo que encontréis en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de tener todos los [archivos de datos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) necesarios antes de informar de un fallo. Para más información, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También os pedimos capturas de pantalla que deben ser enviadas a [nuestro gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para más información al respecto, leed las [normas para enviar capturas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080522.title	They brutally murdered his teddy bear!	¡Han asesinado brutalmente a su osito de peluche!
20080522.content	And kidnapped his father to boot. So please help Woodruff with getting revenge, rescuing his father, freeing the oppressed Boozooks and finding out about [the Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). Still the same old procedure: Get your copy of The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots you've made along the way to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Y, para colmo, han secuestrado a su padre. Así que ayudad a Woodruff a vengarse, rescatar a su padre, liberar a los boozooks tiranizados y descubrid qué es [el Schnibble de Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). La cosa no ha cambiado: haceos con vuestras copias de The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (o, como llegó a España, Woodruff and the Schnibble of Azimuth) y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Informad de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y enviad las capturas de pantalla que hayáis hecho en vuestras partidas a [nuestro gestor de fallos](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) y [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080526.title	Repetita juvant	Repetita juvant
20080526.content	Even if we won SourceForge's [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) in the game section, ScummVM is not basking in the shadows of yesterday's triumphs. New games are continuously being worked on, and compatibility for supported ones is being constantly improved. In short, our team is going to sweat its way through the upcoming summer. We know you think we deserve to win without a fight, but let's do things by the book. So please, help now with the nomination phase and cast your [vote for 'Best Project for Gamers'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requires registration at SourceForge).	Aunque ganásemos los [Community Choice Awards de 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) de SourceForge en la sección de juegos, ScummVM no se relaja en la sombra de los triunfos del pasado. No dejamos de trabajar en juegos nuevos y la compatibilidad con los existentes mejora constantemente. En resumidas cuentas: nuestro equipo va a sudar la gota gorda este verano. Sabemos que pensáis que merecemos una victoria sin pelearla, pero vamos a seguir las reglas. Así que os rogamos que nos ayudéis con vuestras nominaciones y [votéis al «Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)»](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (es necesario registrarse en SourceForge).
20080622.title	Drascula wants to take over the world!	¡Dráscula quiere hacerse con el mundo, el muy pecadorrr!
20080622.content	You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination! You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Algo va mal cuando el conde Dráscula deja de fijarse en la tele para conspirar con su Igor, su fiel vasallo, para hacerse con el mundo. ¡Cosa que quiere hacer antes de que empiece el partido de fútbol de esta noche! Controlaréis a John Hacker y vuestra misión, si decidís aceptarla, ¡consiste en rescatar a vuestra novia, Billy Jean, de las garras del malvado conde Dráscula y acabar con sus planes de dominar el mundo! Necesitaréis vuestro CD de Dráscula, una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y el archivo [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). Si encontráis un fallo, os rogamos que informéis de él en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de que siga las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También podéis enviar capturas de pantalla siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080703.title	Vote now! SourceForge.net Awards 2008	¡Votad en los premios de SourceForge.net de 2008!
20080703.content	The finalists for the [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) have been announced. ScummVM is proud [to be nominated](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) once again for best project in the "Best Project for Gamers" category (also in another one which we don't care that much if we win ;-) ). Thanks to all our users who voted for us in the preliminaries. You have to vote for your favorite project one more time (hint: starts with "S", ends with "VM") to select the best of the best in SourceForge.net. So head on to the [voting place](https://sourceforge.net/community/cca08/) and vote with your SourceForge.net username.	Se han anunciado los finalistas de los [premios Community Choice Awards 2008 de SourceForge.net](https://sourceforge.net/community/cca08/). ScummVM se enorgullece [de haber sido nominado](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) de nuevo como mejor proyecto en la categoría de «Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)» (y también en otra que nos importa menos ganar ;-) ). Gracias a todos los usuarios que nos habéis votado en la fase preliminar. Tenéis que votar a vuestro proyecto favorito una vez más (pista: empieza por «S» y acaba por «VM») para elegir al mejor de todos los que hay en SourceForge.net. Así que pasaos por la [página de votación](https://sourceforge.net/community/cca08/) y votad con vuestros nombres de usuario de SourceForge.net.
20080721.title	Another Big Testing Season!	¡Otra Gran Temporada de Pruebas!
20080721.content	It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, and Drascula: The Vampire Strikes Back have support added since then. Furthermore, the DOS version of Waxworks and the Macintosh version of I Have No Mouth, and I Must Scream are now supported. So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform. Good luck, and remember: have fun!	Ha llegado el momento que ocurre un par de veces al año en el que os pedimos a vosotros, leales usuarios, que volváis a jugar a vuestros juegos favoritos que son compatibles con ScummVM. Además de todos los juegos compatibles con la versión 0.11.1, tenemos varios juegos nuevos para vosotros. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble (conocido en España como Woodruff and the Schnibble of Azimuth), Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge y Dráscula son compatibles desde entonces. Es más, la versión para DOS de Waxworks y la versión para Macintosh de I Have No Mouth, and I Must Scream también son compatibles. ¿A qué estáis esperando? ¡Poneos a testear! Haceos con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, pasaos los juegos de cabo a rabo y apuntad cualquier fallo que veáis (que deberíais enviar al [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/)). Cuando hayáis terminado, comentad que os habéis pasado el juego en el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) para que podamos ponerlo en la [página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Aseguraos de anotar la versión del juego, su idioma y su plataforma original. Buena suerte y recordad: ¡pasadlo bien!
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 « » publicado
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	Podemos decir que este es un avance impresionante. El medio año que ha pasado desde la versión 0.11.1 se ha ido volando, ¡y nos alegra anunciar el lanzamiento de la versión 0.12.0! Esta versión nueva de ScummVM añade soporte para cinco juegos totalmente nuevos. Los que ahora funcionan en muchas más plataformas de las que estaban pensadas en su día son: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (conocido en España como Woodruff and the Schnibble of Azimuth) y Dráscula. El número de plataformas compatibles también ha crecido. La conversión para PS2 ha sido resucitada y tanto GameCube como Wii también tienen soporte. Sacad vuestros mandos de Wii y haced que vuestros protagonistas de aventuras gráficas correteen por la pantalla :). No hace falta entrar en más detalles, los que quieran mancharse las manos siempre pueden leer [las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), y os invitamos a todos a visitar [nuestra página de descargas](/downloads/). P.D.: Estad atentos, porque pronto, muy pronto, tendréis noticias nuestras.
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visitad Transilvania sin coste alguno
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Muchísimas gracias a Alcachofa Soft por liberar su juego antes comercial en formato «freeware»: Dráscula. Este ha sido un proceso muy largo que comenzó en noviembre de 2005. Nos contactó alguien ofreciéndonos un contacto directo con Emilio de Paz, de Alcachofa Soft, S.L., la empresa de software que creó este juego en 1996. Finalmente, en julio de 2007, recibimos el código fuente y unos meses después hicieron el juego «freeware» y nos dieron su permiso oficial para distribuir el juego. La versión original del juego tiene textos y voces en castellano. También existe una versión en inglés con voces y subtítulos y, por último, subtítulos en alemán, francés e italiano. Por supuesto, también hay una banda sonora que se distribuyó en las pistas de audio del CD (el juego se distribuyó solo en CD). Hemos mejorado las traducciones al inglés y al italiano, y hemos puesto a vuestra disposición todo lo mencionado para su [descarga](/downloads/). Para poder jugar necesitaréis, como mínimo, el paquete inglés. Después podéis descargar de manera opcional el paquete de música y el paquete internacional con el resto de idiomas, español incluido. Esperamos que, de esta forma, se prolongue la vida del juego y deseamos lo mejor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Actualización menor para Flight of the Amazon Queen
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Los usuarios más observadores se habrán percatado de que existe una versión actualizada de Flight of the Amazon Queen en SourceForge, pero que no estaba hasta ahora en la [página de descargas](/downloads/) de ScummVM. Aparte de hacer unos cambios tipográficos menores a la licencia para que los beagles jurídicos estén contentos, la única diferencia que hay comparando con la versión anterior es que ha sido comprimida con la última versión de las herramientas de ScummVM. Esto debería solucionar problemas con los chasquidos al principio de algunos diálogos y que estos se reproduzcan lentamente (la versión 0.12.0 de ScummVM ya tiene una solución temporada para el último problema, así que puede que ni notéis la diferencia).
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	Ender se retira como líder del proyecto ScummVM
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	Hoy James «Ender» Brown ha dejado el equipo central de ScummVM. Ender se unió al equipo de ScummVM allá por febrero de 2002 y pasó a ser colíder del proyecto apenas un mes después. Los fundadores originales de ScummVM, yazoo y strigeus, seguían en activo, pero pronto dejaron ScummVM para participar en otras empresas. Ender permanecería como único líder del proyecto hasta marzo de 2003, cuando Max «Fingolfin» Horn le acompañó al timón. El triunvirato que ha liderado a ScummVM durante tanto tiempo se completaría en abril de 2006, con la incorporación de Eugene «sev» Sandulenko. Entre todos hemos pasado por buenos y malos momentos. Ender se centró sobre todo en la parte de relaciones públicas, escribiendo un montón en la sección de noticias de esta web (¡deberíamos escribir noticias más a menudo!) y en muchas negociaciones internas con empresas sobre la publicación de código fuente y otras cosas. Por no mencionar los constantes encontronazos con el departamento jurídico de LucasArts. Recientemente, Ender ha tenido menos tiempo para trabajar en ScummVM y otras cosas relacionadas por motivos personales. Para no hacer daño al proyecto por no poder dedicarle el tiempo necesario a tareas importantes, Ender ha decidido amablemente dejar su cargo. Los líderes de proyecto restantes, Fingolfin y Sev, desean agradecer a Ender sus muchos años de fiel liderazgo y le desean lo mejor en sus proyectos futuros.
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	¡No os busquéis problemas por partida doble!
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Sois un repartidor de pizzas que se ha metido en un lío. ¡Ahora tendréis que detener a Dick Tate antes de que el mundo sea invadido por sus clones malvados! Ya podéis conocer esta disparatada historia con ScummVM. Hemos añadido soporte recientemente para Bud Tucker in Double Trouble, y, como de costumbre, os alentamos a probarlo con una [compilación diaria](/downloads/#daily), [a informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviarnos unas buenas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081216.title	"Welcome to my... house"	«Bienvenidos a mi... casa»

Key	English	Spanish
20080229.title	ScummVM 0.11.1 "Fixed exist()nce" sees the light	ScummVM 0.11.1 "Fixed exist()nce" ve la luz
20080302.content	...on a moving ship and you've got no recollections on how you got there. Can you find your way around when you're [Lost in Time](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)? Same procedure as last time: Get your copy of Lost in Time and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, then report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), respectively. Have fun, and good luck (you'll need it ;P).	... en un barco que se balancea, sin recordar cómo llegaste hasta ahí. ¿Podréis encontrar vuestro camino a seguir en [Lost in Time](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)? Seguid el mismo procedimiento que la última vez: haceos con vuestras copias de Lost in Time y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, luego informad de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y enviad capturas de pantalla a [nuestro gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para más información, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) y [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) respectivamente. Pasadlo bien y que tengáis suerte (hará falta ;P).
20080302.title	You awake with a splitting headache...	Despiertas con un fuerte dolor de cabeza...
20080321.content	Do you know what a fabulous time we had last year participating in the Google Summer of Code? OK, you don't have to answer that, it's a rhetorical question. Fact is, it was fabulous! So fabulous we thought we'd apply again. And Google is so fabulous that they've elected ScummVM to take part again. Fabulous. (overuse of some words purely intentional). So, where are you going to spend this summer\? Again some exotic beach? Perhaps this year on Monkey IslandTM? Well if you are a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](http://www.scummvm.org/) is proud to be participating! Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along. To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) and check out the [application guide](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply). Now, hurry up! You've got until March 31, so get cracking! \: Summer in the northern hemisphere definition :-)	¿Sabéis lo estupendamente bien que nos lo pasamos el año pasado, participando en el Google Summer of Code? Bueno, no hace falta que respondáis, era una pregunta retórica. ¡El caso es que fue estupendo! Tan estupendo que se nos ha ocurrido volver a participar. Y Google es tan estupenda que han elegido a ScummVM para volver a participar. Fabuloso. (exceso de ciertas palabras a propósito). En fin, ¿dónde vais a pasar este verano\? ¿En otra playa exótica? ¿Tal vez este año toque Monkey IslandTM? Si eres [estudiante](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) y quieres ganar un dinerillo fácil este verano (para ser exactos, 4 500 dólares estadounidenses), Google organiza las jornadas de reclutamiento de código abierto definitivas, ¡también conocidas como el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! El programa está diseñado para incentivar a estudiantes a participar en proyectos de código abierto con asesoría y apoyo económico. ¡Y lo que es más, vuestro proyecto favorito, [ScummVM](http://www.scummvm.org/), se enorgullece de participar en él! Pensadlo bien: ¿habéis pensado en contribuir en un gran proyecto de código abierto, como ScummVM, pero os daba miedo u os intimidaba? Con el Summer of Code podéis poner vuestras habilidades a trabajar colaborando estrechamente con nuestros mentores, quienes se encargarán de introduciros al equipo, planificar vuestras tareas con tiempo y guiaros a lo largo de las mismas. Para empezar, tendréis que presentarnos vuestras ideas. Echad un vistazo a nuestra página de [tareas disponibles](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) si queréis sugerencias. Después, visitad la página web del [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/), leeros el documento de [preguntas frecuentes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) y la [guía de solicitudes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply). ¡Daos prisa! Tenéis hasta el 31 de marzo, ¡así que manos a la obra! \: Verano como se define en el hemisferio norte :-)
20080321.title	ScummVM and the Quest for Code: Join the Google Summer of CodeTM	ScummVM en Busca del Código Programado: apuntaos al Google Summer of CodeTM
20080331.content	UPDATE: The GSoC deadline was extend to April, 7th! The [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) should be updated soon to reflect this. Do you enjoy the fabulousness of ScummVM? You still have a chance to add to it by participating in its development. Prerequisities: ScummVM, students, and their free time and desire to take part in the development of one of the most successful open source projects. Whereas we don't have a problem with first item, the latter two aren't in a desired quantity this year. So, it is your last chance to help us make ScummVM even better and get paid for it! The deadline of the Google Summer of Code (we reported it earlier) for student applications is drawing closer. Officially it is today, March 31st (although a deadline extension seems likely). We added several new existing tasks to [Open Tasks list](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks), and we revised some of the old ones. Take a look now and apply. Note that your first application draft doesn't have to be perfect. You have time till April 10th to improve upon it (see the [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)). See you in the applications list!	ACTUALIZACIÓN: ¡el plazo del GSoC se ha prolongado al 7 de abril! La [programación del GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) debería actualizarse pronto con los cambios. ¿Os encanta lo fabuloso que es ScummVM? Todavía estáis a tiempo de poner vuestro granito de arena participando en su desarrollo. Prerrequisitos: ScummVM, estudiantes y su tiempo libre y ganas de participar en el desarrollo de uno de los proyectos de código abierto de más éxito. Aunque con lo primero no tenemos problema, de los dos últimos no tenemos una cantidad deseable este año. Así que esta es vuestra última oportunidad de ayudarnos a mejorar ScummVM, ¡y cobrando! El plazo de las solicitudes de estudiantes para el Google Summer of Code (como ya dijimos) está cerca. Oficialmente se acaba hoy, 31 de marzo (aunque es probable que se amplíe el plazo). Hemos añadido varias tareas nuevas a [la lista de tareas disponibles](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) y revisado algunas de las que ya había. Echad un vistazo y enviad vuestras solicitudes. Tened en cuenta que vuestro borrador de solicitud no tiene por qué ser perfecto. Tenéis hasta el 10 de abril para mejorarlo (echad un vistazo a la [programación del GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)). ¡Nos vemos en la lista de solicitudes!
20080331.title	ScummVM in GSoC. Don't miss your last train	ScummVM en el GSoC. Última llamada
20080401.content	...and the finger points to you! Or to be precise to Zanthia, youngest of the Kyrandian Mystics. But since she is the one you play in ScummVM's newest supported adventure [The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate) that is not a big difference. So grab your copy of The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to help her save Kyrandia. Since we are not finished with supporting every feature, there are still some missing: Currently we support only the DOS CD-ROM version. Another thing missing is support for the in-game GUI, so saving is possible only via hotkeys. Check out the hotkey section of our [README](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup) on how to do it. And last but not least we do not support MIDI output, so make sure you use AdLib as "Music Driver". Of course all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	¡y su dedo os está señalando! O, para ser más exactos, señala a Zanthia, la más joven de los místicos de Kyrandia. Pero ya que ella es el personaje al que controlaréis en la nueva aventura compatible con ScummVM, [The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate), tampoco cambia mucho la cosa. Así que haceos con vuestra copia de The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate y con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM para ayudarla a salvar Kyrandia. Como no hemos terminado de incluir todas las características del juego, aún faltan algunas: actualmente solo damos soporte a la versión en CD-ROM para DOS. Otra cosa que falta es el soporte para la interfaz dentro del juego, así que solo podréis guardar con atajos de teclado. Para saber cómo hacerlo, revisad la sección de «hotkeys» de nuestro [README](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup). Y por último, pero no menos importante, no damos soporte al audio MIDI, así que aseguraos de elegir AdLib como «Music Driver» (controlador de música). Por supuesto, debéis informar de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de tener todos los [archivos de datos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) necesarios antes de informar de un fallo. Para más información, revisad las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs).
20080401.title	The Hand of Fate is moving...	La mano del destino se mueve...
20080511.content	... is on Malcolm's mind after being freed from his stony statue. Sadly he is unable to plan his revenge on his own, so give him a helping hand in [The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge). It will be damn fun for you and him! Procedure for playing is as always: Grab your copy of The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Also we ask you, our fellow users, to report any bugs you run across to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). We also ask for screenshots, which should be reported to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information about this, check out the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	¡... es lo que piensa Malcolm tras ser liberado de su estatua de piedra! Por desgracia, no podrá llevar a cabo su venganza él solo, ¡así que podréis ayudarlo en [The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge)! ¡Tanto él como vosotros lo pasaréis muy bien! La forma de jugar es la de siempre: haceos con vuestra copia de The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge y con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. También os pedimos, queridos usuarios, que informéis de cualquier fallo que encontréis en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de tener todos los [archivos de datos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) necesarios antes de informar de un fallo. Para más información, leed las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También os pedimos capturas de pantalla que deben ser enviadas a [nuestro gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para más información al respecto, leed las [normas para enviar capturas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080511.title	"Feel my wrath" ...	«Sentiréis mi ira»...
20080522.content	And kidnapped his father to boot. So please help Woodruff with getting revenge, rescuing his father, freeing the oppressed Boozooks and finding out about [the Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). Still the same old procedure: Get your copy of The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots you've made along the way to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Y, para colmo, han secuestrado a su padre. Así que ayudad a Woodruff a vengarse, rescatar a su padre, liberar a los boozooks tiranizados y descubrid qué es [el Schnibble de Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). La cosa no ha cambiado: haceos con vuestras copias de The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (o, como llegó a España, Woodruff and the Schnibble of Azimuth) y una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Informad de cualquier fallo en [nuestro gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y enviad las capturas de pantalla que hayáis hecho en vuestras partidas a [nuestro gestor de fallos](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs) y [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080522.title	They brutally murdered his teddy bear!	¡Han asesinado brutalmente a su osito de peluche!
20080526.content	Even if we won SourceForge's [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) in the game section, ScummVM is not basking in the shadows of yesterday's triumphs. New games are continuously being worked on, and compatibility for supported ones is being constantly improved. In short, our team is going to sweat its way through the upcoming summer. We know you think we deserve to win without a fight, but let's do things by the book. So please, help now with the nomination phase and cast your [vote for 'Best Project for Gamers'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requires registration at SourceForge).	Aunque ganásemos los [Community Choice Awards de 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) de SourceForge en la sección de juegos, ScummVM no se relaja en la sombra de los triunfos del pasado. No dejamos de trabajar en juegos nuevos y la compatibilidad con los existentes mejora constantemente. En resumidas cuentas: nuestro equipo va a sudar la gota gorda este verano. Sabemos que pensáis que merecemos una victoria sin pelearla, pero vamos a seguir las reglas. Así que os rogamos que nos ayudéis con vuestras nominaciones y [votéis al «Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)»](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (es necesario registrarse en SourceForge).
20080526.title	Repetita juvant	Repetita juvant
20080622.content	You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination! You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Algo va mal cuando el conde Dráscula deja de fijarse en la tele para conspirar con su Igor, su fiel vasallo, para hacerse con el mundo. ¡Cosa que quiere hacer antes de que empiece el partido de fútbol de esta noche! Controlaréis a John Hacker y vuestra misión, si decidís aceptarla, ¡consiste en rescatar a vuestra novia, Billy Jean, de las garras del malvado conde Dráscula y acabar con sus planes de dominar el mundo! Necesitaréis vuestro CD de Dráscula, una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y el archivo [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). Si encontráis un fallo, os rogamos que informéis de él en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de que siga las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También podéis enviar capturas de pantalla siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080622.title	Drascula wants to take over the world!	¡Dráscula quiere hacerse con el mundo, el muy pecadorrr!
20080703.content	The finalists for the [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) have been announced. ScummVM is proud [to be nominated](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) once again for best project in the "Best Project for Gamers" category (also in another one which we don't care that much if we win ;-) ). Thanks to all our users who voted for us in the preliminaries. You have to vote for your favorite project one more time (hint: starts with "S", ends with "VM") to select the best of the best in SourceForge.net. So head on to the [voting place](https://sourceforge.net/community/cca08/) and vote with your SourceForge.net username.	Se han anunciado los finalistas de los [premios Community Choice Awards 2008 de SourceForge.net](https://sourceforge.net/community/cca08/). ScummVM se enorgullece [de haber sido nominado](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) de nuevo como mejor proyecto en la categoría de «Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)» (y también en otra que nos importa menos ganar ;-) ). Gracias a todos los usuarios que nos habéis votado en la fase preliminar. Tenéis que votar a vuestro proyecto favorito una vez más (pista: empieza por «S» y acaba por «VM») para elegir al mejor de todos los que hay en SourceForge.net. Así que pasaos por la [página de votación](https://sourceforge.net/community/cca08/) y votad con vuestros nombres de usuario de SourceForge.net.
20080703.title	Vote now! SourceForge.net Awards 2008	¡Votad en los premios de SourceForge.net de 2008!
20080721.content	It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, and Drascula: The Vampire Strikes Back have support added since then. Furthermore, the DOS version of Waxworks and the Macintosh version of I Have No Mouth, and I Must Scream are now supported. So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform. Good luck, and remember: have fun!	Ha llegado el momento que ocurre un par de veces al año en el que os pedimos a vosotros, leales usuarios, que volváis a jugar a vuestros juegos favoritos que son compatibles con ScummVM. Además de todos los juegos compatibles con la versión 0.11.1, tenemos varios juegos nuevos para vosotros. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble (conocido en España como Woodruff and the Schnibble of Azimuth), Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge y Dráscula son compatibles desde entonces. Es más, la versión para DOS de Waxworks y la versión para Macintosh de I Have No Mouth, and I Must Scream también son compatibles. ¿A qué estáis esperando? ¡Poneos a testear! Haceos con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, pasaos los juegos de cabo a rabo y apuntad cualquier fallo que veáis (que deberíais enviar al [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/)). Cuando hayáis terminado, comentad que os habéis pasado el juego en el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) para que podamos ponerlo en la [página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Aseguraos de anotar la versión del juego, su idioma y su plataforma original. Buena suerte y recordad: ¡pasadlo bien!
20080721.title	Another Big Testing Season!	¡Otra Gran Temporada de Pruebas!
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	Podemos decir que este es un avance impresionante. El medio año que ha pasado desde la versión 0.11.1 se ha ido volando, ¡y nos alegra anunciar el lanzamiento de la versión 0.12.0! Esta versión nueva de ScummVM añade soporte para cinco juegos totalmente nuevos. Los que ahora funcionan en muchas más plataformas de las que estaban pensadas en su día son: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (conocido en España como Woodruff and the Schnibble of Azimuth) y Dráscula. El número de plataformas compatibles también ha crecido. La conversión para PS2 ha sido resucitada y tanto GameCube como Wii también tienen soporte. Sacad vuestros mandos de Wii y haced que vuestros protagonistas de aventuras gráficas correteen por la pantalla :). No hace falta entrar en más detalles, los que quieran mancharse las manos siempre pueden leer [las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), y os invitamos a todos a visitar [nuestra página de descargas](/downloads/). P.D.: Estad atentos, porque pronto, muy pronto, tendréis noticias nuestras.
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 « » publicado
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Muchísimas gracias a Alcachofa Soft por liberar su juego antes comercial en formato «freeware»: Dráscula. Este ha sido un proceso muy largo que comenzó en noviembre de 2005. Nos contactó alguien ofreciéndonos un contacto directo con Emilio de Paz, de Alcachofa Soft, S.L., la empresa de software que creó este juego en 1996. Finalmente, en julio de 2007, recibimos el código fuente y unos meses después hicieron el juego «freeware» y nos dieron su permiso oficial para distribuir el juego. La versión original del juego tiene textos y voces en castellano. También existe una versión en inglés con voces y subtítulos y, por último, subtítulos en alemán, francés e italiano. Por supuesto, también hay una banda sonora que se distribuyó en las pistas de audio del CD (el juego se distribuyó solo en CD). Hemos mejorado las traducciones al inglés y al italiano, y hemos puesto a vuestra disposición todo lo mencionado para su [descarga](/downloads/). Para poder jugar necesitaréis, como mínimo, el paquete inglés. Después podéis descargar de manera opcional el paquete de música y el paquete internacional con el resto de idiomas, español incluido. Esperamos que, de esta forma, se prolongue la vida del juego y deseamos lo mejor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visitad Transilvania sin coste alguno
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Los usuarios más observadores se habrán percatado de que existe una versión actualizada de Flight of the Amazon Queen en SourceForge, pero que no estaba hasta ahora en la [página de descargas](/downloads/) de ScummVM. Aparte de hacer unos cambios tipográficos menores a la licencia para que los beagles jurídicos estén contentos, la única diferencia que hay comparando con la versión anterior es que ha sido comprimida con la última versión de las herramientas de ScummVM. Esto debería solucionar problemas con los chasquidos al principio de algunos diálogos y que estos se reproduzcan lentamente (la versión 0.12.0 de ScummVM ya tiene una solución temporada para el último problema, así que puede que ni notéis la diferencia).
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Actualización menor para Flight of the Amazon Queen
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	Hoy James «Ender» Brown ha dejado el equipo central de ScummVM. Ender se unió al equipo de ScummVM allá por febrero de 2002 y pasó a ser colíder del proyecto apenas un mes después. Los fundadores originales de ScummVM, yazoo y strigeus, seguían en activo, pero pronto dejaron ScummVM para participar en otras empresas. Ender permanecería como único líder del proyecto hasta marzo de 2003, cuando Max «Fingolfin» Horn le acompañó al timón. El triunvirato que ha liderado a ScummVM durante tanto tiempo se completaría en abril de 2006, con la incorporación de Eugene «sev» Sandulenko. Entre todos hemos pasado por buenos y malos momentos. Ender se centró sobre todo en la parte de relaciones públicas, escribiendo un montón en la sección de noticias de esta web (¡deberíamos escribir noticias más a menudo!) y en muchas negociaciones internas con empresas sobre la publicación de código fuente y otras cosas. Por no mencionar los constantes encontronazos con el departamento jurídico de LucasArts. Recientemente, Ender ha tenido menos tiempo para trabajar en ScummVM y otras cosas relacionadas por motivos personales. Para no hacer daño al proyecto por no poder dedicarle el tiempo necesario a tareas importantes, Ender ha decidido amablemente dejar su cargo. Los líderes de proyecto restantes, Fingolfin y Sev, desean agradecer a Ender sus muchos años de fiel liderazgo y le desean lo mejor en sus proyectos futuros.
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	Ender se retira como líder del proyecto ScummVM
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Sois un repartidor de pizzas que se ha metido en un lío. ¡Ahora tendréis que detener a Dick Tate antes de que el mundo sea invadido por sus clones malvados! Ya podéis conocer esta disparatada historia con ScummVM. Hemos añadido soporte recientemente para Bud Tucker in Double Trouble, y, como de costumbre, os alentamos a probarlo con una [compilación diaria](/downloads/#daily), [a informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviarnos unas buenas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 966 characters edited Current translation

Algo va mal cuando el conde Dráscula deja de fijarse en la tele para conspirar con su Igor, su fiel vasallo, para hacerse con el mundo. ¡Cosa que quiere hacer antes de que empiece el partido de fútbol de esta noche! Controlaréis a John Hacker y vuestra misión, si decidís aceptarla, ¡consiste en rescatar a vuestra novia, Billy Jean, de las garras del malvado conde Dráscula y acabar con sus planes de dominar el mundo!

Necesitaréis vuestro CD de Dráscula, una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y el archivo [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat).

Si encontráis un fallo, os rogamos que informéis de él en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Aseguraos de que siga las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También podéis enviar capturas de pantalla siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
bug	fallo	ScummVM Website
Bug Tracker	gestor de fallos	ScummVM Website
daily build	compilación diaria	ScummVM Website
FAQ	Preguntas frecuentes	ScummVM Website
screenshot	captura de pantalla, capturar pantalla	ScummVM Website
submission guidelines	normas para enviar	ScummVM Website

String information

Key

20080622.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 290