Zen

Translation

20200823.content
English
In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work.

Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release.

Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
745/6440 · 644

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Preparaos: llega el Summer'20
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logo del GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Google ha anunciado hoy los proyectos que ha aceptado para el [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de este año, un evento destinado a fomentar la participación de estudiantes en proyectos de código abierto. Para muchos alumnos, es la primera vez que pueden trabajar en un entorno colaborativo. Nos complace mucho anunciar que el equipo de ScummVM apoyará y orientará a cuatro compañeros de aventuras en su periplo.

Dylan Servilla y Nathanael Gentry trabajarán en nuestro motor de *Director*. Mientras que el objetivo de Dylan es ayudar con temas relacionados con Lingo, como las operaciones, Nathanael empezará a trabajar en rutinas de renderizado. Ambos avances nos permitirán dar compatibilidad, al menos, a [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) y [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Queremos que ScummVM sea fácilmente accesible para el mayor número de personas posibles. Esto, obviamente, incluye la localización para eliminar las barreras del idioma. Este año, Aryan Rawlani nos ayudará a mejorar el soporte para idiomas escritos de derecha a izquierda («RTL») y añadir un soporte Unicode como es debido a la interfaz de ScummVM. Imaginaos que ScummVM pueda estar algún día disponible en todos los idiomas posibles y entonces comprenderéis la importancia del trabajo de Aryan. Por otro lado, Aryan también trabajará en las mecánicas que utilizamos para detectar vuestros juegos para mejorar su fiabilidad y rendimiento, lo que implica una revisión profunda del funcionamiento de nuestro sistema de plugins.

Durante el GSoC, ScummVM también hace de organización coordinadora de su proyecto hermano, [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke trabajará en la implementación del soporte del motor Wintermute 3D a ResidualVM. Wintermute 3D es, como habréis imaginado, el equivalente 3D al motor Wintermute ya soportado por ScummVM, que solo puede ejecutar juegos en 2D debido al ámbito del proyecto. La compatibilidad con Wintermute 3D en ResidualVM permitirá ejecutar juegos como [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Preparaos, porque llega el verano de 2020. Preparaos para apoyar a nuestros alumnos en su gloriosa aventura. Cuando comience vuestra guardia, podréis seguir sus progresos en [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
¡Id preparando esos docs!
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logotipo del GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

¡Id preparando vuestra documentación! Nos encanta anunciar que ScummVM ha sido aceptado como participante del [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). Uno de los elementos más fundamentales de todo proyecto de código abierto es su documentación. Una buena documentación es vital para que el proyecto sea accesible tanto para usuarios finales como para desarrolladores nuevos que quieran mirar en profundidad las tripas del proyecto de cara a contribuir.

Season of Docs es una iniciativa reciente de Google para conectar a escritores técnicos con proyectos de código abierto. El programa ofrece una excelente forma de ganar experiencia práctica en proyectos y explorar el mundo del software libre y las grandes comunidades que evolucionan a su alrededor.

Para ScummVM, esta es una oportunidad maravillosa para mejorar nuestra documentación. Podéis echar un vistazo a nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) o, si lo queréis, presentar las vuestras: poneos en contacto con nosotros en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

En los últimos años hemos tenido muchos proyectos de éxito por parte de alumnos en el Google's Summer of Code y estamos deseosos de llevar ese éxito al Google's Season of Docs, inspirándoos a trabajar con nosotros en pro de vuestro éxito.

El plazo para las propuestas termina el 9 de julio. Acordaos de leer la cronología, guías y el listado de preguntas frecuentes del programa en [la web de Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs) para más información.
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
¿Vos sois digno de ser el Avatar?
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Hace muchos años, una empresa llamada Origin Systems desarrolló la apreciada saga de juegos de rol Ultima. Gracias al esfuerzo de otras personas que crearon reimplementaciones independientes de estos juegos, a ScummVM le complace anunciar que dos de los juegos de esta serie están listos para ser probados.

El primero es Ultima IV: Quest of the Avatar, basado en el trabajo realizado por el proyecto xu4. Podréis detectar si vuestras copias inglesas de Ultima IV son las originales o las mejoradas. El modo mejorado utiliza los gráficos VGA desarrollados por el proyecto xu4. Con su incorporación en ScummVM, el juego también recibe diversas mejoras, como varios espacios de guardado y ajustes de teclas configurables. Incluso añade una zona secretita que solo podrán encontrar los exploradores más dedicados.

El segundo juego es Ultima VI, basado en el proyecto Nuvie. Debido a ciertos problemas de comunicación, Nuvie seguirá avanzando de forma independiente, pero debido al trabajo que ha llevado integrar Nuvie en ScummVM, esperamos poder darle soporte oficial dentro de ScummVM. Al igual que Ultima IV, Ultima VI es compatible con el modo original del juego y con un modo mejorado que incorpora el mapa a pantalla completa de Nuvie y contenedores como los de Ultima VII, entre otras características. Tened en cuenta que el modo mejorado duplica la resolución de forma predeterminada, así que, por el momento, el vídeo de introducción solo se reproduce en una mitad de la pantalla.

¡Así que sacad vuestras copias y probadlas! Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Has sido una carga para mí durante demasiado tiempo, Avatar
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Parece que el trabajo de limpieza y mejoras para la integración de Ultima VIII ha avanzado más de lo previsto. Está confirmado que Ultima VIII también se puede completar bajo ScummVM, así que se une a las pruebas oficiales junto a Ultima IV y Ultima VI.

¡Así que saca tu copia de Ultima VIII y pruébala! Necesitarás la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, por favor, envía los informes de errores a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title
You are in a maze of twisty little passages, all alike
Estás en un laberinto de corredores enrevesados y similares
20200622.content
It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Por fin ha llegado la hora de anunciar la etapa de pruebas oficiales del motor Glk de ScummVM para ejecutar ficciones interactivas (también conocidas como aventuras de texto). Este es un conglomerado de submotores para ejecutar juegos que utilizan los diversos sistemas de programación que se publicaron a lo largo de los años. En este momento, los siguientes submotores pasan oficialmente al modo de pruebas:
* ADRIFT (excepto la versión 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 y 3
* Archetype (recién reimplementado para Glk a partir del código fuente original en Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (todos los juegos en ZCode salvo los de la versión gráfica de Infocom 6)

Otros submotores, como Comprehend, TADS y Quill serán incluidos en el futuro. Para los que sois fans de los clásicos literarios, desempolvad vuestros juegos favoritos y preparaos para rejugarlos. Necesitaréis una [compilación de desarrollo diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200817.title
Welcome to our new Technical Writers!
¡Demos la bienvenida a nuestros nuevos escritores técnicos!
20200817.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

The ScummVM team is excited to welcome CadiH and b-gent, our talented technical writers and participants of Google’s Season of Docs.

CadiH will be working with us to launch a new documentation portal, which will include a revamped user manual and centralize our diaspora of information from the Wiki, Readme, and various other docs within our repository.

b-gent brings his expertise and experience to help us modernize our Doxygen documentation. The Doxygen portal has long been neglected, this will benefit our developers and community as a whole.

The work will officially begin on September 14 and will last 3 months. You can follow the progress of our two writers on the [ScummVM Blogs](https://planet.scummvm.org) and in the scummvm-gdoc channel on [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). In the meantime join us in welcoming them to our community.
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Al equipo de ScummVM le complace dar la bienvenida a CadiH y a b-gent, nuestros prodigiosos escritores técnicos y participantes del Season of Docs de Google.

CadiH trabajará con nosotros en la creación de un nuevo portal de documentación que incluirá una nueva versión del manual para usuarios y centralizará nuestra diáspora de información entre la wiki, el Léeme, y otros documentos de nuestro repositorio.

b-gent ofrecerá su experiencia para ayudarnos a modernizar nuestra documentación en Doxygen. El portal Doxygen lleva mucho tiempo abandonado y esto beneficiará tanto a nuestros desarrolladores como a la comunidad en su conjunto.

Los trabajaros comenzarán oficialmente el 14 de septiembre y tendrán una duración de tres meses. Podéis seguir los avances de nuestros dos escritores en los [blogs de ScummVM](https://planet.scummvm.org) y en el canal scummvm-gdoc de [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Mientras tanto, uníos en nuestra bienvenida a la comunidad.
20200820.title
Blazing Dragons Set ScummVM Aflame
Los Blazing Dragons dejan a ScummVM calentito
20200820.content
After many months of development Blazing Dragons is now ready for public testing.

Join young dragon Flicker as he attempts to win the hand of Princess Flame and save Camelhot along the way.

This is a rather odd Point and Click game as it was only released on Consoles.
ScummVM's new Dragons engine allows you to run the Playstation version of this somewhat forgotten title. Throw away that PS1 controller and enjoy the game with a mouse/keyboard interface. We've also taken out all the annoying loading screens.

Only the US and GB Playstation 1 versions are supported at the moment.

You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Tras muchos meses de desarrollo, Blazing Dragons ya está listo para las pruebas públicas.

Uníos a Flicker, un joven dragón que pretende pedirle matrimonio a la princesa Flame y salvar a Camelhot por el camino.

Este es un juego point-and-click un tanto extraño, ya que se publicó solo en consolas.
El nuevo motor Dragons de ScummVM os permitirá ejecutar la versión para PlayStation de este título un tanto olvidado. Mandad a paseo ese mando de PS1 y disfrutad del juego con una interfaz de teclado y ratón. También hemos quitado esas molestas pantallas de carga.

Actualmente las únicas versiones compatibles son la estadounidense y la británica para PlayStation 1.

Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200823.title
A Stealthy ScummVM Operation
Una operación sigilosa en ScummVM
20200823.content
In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work.

Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release.

Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
En el Google Summer of Code de 2008, tuvimos a Kari Salminen, alias Buddha^, trabajando para dar soporte al juego <i>Operation Stealth</i>. Aunque tuvo éxito, ciertos elementos importantes para el juego estaban sin hacer. Ahora, doce años después, Kari ha encontrado tiempo para completar su trabajo.

Por lo tanto, nos enorgullece anunciar el soporte para el juego <i>Operation Stealth</i>, también conocido como <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> en su versión estadounidense.

Haceos con vuestra copia del juego, con la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM y dadle un tiento. Si encontráis cosas raras o fallos, por favor, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title
Are you ready for the Legend?
¿Estáis listos para la leyenda?
20200825.content
ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on.

The original story says:

>500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have
returned to reclaim their empire. Cities are falling,
everyone is dieing, and the lone Griffon Knight Fayne is
caught up in the middle of it all.

Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
El equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para un pequeño RPG freeware llamado <i>The Griffon Legend</i>. [Originalmente](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) fue escrito con el lenguaje de programación FreeBASIC por Daniel "Syn9" Kennedy y después fue convertido a la consola GCW0 por Dmitry Smagin, versión en la que nos basamos.

La historia original relata lo siguiente:

>500 años después de la guerra entre grifos y dragones,
los dragones han vuelto para recuperar su imperio.
Las ciudades caen, la gente muere, y Fayne,
un solitario caballero grifo, se ve en medio de todo.

Ya que el juego es freeware, podéis conseguir una copia directamente desde nuestra [página de descargas](https://www.scummvm.org/games/) o desde la [web original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Necesitaréis la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) para poder jugarlo. Por supuesto, si encontráis fallos, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200830.title
Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release
Por favor, ayudadnos a testear la próxima versión de ScummVM, la 2.2.0
20200830.content
Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality.

Please, pay your special attention to the following new titles:

* <i>Blazing Dragons</i>
* <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i>
* <i>Griffon Legend</i>
* <i>Interactive Fiction games</i>
* <i>Operation Stealth</i>
* <i>Police Quest: SWAT</i>
* <i>Prince and the Coward, English translation</i>
* <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i>
* <i>Ultima VI - The False Prophet</i>
* <i>Ultima VIII - Pagan</i>

We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release.

These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored.

Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!
Hola mundo, nos ha llegado la hora de publicar la próxima versión de ScummVM. Por lo tanto, necesitamos toda vuestra ayuda para probar las compilaciones estables antes de lanzar, así podremos garantizar la mejor calidad posible.

Os pedimos que prestéis especial atención a los siguientes juegos nuevos:

* <i>Blazing Dragons</i>
* <i>Eye of the Beholder - versión para Sega CD</i>
* <i>Griffon Legend</i>
* <i>Los juegos de Interactive Fiction</i>
* <i>Operation Stealth</i>
* <i>Police Quest: SWAT</i>
* <i>Traducción al inglés de The Prince and the Coward</i>
* <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i>
* <i>Ultima VI - The False Prophet</i>
* <i>Ultima VIII - Pagan</i>

También nos gustaría que juguéis a otro título de Sierra: <i>Police Quest: SWAT</i>. Entrenaos para formar parte del equipo de SWAT y embarcaos en misiones peligrosas para salvar vidas civiles. Este juego ha sido ascendido recientemente a la categoría de testeo, así que su llamada para el mismo ha sido incluida en el anuncio de la próxima versión.

Estos juegos deben ser testeados con [compilaciones estables](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), no de desarrollo. Informad de cualquier fallo o cosa rara en [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

También necesitamos de vuestra ayuda para actualizar las traducciones de ScummVM de cara a esta versión. Podéis ver el estado de las traducciones y participar en ellas en nuestra [web de traducciones](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). Para iniciar sesión en la página podéis usar vuestras cuentas de GitHub, de Facebook, o crear una específica para esta web. Los colaboradores habituales pueden guardar los cambios en las traducciones, pero los nuevos solo podrán hacer sugerencias y votarlas. No obstante, buscamos a nuevos colaboradores habituales para ciertos idiomas, así que si no tienes acceso completo y desearías tenerlo, por favor, [contáctanos](https://www.scummvm.org/contact/). Por otro lado, algunos de nuestros antiguos colaboradores han podido perder el acceso completo hará unos meses, cuando actualizamos la configuración de permisos, así que si eres uno de ellos, contáctanos para que te restauremos tu acceso completo.

¡Suerte con el testeo, a ver si podemos publicar la versión 2.2.0 a finales de septiembre!
20200906.title
Game icons needed
Se necesitan iconos de juegos
20200906.content
![Discord rich presence](/data/news/20200906.png)

The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons.

If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.
![Discord rich presence](/data/news/20200906.png)

La próxima versión de ScummVM será compatible con la [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Rich Presence, así podréis presumir con todos vuestros amigos de que estáis jugando a ScummVM <i>y</i> el juego exacto al que estáis echando una partida. Pero para sacarle todo el jugo a esta característica necesitamos iconos de los juegos.

Si alguna vez habéis querido contribuir a ScummVM, pero no veíais dónde presentar vuestros conocimientos en arte y diseño, ¡esta es vuestra oportunidad! Pasaos por el nuevo [repositorio de iconos de juegos](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) para ver más información sobre cómo podéis ayudar.
20200927.title
ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light
ScummVM «Fantasía interactiva» 2.2.0 ve la luz
20200927.content
A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM.

Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list:

* _Blazing Dragons_
* _Eye of the Beholder - Sega CD version_
* _Griffon Legend_
* _Interactive Fiction games_
* _Operation Stealth_
* _Police Quest: SWAT_
* _Prince and the Coward, English translation_
* _Ultima IV - Quest of the Avatar_
* _Ultima VI - The False Prophet_
* _Ultima VIII - Pagan_

As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs.

Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence.

We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games.

Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html).

Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you.

In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17).

Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.
Un nuevo lanzamiento de ScummVM está listo. Este es especialmente emocionante, ¡porque acogemos a aventuras tan antiguas como de 1976! Efectivamente, la famosa _Colossal Cave Adventure_, la primerísima ficción interactiva, es ahora compatible con ScummVM.

Además de ese juego (y unas 1594 ficciones interactivas más), también hemos añadido tres motores de juego nuevos y hemos ampliado otros cuatro, lo que añade los siguientes juegos a la lista de compatibles:

* _Blazing Dragons_
* _Eye of the Beholder - versión para Sega CD_
* _Griffon Legend_
* _Juegos de ficción interactiva_
* _Operation Stealth_
* _Police Quest: SWAT_
* _Prince and the Coward, en su traducción al inglés_
* _Ultima IV - Quest of the Avatar_
* _Ultima VI - The False Prophet_
* _Ultima VIII - Pagan_

Como podéis ver, seguimos explorando el mundo de los RPG.

Otros cambios a destacar son los siguientes: una conversión para MorphOS reescrita de cero, un nuevo subsistema de guardados automáticos en casi todos los motores compatibles, soporte de escritura de derecha a izquierda en la interfaz, una actualización en el código de emulación de MT-32 y la Discord Rich Presence.

También hemos compatibilizado más versiones de otros juegos y tenemos mejoras visibles en los motores de Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen y ZVision. También se ha mejorado el soporte para Maniac Mansion en sus versiones para NES y Apple //gs. Como siempre, seguimos arreglando fallos originales de scripts SCI en más de 30 juegos y hemos añadido soporte de músicas para Roland D-110 en estos juegos.

Por supuesto, podéis encontrar unas notas de la versión más detalladas (en inglés) [aquí](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html).

Podéis conseguir vuestra copia en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads), o en Windows o macOS podéis dejar que el actualizador automático la descargue por vosotros.

Además, vamos a lanzar una nueva conversión para Android en el canal Beta y necesitaremos vuestra ayuda para probarla. Nos vendría de perlas recibir vuestros comentarios en [el subforo Android Port](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17).

Hora de lanzaros a una buena ficción interactiva, o de freír monstruos en Última con una Llamarada Abrasadora, si sois un dragón, claro.
20201009.title
A merger
Fusión
20201009.content
*“Sorry for the wait Mr. Flores, I’m ready to take you now”*– Grim Fandango.

Today is a special day, special in a number of ways. First of all, we hit a milestone with 19 years of ScummVM. Our first-ever public release, ScummVM version 0.0.1, happened on October 8th, 2001. And second, something else finally happened, something which has been in the talks for a long time: The ScummVM project is officially merging with the ResidualVM project.

For a long time ScummVM limited itself to 2D point-and-click adventure games, and so ResidualVM was born as a sister project to support 3D games. But from now on, there will be no more confusion about which project a game belongs to. ScummVM now embraces adventure games and RPGs, whether they are 2D or 3D, point-and-click or not. It is a natural step for both projects which have been developed alongside each other and cross-pollinating each other with ideas, patches and design decisions. Moreover, several developers belonged to both projects.

With this merger, ScummVM adds several games to our supported list: _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ and an unfinished engine for _In Cold Blood_, as well as Wintermute 3D engine.

We’re excited to embrace most of the ResidualVM team and will continue development together.

Of course, there are still more things to do and, in the coming weeks, you will see more project resources merging like forums, wikis, etc.

Stay tuned and go 3D!
*«Perdone la espera, Sr. Flores, estoy listo para llevarle ahora.»*– Grim Fandango.

Hoy es un día especial en muchos sentidos. Para empezar, hemos llegado a un hito, ya que ScummVM cumple 19 años. Nuestro primer lanzamiento público, la versión 0.0.1 de ScummVM, tuvo lugar el 8 de octubre de 2001. Y, en segundo lugar, por fin se ha materializado algo que llevaba hablándose desde hace mucho tiempo: el proyecto ScummVM se fusiona oficialmente con el proyecto ResidualVM.

Durante mucho tiempo, ScummVM se limitó a las aventuras gráficas point-and-click en 2D, así que ResidualVM nació como un coproyecto que diera soporte a los juegos en 3D. Pero, a partir de ahora, no habrá más confusiones sobre en qué proyecto funciona qué juego. Desde ahora ScummVM acoge tanto a aventuras gráficas como a RPG, tanto en 2D como 3D, sean point-and-clicks o no. Es un paso lógico para ambos proyectos, que han sido desarrollados codo con codo, compartiendo ideas, parches y decisiones de diseño. Es más, varios desarrolladores trabajaban en los dos proyectos.

Con esta fusión, ScummVM añade varios títulos a su lista de juegos compatibles: _Grim Fandango_, _Escape from/La fuga de Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ y un motor inacabado para _In Cold Blood/A sangre fría_, además del motor Wintermute 3D.

Estamos emocionados de poder acoger a la mayoría del equipo de ResidualVM y continuaremos el desarrollo juntos.

Por supuesto, aún hay muchas más cosas que hacer, y en las próximas semanas veréis que más elementos del proyecto se fusionan, como los foros, las wikis, etc.

¡No os vayáis muy lejos y pasaos a las 3D!
20201025.title
Android Love
Amor para Android
20201025.content
Our new and shiny Android port for ScummVM v2.2.1 is now live on the Google Play Store. After quite a long period of dedicated work from our team developers, and a month of public beta testing by members of our community who helpfully reported quite a few issues for us to address, we are finally ready to give you the stable release for our ScummVM Android app.

This app has been significantly re-written and tested on modern Android devices, running up to Android 10+. It includes new features which bring it up to speed with the desktop ScummVM application, such as FluidSynth support, Cloud Saves and more localization choices for the UI. Also included is the Local File Server (LAN) feature, whereby your device can act as a temporary file server allowing you to download files (eg. save files and even the config file) or upload new ones (eg. game data) using a web browser from a PC or another client.

With this release we have resolved a few long standing issues such as:

* upgrading from previous versions without losing access to your previous configuration and save files
* folder navigation (based on storage access permission settings)
* Working special keys on the virtual keyboard (such as F-keys) as well as handling of repeated keys

Other significant improvements have been made to the interface of the application, such as the ability to choose whether the GUI will feature filtered graphics (bilinear scaling) or not (nearest neighbor scaling), several fixes for the virtual keyboard behavior to make it more responsive and closer emulate the behavior of a physical keyboard, and support for virtual mouse control using the analogue joystick from your controller.

By upgrading to the new 2.2.1 version you will be able to enjoy support for all the game engines that have been introduced on ScummVM since 2.0.0, such as Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, as well as all the bug fixes and improvements made to the existing ones.

Of course we continue to monitor our community’s feedback and welcome any suggestions for improvement. As always, please report any bugs you encounter on the ScummVM [bug tracker site](https://bugs.scummvm.org).

We thank all our beta testers for their most valuable feedback and hope that you enjoy this version of ScummVM Android.
Nuestra nueva y flamante conversión de ScummVM v2.2.1 para Android ya está disponible en la Google Play Store. Tras un largo periodo de dedicación por parte de nuestros desarrolladores y un mes de testeo público por parte de nuestra comunidad, que amablemente ha informado de unos cuántos fallos que solventar, por fin estamos listos para ofreceros la versión estable de nuestra app de ScummVM para Android.

Esta app ha tenido una reescritura profunda y ha sido probada en dispositivos Android modernos, donde ha funcionado hasta en Android 10+. Incluye características nuevas que la sitúan a la par con la aplicación de escritorio, como el soporte para FluidSynth, guardado en la nube y más opciones de localización para la interfaz. También incluye el servidor de archivos locales (mediante LAN), con el que vuestro dispositivo puede hacer de servidor de archivos temporal, permitiéndoos descargar archivos (como partidas guardadas o incluso del archivo de configuración) o enviar otros nuevos (como datos de juegos) mediante un navegador web en un PC u otro cliente.

Con esta versión hemos resuelto unos pocos problemas enraizados, como, por ejemplo:

* actualizar versiones antiguas sin perder el acceso a vuestra configuración y partidas guardadas anteriores
* navegación de carpetas (según los ajustes de permisos de acceso al almacenamiento)
* el uso de teclas especiales en el teclado virtual (como la serie F) y la gestión de pulsaciones repetidas

La interfaz de la aplicación ha recibido otras mejoras de relevancia, como la posibilidad de elegir si la interfaz mostrará gráficos filtrados (escalado bilineal) o no (escalado de vecino más próximo), varios cambios en el teclado virtual para que sea más reactivo y similar al comportamiento de un teclado físico, y soporte para controlar el ratón virtual mediante los sticks analógicos de vuestros mandos.

Al actualizar a la nueva versión 2.2.1, podréis acceder a todos los motores de juegos añadidos a ScummVM desde la versión 2.0.0, como los de Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, y también a todas las correcciones y mejoras hechas a los ya existentes.

Por supuesto, seguimos atentos a los comentarios de nuestra comunidad y aceptamos cualquier sugerencia para mejorar. Como siempre, informad de cualquier fallo que encontréis en [la página del gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org) de ScummVM.

Queremos dar las gracias a todos nuestros testeadores por sus valiosos comentarios y esperamos que disfrutéis de esta versión de ScummVM para Android.
20201122.title
Big adventures ahead - Little Big Adventures
Os esperan pequeñas, pero grandes aventuras
20201122.content
Once upon a time in the past - around the year 1994 - a software company called Adeline Software International released a game titled “Little Big Adventure” or “Relentless: Twinsen's Adventure”. This game, a classic pseudo-3D action adventure game with an epic story set on a fantastic planet, has now entered the testing stage in ScummVM. Please, note that a few features of the original game are not implemented yet. However, we also added a few features which are new for the game.

Features not available yet and known issues:

* The holomap is not yet available
* Changing the rendering details is not supported yet
* The credits sequence has a few rendering bugs

New features:

* An option to disable wall collision damage
* Improved UI navigation

This was all made possible by the people behind the [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) project and the LBA community.

Please test the game with the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and report any issues you find on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Érase una vez en el pasado, allá por el año 1994; cuando una empresa de software de nombre Adeline Software International publicó un juego llamado «Little Big Adventure», o «Relentless: Twinsen's Adventure». Este título, un clásico de la acción-aventura en seudo-3D con una épica situada en un planeta fantástico, ha entrado en la fase de testeo de ScummVM. Tened en cuenta que todavía no se han implementado algunas características del juego original. No obstante, también hemos añadido otras completamente nuevas.

Estos son los problemas conocidos y las características no disponibles todavía:

* El holomapa no está disponible aún
* No es posible cambiar el detalle del renderizado
* La escena de los créditos tiene unos pocos defectos de renderizado

Características nuevas:

* Una opción que permite desactivar los daños por colisionar contra paredes
* Mejoras en la navegación por la interfaz

Todo esto ha sido posible gracias al equipo responsable del proyecto [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) y la comunidad de LBA.

Por favor, probar el juego con la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e informad de cualquier problema que encontréis en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20201127.title
The Red Comrades game series goes supported
La saga de juegos Red Comrades ya es compatible
Key English Spanish Actions
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
*The Prince and the Coward* recibe una traducción al inglés
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logo del GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Google ha anunciado hoy los proyectos que ha aceptado para el [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de este año, un evento destinado a fomentar la participación de estudiantes en proyectos de código abierto. Para muchos alumnos, es la primera vez que pueden trabajar en un entorno colaborativo. Nos complace mucho anunciar que el equipo de ScummVM apoyará y orientará a cuatro compañeros de aventuras en su periplo.

Dylan Servilla y Nathanael Gentry trabajarán en nuestro motor de *Director*. Mientras que el objetivo de Dylan es ayudar con temas relacionados con Lingo, como las operaciones, Nathanael empezará a trabajar en rutinas de renderizado. Ambos avances nos permitirán dar compatibilidad, al menos, a [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) y [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Queremos que ScummVM sea fácilmente accesible para el mayor número de personas posibles. Esto, obviamente, incluye la localización para eliminar las barreras del idioma. Este año, Aryan Rawlani nos ayudará a mejorar el soporte para idiomas escritos de derecha a izquierda («RTL») y añadir un soporte Unicode como es debido a la interfaz de ScummVM. Imaginaos que ScummVM pueda estar algún día disponible en todos los idiomas posibles y entonces comprenderéis la importancia del trabajo de Aryan. Por otro lado, Aryan también trabajará en las mecánicas que utilizamos para detectar vuestros juegos para mejorar su fiabilidad y rendimiento, lo que implica una revisión profunda del funcionamiento de nuestro sistema de plugins.

Durante el GSoC, ScummVM también hace de organización coordinadora de su proyecto hermano, [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke trabajará en la implementación del soporte del motor Wintermute 3D a ResidualVM. Wintermute 3D es, como habréis imaginado, el equivalente 3D al motor Wintermute ya soportado por ScummVM, que solo puede ejecutar juegos en 2D debido al ámbito del proyecto. La compatibilidad con Wintermute 3D en ResidualVM permitirá ejecutar juegos como [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Preparaos, porque llega el verano de 2020. Preparaos para apoyar a nuestros alumnos en su gloriosa aventura. Cuando comience vuestra guardia, podréis seguir sus progresos en [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Preparaos: llega el Summer'20
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logotipo del GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

¡Id preparando vuestra documentación! Nos encanta anunciar que ScummVM ha sido aceptado como participante del [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). Uno de los elementos más fundamentales de todo proyecto de código abierto es su documentación. Una buena documentación es vital para que el proyecto sea accesible tanto para usuarios finales como para desarrolladores nuevos que quieran mirar en profundidad las tripas del proyecto de cara a contribuir.

Season of Docs es una iniciativa reciente de Google para conectar a escritores técnicos con proyectos de código abierto. El programa ofrece una excelente forma de ganar experiencia práctica en proyectos y explorar el mundo del software libre y las grandes comunidades que evolucionan a su alrededor.

Para ScummVM, esta es una oportunidad maravillosa para mejorar nuestra documentación. Podéis echar un vistazo a nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) o, si lo queréis, presentar las vuestras: poneos en contacto con nosotros en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

En los últimos años hemos tenido muchos proyectos de éxito por parte de alumnos en el Google's Summer of Code y estamos deseosos de llevar ese éxito al Google's Season of Docs, inspirándoos a trabajar con nosotros en pro de vuestro éxito.

El plazo para las propuestas termina el 9 de julio. Acordaos de leer la cronología, guías y el listado de preguntas frecuentes del programa en [la web de Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs) para más información.
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
¡Id preparando esos docs!
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Hace muchos años, una empresa llamada Origin Systems desarrolló la apreciada saga de juegos de rol Ultima. Gracias al esfuerzo de otras personas que crearon reimplementaciones independientes de estos juegos, a ScummVM le complace anunciar que dos de los juegos de esta serie están listos para ser probados.

El primero es Ultima IV: Quest of the Avatar, basado en el trabajo realizado por el proyecto xu4. Podréis detectar si vuestras copias inglesas de Ultima IV son las originales o las mejoradas. El modo mejorado utiliza los gráficos VGA desarrollados por el proyecto xu4. Con su incorporación en ScummVM, el juego también recibe diversas mejoras, como varios espacios de guardado y ajustes de teclas configurables. Incluso añade una zona secretita que solo podrán encontrar los exploradores más dedicados.

El segundo juego es Ultima VI, basado en el proyecto Nuvie. Debido a ciertos problemas de comunicación, Nuvie seguirá avanzando de forma independiente, pero debido al trabajo que ha llevado integrar Nuvie en ScummVM, esperamos poder darle soporte oficial dentro de ScummVM. Al igual que Ultima IV, Ultima VI es compatible con el modo original del juego y con un modo mejorado que incorpora el mapa a pantalla completa de Nuvie y contenedores como los de Ultima VII, entre otras características. Tened en cuenta que el modo mejorado duplica la resolución de forma predeterminada, así que, por el momento, el vídeo de introducción solo se reproduce en una mitad de la pantalla.

¡Así que sacad vuestras copias y probadlas! Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
¿Vos sois digno de ser el Avatar?
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Parece que el trabajo de limpieza y mejoras para la integración de Ultima VIII ha avanzado más de lo previsto. Está confirmado que Ultima VIII también se puede completar bajo ScummVM, así que se une a las pruebas oficiales junto a Ultima IV y Ultima VI.

¡Así que saca tu copia de Ultima VIII y pruébala! Necesitarás la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, por favor, envía los informes de errores a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Has sido una carga para mí durante demasiado tiempo, Avatar
20200622.content
It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Por fin ha llegado la hora de anunciar la etapa de pruebas oficiales del motor Glk de ScummVM para ejecutar ficciones interactivas (también conocidas como aventuras de texto). Este es un conglomerado de submotores para ejecutar juegos que utilizan los diversos sistemas de programación que se publicaron a lo largo de los años. En este momento, los siguientes submotores pasan oficialmente al modo de pruebas:
* ADRIFT (excepto la versión 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 y 3
* Archetype (recién reimplementado para Glk a partir del código fuente original en Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (todos los juegos en ZCode salvo los de la versión gráfica de Infocom 6)

Otros submotores, como Comprehend, TADS y Quill serán incluidos en el futuro. Para los que sois fans de los clásicos literarios, desempolvad vuestros juegos favoritos y preparaos para rejugarlos. Necesitaréis una [compilación de desarrollo diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title
You are in a maze of twisty little passages, all alike
Estás en un laberinto de corredores enrevesados y similares
20200817.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

The ScummVM team is excited to welcome CadiH and b-gent, our talented technical writers and participants of Google’s Season of Docs.

CadiH will be working with us to launch a new documentation portal, which will include a revamped user manual and centralize our diaspora of information from the Wiki, Readme, and various other docs within our repository.

b-gent brings his expertise and experience to help us modernize our Doxygen documentation. The Doxygen portal has long been neglected, this will benefit our developers and community as a whole.

The work will officially begin on September 14 and will last 3 months. You can follow the progress of our two writers on the [ScummVM Blogs](https://planet.scummvm.org) and in the scummvm-gdoc channel on [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). In the meantime join us in welcoming them to our community.
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Al equipo de ScummVM le complace dar la bienvenida a CadiH y a b-gent, nuestros prodigiosos escritores técnicos y participantes del Season of Docs de Google.

CadiH trabajará con nosotros en la creación de un nuevo portal de documentación que incluirá una nueva versión del manual para usuarios y centralizará nuestra diáspora de información entre la wiki, el Léeme, y otros documentos de nuestro repositorio.

b-gent ofrecerá su experiencia para ayudarnos a modernizar nuestra documentación en Doxygen. El portal Doxygen lleva mucho tiempo abandonado y esto beneficiará tanto a nuestros desarrolladores como a la comunidad en su conjunto.

Los trabajaros comenzarán oficialmente el 14 de septiembre y tendrán una duración de tres meses. Podéis seguir los avances de nuestros dos escritores en los [blogs de ScummVM](https://planet.scummvm.org) y en el canal scummvm-gdoc de [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Mientras tanto, uníos en nuestra bienvenida a la comunidad.
20200817.title
Welcome to our new Technical Writers!
¡Demos la bienvenida a nuestros nuevos escritores técnicos!
20200820.content
After many months of development Blazing Dragons is now ready for public testing.

Join young dragon Flicker as he attempts to win the hand of Princess Flame and save Camelhot along the way.

This is a rather odd Point and Click game as it was only released on Consoles.
ScummVM's new Dragons engine allows you to run the Playstation version of this somewhat forgotten title. Throw away that PS1 controller and enjoy the game with a mouse/keyboard interface. We've also taken out all the annoying loading screens.

Only the US and GB Playstation 1 versions are supported at the moment.

You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Tras muchos meses de desarrollo, Blazing Dragons ya está listo para las pruebas públicas.

Uníos a Flicker, un joven dragón que pretende pedirle matrimonio a la princesa Flame y salvar a Camelhot por el camino.

Este es un juego point-and-click un tanto extraño, ya que se publicó solo en consolas.
El nuevo motor Dragons de ScummVM os permitirá ejecutar la versión para PlayStation de este título un tanto olvidado. Mandad a paseo ese mando de PS1 y disfrutad del juego con una interfaz de teclado y ratón. También hemos quitado esas molestas pantallas de carga.

Actualmente las únicas versiones compatibles son la estadounidense y la británica para PlayStation 1.

Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200820.title
Blazing Dragons Set ScummVM Aflame
Los Blazing Dragons dejan a ScummVM calentito
20200823.content
In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work.

Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release.

Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
En el Google Summer of Code de 2008, tuvimos a Kari Salminen, alias Buddha^, trabajando para dar soporte al juego <i>Operation Stealth</i>. Aunque tuvo éxito, ciertos elementos importantes para el juego estaban sin hacer. Ahora, doce años después, Kari ha encontrado tiempo para completar su trabajo.

Por lo tanto, nos enorgullece anunciar el soporte para el juego <i>Operation Stealth</i>, también conocido como <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> en su versión estadounidense.

Haceos con vuestra copia del juego, con la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM y dadle un tiento. Si encontráis cosas raras o fallos, por favor, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200823.title
A Stealthy ScummVM Operation
Una operación sigilosa en ScummVM
20200825.content
ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on.

The original story says:

>500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have
returned to reclaim their empire. Cities are falling,
everyone is dieing, and the lone Griffon Knight Fayne is
caught up in the middle of it all.

Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
El equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para un pequeño RPG freeware llamado <i>The Griffon Legend</i>. [Originalmente](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) fue escrito con el lenguaje de programación FreeBASIC por Daniel "Syn9" Kennedy y después fue convertido a la consola GCW0 por Dmitry Smagin, versión en la que nos basamos.

La historia original relata lo siguiente:

>500 años después de la guerra entre grifos y dragones,
los dragones han vuelto para recuperar su imperio.
Las ciudades caen, la gente muere, y Fayne,
un solitario caballero grifo, se ve en medio de todo.

Ya que el juego es freeware, podéis conseguir una copia directamente desde nuestra [página de descargas](https://www.scummvm.org/games/) o desde la [web original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Necesitaréis la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) para poder jugarlo. Por supuesto, si encontráis fallos, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title
Are you ready for the Legend?
¿Estáis listos para la leyenda?
20200830.content
Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality.

Please, pay your special attention to the following new titles:

* <i>Blazing Dragons</i>
* <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i>
* <i>Griffon Legend</i>
* <i>Interactive Fiction games</i>
* <i>Operation Stealth</i>
* <i>Police Quest: SWAT</i>
* <i>Prince and the Coward, English translation</i>
* <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i>
* <i>Ultima VI - The False Prophet</i>
* <i>Ultima VIII - Pagan</i>

We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release.

These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored.

Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!
Hola mundo, nos ha llegado la hora de publicar la próxima versión de ScummVM. Por lo tanto, necesitamos toda vuestra ayuda para probar las compilaciones estables antes de lanzar, así podremos garantizar la mejor calidad posible.

Os pedimos que prestéis especial atención a los siguientes juegos nuevos:

* <i>Blazing Dragons</i>
* <i>Eye of the Beholder - versión para Sega CD</i>
* <i>Griffon Legend</i>
* <i>Los juegos de Interactive Fiction</i>
* <i>Operation Stealth</i>
* <i>Police Quest: SWAT</i>
* <i>Traducción al inglés de The Prince and the Coward</i>
* <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i>
* <i>Ultima VI - The False Prophet</i>
* <i>Ultima VIII - Pagan</i>

También nos gustaría que juguéis a otro título de Sierra: <i>Police Quest: SWAT</i>. Entrenaos para formar parte del equipo de SWAT y embarcaos en misiones peligrosas para salvar vidas civiles. Este juego ha sido ascendido recientemente a la categoría de testeo, así que su llamada para el mismo ha sido incluida en el anuncio de la próxima versión.

Estos juegos deben ser testeados con [compilaciones estables](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), no de desarrollo. Informad de cualquier fallo o cosa rara en [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

También necesitamos de vuestra ayuda para actualizar las traducciones de ScummVM de cara a esta versión. Podéis ver el estado de las traducciones y participar en ellas en nuestra [web de traducciones](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). Para iniciar sesión en la página podéis usar vuestras cuentas de GitHub, de Facebook, o crear una específica para esta web. Los colaboradores habituales pueden guardar los cambios en las traducciones, pero los nuevos solo podrán hacer sugerencias y votarlas. No obstante, buscamos a nuevos colaboradores habituales para ciertos idiomas, así que si no tienes acceso completo y desearías tenerlo, por favor, [contáctanos](https://www.scummvm.org/contact/). Por otro lado, algunos de nuestros antiguos colaboradores han podido perder el acceso completo hará unos meses, cuando actualizamos la configuración de permisos, así que si eres uno de ellos, contáctanos para que te restauremos tu acceso completo.

¡Suerte con el testeo, a ver si podemos publicar la versión 2.2.0 a finales de septiembre!
20200830.title
Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release
Por favor, ayudadnos a testear la próxima versión de ScummVM, la 2.2.0
20200906.content
![Discord rich presence](/data/news/20200906.png)

The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons.

If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.
![Discord rich presence](/data/news/20200906.png)

La próxima versión de ScummVM será compatible con la [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Rich Presence, así podréis presumir con todos vuestros amigos de que estáis jugando a ScummVM <i>y</i> el juego exacto al que estáis echando una partida. Pero para sacarle todo el jugo a esta característica necesitamos iconos de los juegos.

Si alguna vez habéis querido contribuir a ScummVM, pero no veíais dónde presentar vuestros conocimientos en arte y diseño, ¡esta es vuestra oportunidad! Pasaos por el nuevo [repositorio de iconos de juegos](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) para ver más información sobre cómo podéis ayudar.
20200906.title
Game icons needed
Se necesitan iconos de juegos
20200927.content
A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM.

Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list:

* _Blazing Dragons_
* _Eye of the Beholder - Sega CD version_
* _Griffon Legend_
* _Interactive Fiction games_
* _Operation Stealth_
* _Police Quest: SWAT_
* _Prince and the Coward, English translation_
* _Ultima IV - Quest of the Avatar_
* _Ultima VI - The False Prophet_
* _Ultima VIII - Pagan_

As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs.

Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence.

We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games.

Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html).

Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you.

In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17).

Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.
Un nuevo lanzamiento de ScummVM está listo. Este es especialmente emocionante, ¡porque acogemos a aventuras tan antiguas como de 1976! Efectivamente, la famosa _Colossal Cave Adventure_, la primerísima ficción interactiva, es ahora compatible con ScummVM.

Además de ese juego (y unas 1594 ficciones interactivas más), también hemos añadido tres motores de juego nuevos y hemos ampliado otros cuatro, lo que añade los siguientes juegos a la lista de compatibles:

* _Blazing Dragons_
* _Eye of the Beholder - versión para Sega CD_
* _Griffon Legend_
* _Juegos de ficción interactiva_
* _Operation Stealth_
* _Police Quest: SWAT_
* _Prince and the Coward, en su traducción al inglés_
* _Ultima IV - Quest of the Avatar_
* _Ultima VI - The False Prophet_
* _Ultima VIII - Pagan_

Como podéis ver, seguimos explorando el mundo de los RPG.

Otros cambios a destacar son los siguientes: una conversión para MorphOS reescrita de cero, un nuevo subsistema de guardados automáticos en casi todos los motores compatibles, soporte de escritura de derecha a izquierda en la interfaz, una actualización en el código de emulación de MT-32 y la Discord Rich Presence.

También hemos compatibilizado más versiones de otros juegos y tenemos mejoras visibles en los motores de Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen y ZVision. También se ha mejorado el soporte para Maniac Mansion en sus versiones para NES y Apple //gs. Como siempre, seguimos arreglando fallos originales de scripts SCI en más de 30 juegos y hemos añadido soporte de músicas para Roland D-110 en estos juegos.

Por supuesto, podéis encontrar unas notas de la versión más detalladas (en inglés) [aquí](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html).

Podéis conseguir vuestra copia en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads), o en Windows o macOS podéis dejar que el actualizador automático la descargue por vosotros.

Además, vamos a lanzar una nueva conversión para Android en el canal Beta y necesitaremos vuestra ayuda para probarla. Nos vendría de perlas recibir vuestros comentarios en [el subforo Android Port](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17).

Hora de lanzaros a una buena ficción interactiva, o de freír monstruos en Última con una Llamarada Abrasadora, si sois un dragón, claro.
20200927.title
ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light
ScummVM «Fantasía interactiva» 2.2.0 ve la luz
20201009.content
*“Sorry for the wait Mr. Flores, I’m ready to take you now”*– Grim Fandango.

Today is a special day, special in a number of ways. First of all, we hit a milestone with 19 years of ScummVM. Our first-ever public release, ScummVM version 0.0.1, happened on October 8th, 2001. And second, something else finally happened, something which has been in the talks for a long time: The ScummVM project is officially merging with the ResidualVM project.

For a long time ScummVM limited itself to 2D point-and-click adventure games, and so ResidualVM was born as a sister project to support 3D games. But from now on, there will be no more confusion about which project a game belongs to. ScummVM now embraces adventure games and RPGs, whether they are 2D or 3D, point-and-click or not. It is a natural step for both projects which have been developed alongside each other and cross-pollinating each other with ideas, patches and design decisions. Moreover, several developers belonged to both projects.

With this merger, ScummVM adds several games to our supported list: _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ and an unfinished engine for _In Cold Blood_, as well as Wintermute 3D engine.

We’re excited to embrace most of the ResidualVM team and will continue development together.

Of course, there are still more things to do and, in the coming weeks, you will see more project resources merging like forums, wikis, etc.

Stay tuned and go 3D!
*«Perdone la espera, Sr. Flores, estoy listo para llevarle ahora.»*– Grim Fandango.

Hoy es un día especial en muchos sentidos. Para empezar, hemos llegado a un hito, ya que ScummVM cumple 19 años. Nuestro primer lanzamiento público, la versión 0.0.1 de ScummVM, tuvo lugar el 8 de octubre de 2001. Y, en segundo lugar, por fin se ha materializado algo que llevaba hablándose desde hace mucho tiempo: el proyecto ScummVM se fusiona oficialmente con el proyecto ResidualVM.

Durante mucho tiempo, ScummVM se limitó a las aventuras gráficas point-and-click en 2D, así que ResidualVM nació como un coproyecto que diera soporte a los juegos en 3D. Pero, a partir de ahora, no habrá más confusiones sobre en qué proyecto funciona qué juego. Desde ahora ScummVM acoge tanto a aventuras gráficas como a RPG, tanto en 2D como 3D, sean point-and-clicks o no. Es un paso lógico para ambos proyectos, que han sido desarrollados codo con codo, compartiendo ideas, parches y decisiones de diseño. Es más, varios desarrolladores trabajaban en los dos proyectos.

Con esta fusión, ScummVM añade varios títulos a su lista de juegos compatibles: _Grim Fandango_, _Escape from/La fuga de Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ y un motor inacabado para _In Cold Blood/A sangre fría_, además del motor Wintermute 3D.

Estamos emocionados de poder acoger a la mayoría del equipo de ResidualVM y continuaremos el desarrollo juntos.

Por supuesto, aún hay muchas más cosas que hacer, y en las próximas semanas veréis que más elementos del proyecto se fusionan, como los foros, las wikis, etc.

¡No os vayáis muy lejos y pasaos a las 3D!
20201009.title
A merger
Fusión
20201025.content
Our new and shiny Android port for ScummVM v2.2.1 is now live on the Google Play Store. After quite a long period of dedicated work from our team developers, and a month of public beta testing by members of our community who helpfully reported quite a few issues for us to address, we are finally ready to give you the stable release for our ScummVM Android app.

This app has been significantly re-written and tested on modern Android devices, running up to Android 10+. It includes new features which bring it up to speed with the desktop ScummVM application, such as FluidSynth support, Cloud Saves and more localization choices for the UI. Also included is the Local File Server (LAN) feature, whereby your device can act as a temporary file server allowing you to download files (eg. save files and even the config file) or upload new ones (eg. game data) using a web browser from a PC or another client.

With this release we have resolved a few long standing issues such as:

* upgrading from previous versions without losing access to your previous configuration and save files
* folder navigation (based on storage access permission settings)
* Working special keys on the virtual keyboard (such as F-keys) as well as handling of repeated keys

Other significant improvements have been made to the interface of the application, such as the ability to choose whether the GUI will feature filtered graphics (bilinear scaling) or not (nearest neighbor scaling), several fixes for the virtual keyboard behavior to make it more responsive and closer emulate the behavior of a physical keyboard, and support for virtual mouse control using the analogue joystick from your controller.

By upgrading to the new 2.2.1 version you will be able to enjoy support for all the game engines that have been introduced on ScummVM since 2.0.0, such as Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, as well as all the bug fixes and improvements made to the existing ones.

Of course we continue to monitor our community’s feedback and welcome any suggestions for improvement. As always, please report any bugs you encounter on the ScummVM [bug tracker site](https://bugs.scummvm.org).

We thank all our beta testers for their most valuable feedback and hope that you enjoy this version of ScummVM Android.
Nuestra nueva y flamante conversión de ScummVM v2.2.1 para Android ya está disponible en la Google Play Store. Tras un largo periodo de dedicación por parte de nuestros desarrolladores y un mes de testeo público por parte de nuestra comunidad, que amablemente ha informado de unos cuántos fallos que solventar, por fin estamos listos para ofreceros la versión estable de nuestra app de ScummVM para Android.

Esta app ha tenido una reescritura profunda y ha sido probada en dispositivos Android modernos, donde ha funcionado hasta en Android 10+. Incluye características nuevas que la sitúan a la par con la aplicación de escritorio, como el soporte para FluidSynth, guardado en la nube y más opciones de localización para la interfaz. También incluye el servidor de archivos locales (mediante LAN), con el que vuestro dispositivo puede hacer de servidor de archivos temporal, permitiéndoos descargar archivos (como partidas guardadas o incluso del archivo de configuración) o enviar otros nuevos (como datos de juegos) mediante un navegador web en un PC u otro cliente.

Con esta versión hemos resuelto unos pocos problemas enraizados, como, por ejemplo:

* actualizar versiones antiguas sin perder el acceso a vuestra configuración y partidas guardadas anteriores
* navegación de carpetas (según los ajustes de permisos de acceso al almacenamiento)
* el uso de teclas especiales en el teclado virtual (como la serie F) y la gestión de pulsaciones repetidas

La interfaz de la aplicación ha recibido otras mejoras de relevancia, como la posibilidad de elegir si la interfaz mostrará gráficos filtrados (escalado bilineal) o no (escalado de vecino más próximo), varios cambios en el teclado virtual para que sea más reactivo y similar al comportamiento de un teclado físico, y soporte para controlar el ratón virtual mediante los sticks analógicos de vuestros mandos.

Al actualizar a la nueva versión 2.2.1, podréis acceder a todos los motores de juegos añadidos a ScummVM desde la versión 2.0.0, como los de Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, y también a todas las correcciones y mejoras hechas a los ya existentes.

Por supuesto, seguimos atentos a los comentarios de nuestra comunidad y aceptamos cualquier sugerencia para mejorar. Como siempre, informad de cualquier fallo que encontréis en [la página del gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org) de ScummVM.

Queremos dar las gracias a todos nuestros testeadores por sus valiosos comentarios y esperamos que disfrutéis de esta versión de ScummVM para Android.
20201025.title
Android Love
Amor para Android
20201122.content
Once upon a time in the past - around the year 1994 - a software company called Adeline Software International released a game titled “Little Big Adventure” or “Relentless: Twinsen's Adventure”. This game, a classic pseudo-3D action adventure game with an epic story set on a fantastic planet, has now entered the testing stage in ScummVM. Please, note that a few features of the original game are not implemented yet. However, we also added a few features which are new for the game.

Features not available yet and known issues:

* The holomap is not yet available
* Changing the rendering details is not supported yet
* The credits sequence has a few rendering bugs

New features:

* An option to disable wall collision damage
* Improved UI navigation

This was all made possible by the people behind the [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) project and the LBA community.

Please test the game with the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and report any issues you find on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Érase una vez en el pasado, allá por el año 1994; cuando una empresa de software de nombre Adeline Software International publicó un juego llamado «Little Big Adventure», o «Relentless: Twinsen's Adventure». Este título, un clásico de la acción-aventura en seudo-3D con una épica situada en un planeta fantástico, ha entrado en la fase de testeo de ScummVM. Tened en cuenta que todavía no se han implementado algunas características del juego original. No obstante, también hemos añadido otras completamente nuevas.

Estos son los problemas conocidos y las características no disponibles todavía:

* El holomapa no está disponible aún
* No es posible cambiar el detalle del renderizado
* La escena de los créditos tiene unos pocos defectos de renderizado

Características nuevas:

* Una opción que permite desactivar los daños por colisionar contra paredes
* Mejoras en la navegación por la interfaz

Todo esto ha sido posible gracias al equipo responsable del proyecto [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) y la comunidad de LBA.

Por favor, probar el juego con la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e informad de cualquier problema que encontréis en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

Loading…

User avatar IlDucci

Translation added
In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work.

Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release.

Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
En el Google Summer of Code de 2008, tuvimos a Kari Salminen, alias Buddha^, trabajando para dar soporte al juego <i>Operation Stealth</i>. Aunque tuvo éxito, ciertos elementos importantes para el juego estaban sin hacer. Ahora, doce años después, Kari ha encontrado tiempo para completar su trabajo.

Por lo tanto, nos enorgullece anunciar el soporte para el juego <i>Operation Stealth</i>, también conocido como <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> en su versión estadounidense.

Haceos con vuestra copia del juego, con la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/builds.html) de ScummVM y dadle un tiento. Si encontráis cosas raras o fallos, por favor, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
4 years ago
User avatar None

Source string changed
In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work.



Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release.



Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
bug fallo ScummVM Website
Bug Tracker gestor de fallos ScummVM Website
daily build compilación diaria ScummVM Website

String information

Key
20200823.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/es/news.json, string 662