ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Prepare for a quest that spans more than 1200 years …

Translation

Key 20210629.content

English

Prepare for a quest that spans more than 1200 years and 7 astounding worlds. The epic sequel to _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ is now fully supported by ScummVM.

After a number of years in development by clone2727, and a few more years maturing on a shelf, the game is finally ready for public testing.

Please help us with this journey. Take your CDs (or [GOG.com digital release](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copy over [the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) and fly, fly. You will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quest, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20201220.title	You cannot Comprehend It	Incomprensible
20201220.content	It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported. As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future. So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía. Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano. Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
20210311.title	Google Summer of Code 2021: On	Google Summer of Code 2021: en marcha
20210311.content	We are thrilled to announce that the ScummVM project was once again accepted for Google Summer of Code. This is always an exciting part of the year for us and this year is no different. For 2021 the GSoC program has been revamped by Google to be focused on smaller tasks and eligibility criteria for the students were relaxed. With this in mind, our team has several exciting ideas for prospective applicants to explore, all of which can be found on our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Please review the [information we expect in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting it. You can learn more about the GSoC program and the tasks our cohorts contributed to in previous years in our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). So join us in our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are all excited to be part of this program, and to see your applications!	Nos complace anunciar que el proyecto ScummVM ha vuelto a ser aceptado en el Google Summer of Code. Para nosotros, este siempre ha sido un momento del año fascinante, y este no es menos. De cara a 2021, Google ha renovado el programa GSoC para que esté más centrado en tareas más pequeñas y para flexibilizar los criterios de selección de alumnos. Teniendo esto en cuenta, nuestro equipo ha pensado en varias ideas interesantes que puedan explorar los futuros aspirantes que pueden encontrarse en nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). No olvidéis leer la [información que esperamos ver en vuestras solicitudaes](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) antes de enviarlas. Podéis informaros sobre el programa GSoC y las tareas a las que han contribuido nuestros cómplices en años anteriores yendo a nuestro [miniportal del Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Así que acompañadnos en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) y seguid el canal #scummvm-gsoc, donde podréis comunicaros con nuestros mentores y con el resto del equipo. ¡Estamos encantados de formar parte de este programa y tenemos muchas ganas de ver vuestras solicitudes!
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ ha sido declarado como freeware
20210317.content	Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game _Nippon Safes Inc._. This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games). The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007. Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure! PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.	¡Grandísimas noticias! Gracias al enorme esfuerzo de Damiano Gerli y a la generosidad de los autores originales del juego, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti y el productor Bruno Boz, nos congratula anunciaros el lanzamiento en formato freeware del juego _Nippon Safes Inc._. Este es un juego pequeño, pero entretrenido creado en 1992 por un pequeño estudio italiano llamado DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. Podéis informaros con todo lujo de detalles sobre el juego y la historia de Dynabyte mediante el blog de Damiano, [«the Genesis Temple»](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Sus dos versiones, la de DOS y la de Amiga, han sido declaradas freeware con permiso para modificar sus archivos, lo que nos permite desactivar la protección mediante el manual. No obstante, también distribuiremos copias escaneadas del mismo. Podéis conseguirlo todo desde nuestra [página de juegos](/games). El juego lleva siendo compatible con ScummVM desde la versión 0.10.0, publicada allá por 2007. ¡Disfrutad de otra gran aventura «point-and-click» freeware! P.D.: Si por algún casual alguno de vosotros tiene las cajas de _The Big Red Adventure_ y _Tequila & Boom Boom_ , juegos del mismo desarrollador; y tenéis la capacidad de hacer copias escaneadas a alta resolución, por favor, poneos en contacto con sev.
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Descubre el misterio de un asesinato en Los Ángeles de los años 40
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nos complace anunciar que _Private Eye_ (conocida en España como Philip Marlowe: Detective Privado) de Brooklyn Multimedia ha entrado en la fase de testeo público. En este juego podréis controlar a Phillip Marlowe, un curtido detective privado que intenta resolver un asesinato en la ciudad de Los Ángeles durante los años 40. Publicado en 1996, este juego es una joya muy poco habitual, con técnicas de animación clásicas y un doblaje profesional. El juego está basado en la obra de Raymond Chandler y funciona como una película interactiva en la que podéis elegir qué versión de la historia queréis experiemental: una más fiel al libro y otra con un final alternativo. En estos momentos solo la versión estadounidense (en inglés) para Windows es compatible. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis vuestros informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210404.title	Thousands of games needing testing	Miles de juegos necesitan ser probados
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Por fin estamos listos para liberar al público un filón a testear. El motor AGS ha visto muchos juegos freeware y unos cuantos comerciales publicados con el paso de los años. Tened en cuenta que, al igual que el intérprete AGS independiente del que proviene el motor, solo se da soporte a los juegos AGS cuya versión sea igual o superior a la 2.5. Si estáis interesados, descargad unos pocos juegos freeware desde [la página web de AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). También nos sería útil que nos digáis en el [canal #engine-ags de Discord](https://discord.gg/eQYERyBc) qué juegos habéis terminado de probar.
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	¡Demos la bienvenida a los estudiantes del GSoC!
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google anunció ayer la lista de estudiantes aceptados en la nueva edición del [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nos enorgullece muchísimo dar la bienvenida este año a seis estudiantes que trabajarán en diversos elementos del proyecto a lo largo de los próximos meses. * Aashwin Vaish (alias av_dx) mejorará la interfaz de usuario incorporando una interfaz gráfica para la gestión de bibliotecas de juegos, así estos últimos se mostrarán con carátulas minaturizadas, opciones para agrupar y varios filtros * a-yyg (alias a/) trabajará en la programación de un motor nuevo para Faery Tale Adventure II basado en el código fuente original proporcionado por The Dreamers Guild * Crane yang (alias sheep) se unirá a los esfuerzos para mejorar el motor Director actual * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) trabajará en la finalización de ciertos motores que se encuentran paralizados, dando prioridad a los motores MacVenture y Avalanche * Dylan Servilla (alias djsrv) también trabajará en el motor Director, retomando su tarea del anterior GSoC con la intención de dar soporte a las versiones 2 a 4 de Director * taylorzhancher (twan) se centrará en dar soporte de texto a voz a varios juegos para mejorar la experiencia de aquellas personas a las que les cueste leer textos en pantalla No habíamos tenido la oportunidad de enseñar a 6 estudiantes del GSoC desde 2008. ¡Así que celebrémoslo y demos una bienvenida bien cálida a los estudiantes del GSoC 2021!
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Otra aventura de ciencia ficción se une a ScummVM
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Desde 1940 a 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ ya está listo para el testeo abierto. Jugad el papel del investigador privado Joshua Reev en esta aventura de temática cyberpunk publicada en 1998 por Trecision y que contiene renderizado 3D en software y fondos prerenderizados. ¡Desenmascarad la conspiración... y todos los fallos! Gracias a los desarrolladores originales por darnos el código fuente y a SupSuper, Strangerke, bluegr y a madmoose por convertirlo a ScummVM. Todas las versiones para Windows del juego son compatibles, al igual que las partidas guardadas originales. Para saber cuáles son los archivos de datos necesarios, pasaos por la [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy). Si no tenéis el juego, tenemos varias [demos](https://www.scummvm.org/demos/) disponibles. Para participar en el testeo necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210629.title	Less than a hundred years of progress...	En menos de cien años de progreso...
20210629.content	Prepare for a quest that spans more than 1200 years and 7 astounding worlds. The epic sequel to _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ is now fully supported by ScummVM. After a number of years in development by clone2727, and a few more years maturing on a shelf, the game is finally ready for public testing. Please help us with this journey. Take your CDs (or [GOG.com digital release](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copy over [the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) and fly, fly. You will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quest, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Preparaos para una aventura que abarca más de 1 200 años y siete asombrosos mundos: la épica secuela de _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_, ya es completamente compatible con ScummVM. Tras varios años de desarrollo por parte de clone2727 y unos cuántos años más madurando en un cajón, por fin el juego está listo para el testeo público. Necesitamos vuestra ayuda con esta epopeya. Tomad vuestros discos (o la [versión digital de GOG.com](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copiad los [archivos necesarios](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) y volad como el viento. Necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Si os encontráis con cualquier percance durante vuestra aventura, informad de lo que surja en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210718.title	First, let me say welcome to the Resistance, Captain.	Ante todo, permítame darle la bienvenida a la Resistencia, capitán.
20210718.content	Last year we [added support](https://www.scummvm.org/news/20200521/) for games from the Ultima series including [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/). Starting from the Ultima 8 engine, Origin Systems also created two other games in a quite different style: _Crusader: No Remorse_ and _Crusader: No Regret_. We are happy to announce the first of these (Crusader: No Remorse) is now ready for testing in ScummVM. If you have a copy of this game and are ready to take on the World Economic Consortium, grab the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	El año pasado [añadimos el soporte](https://www.scummvm.org/news/20200521/) a los juegos de la saga Ultima, incluyendo a [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/). Tomando como base el motor de Ultima 8, Origin Systems también creó otros dos juegos con un estilo muy distinto: _Crusader: No Remorse_ y _Crusader: No Regret_. Nos alegra anunciar que el primer título (Crusader: No Remorse) ya está listo para ser testeado en ScummVM. Si tenéis una copia de este juego y estáis preparados para enfrentaros al Consorcio Económico Mundial, haceos con [la última compilación de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Si veis cualquier problema, dejadnos un informe en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210817.title	Early Macromedia Director titles are supported now	Los primeros títulos hechos con Macromedia Director ya son compatibles
20210817.content	After 5 years of active development, we are glad to finally announce the first MacroMind/Macromedia Director-based games to be supported. Iskrich, a GSoC student, laid down the engine’s first lines of code, based on the initial reverse engineering efforts of fuzzie, which she wrote in Python as part of the _continuity_ project. Then, the work was continued by sev in 2017 when Lingo compiler development was started and stevenhoefel started adding Director 5-related code. In 2018, there was practically no development, but in 2019, moralrecordings made some advancements for Director 4. Finally, in 2020 and 2021, there was a big chunk of development, first by npjg and djsrv, then by sheep and djsrv, while rvanlaar set up a continuous integration buildbot for the project. Long story short, after 3738 commits, we are now announcing support for Director 2-based titles such as _Spaceship Warlock_. Selected Director 3-based titles may work, and in particular, we support _L-ZONE_. Grab your CDs and give these titles a go. We are also actively collecting info on any Director-based (and Shockwave) titles that we catalogue on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), so, please, help us with this task. We are actively working on deepening Director 3 compatibility, particularly the original _Journeyman Project_ and advancing with Director 4 support, having _Meet MediaBand_ and _Chop Suey_ as our primary test targets. For running the games you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. And as usual, if you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Después de 5 años de desarrollo, nos complace anunciar finalmente los primeros juegos compatibles basados en MacroMind/Macromedia Director. Iskrich, un estudiante del GSoC, sentó las bases de las primeras líneas de código del motor, basadas en los esfuerzos iniciales de ingeniería inversa de fuzzie, que escribió en Python como parte del proyecto _continuity_. Más tarde, sev retomó los trabajos en 2017, cuando comenzó el desarrollo del compilador Lingo y stevenhoefel empezó a añadir código relacionado con Director 5. En 2018 apenas hubo movimiento, pero en 2019 moralrecordings hizo algunos progresos con Director 4. Finalmente, en 2021 y 2021 hubo enormes avances, primero por npjg y djsrv y después por sheep y djsrv, todo esto mientras rvanlaar organizaba el buildbot de integración continua para el project. Resumiendo, que tras 3 738 consignas, ahora anunciamos el soporte para títulos basados en Director 2, como _Spaceship Warlock_. Ciertos títulos basados en Director 3 podrían funcionar y, en concreto, damos soporte para _L-ZONE_. Buscad vuestros discos y dadle una oportunidad a estos juegos. También estamos buscando información sobre cualquier título basado en Director (y Shockwave) para catalogarlo en [nuestra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), así que os pedimos ayuda para avanzar esta tarea. Estamos trabajando de forma activa en mejorar la compatibilidad con Director 3, en concreto para el _Journeyman Project_ original, y en avanzar el soporte para Director 4, siendo nuestros objetivos de testeo principal _Meet MediaBand_ y _Chop Suey_. Para ejecutar los juegos necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Y, como de costumbre, si veis cualquier problema, os pedimos que informéis de ellos en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210828.title	Help us test next ScummVM version	Ayudadnos a testear la próxima versión de ScummVM
20210828.content	It has been almost a year since the last release of ScummVM. We have made a truly tremendous number of changes, which you can read about in the [NEWS.md file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). We need your help to test this version! Besides the [list of games to test before the release](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), the most notable things to test are: * UTF-32 support in the GUI, allowing for full Japanese and Korean translations. (Also, you are welcome to [help with translation into more languages](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Support for HiDPI (aka Retina) displays in the GUI. No more fuzzy fonts. * A significant rewrite of the Nintendo DS port, bringing it up to date with the latest engines and features. * 3D engines formerly part of ResidualVM. Games like _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst III: Exile_ need a playthrough. * In total, 12 new engines and general changes to 24 more engines. For running the games you will need the [latest stable build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Then, load up some games and report issues in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and playthrough progress on [this forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) so we could keep track of the progress on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).	Hace casi un año que estrenamos la última versión de ScummVM. La cantidad de cambios es, sin duda, espectacular, los cuales podéis ver en el [archivo NEWS.md (en inglés)](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). ¡Necesitamos vuestra ayuda para testear esta versión! Aparte de la [lista de juegos que hay que testear antes del lanzamiento](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), los elementos más destacados que necesitan testeo son: * Soporte UTF-32 en la interfaz que permite las traducciones al japonés y al coreano (También podéis [ayudarnos con la traducción a más idiomas](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Soporte para pantallas HiDPI (es decir, retina) en la interfaz. Se acabaron las fuentes borrosas. * Una importante reescritura de la conversión para Nintendo DS que la pone al día con los últimos motores y prestaciones. * Los motores 3D que antes formaban parte de ResidualVM. Juegos como _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ y _Myst III: Exile_ necesitan una pasada. * En total hay 12 motores nuevos y cambios generales en otros 24. Para poder ejecutar los juegos, necesitaréis la [última compilación estable](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Pasaos varios juegos con esta e informad de cualquier percance en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/) y sobre los avances en vuestras partidas en [este post del foro (en inglés)](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) para que podamos actualizar los avances en [la Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).
20211009.title	Twenty years ago today...	Hace veinte años, en este mismo día...
20211009.content	Twenty years ago today, on Tue Oct 9 16:30:12 2001, Ludvig Strigeus pushed the initial revision of the ScummVM code, which was version 0.0.1 of the project. Time flew quickly and, fast-forward to the present day, we are proudly releasing ScummVM 2.5.0 “Twenty years ago today…” The [list of changes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) is tremendous. First of all, this is the first release that supports 2.5D games (almost 3D), thanks to the merger with ResidualVM. With this release we announce support for _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst 3: Exile_. This is why we jumped straight to 2.5 in our versioning. Please note that only desktop platforms currently support these games and other platforms may or may not gain the support later depending on their capabilities. In addition to these 3 games and engines, we officially support 10 more new engines and subengines that add compatibility with the following games: * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Glulx interactive fiction games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_ * [AGS Games versions 2.5+](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ We love localized game releases and multiple platform versions, thus with this release, we enhanced the support for _Lure of the Temptress_ Konami release, _Blue Force_ Spanish, _Ringworld_ Spanish, _Amazon: Guardians of Eden_ Spanish, _Mystery House_ French, Russian translations of Sierra AGI games, _Elvira 1_ Japanese PC-98, _Bargon Attack_ Russian, _Woodruff_ Russian, _Eye of the Beholder_ Japanese Sega-CD, _Legend of Kyrandia_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 2_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 3_ Simplified Chinese, _Inherit the Earth_ PC-98 Japanese, _Gabriel Knight 1_ Macintosh, _Xeen_ Russian to name but a few. Notably, Macintosh b/w versions of _Loom_ and _Indy 3_ are now also supported. Besides the new games and game versions, ScummVM 2.5.0 brings many notable improvements and new features. We have completed a major rework of the GUI: We now support Unicode characters everywhere. The GUI also adapts to high resolutions used in HiDPI screens. The Nintendo DS port has been significantly rewritten. We added GOG and Steam achievements to a large number of Wintermute games and enabled KeyMapper in more games. Thanks to the work of one of our GSoC students, we have now added an option for text-to-speech to the games _Sfinx_, _Soltys_ and _The Griffon Legend_. You may find all of this goodness available to a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), or let the autoupdater kick in on Macintosh and Windows. We wish you great adventuring, happy puzzle-solving and exciting journeys to RPG worlds, and hope to see you around in the coming years. And by the way, GOG.com is running [a special promo](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) tied to the release and our anniversary, where you can buy many ScummVM-supported games at a discount.	Hace veinte años, en este mismo día, el martes 09/10/2001 a las 16:30:12, Ludvig Strigeus subió la revisión inicial del código de ScummVM, la que entonces era la versión 0.0.1 del proyecto. El tiempo ha pasado volando, llegando hasta este día, en el que publicamos con orgullo la versión 2.5.0 «Twenty years ago today…» de ScummVM. La [lista de cambios](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) es inmensa. Para empezar, esta es la primera versión que admite juegos en 2,5D (casi en 3D) gracias a la fusión con ResidualVM. Con este lanzamiento anunciamos la compatibilidad con _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ y _Myst 3: Exile_. Por este motivo hemos saltado de versión directamente a la 2.5. Tened en cuenta que, actualmente, solo las plataformas de escritorio admiten estos juegos que otras plataformas pueden recibir este soporte o no en función de sus prestaciones. Junto con estos tres nuevos juegos y motores, ahora damos soporte oficial a diez motores y submotores nuevos que añaden a estos juegos como compatibles: * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Los juegos de ficción interactiva de Glulx](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_, conocido en España como _Philip Marlowe: Detective Privado_ * [Los juegos de la versión 2.5 o superior del motor AGS](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ Nos encantan las versiones traducidas a otros idiomas de los juegos, y también las versiones para varias plataformas, así que en esta versión hemos mejorado el soporte para la versión de Konami de _Lure of the Temptress_, _Blue Force_ en español, _Ringworld: La Venganza del Patriarca_ en español, _Amazon: Guardians of Eden_ en español, _Mystery House_ en francés, las traducciones al ruso de los juegos de Sierra con el motor AGI, _Elvira 1_ en japonés para el PC-98, _Bargon Attack_ en ruso, _Woodruff_ en ruso, _Eye of the Beholder_ en japonés para la Sega CD, _Legend of Kyrandia_ en hebreo, _Legend of Kyrandia 2_ en hebreo, _Legend of Kyrandia 3_ en chino simplificado, _Inherit the Earth_ en japonés para el PC-98, _Gabriel Knight 1_ para Macintosh, o _Xeen_ en ruso, por dar varios ejemplos. Destacamos que las versiones de _Loom_ e _Indy 3_ para Macintosh en blanco y negro ahora son compatibles. Más allá de los juegos y versiones nuevos, ScummVM 2.5.0 presenta una gran cantidad de mejoras de importancia y características nuevas. Hemos finalizado una importante revisión de la interfaz: ahora es compatible con caracteres Unicode en todos los sistemas. La interfaz también se adapta a las resoluciones de gran tamaño de los monitores HiDPI. La conversión para Nintendo DS ha sido reescrita en gran parte. Hemos incorporado logros de GOG y Steam a un gran número de juegos del motor Wintermute y activado la asignación de teclas en más juegos. Gracias al trabajo de uno de nuestros estudiantes del GSoC, hemos incorporado una opción para convertir texto a voz en los juegos _Sfinx_, _Soltys_ y _The Griffon Legend_. Podréis encontrar todo esto para varias plataformas en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/), o dejar que el actualizador automático se active en Macintosh y Windows. Os deseamos unas buenas aventuras, unos felices acertijos y unos emocionantes viajes a los mundos de los RPG, y esperamos seguir viéndoos en los próximos años. Y, por cierto, GOG.com está celebrando [una promoción especial](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) en relación al lanzamiento y a nuestro aniversario, donde podréis comprar muchos juegos compatibles con ScummVM con un precio reducido.
20211118.title	Seek the truth	Busca la verdad
20211118.content	After more than [10 years of development](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), the ScummVM Team is pleased to announce support for the psychological-horror adventure game Sanitarium. Grab your CD version or a digital release and immerse yourself in a story full of nightmares and mysteries. If you don't own the game we have a [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) available. You will need the latest [daily build](/downloads/#daily). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Tras más de [diez años de desarrollo](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), el equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para Sanitarium, la aventura de horror psicológico. Coged vuestras versiones en CD o una digital y sumergíos en una historia repleta de pesadillas y misterios. Si no tenéis el juego, hay una [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) disponible. Necesitaréis la última [compilación diaria](/downloads/#daily). Como siempre, enviad cualquier informe de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20220102.title	New year with Californium(*)	Año nuevo con californio(*)
20220102.content	Several months have passed since our monumental 2.5.0 release, and now the ScummVM Team is thrilled to announce the release of the bugfix release, 2.5.1 codenamed “Californium”. The most notable changes are: we added scalers in OpenGL mode (those AdvMame, HQ etc things), fixed several bugs in _The Lost Files of Sherlock Holmes_, made the sound for _Sam & Max_ more accurate, improved graphics for some Macintosh SCUMM games, implemented more renderers for _The Longest Journey_, made many enhancements to _Little Big Adventure_ and we fixed the dreaded bug on _World of Xeen_ startup. The comprehensive list of changes can be found [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). You may find the download at the usual place on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Due to a slight delay regarding the release for macOS, the auto-updater will be released within the next couple of days – stay tuned! Enjoy ScummVM in 2022! \ The average atomic mass of Californium (atomic number 98) is 251.	Han pasado varios meses desde el lanzamiento de la monumental versión 2.5.0 y ahora el equipo de ScummVM está encantado de anunciar el lanzamiento de una nueva versión para corregir errores, la versión 2.5.1, nombre en clave «Californium». Estos son los cambios más relevantes: hemos añadido escaladores en el modo OpenGL (las cosas de AdvMame, HQ, etc.), corregido varios fallos en _The Lost Files of Sherlock Holmes/Los archivos secretos de Sherlock Holmes_, mejorado la fidelidad del sonido de _Sam & Max_, los gráficos de algunos juegos de SCUMM para Macintosh, implementado más renderizadores para _The Longest Journey_, añadido muchas mejoras para _Little Big Adventure_ y también solucionado el temido fallo al arrancar _World of Xeen_. La lista detallada de cambios puede encontrarse [aquí (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). Podéis encontrar la descarga donde siempre, en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). Debido a un leve retraso en la versión para macOS, el actualizador automático se publicará dentro de unos días, ¡así que estad atentos! ¡Disfrutad de ScummVM en 2022! \ La masa atómica media del californio (elemento químico con el número atómico 98) es de 251.
20220201.title	Can you survive six of your deadliest foes? 🕷	¿Podréis sobrevivir a seis de tus rivales más mortales? 🕷
20220201.content	_Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, the first supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! Get ready to defeat Spidey’s arch-enemies: Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, and Vulture! 🕷 Released by _Brooklyn Multimedia_ in 1996, this action-adventure game lets you play as Peter Parker, better known as Spider-Man. There are six different story lines and outcomes based on how you play and four difficulty settings. ScummVM currently supports the English and Spanish releases out of the box. Support for the Hebrew release will be available soon. A German release also exists, but we need help finding a copy before it can be supported. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have one. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	¡_Marvel Comics Spider-Man: Los Seis Siniestros_, el primer juego compatibilizado del [motor Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), ya está listo para el testeo público! ¡Preparaos para derrotar a varios archienemigos de Spidey: el Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio y Vulture! 🕷 Publicado por _Brooklyn Multimedia_ en 1996, este juego de acción y aventura os pondrá en la piel de Peter Parker, también conocido como Spider-Man. Hay seis arcos argumentales distintos, varios finales según cómo juguéis y cuatro niveles de dificultad. Actualmente, ScummVM es compatible con las versiones inglesa y española tal cual. El soporte para la versión en hebreo estará disponible pronto. También existe una versión en alemán, pero necesitamos ayuda para conseguir una copia antes de poder darle soporte. Si tienes una copia, por favor, [contacta con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/). Para jugar a las versiones compatibles, necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20220216.title	"Back For More?"	«¿Quieres más?»

Key	English	Spanish
20201127.title	The Red Comrades game series goes supported	La saga de juegos Red Comrades ya es compatible
20201220.content	It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported. As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future. So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía. Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano. Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
20201220.title	You cannot Comprehend It	Incomprensible
20210311.content	We are thrilled to announce that the ScummVM project was once again accepted for Google Summer of Code. This is always an exciting part of the year for us and this year is no different. For 2021 the GSoC program has been revamped by Google to be focused on smaller tasks and eligibility criteria for the students were relaxed. With this in mind, our team has several exciting ideas for prospective applicants to explore, all of which can be found on our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Please review the [information we expect in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting it. You can learn more about the GSoC program and the tasks our cohorts contributed to in previous years in our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). So join us in our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are all excited to be part of this program, and to see your applications!	Nos complace anunciar que el proyecto ScummVM ha vuelto a ser aceptado en el Google Summer of Code. Para nosotros, este siempre ha sido un momento del año fascinante, y este no es menos. De cara a 2021, Google ha renovado el programa GSoC para que esté más centrado en tareas más pequeñas y para flexibilizar los criterios de selección de alumnos. Teniendo esto en cuenta, nuestro equipo ha pensado en varias ideas interesantes que puedan explorar los futuros aspirantes que pueden encontrarse en nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). No olvidéis leer la [información que esperamos ver en vuestras solicitudaes](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) antes de enviarlas. Podéis informaros sobre el programa GSoC y las tareas a las que han contribuido nuestros cómplices en años anteriores yendo a nuestro [miniportal del Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Así que acompañadnos en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) y seguid el canal #scummvm-gsoc, donde podréis comunicaros con nuestros mentores y con el resto del equipo. ¡Estamos encantados de formar parte de este programa y tenemos muchas ganas de ver vuestras solicitudes!
20210311.title	Google Summer of Code 2021: On	Google Summer of Code 2021: en marcha
20210317.content	Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game _Nippon Safes Inc._. This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games). The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007. Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure! PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.	¡Grandísimas noticias! Gracias al enorme esfuerzo de Damiano Gerli y a la generosidad de los autores originales del juego, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti y el productor Bruno Boz, nos congratula anunciaros el lanzamiento en formato freeware del juego _Nippon Safes Inc._. Este es un juego pequeño, pero entretrenido creado en 1992 por un pequeño estudio italiano llamado DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. Podéis informaros con todo lujo de detalles sobre el juego y la historia de Dynabyte mediante el blog de Damiano, [«the Genesis Temple»](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Sus dos versiones, la de DOS y la de Amiga, han sido declaradas freeware con permiso para modificar sus archivos, lo que nos permite desactivar la protección mediante el manual. No obstante, también distribuiremos copias escaneadas del mismo. Podéis conseguirlo todo desde nuestra [página de juegos](/games). El juego lleva siendo compatible con ScummVM desde la versión 0.10.0, publicada allá por 2007. ¡Disfrutad de otra gran aventura «point-and-click» freeware! P.D.: Si por algún casual alguno de vosotros tiene las cajas de _The Big Red Adventure_ y _Tequila & Boom Boom_ , juegos del mismo desarrollador; y tenéis la capacidad de hacer copias escaneadas a alta resolución, por favor, poneos en contacto con sev.
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ ha sido declarado como freeware
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nos complace anunciar que _Private Eye_ (conocida en España como Philip Marlowe: Detective Privado) de Brooklyn Multimedia ha entrado en la fase de testeo público. En este juego podréis controlar a Phillip Marlowe, un curtido detective privado que intenta resolver un asesinato en la ciudad de Los Ángeles durante los años 40. Publicado en 1996, este juego es una joya muy poco habitual, con técnicas de animación clásicas y un doblaje profesional. El juego está basado en la obra de Raymond Chandler y funciona como una película interactiva en la que podéis elegir qué versión de la historia queréis experiemental: una más fiel al libro y otra con un final alternativo. En estos momentos solo la versión estadounidense (en inglés) para Windows es compatible. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis vuestros informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Descubre el misterio de un asesinato en Los Ángeles de los años 40
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Por fin estamos listos para liberar al público un filón a testear. El motor AGS ha visto muchos juegos freeware y unos cuantos comerciales publicados con el paso de los años. Tened en cuenta que, al igual que el intérprete AGS independiente del que proviene el motor, solo se da soporte a los juegos AGS cuya versión sea igual o superior a la 2.5. Si estáis interesados, descargad unos pocos juegos freeware desde [la página web de AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). También nos sería útil que nos digáis en el [canal #engine-ags de Discord](https://discord.gg/eQYERyBc) qué juegos habéis terminado de probar.
20210404.title	Thousands of games needing testing	Miles de juegos necesitan ser probados
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google anunció ayer la lista de estudiantes aceptados en la nueva edición del [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nos enorgullece muchísimo dar la bienvenida este año a seis estudiantes que trabajarán en diversos elementos del proyecto a lo largo de los próximos meses. * Aashwin Vaish (alias av_dx) mejorará la interfaz de usuario incorporando una interfaz gráfica para la gestión de bibliotecas de juegos, así estos últimos se mostrarán con carátulas minaturizadas, opciones para agrupar y varios filtros * a-yyg (alias a/) trabajará en la programación de un motor nuevo para Faery Tale Adventure II basado en el código fuente original proporcionado por The Dreamers Guild * Crane yang (alias sheep) se unirá a los esfuerzos para mejorar el motor Director actual * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) trabajará en la finalización de ciertos motores que se encuentran paralizados, dando prioridad a los motores MacVenture y Avalanche * Dylan Servilla (alias djsrv) también trabajará en el motor Director, retomando su tarea del anterior GSoC con la intención de dar soporte a las versiones 2 a 4 de Director * taylorzhancher (twan) se centrará en dar soporte de texto a voz a varios juegos para mejorar la experiencia de aquellas personas a las que les cueste leer textos en pantalla No habíamos tenido la oportunidad de enseñar a 6 estudiantes del GSoC desde 2008. ¡Así que celebrémoslo y demos una bienvenida bien cálida a los estudiantes del GSoC 2021!
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	¡Demos la bienvenida a los estudiantes del GSoC!
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Desde 1940 a 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ ya está listo para el testeo abierto. Jugad el papel del investigador privado Joshua Reev en esta aventura de temática cyberpunk publicada en 1998 por Trecision y que contiene renderizado 3D en software y fondos prerenderizados. ¡Desenmascarad la conspiración... y todos los fallos! Gracias a los desarrolladores originales por darnos el código fuente y a SupSuper, Strangerke, bluegr y a madmoose por convertirlo a ScummVM. Todas las versiones para Windows del juego son compatibles, al igual que las partidas guardadas originales. Para saber cuáles son los archivos de datos necesarios, pasaos por la [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy). Si no tenéis el juego, tenemos varias [demos](https://www.scummvm.org/demos/) disponibles. Para participar en el testeo necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Otra aventura de ciencia ficción se une a ScummVM
20210629.content	Prepare for a quest that spans more than 1200 years and 7 astounding worlds. The epic sequel to _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ is now fully supported by ScummVM. After a number of years in development by clone2727, and a few more years maturing on a shelf, the game is finally ready for public testing. Please help us with this journey. Take your CDs (or [GOG.com digital release](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copy over [the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) and fly, fly. You will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quest, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Preparaos para una aventura que abarca más de 1 200 años y siete asombrosos mundos: la épica secuela de _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_, ya es completamente compatible con ScummVM. Tras varios años de desarrollo por parte de clone2727 y unos cuántos años más madurando en un cajón, por fin el juego está listo para el testeo público. Necesitamos vuestra ayuda con esta epopeya. Tomad vuestros discos (o la [versión digital de GOG.com](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copiad los [archivos necesarios](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) y volad como el viento. Necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Si os encontráis con cualquier percance durante vuestra aventura, informad de lo que surja en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210629.title	Less than a hundred years of progress...	En menos de cien años de progreso...
20210718.content	Last year we [added support](https://www.scummvm.org/news/20200521/) for games from the Ultima series including [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/). Starting from the Ultima 8 engine, Origin Systems also created two other games in a quite different style: _Crusader: No Remorse_ and _Crusader: No Regret_. We are happy to announce the first of these (Crusader: No Remorse) is now ready for testing in ScummVM. If you have a copy of this game and are ready to take on the World Economic Consortium, grab the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	El año pasado [añadimos el soporte](https://www.scummvm.org/news/20200521/) a los juegos de la saga Ultima, incluyendo a [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/). Tomando como base el motor de Ultima 8, Origin Systems también creó otros dos juegos con un estilo muy distinto: _Crusader: No Remorse_ y _Crusader: No Regret_. Nos alegra anunciar que el primer título (Crusader: No Remorse) ya está listo para ser testeado en ScummVM. Si tenéis una copia de este juego y estáis preparados para enfrentaros al Consorcio Económico Mundial, haceos con [la última compilación de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Si veis cualquier problema, dejadnos un informe en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210718.title	First, let me say welcome to the Resistance, Captain.	Ante todo, permítame darle la bienvenida a la Resistencia, capitán.
20210817.content	After 5 years of active development, we are glad to finally announce the first MacroMind/Macromedia Director-based games to be supported. Iskrich, a GSoC student, laid down the engine’s first lines of code, based on the initial reverse engineering efforts of fuzzie, which she wrote in Python as part of the _continuity_ project. Then, the work was continued by sev in 2017 when Lingo compiler development was started and stevenhoefel started adding Director 5-related code. In 2018, there was practically no development, but in 2019, moralrecordings made some advancements for Director 4. Finally, in 2020 and 2021, there was a big chunk of development, first by npjg and djsrv, then by sheep and djsrv, while rvanlaar set up a continuous integration buildbot for the project. Long story short, after 3738 commits, we are now announcing support for Director 2-based titles such as _Spaceship Warlock_. Selected Director 3-based titles may work, and in particular, we support _L-ZONE_. Grab your CDs and give these titles a go. We are also actively collecting info on any Director-based (and Shockwave) titles that we catalogue on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), so, please, help us with this task. We are actively working on deepening Director 3 compatibility, particularly the original _Journeyman Project_ and advancing with Director 4 support, having _Meet MediaBand_ and _Chop Suey_ as our primary test targets. For running the games you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. And as usual, if you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Después de 5 años de desarrollo, nos complace anunciar finalmente los primeros juegos compatibles basados en MacroMind/Macromedia Director. Iskrich, un estudiante del GSoC, sentó las bases de las primeras líneas de código del motor, basadas en los esfuerzos iniciales de ingeniería inversa de fuzzie, que escribió en Python como parte del proyecto _continuity_. Más tarde, sev retomó los trabajos en 2017, cuando comenzó el desarrollo del compilador Lingo y stevenhoefel empezó a añadir código relacionado con Director 5. En 2018 apenas hubo movimiento, pero en 2019 moralrecordings hizo algunos progresos con Director 4. Finalmente, en 2021 y 2021 hubo enormes avances, primero por npjg y djsrv y después por sheep y djsrv, todo esto mientras rvanlaar organizaba el buildbot de integración continua para el project. Resumiendo, que tras 3 738 consignas, ahora anunciamos el soporte para títulos basados en Director 2, como _Spaceship Warlock_. Ciertos títulos basados en Director 3 podrían funcionar y, en concreto, damos soporte para _L-ZONE_. Buscad vuestros discos y dadle una oportunidad a estos juegos. También estamos buscando información sobre cualquier título basado en Director (y Shockwave) para catalogarlo en [nuestra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), así que os pedimos ayuda para avanzar esta tarea. Estamos trabajando de forma activa en mejorar la compatibilidad con Director 3, en concreto para el _Journeyman Project_ original, y en avanzar el soporte para Director 4, siendo nuestros objetivos de testeo principal _Meet MediaBand_ y _Chop Suey_. Para ejecutar los juegos necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Y, como de costumbre, si veis cualquier problema, os pedimos que informéis de ellos en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210817.title	Early Macromedia Director titles are supported now	Los primeros títulos hechos con Macromedia Director ya son compatibles
20210828.content	It has been almost a year since the last release of ScummVM. We have made a truly tremendous number of changes, which you can read about in the [NEWS.md file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). We need your help to test this version! Besides the [list of games to test before the release](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), the most notable things to test are: * UTF-32 support in the GUI, allowing for full Japanese and Korean translations. (Also, you are welcome to [help with translation into more languages](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Support for HiDPI (aka Retina) displays in the GUI. No more fuzzy fonts. * A significant rewrite of the Nintendo DS port, bringing it up to date with the latest engines and features. * 3D engines formerly part of ResidualVM. Games like _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst III: Exile_ need a playthrough. * In total, 12 new engines and general changes to 24 more engines. For running the games you will need the [latest stable build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Then, load up some games and report issues in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and playthrough progress on [this forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) so we could keep track of the progress on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).	Hace casi un año que estrenamos la última versión de ScummVM. La cantidad de cambios es, sin duda, espectacular, los cuales podéis ver en el [archivo NEWS.md (en inglés)](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). ¡Necesitamos vuestra ayuda para testear esta versión! Aparte de la [lista de juegos que hay que testear antes del lanzamiento](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), los elementos más destacados que necesitan testeo son: * Soporte UTF-32 en la interfaz que permite las traducciones al japonés y al coreano (También podéis [ayudarnos con la traducción a más idiomas](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Soporte para pantallas HiDPI (es decir, retina) en la interfaz. Se acabaron las fuentes borrosas. * Una importante reescritura de la conversión para Nintendo DS que la pone al día con los últimos motores y prestaciones. * Los motores 3D que antes formaban parte de ResidualVM. Juegos como _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ y _Myst III: Exile_ necesitan una pasada. * En total hay 12 motores nuevos y cambios generales en otros 24. Para poder ejecutar los juegos, necesitaréis la [última compilación estable](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Pasaos varios juegos con esta e informad de cualquier percance en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/) y sobre los avances en vuestras partidas en [este post del foro (en inglés)](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) para que podamos actualizar los avances en [la Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).
20210828.title	Help us test next ScummVM version	Ayudadnos a testear la próxima versión de ScummVM
20211009.content	Twenty years ago today, on Tue Oct 9 16:30:12 2001, Ludvig Strigeus pushed the initial revision of the ScummVM code, which was version 0.0.1 of the project. Time flew quickly and, fast-forward to the present day, we are proudly releasing ScummVM 2.5.0 “Twenty years ago today…” The [list of changes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) is tremendous. First of all, this is the first release that supports 2.5D games (almost 3D), thanks to the merger with ResidualVM. With this release we announce support for _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst 3: Exile_. This is why we jumped straight to 2.5 in our versioning. Please note that only desktop platforms currently support these games and other platforms may or may not gain the support later depending on their capabilities. In addition to these 3 games and engines, we officially support 10 more new engines and subengines that add compatibility with the following games: * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Glulx interactive fiction games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_ * [AGS Games versions 2.5+](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ We love localized game releases and multiple platform versions, thus with this release, we enhanced the support for _Lure of the Temptress_ Konami release, _Blue Force_ Spanish, _Ringworld_ Spanish, _Amazon: Guardians of Eden_ Spanish, _Mystery House_ French, Russian translations of Sierra AGI games, _Elvira 1_ Japanese PC-98, _Bargon Attack_ Russian, _Woodruff_ Russian, _Eye of the Beholder_ Japanese Sega-CD, _Legend of Kyrandia_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 2_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 3_ Simplified Chinese, _Inherit the Earth_ PC-98 Japanese, _Gabriel Knight 1_ Macintosh, _Xeen_ Russian to name but a few. Notably, Macintosh b/w versions of _Loom_ and _Indy 3_ are now also supported. Besides the new games and game versions, ScummVM 2.5.0 brings many notable improvements and new features. We have completed a major rework of the GUI: We now support Unicode characters everywhere. The GUI also adapts to high resolutions used in HiDPI screens. The Nintendo DS port has been significantly rewritten. We added GOG and Steam achievements to a large number of Wintermute games and enabled KeyMapper in more games. Thanks to the work of one of our GSoC students, we have now added an option for text-to-speech to the games _Sfinx_, _Soltys_ and _The Griffon Legend_. You may find all of this goodness available to a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), or let the autoupdater kick in on Macintosh and Windows. We wish you great adventuring, happy puzzle-solving and exciting journeys to RPG worlds, and hope to see you around in the coming years. And by the way, GOG.com is running [a special promo](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) tied to the release and our anniversary, where you can buy many ScummVM-supported games at a discount.	Hace veinte años, en este mismo día, el martes 09/10/2001 a las 16:30:12, Ludvig Strigeus subió la revisión inicial del código de ScummVM, la que entonces era la versión 0.0.1 del proyecto. El tiempo ha pasado volando, llegando hasta este día, en el que publicamos con orgullo la versión 2.5.0 «Twenty years ago today…» de ScummVM. La [lista de cambios](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) es inmensa. Para empezar, esta es la primera versión que admite juegos en 2,5D (casi en 3D) gracias a la fusión con ResidualVM. Con este lanzamiento anunciamos la compatibilidad con _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ y _Myst 3: Exile_. Por este motivo hemos saltado de versión directamente a la 2.5. Tened en cuenta que, actualmente, solo las plataformas de escritorio admiten estos juegos que otras plataformas pueden recibir este soporte o no en función de sus prestaciones. Junto con estos tres nuevos juegos y motores, ahora damos soporte oficial a diez motores y submotores nuevos que añaden a estos juegos como compatibles: * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Los juegos de ficción interactiva de Glulx](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_, conocido en España como _Philip Marlowe: Detective Privado_ * [Los juegos de la versión 2.5 o superior del motor AGS](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ Nos encantan las versiones traducidas a otros idiomas de los juegos, y también las versiones para varias plataformas, así que en esta versión hemos mejorado el soporte para la versión de Konami de _Lure of the Temptress_, _Blue Force_ en español, _Ringworld: La Venganza del Patriarca_ en español, _Amazon: Guardians of Eden_ en español, _Mystery House_ en francés, las traducciones al ruso de los juegos de Sierra con el motor AGI, _Elvira 1_ en japonés para el PC-98, _Bargon Attack_ en ruso, _Woodruff_ en ruso, _Eye of the Beholder_ en japonés para la Sega CD, _Legend of Kyrandia_ en hebreo, _Legend of Kyrandia 2_ en hebreo, _Legend of Kyrandia 3_ en chino simplificado, _Inherit the Earth_ en japonés para el PC-98, _Gabriel Knight 1_ para Macintosh, o _Xeen_ en ruso, por dar varios ejemplos. Destacamos que las versiones de _Loom_ e _Indy 3_ para Macintosh en blanco y negro ahora son compatibles. Más allá de los juegos y versiones nuevos, ScummVM 2.5.0 presenta una gran cantidad de mejoras de importancia y características nuevas. Hemos finalizado una importante revisión de la interfaz: ahora es compatible con caracteres Unicode en todos los sistemas. La interfaz también se adapta a las resoluciones de gran tamaño de los monitores HiDPI. La conversión para Nintendo DS ha sido reescrita en gran parte. Hemos incorporado logros de GOG y Steam a un gran número de juegos del motor Wintermute y activado la asignación de teclas en más juegos. Gracias al trabajo de uno de nuestros estudiantes del GSoC, hemos incorporado una opción para convertir texto a voz en los juegos _Sfinx_, _Soltys_ y _The Griffon Legend_. Podréis encontrar todo esto para varias plataformas en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/), o dejar que el actualizador automático se active en Macintosh y Windows. Os deseamos unas buenas aventuras, unos felices acertijos y unos emocionantes viajes a los mundos de los RPG, y esperamos seguir viéndoos en los próximos años. Y, por cierto, GOG.com está celebrando [una promoción especial](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) en relación al lanzamiento y a nuestro aniversario, donde podréis comprar muchos juegos compatibles con ScummVM con un precio reducido.
20211009.title	Twenty years ago today...	Hace veinte años, en este mismo día...
20211118.content	After more than [10 years of development](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), the ScummVM Team is pleased to announce support for the psychological-horror adventure game Sanitarium. Grab your CD version or a digital release and immerse yourself in a story full of nightmares and mysteries. If you don't own the game we have a [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) available. You will need the latest [daily build](/downloads/#daily). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Tras más de [diez años de desarrollo](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), el equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para Sanitarium, la aventura de horror psicológico. Coged vuestras versiones en CD o una digital y sumergíos en una historia repleta de pesadillas y misterios. Si no tenéis el juego, hay una [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) disponible. Necesitaréis la última [compilación diaria](/downloads/#daily). Como siempre, enviad cualquier informe de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20211118.title	Seek the truth	Busca la verdad
20220102.content	Several months have passed since our monumental 2.5.0 release, and now the ScummVM Team is thrilled to announce the release of the bugfix release, 2.5.1 codenamed “Californium”. The most notable changes are: we added scalers in OpenGL mode (those AdvMame, HQ etc things), fixed several bugs in _The Lost Files of Sherlock Holmes_, made the sound for _Sam & Max_ more accurate, improved graphics for some Macintosh SCUMM games, implemented more renderers for _The Longest Journey_, made many enhancements to _Little Big Adventure_ and we fixed the dreaded bug on _World of Xeen_ startup. The comprehensive list of changes can be found [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). You may find the download at the usual place on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Due to a slight delay regarding the release for macOS, the auto-updater will be released within the next couple of days – stay tuned! Enjoy ScummVM in 2022! \ The average atomic mass of Californium (atomic number 98) is 251.	Han pasado varios meses desde el lanzamiento de la monumental versión 2.5.0 y ahora el equipo de ScummVM está encantado de anunciar el lanzamiento de una nueva versión para corregir errores, la versión 2.5.1, nombre en clave «Californium». Estos son los cambios más relevantes: hemos añadido escaladores en el modo OpenGL (las cosas de AdvMame, HQ, etc.), corregido varios fallos en _The Lost Files of Sherlock Holmes/Los archivos secretos de Sherlock Holmes_, mejorado la fidelidad del sonido de _Sam & Max_, los gráficos de algunos juegos de SCUMM para Macintosh, implementado más renderizadores para _The Longest Journey_, añadido muchas mejoras para _Little Big Adventure_ y también solucionado el temido fallo al arrancar _World of Xeen_. La lista detallada de cambios puede encontrarse [aquí (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). Podéis encontrar la descarga donde siempre, en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). Debido a un leve retraso en la versión para macOS, el actualizador automático se publicará dentro de unos días, ¡así que estad atentos! ¡Disfrutad de ScummVM en 2022! \ La masa atómica media del californio (elemento químico con el número atómico 98) es de 251.
20220102.title	New year with Californium(*)	Año nuevo con californio(*)
20220201.content	_Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, the first supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! Get ready to defeat Spidey’s arch-enemies: Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, and Vulture! 🕷 Released by _Brooklyn Multimedia_ in 1996, this action-adventure game lets you play as Peter Parker, better known as Spider-Man. There are six different story lines and outcomes based on how you play and four difficulty settings. ScummVM currently supports the English and Spanish releases out of the box. Support for the Hebrew release will be available soon. A German release also exists, but we need help finding a copy before it can be supported. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have one. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	¡_Marvel Comics Spider-Man: Los Seis Siniestros_, el primer juego compatibilizado del [motor Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), ya está listo para el testeo público! ¡Preparaos para derrotar a varios archienemigos de Spidey: el Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio y Vulture! 🕷 Publicado por _Brooklyn Multimedia_ en 1996, este juego de acción y aventura os pondrá en la piel de Peter Parker, también conocido como Spider-Man. Hay seis arcos argumentales distintos, varios finales según cómo juguéis y cuatro niveles de dificultad. Actualmente, ScummVM es compatible con las versiones inglesa y española tal cual. El soporte para la versión en hebreo estará disponible pronto. También existe una versión en alemán, pero necesitamos ayuda para conseguir una copia antes de poder darle soporte. Si tienes una copia, por favor, [contacta con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/). Para jugar a las versiones compatibles, necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 956 characters edited Current translation

Preparaos para una aventura que abarca más de 1 200 años y siete asombrosos mundos: la épica secuela de _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_, ya es completamente compatible con ScummVM.

Tras varios años de desarrollo por parte de clone2727 y unos cuántos años más madurando en un cajón, por fin el juego está listo para el testeo público.

Necesitamos vuestra ayuda con esta epopeya. Tomad vuestros discos (o la [versión digital de GOG.com](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copiad los [archivos necesarios](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) y volad como el viento. Necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Si os encontráis con cualquier percance durante vuestra aventura, informad de lo que surja en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
daily build	compilación diaria	ScummVM Website

String information

Key

20210629.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 694