Zen

Translation

20180701.content
English
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
732/6500 · 650

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
20171217.title
To: You. From: Release team. Subject: ScummVM 2.0.
A: Vosotros. De: Equipo de lanzamiento. Asunto: ScummVM 2.0.
20171217.content
Just in time for the holidays, the final release of ScummVM 2.0 is here! This version adds support for 23 brand new old games, including almost all of the 32-bit Sierra adventures:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

There’s more than just new engines, too! Many existing games have been improved, a lot of work has been done to improve the overall audio and video systems, and some players will also enjoy improved joystick support and various small enhancements suggested by other users. A more complete list of changes in this release can be found in the [ScummVM 2.0 release notes](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

And now, a big round of thanks and congratulations to everyone who made this release happen.

Our super cool code contributors, who wrote all the things which went into this release: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, and Zbyněk Schwarz!

Our extra awesome community members and testers, who kindly banged on ScummVM and reported issues which were fixed during this cycle: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, and zorbid.

Our exceedingly fantastic translators, who have helped bring ScummVM 2.0 to the users of 24 different Earth languages: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, and Zbyněk Schwarz.

Our extremely good looking porters and packagers, for turning ScummVM into something you can actually run: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, and Willem Jan Palenstijn.

Our very wonderful technology sponsors, [easyname](https://www.easyname.com/), who provide us with servers and bandwidth so we can actually manage and send these releases to you.

And, finally, thank you to you, exceptional user, for using ScummVM, and (with deep apologies) to everyone else whose names I could not dig out of a database. Your support means a lot. You rock!

(And remember—shameless plug—if you want to see your name here, all it takes is one contribution to improve ScummVM!)

With no further ado, [download ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), our gift from us to you this holiday season.

Release team, signing off until next time!
¡La versión final de ScummVM 2.0 ya está disponible, justo a tiempo para las fiestas! Esta versión añade compatibilidad para 23 nuevos juegos antiguos, que incluyen a casi todas las aventuras de Sierra en 32 bits:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (versión hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

¡Y hay mucho más que motores nuevos! Muchos juegos existentes han sido mejorados, se ha trabajado mucho en mejorar los sistemas de audio y vídeo globales y algunos jugadores también agradecerán una mejoría en el soporte para mandos/joysticks y otras diversas mejoras menores que han sugerido los usuarios. Podéis encontrar una lista de cambios más detallada en las [notas de lanzamiento de ScummVM 2.0 (en inglés)](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

Ahora queremos dar un millón de gracias y felicitar a todos los que han hecho que esta versión se haga realidad.

A nuestros supergeniales colaboradores de programación que han escrito todo lo que ha entrado en esta versión: ¡Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn y Zbyněk Schwarz!

A nuestros megamaravillosos miembros de la comunidad y probadores, que se han molestado en darse cabezazos con ScummVM para informar de los fallos que se han corregido durante este ciclo: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak y zorbid.

A nuestros increíblemente fantásticos traductores que han ayudado a ofrecer ScummVM 2.0 a los usuarios de 24 idiomas distintos de la Tierra: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2 y Zbyněk Schwarz.

A nuestros sumamente apuestos conversores y proveedores por convertir ScummVM en algo que se pueda ejecutar de verdad: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat y Willem Jan Palenstijn.

A nuestros espléndidos patrocinadores de tecnología, [easyname](https://www.easyname.com/), que nos proveen de servidores y ancho de banda para que podamos administrar y enviaros estas versiones.

Y por último, gracias a vosotros, nuestros excepcionales usuarios, por utilizar ScummVM. Y (lamentándolo muchísimo) a todos aquellos cuyos nombres no he podido sacar de una base de datos. Vuestro apoyo significa muchísimo. ¡Sois los mejores!

(Y recordad (publicidad sin tapujos): ¡si queréis ver vuestro nombre aquí, solo hace falta una contribución que mejore ScummVM!)

Ya sin más preámbulos, [descargaos ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), nuestro regalo para vosotros en estas fiestas.

¡El equipo de lanzamiento se despide hasta la próxima!
20180214.title
Another year, another Summer of Code
Un año más, un Summer of Code más
20180214.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Two days ago, Google announced the organizations that have been accepted for this year's Summer of Code, and we are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you a motivated student? Are you available between May 14 and August 6? Do you want to be a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) or bring your own idea! Students have until March 27 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on April 23, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the 12 week coding period on May 14.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Hace dos días, Google anunció cuáles son las organizaciones aceptadas para el Summer of Code de este año, y nos complace enormemente anunciar que ScummVM es una de ellas, junto con nuestro coproyecto ResidualVM. Summer of Code es un evento anual organizado por Google para fomentar la participación de alumnos en proyectos de código abierto. Las organizaciones de código abierto ofrecen mentores y proyectos en los que trabajar, mientras que Google da un dinero a los alumnos que participen. Podéis ver más información en la [página web oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). También tenemos información en [nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), especialmente las [reglas del proyecto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que deberán seguir los candidatos.

¿Eres estudiante y tienes motivación? ¿Estás disponible entre el 14 de mayo y el 6 de agosto? ¿Quieres contribuir a uno de los mayores proyectos de preservación del videojuego? ¡Entonces ScummVM y ResidualVM te están esperando! ¡Echa un vistazo a [nuestra página de ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) o presenta una de tu propia cosecha! Los estudiantes tienen hasta el 27 de marzo para redactar y presentar propuestas para el proyecto en el que quieran trabajar. Las propuestas aceptadas se anunciarán el 23 de abril, y después habrá unas semanas para estrechar lazos con la comunidad antes de las 12 semanas de programación, que comenzarán el 14 de mayo.

En cualquiera de los casos, ¡no tengas dudas en hablar con nosotros a través de IRC! Un lugar: Freenode. Dos canales: #scummvm and #residualvm
20180331.title
IDA Disassembler
Desensamblador IDA
20180331.content
A recent discussion about the most recent IDA Disassembler freeware 7.0 revealed that it no longer supports disassembling older DOS and Windows executables. This is obviously a problem for potential contributors, as well as potential GSoC students wanting to reverse engineer an old adventure game or RPG for their project. The obvious solution is to provide an earlier freeware version that still supports them.

Consulting with Hex-Rays, they're kindly consented for us to host one of the earlier IDA freeware versions, for those in the future who wish to use it. After reviewing the earlier versions, we've settled on [IDA Freeware Version 5.0](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 was the first version of IDA that added the convenient graph view, and this freeware version has both it as well as the ability to disassemble DOS executables. It's also not time limited like the demo versions, it's the most convenient for enthusiasts to try their hand at reverse engineering old games.

Considering how many of our game engines have been created by reverse engineering the original games, hopefully we will continue to see people interested in re-implementing games in the future.

The more the merrier :)
Una conversación reciente acerca de la versión _freeware_ más reciente del desensamblador IDA, la 7.0, ha revelado que ha dejado de ofrecer el desensamblado de ejecutables antiguos para DOS y Windows. Evidentemente, este es un problema para posibles colaboradores y para estudiantes potenciales del GSoC que quieran hacer ingeniería inversa a alguna aventura o RPG antiguos para su proyecto. La solución más evidente es ofrecer una versión _freeware_ anterior que todavía sea compatible con estos ejecutables.

Tras consultar con Hex-Rays, han tenido el detalle de permitir que alberguemos una de las versiones _freeware_ de IDA más antiguas para aquellos que deseen utilizarla en el futuro. Tras estudiar las versiones anteriores, hemos optado por [la versión 5.0 de IDA Freeware](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 fue la primera versión de IDA que incorporó la conveniente vista en gráfica y esta versión _freeware_ tiene tanto esta vista como la capacidad de desensamblar ejecutables para DOS. A diferencia de las versiones de demostración, no tiene un límite de tiempo, así que es la más cómoda para aquellos aficionados que quieran probar suerte haciendo ingeniería inversa a juegos antiguos.

Teniendo en cuenta cuántos de nuestros motores han sido creados haciendo ingeniería inversa a los juegos originales, esperamos que sigamos despertando un interés por reimplementar juegos de aquí al futuro.

Cuantos más, mejor. :)
20180423.title
GSoC 2018 projects announced!
¡Se han anunciado los proyectos del GSoC 2018!
20180423.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** and ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** games to ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** game to ScummVM.
* Matthew Stewart will be working on the engine used by ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** and ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. The focus for the GSoC period will be on the first game.
* Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*** video game, in ResidualVM.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Google ha anunciado hoy los proyectos aceptados para el Summer of Code de este año. Nos complace y emociona anunciar que ScummVM tutelará a tres alumnos, mientras que ResidualVM tutelará a otro alumno. Los cuatro trabajarán en motores de juegos:

* Andrii Prykhodko (alias whiterandrek) se ocupará de añadir soporte para los juegos ***[Pink Panther: Passport to Peril (La Pantera Rosa en Misión PeligRosa)](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** y ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink (La Pantera Rosa en Abracadabra Rosa)](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** en ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (alias Joefish) se ocupará de añadir soporte para el juego ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** en ScummVM.
* Matthew Stewart trabajará en el motor utilizado por ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** y ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. El objetivo del periodo del GSoC será el primer juego.
* Liu Zhaosong (alias Douglas\_GSoC) se ocupará de mejorar el motor Stark, usado por el videojuego ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)***, en ResidualVM.

¡Demos la bienvenida a nuestros cuatro aventureros estudiantes en lo que esperamos que sea un verano productivo e interesante! Podréis seguir sus avances a lo largo del verano en los [blogs de ScummVM (en inglés)](http://planet.scummvm.org).
20180501.title
Inconceivable, the royal pyramid besieged!
¡Inconcebible! ¡La pirámide real ha sido asediada!
20180501.content
Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic - Swords of Xeen

At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Batallad por liberar al populacho de la amenaza del tirano Lord Xeen, o la de su cruel amo Alamar. O atreveos a aventuraros del mundo de Xeen al de Havoc para poner a prueba vuestro temple con un nuevo desafío. Nos complace anunciar el soporte de los siguientes juegos:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen (2 CD, talkie)
* Might and Magic - Swords of Xeen

En este momento solo se pueden probar las versiones en inglés de estos juegos. Así que sacad vuestras copias o compradlas en formato digital a través de [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) y haceos con la última [compilación diaria](http://scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. También necesitaréis un archivo adicional imprescindible ([xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true)) que deberéis poner en la misma carpeta donde se encuentren los archivos de vuestros juegos.

Antes de empezar a testear, tened en cuenta que al ser juegos con una mayor cantidad de combates, cualquier error que encontréis podría ser más difícil de replicar que en las aventuras tradicionales. Por ese motivo es buena idea acostumbraros a guardar la partida regularmente, por si pasa algo. Si experimentáis bloqueos u observáis que alguna funcionalidad es incorrecta, avisadnos, por favor, informando de cualquier problema en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20180612.title
ScummVM and Cyan, Inc. are working together!
¡ScummVM y Cyan, Inc. están trabajando juntos!
20180612.content
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Hoy tenemos una noticia fantástica para vosotros. Como tal vez sepáis, Cyan, Inc. (los creadores de Myst y Riven) van a [relanzar toda la saga Myst con motivo de la celebración del 25.º aniversaio del primer Myst](https://myst.com). ¡Y ScummVM y ResidualVM participarán en esta celebración de una forma especial!

**Myst — Masterpiece Edition** y **Riven — The Sequel to Myst** funcionarán bajo ScummVM y **Myst III — Exile** funcionará bajo ResidualVM.

Para dar la mejor experiencia posible y hacer que vuestra travesía por las Eras sea más agradable, ¡Cyan y ScummVM han cerrado una colaboración en la que ambos equipos trabajarán codo con codo de cara al futuro!

Es posible que el final aún no esté escrito: ¡tendremos más noticias pronto!
20180629.title
The Ending Has Not Yet Been Written!
¡El final aún no está escrito!
20180629.content
We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** and **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** are powered by ScummVM, while **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** is driven by ResidualVM.

In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now.

While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured.

So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/).

And please... bring me the blue pages!
Nos alegra muchísimo anunciar que nuestros amigos de Cyan, Inc. [han lanzado la 25th Anniversary Collection de la saga Myst hoy](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) en GOG.com como descarga digital.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** y **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** funcionan con ScummVM, mientras que **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** funciona con ResidualVM.

En las últimas semanas, los equipos de Cyan y de ScummVM han dado grandes pasos para mejorar la compatibilidad de estos juegos. Gracias a un testeo inteso, hemos conseguido corregir la mayoría de problemas que había presentes en ScummVM y ResidualVM. No obstante, debido a la naturaleza del desarrollo de software, todavía cabe la posibilidad de que hayamos pasado algo por alto, así que ahora necesitamos vuestra ayuda.

Aunque podemos arreglar fallos en las versiones de estos juegos publicadas en GOG.com a posteriori con una sencilla actualización, esto no es posible en la futura Collector's Edition que saldrá en DVD, así que tenemos que garantizar que hemos resuelto cualquier error pendiente antes de empezar a fabricar los DVD.

Así que, por favor, conseguid vuestra copia de GOG.com, o si contribuisteis en la campaña de Kickstarter, canjead vuestro código. Visitad la isla de Myst, explorad la era 233, disfrutad de vuestra estancia en Releeshahn e informad de cualquier fallo que veáis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/).

¡Y por favor... traedme las páginas azules!
20180701.title
Our website got an update!
¡Nuestra web ha sido actualizada!
20180701.content
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
No solo trabajamos continuamente para mejorar la compatibilidad de ScummVM o para implementar juegos nuevos, a veces también trabajamos para mejorar la apariencia del proyecto.

En los últimos meses, Mataniko, un viejo fan de ScummVM y nuevo miembro del equipo, lo ha dado todo para mejorar el diseño de nuestra página web, que ha dado un buen servicio desde hace más de una década. Nos enorgullece anunciar que la web de ScummVM ahora es completamente reactiva y que es preciosa tanto en vuestros PC como en vuestros dispositivos móviles.

Si tenéis algún problema con la web actual o tenéis la sensación de que falta algo, por favor, avisadnos a través de nuestro [gestor de fallos](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Mantenimiento en los foros y la wiki
20181023.content
Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites.

We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!
En las próximas horas vamos a cerrar tanto los foros como la wiki de ScummVM para hacer tareas de mantenimiento en la infraestructura de ambas páginas.

Estamos esforzándonos para que vuelvan a estar activas lo antes posible, ¡gracias!
20181024.title
Infrastructure updates
Cambios en la infraestructura
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
A lo largo de estos últimos días, el equipo de ScummVM se ha puesto las pilas para actualizar nuestra estructura. En este proceso, se han actualizado, limpiado y protegido con SSL todas las páginas relacionadas.

Debido al funcionamiento de la propagación de DNS, pueden pasar hasta 48 horas para que podáis acceder a los foros y a la wiki.

Si tenéis cualquier problema con los foros, la wiki, las traducciones, el gestor de fallos o cualquier otro elemento relacionado con las webs, avisadnos, por favor. Para problemas menores, podéis comentarlos [en este hilo](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Para problemas más graves, utilizad el [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org) indicando el componente Web para que estemos al tanto.
20181118.title
More infrastructure updates
Más cambios en la infraestructura
20181118.content
A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!
Hace unas semanas empezamos a mejorar nuestra página web, lo que incluye (pero no se limita a) desempolvar nuestros foros y nuestra wiki. También estamos haciendo algunos cambios «en las tripas», como las mejoras de nuestra gestión de traducciones para esta web.

En los últimos días vamos a lanzar un nuevo sistema de «mirrors» para nuestras descargas con el que podremos distribuir el ancho de banda necesario a varios servidores.

Casi hemos terminado de configurar este sistema nuevo y, básicamente, solo tenemos que «darle al interruptor». No obstante, es posible que os topéis con problemas, como enlaces de descarga rotos o mensajes de aviso de archivos desaparecidos, durante el periodo de transición.

Estamos trabajando duro para que las interrupciones en el servicio sean las menos posibles. ¡Muchas gracias por vuestra comprensión!
20181210.title
Infrastructure updates... again!
Cambios en la infraestructura... ¡otra vez!
20181210.content
Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria.

Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible.

While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
En los últimos días hemos trasladado nuestras descargas a una nueva infraestructura de «mirrors». Antes, todas y cada una de nuestras descargas se enviaban desde nuestro servidor principal, situado en Austria.

Ahora nuestras descargas se transmiten mediante [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), un sistema de redirección de descargas que nos permite construir una red de distribución de contenidos propia. MirrorBrain es utilizado por [muchos proyectos de código abierto](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain siempre intentará seleccionar el mejor emplazamiento según vuestra ubicación para que podáis tener la mejor velocidad de descarga posible.

Aunque ya tenemos unos cuántos «mirrors» en Europa, estamos buscando a gente dispuesta a donar ancho de banda y almacenamiento en Estados Unidos y en otras partes del mundo. Si quieres albergar el repositorio de ScummVM, por favor, contáctanos por email a [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

Si tenéis cualquier problema con nuestro nuevo sistema de descargas, podéis dejar un comentario [en nuestros foros](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20190306.title
Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!
¡Preparaos, que viene el GSoC 2019!
20190306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Hace unos días, Google anunció las organizaciones que han sido aceptadas para el Google Summer of Code 2019. Nos encanta poder anunciar que ScummVM es una de ellas, junto con nuestro proyecto hermano, ResidualVM. El Summer of Code es un evento anual que organiza Google para fomentar que los alumnos contribuyan en proyectos de código abierto. Las organizaciones de código abierto ofrecen una tutela y proyectos en los que trabajar, mientras que Google da un dinero a los alumnos participantes. Podéis ver más información en la [web oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). También tenemos información en [nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), y, en concreto, [las reglas para proyectos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que deben cumplir los solicitantes.

¿Estáis listos para vivir una gran aventura? ¿Queréis colaborar en uno de los mayores proyectos de preservación de videojuegos de la humanidad? Entonces, ¡ScummVM y ResidualVM os están esperando! Echad un vistazo a [nuestra página de ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Por supuesto, ¡estamos abiertos a cualquier idea nueva! Los alumnos tienen hasta el 9 de abril para redactar y enviar propuestas para el proyecto en el que quieran trabajar. Las solicitudes aceptadas se anunciarán el 6 de mayo, y habrá algunas semanas para integrarse con la comunidad antes del periodo de programación, que empezará el 27 de mayo.

En cualquier caso, ¡no dudéis en chatear con nosotros a través de IRC! ¡Nos podéis encontrar en #scummvm y #residualvm, dentro de la red Freenode!
20190413.title
ScummVM: Modern Theme Remastered
El tema moderno de ScummVM ha sido remasterizado
20190413.content
![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM.

After all those years, it surely was time for an update.

Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy.

From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default.

Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time.

What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.
![Tema moderno remasterizado de ScummVM](/data/news/20190413.png)¡Cómo pasa el tiempo! Ya han pasado diez años desde que implementamos el «tema moderno» en ScummVM.

Después de tanto tiempo, ya tocaba una actualización.

En las últimas semanas, mataniko, miembro del equipo de ScummVM, se ha ocupado de actualizar cuidadosamente la apariencia de ScummVM. El tema nuevo sigue los principios de diseño modernos, pero manteniendo nuestra propia filosofía.

A partir de ahora, las versiones futuras de ScummVM [(¡incluyendo a nuestras compilaciones nocturnas!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) incluirán el tema nuevo por defecto.

¿Ya echáis de menos el antiguo? ¡Tranquilos! ¡El antiguo tema «ScummVM moderno» está disponible en las opciones de ScummVM en cualquier momento.

¿Qué os parece el tema nuevo? [¡Dadnos vuestra opinión en los foros!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Como siempre, agradecemos enormemente vuestros comentarios.
20190513.title
Another summer (with Google), four new projects!
¡Otro verano (con Google), cuatro proyectos nuevos!
20190513.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** and ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** games to ScummVM.
* Nipun Garg will be working on adding support for ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** game to ScummVM.
* Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)*** game.
* Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*** game.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

La semana pasada, Google anunció los proyectos que aceptó en el Summer of Code de este año. Nos complace y emociona deciros que ScummVM tutelará a cuatro estudiantes en este año. Los cuatro trabajarán en motores de juegos:

* Andrii Prykhodko (alias whiterandrek) ha vuelto y se encargará de dar soporte a los juegos ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** y ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** en ScummVM.
* Nipun Garg se ocupará de escribir el soporte para ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** en ScummVM.
* Jaromír Wysoglad (alias Jarda) trabajará en la segunda parte del juego ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)***.
* Antonio Román Cerezo (alias Kyranet) se encargará de implementar las funciones de red en ScummVM para el juego ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)***.

¡Dad la bienvenida a nuestros cuatro alumnos aventureros en lo que esperemos que sea un verano productivo e interesante! Como siempre, podéis seguir sus progresos este verano en los [blogs de ScummVM](http://planet.scummvm.org).
20190603.title
Join us on Discord!
¡Seguidnos en Discord!
Key English Spanish Actions
20171122.title
ScummVM 2.0 Release Testing Has Begun
Las pruebas del lanzamiento de ScummVM 2.0 han comenzado
20171217.content
Just in time for the holidays, the final release of ScummVM 2.0 is here! This version adds support for 23 brand new old games, including almost all of the 32-bit Sierra adventures:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

There’s more than just new engines, too! Many existing games have been improved, a lot of work has been done to improve the overall audio and video systems, and some players will also enjoy improved joystick support and various small enhancements suggested by other users. A more complete list of changes in this release can be found in the [ScummVM 2.0 release notes](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

And now, a big round of thanks and congratulations to everyone who made this release happen.

Our super cool code contributors, who wrote all the things which went into this release: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, and Zbyněk Schwarz!

Our extra awesome community members and testers, who kindly banged on ScummVM and reported issues which were fixed during this cycle: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, and zorbid.

Our exceedingly fantastic translators, who have helped bring ScummVM 2.0 to the users of 24 different Earth languages: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, and Zbyněk Schwarz.

Our extremely good looking porters and packagers, for turning ScummVM into something you can actually run: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, and Willem Jan Palenstijn.

Our very wonderful technology sponsors, [easyname](https://www.easyname.com/), who provide us with servers and bandwidth so we can actually manage and send these releases to you.

And, finally, thank you to you, exceptional user, for using ScummVM, and (with deep apologies) to everyone else whose names I could not dig out of a database. Your support means a lot. You rock!

(And remember—shameless plug—if you want to see your name here, all it takes is one contribution to improve ScummVM!)

With no further ado, [download ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), our gift from us to you this holiday season.

Release team, signing off until next time!
¡La versión final de ScummVM 2.0 ya está disponible, justo a tiempo para las fiestas! Esta versión añade compatibilidad para 23 nuevos juegos antiguos, que incluyen a casi todas las aventuras de Sierra en 32 bits:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (versión hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

¡Y hay mucho más que motores nuevos! Muchos juegos existentes han sido mejorados, se ha trabajado mucho en mejorar los sistemas de audio y vídeo globales y algunos jugadores también agradecerán una mejoría en el soporte para mandos/joysticks y otras diversas mejoras menores que han sugerido los usuarios. Podéis encontrar una lista de cambios más detallada en las [notas de lanzamiento de ScummVM 2.0 (en inglés)](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

Ahora queremos dar un millón de gracias y felicitar a todos los que han hecho que esta versión se haga realidad.

A nuestros supergeniales colaboradores de programación que han escrito todo lo que ha entrado en esta versión: ¡Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn y Zbyněk Schwarz!

A nuestros megamaravillosos miembros de la comunidad y probadores, que se han molestado en darse cabezazos con ScummVM para informar de los fallos que se han corregido durante este ciclo: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak y zorbid.

A nuestros increíblemente fantásticos traductores que han ayudado a ofrecer ScummVM 2.0 a los usuarios de 24 idiomas distintos de la Tierra: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2 y Zbyněk Schwarz.

A nuestros sumamente apuestos conversores y proveedores por convertir ScummVM en algo que se pueda ejecutar de verdad: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat y Willem Jan Palenstijn.

A nuestros espléndidos patrocinadores de tecnología, [easyname](https://www.easyname.com/), que nos proveen de servidores y ancho de banda para que podamos administrar y enviaros estas versiones.

Y por último, gracias a vosotros, nuestros excepcionales usuarios, por utilizar ScummVM. Y (lamentándolo muchísimo) a todos aquellos cuyos nombres no he podido sacar de una base de datos. Vuestro apoyo significa muchísimo. ¡Sois los mejores!

(Y recordad (publicidad sin tapujos): ¡si queréis ver vuestro nombre aquí, solo hace falta una contribución que mejore ScummVM!)

Ya sin más preámbulos, [descargaos ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), nuestro regalo para vosotros en estas fiestas.

¡El equipo de lanzamiento se despide hasta la próxima!
20171217.title
To: You. From: Release team. Subject: ScummVM 2.0.
A: Vosotros. De: Equipo de lanzamiento. Asunto: ScummVM 2.0.
20180214.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Two days ago, Google announced the organizations that have been accepted for this year's Summer of Code, and we are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you a motivated student? Are you available between May 14 and August 6? Do you want to be a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) or bring your own idea! Students have until March 27 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on April 23, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the 12 week coding period on May 14.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Hace dos días, Google anunció cuáles son las organizaciones aceptadas para el Summer of Code de este año, y nos complace enormemente anunciar que ScummVM es una de ellas, junto con nuestro coproyecto ResidualVM. Summer of Code es un evento anual organizado por Google para fomentar la participación de alumnos en proyectos de código abierto. Las organizaciones de código abierto ofrecen mentores y proyectos en los que trabajar, mientras que Google da un dinero a los alumnos que participen. Podéis ver más información en la [página web oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). También tenemos información en [nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), especialmente las [reglas del proyecto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que deberán seguir los candidatos.

¿Eres estudiante y tienes motivación? ¿Estás disponible entre el 14 de mayo y el 6 de agosto? ¿Quieres contribuir a uno de los mayores proyectos de preservación del videojuego? ¡Entonces ScummVM y ResidualVM te están esperando! ¡Echa un vistazo a [nuestra página de ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) o presenta una de tu propia cosecha! Los estudiantes tienen hasta el 27 de marzo para redactar y presentar propuestas para el proyecto en el que quieran trabajar. Las propuestas aceptadas se anunciarán el 23 de abril, y después habrá unas semanas para estrechar lazos con la comunidad antes de las 12 semanas de programación, que comenzarán el 14 de mayo.

En cualquiera de los casos, ¡no tengas dudas en hablar con nosotros a través de IRC! Un lugar: Freenode. Dos canales: #scummvm and #residualvm
20180214.title
Another year, another Summer of Code
Un año más, un Summer of Code más
20180331.content
A recent discussion about the most recent IDA Disassembler freeware 7.0 revealed that it no longer supports disassembling older DOS and Windows executables. This is obviously a problem for potential contributors, as well as potential GSoC students wanting to reverse engineer an old adventure game or RPG for their project. The obvious solution is to provide an earlier freeware version that still supports them.

Consulting with Hex-Rays, they're kindly consented for us to host one of the earlier IDA freeware versions, for those in the future who wish to use it. After reviewing the earlier versions, we've settled on [IDA Freeware Version 5.0](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 was the first version of IDA that added the convenient graph view, and this freeware version has both it as well as the ability to disassemble DOS executables. It's also not time limited like the demo versions, it's the most convenient for enthusiasts to try their hand at reverse engineering old games.

Considering how many of our game engines have been created by reverse engineering the original games, hopefully we will continue to see people interested in re-implementing games in the future.

The more the merrier :)
Una conversación reciente acerca de la versión _freeware_ más reciente del desensamblador IDA, la 7.0, ha revelado que ha dejado de ofrecer el desensamblado de ejecutables antiguos para DOS y Windows. Evidentemente, este es un problema para posibles colaboradores y para estudiantes potenciales del GSoC que quieran hacer ingeniería inversa a alguna aventura o RPG antiguos para su proyecto. La solución más evidente es ofrecer una versión _freeware_ anterior que todavía sea compatible con estos ejecutables.

Tras consultar con Hex-Rays, han tenido el detalle de permitir que alberguemos una de las versiones _freeware_ de IDA más antiguas para aquellos que deseen utilizarla en el futuro. Tras estudiar las versiones anteriores, hemos optado por [la versión 5.0 de IDA Freeware](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 fue la primera versión de IDA que incorporó la conveniente vista en gráfica y esta versión _freeware_ tiene tanto esta vista como la capacidad de desensamblar ejecutables para DOS. A diferencia de las versiones de demostración, no tiene un límite de tiempo, así que es la más cómoda para aquellos aficionados que quieran probar suerte haciendo ingeniería inversa a juegos antiguos.

Teniendo en cuenta cuántos de nuestros motores han sido creados haciendo ingeniería inversa a los juegos originales, esperamos que sigamos despertando un interés por reimplementar juegos de aquí al futuro.

Cuantos más, mejor. :)
20180331.title
IDA Disassembler
Desensamblador IDA
20180423.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** and ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** games to ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** game to ScummVM.
* Matthew Stewart will be working on the engine used by ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** and ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. The focus for the GSoC period will be on the first game.
* Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*** video game, in ResidualVM.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Google ha anunciado hoy los proyectos aceptados para el Summer of Code de este año. Nos complace y emociona anunciar que ScummVM tutelará a tres alumnos, mientras que ResidualVM tutelará a otro alumno. Los cuatro trabajarán en motores de juegos:

* Andrii Prykhodko (alias whiterandrek) se ocupará de añadir soporte para los juegos ***[Pink Panther: Passport to Peril (La Pantera Rosa en Misión PeligRosa)](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** y ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink (La Pantera Rosa en Abracadabra Rosa)](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** en ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (alias Joefish) se ocupará de añadir soporte para el juego ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** en ScummVM.
* Matthew Stewart trabajará en el motor utilizado por ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** y ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. El objetivo del periodo del GSoC será el primer juego.
* Liu Zhaosong (alias Douglas\_GSoC) se ocupará de mejorar el motor Stark, usado por el videojuego ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)***, en ResidualVM.

¡Demos la bienvenida a nuestros cuatro aventureros estudiantes en lo que esperamos que sea un verano productivo e interesante! Podréis seguir sus avances a lo largo del verano en los [blogs de ScummVM (en inglés)](http://planet.scummvm.org).
20180423.title
GSoC 2018 projects announced!
¡Se han anunciado los proyectos del GSoC 2018!
20180501.content
Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic - Swords of Xeen

At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Batallad por liberar al populacho de la amenaza del tirano Lord Xeen, o la de su cruel amo Alamar. O atreveos a aventuraros del mundo de Xeen al de Havoc para poner a prueba vuestro temple con un nuevo desafío. Nos complace anunciar el soporte de los siguientes juegos:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen (2 CD, talkie)
* Might and Magic - Swords of Xeen

En este momento solo se pueden probar las versiones en inglés de estos juegos. Así que sacad vuestras copias o compradlas en formato digital a través de [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) y haceos con la última [compilación diaria](http://scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. También necesitaréis un archivo adicional imprescindible ([xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true)) que deberéis poner en la misma carpeta donde se encuentren los archivos de vuestros juegos.

Antes de empezar a testear, tened en cuenta que al ser juegos con una mayor cantidad de combates, cualquier error que encontréis podría ser más difícil de replicar que en las aventuras tradicionales. Por ese motivo es buena idea acostumbraros a guardar la partida regularmente, por si pasa algo. Si experimentáis bloqueos u observáis que alguna funcionalidad es incorrecta, avisadnos, por favor, informando de cualquier problema en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20180501.title
Inconceivable, the royal pyramid besieged!
¡Inconcebible! ¡La pirámide real ha sido asediada!
20180612.content
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Hoy tenemos una noticia fantástica para vosotros. Como tal vez sepáis, Cyan, Inc. (los creadores de Myst y Riven) van a [relanzar toda la saga Myst con motivo de la celebración del 25.º aniversaio del primer Myst](https://myst.com). ¡Y ScummVM y ResidualVM participarán en esta celebración de una forma especial!

**Myst — Masterpiece Edition** y **Riven — The Sequel to Myst** funcionarán bajo ScummVM y **Myst III — Exile** funcionará bajo ResidualVM.

Para dar la mejor experiencia posible y hacer que vuestra travesía por las Eras sea más agradable, ¡Cyan y ScummVM han cerrado una colaboración en la que ambos equipos trabajarán codo con codo de cara al futuro!

Es posible que el final aún no esté escrito: ¡tendremos más noticias pronto!
20180612.title
ScummVM and Cyan, Inc. are working together!
¡ScummVM y Cyan, Inc. están trabajando juntos!
20180629.content
We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** and **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** are powered by ScummVM, while **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** is driven by ResidualVM.

In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now.

While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured.

So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/).

And please... bring me the blue pages!
Nos alegra muchísimo anunciar que nuestros amigos de Cyan, Inc. [han lanzado la 25th Anniversary Collection de la saga Myst hoy](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) en GOG.com como descarga digital.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** y **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** funcionan con ScummVM, mientras que **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** funciona con ResidualVM.

En las últimas semanas, los equipos de Cyan y de ScummVM han dado grandes pasos para mejorar la compatibilidad de estos juegos. Gracias a un testeo inteso, hemos conseguido corregir la mayoría de problemas que había presentes en ScummVM y ResidualVM. No obstante, debido a la naturaleza del desarrollo de software, todavía cabe la posibilidad de que hayamos pasado algo por alto, así que ahora necesitamos vuestra ayuda.

Aunque podemos arreglar fallos en las versiones de estos juegos publicadas en GOG.com a posteriori con una sencilla actualización, esto no es posible en la futura Collector's Edition que saldrá en DVD, así que tenemos que garantizar que hemos resuelto cualquier error pendiente antes de empezar a fabricar los DVD.

Así que, por favor, conseguid vuestra copia de GOG.com, o si contribuisteis en la campaña de Kickstarter, canjead vuestro código. Visitad la isla de Myst, explorad la era 233, disfrutad de vuestra estancia en Releeshahn e informad de cualquier fallo que veáis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/).

¡Y por favor... traedme las páginas azules!
20180629.title
The Ending Has Not Yet Been Written!
¡El final aún no está escrito!
20180701.content
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
No solo trabajamos continuamente para mejorar la compatibilidad de ScummVM o para implementar juegos nuevos, a veces también trabajamos para mejorar la apariencia del proyecto.

En los últimos meses, Mataniko, un viejo fan de ScummVM y nuevo miembro del equipo, lo ha dado todo para mejorar el diseño de nuestra página web, que ha dado un buen servicio desde hace más de una década. Nos enorgullece anunciar que la web de ScummVM ahora es completamente reactiva y que es preciosa tanto en vuestros PC como en vuestros dispositivos móviles.

Si tenéis algún problema con la web actual o tenéis la sensación de que falta algo, por favor, avisadnos a través de nuestro [gestor de fallos](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20180701.title
Our website got an update!
¡Nuestra web ha sido actualizada!
20181023.content
Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites.

We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!
En las próximas horas vamos a cerrar tanto los foros como la wiki de ScummVM para hacer tareas de mantenimiento en la infraestructura de ambas páginas.

Estamos esforzándonos para que vuelvan a estar activas lo antes posible, ¡gracias!
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Mantenimiento en los foros y la wiki
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
A lo largo de estos últimos días, el equipo de ScummVM se ha puesto las pilas para actualizar nuestra estructura. En este proceso, se han actualizado, limpiado y protegido con SSL todas las páginas relacionadas.

Debido al funcionamiento de la propagación de DNS, pueden pasar hasta 48 horas para que podáis acceder a los foros y a la wiki.

Si tenéis cualquier problema con los foros, la wiki, las traducciones, el gestor de fallos o cualquier otro elemento relacionado con las webs, avisadnos, por favor. Para problemas menores, podéis comentarlos [en este hilo](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Para problemas más graves, utilizad el [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org) indicando el componente Web para que estemos al tanto.
20181024.title
Infrastructure updates
Cambios en la infraestructura
20181118.content
A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!
Hace unas semanas empezamos a mejorar nuestra página web, lo que incluye (pero no se limita a) desempolvar nuestros foros y nuestra wiki. También estamos haciendo algunos cambios «en las tripas», como las mejoras de nuestra gestión de traducciones para esta web.

En los últimos días vamos a lanzar un nuevo sistema de «mirrors» para nuestras descargas con el que podremos distribuir el ancho de banda necesario a varios servidores.

Casi hemos terminado de configurar este sistema nuevo y, básicamente, solo tenemos que «darle al interruptor». No obstante, es posible que os topéis con problemas, como enlaces de descarga rotos o mensajes de aviso de archivos desaparecidos, durante el periodo de transición.

Estamos trabajando duro para que las interrupciones en el servicio sean las menos posibles. ¡Muchas gracias por vuestra comprensión!
20181118.title
More infrastructure updates
Más cambios en la infraestructura
20181210.content
Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria.

Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible.

While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
En los últimos días hemos trasladado nuestras descargas a una nueva infraestructura de «mirrors». Antes, todas y cada una de nuestras descargas se enviaban desde nuestro servidor principal, situado en Austria.

Ahora nuestras descargas se transmiten mediante [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), un sistema de redirección de descargas que nos permite construir una red de distribución de contenidos propia. MirrorBrain es utilizado por [muchos proyectos de código abierto](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain siempre intentará seleccionar el mejor emplazamiento según vuestra ubicación para que podáis tener la mejor velocidad de descarga posible.

Aunque ya tenemos unos cuántos «mirrors» en Europa, estamos buscando a gente dispuesta a donar ancho de banda y almacenamiento en Estados Unidos y en otras partes del mundo. Si quieres albergar el repositorio de ScummVM, por favor, contáctanos por email a [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

Si tenéis cualquier problema con nuestro nuevo sistema de descargas, podéis dejar un comentario [en nuestros foros](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20181210.title
Infrastructure updates... again!
Cambios en la infraestructura... ¡otra vez!
20190306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Hace unos días, Google anunció las organizaciones que han sido aceptadas para el Google Summer of Code 2019. Nos encanta poder anunciar que ScummVM es una de ellas, junto con nuestro proyecto hermano, ResidualVM. El Summer of Code es un evento anual que organiza Google para fomentar que los alumnos contribuyan en proyectos de código abierto. Las organizaciones de código abierto ofrecen una tutela y proyectos en los que trabajar, mientras que Google da un dinero a los alumnos participantes. Podéis ver más información en la [web oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). También tenemos información en [nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), y, en concreto, [las reglas para proyectos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que deben cumplir los solicitantes.

¿Estáis listos para vivir una gran aventura? ¿Queréis colaborar en uno de los mayores proyectos de preservación de videojuegos de la humanidad? Entonces, ¡ScummVM y ResidualVM os están esperando! Echad un vistazo a [nuestra página de ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Por supuesto, ¡estamos abiertos a cualquier idea nueva! Los alumnos tienen hasta el 9 de abril para redactar y enviar propuestas para el proyecto en el que quieran trabajar. Las solicitudes aceptadas se anunciarán el 6 de mayo, y habrá algunas semanas para integrarse con la comunidad antes del periodo de programación, que empezará el 27 de mayo.

En cualquier caso, ¡no dudéis en chatear con nosotros a través de IRC! ¡Nos podéis encontrar en #scummvm y #residualvm, dentro de la red Freenode!
20190306.title
Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!
¡Preparaos, que viene el GSoC 2019!
20190413.content
![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM.

After all those years, it surely was time for an update.

Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy.

From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default.

Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time.

What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.
![Tema moderno remasterizado de ScummVM](/data/news/20190413.png)¡Cómo pasa el tiempo! Ya han pasado diez años desde que implementamos el «tema moderno» en ScummVM.

Después de tanto tiempo, ya tocaba una actualización.

En las últimas semanas, mataniko, miembro del equipo de ScummVM, se ha ocupado de actualizar cuidadosamente la apariencia de ScummVM. El tema nuevo sigue los principios de diseño modernos, pero manteniendo nuestra propia filosofía.

A partir de ahora, las versiones futuras de ScummVM [(¡incluyendo a nuestras compilaciones nocturnas!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) incluirán el tema nuevo por defecto.

¿Ya echáis de menos el antiguo? ¡Tranquilos! ¡El antiguo tema «ScummVM moderno» está disponible en las opciones de ScummVM en cualquier momento.

¿Qué os parece el tema nuevo? [¡Dadnos vuestra opinión en los foros!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Como siempre, agradecemos enormemente vuestros comentarios.
20190413.title
ScummVM: Modern Theme Remastered
El tema moderno de ScummVM ha sido remasterizado
20190513.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** and ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** games to ScummVM.
* Nipun Garg will be working on adding support for ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** game to ScummVM.
* Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)*** game.
* Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*** game.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

La semana pasada, Google anunció los proyectos que aceptó en el Summer of Code de este año. Nos complace y emociona deciros que ScummVM tutelará a cuatro estudiantes en este año. Los cuatro trabajarán en motores de juegos:

* Andrii Prykhodko (alias whiterandrek) ha vuelto y se encargará de dar soporte a los juegos ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** y ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** en ScummVM.
* Nipun Garg se ocupará de escribir el soporte para ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** en ScummVM.
* Jaromír Wysoglad (alias Jarda) trabajará en la segunda parte del juego ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)***.
* Antonio Román Cerezo (alias Kyranet) se encargará de implementar las funciones de red en ScummVM para el juego ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)***.

¡Dad la bienvenida a nuestros cuatro alumnos aventureros en lo que esperemos que sea un verano productivo e interesante! Como siempre, podéis seguir sus progresos este verano en los [blogs de ScummVM](http://planet.scummvm.org).

Loading…

User avatar IlDucci

Translation added
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
No solo trabajamos continuamente para mejorar la compatibilidad de ScummVM o para implementar juegos nuevos, a veces también trabajamos para mejorar la apariencia del proyecto.

En los últimos meses, Mataniko, un viejo fan de ScummVM y nuevo miembro del equipo, lo ha dado todo para mejorar el diseño de nuestra página web, que ha dado un buen servicio desde hace más de una década. Nos enorgullece anunciar que la web de ScummVM ahora es completamente reactiva y que es preciosa tanto en vuestros PC como en vuestros dispositivos móviles.

Si tenéis algún problema con la web actual o tenéis la sensación de que falta algo, por favor, avisadnos a través de nuestro [gestor de fallos](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
website página web ScummVM Website

String information

Key
20180701.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/es/news.json, string 600