Zen

Translation

20030711.content
English
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
1181/10750 · 1075

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
¡Hoy has aprendido una valiosa lección, y ese es el mejor premio de todos! (¡Jur, jur, jur!)
20030114.content
If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)
Si eres usuario de Linux, Happy Penguin ha organizado una [ronda de encuestas](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) para decidir cuáles son los mejores juegos de un montón de categorías. Pasaos para votar a vuestros emuladores favoritos, cuál os parece el proyecto más prometedor, etcétera... Con suerte, algunos de esos votos podrían ser para nosotros :)
20030128.title
The people have spoken :)
El pueblo ha hablado :)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
En el Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM ha sido votado como el [mejor emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Gracias a todos los que nos habéis votado.

Cambiando de tercio, la compatibilidad de Curse of Monkey Island se está estabilizando. Aunque aún hay ciertos defectillos gráficos, solo nos quedan dos fallos graves en la jugabilidad y unos cuántos otros «inconvenientes» y comportamientos incorrectos. Esperamos poder anunciar que Curse of Monkey Island es jugable de principio a fin muy pronto.

Muchos nos han preguntado qué haremos a partir de ahora. Esta es una guía rápida (¡y muy sujeta a cambios!) de nuestros próximos objetivos:

* Febrero de 2003: Curse of Monkey Island jugable de principio a fin
* Feb-Mar 2003: Testeo de regresiones y correcciones de fallos en otros juegos compatibles
* Feb-Mar 2003: Finalización de la característica del iniciador (ventanas de opciones con pestañas, etc)
* Primeros de marzo de 03: Bloqueo del CVS, testeo de regresiones, lanzamiento de 0.4.0
* A partir de marzo: Soporte de juegos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak en sus versiones ajenas a FmTowns, Loom para EGA, etc.)



Como siempre, estas son unas pautas muy generales que dependen de los avances y el tiempo libre de nuestros desarrolladores. Si quieres ayudar y sabes utilizar CVS y un compilador... ¡arréglanos fallos o testea las regresiones! Estamos muy interesados en encontrar a personas que puedan testear el CVS con los juegos ajenos a ComI, para que busquen fallos críticos que no estuvieran presentes en la versión 0.3.0b y también probar varias versiones del CVS y localizar, como mínimo, el día en el que empezó a ocurrir ese fallo. Esto nos ayudará a determinar más fácilmente los cambios que han podido dar problemas sin pasarnos semanas buscando a ciegas.

Cabe decir que si encuentras un fallo crítico que SÍ esté presente en la versión 0.3.0b, puedes mirar a ver si hay un informe de fallos. ¡Si no hay uno, mándalo, por favor!
20030308.title
Playstation 2 Port
Conversión para PlayStation 2
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
Últimamente el trabajo ha ido despacio, pero con el añadido del proyecto superchachisecreto número seis, el desarrollo ha vuelto a coger ritmo, con mucha limpieza de código y unas correcciones bastante importantes. Podéis esperar una nueva versión dentro de un tiempo.

En otras noticias, ha vuelto a haber un repute en el interés por tener una conversión a PlayStation 3. Yo (Ender) estoy bastante dispuesto a hacerla si la gente dona, como mínimo, 75 dólares estadounidenses (mirad el botoncito que hay bajo el menú) para comprar un chip. No debería llevarme mucho y uno de vosotros, nuestros fieles usuarios, ya se ha ofrecido a instalarlo si nos hacemos con uno. Si hay el suficiente interés (que, evidentemente, dependerá de las donaciones :), comenzaremos con una conversión oficial inmediatamente.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
DEP yot, 1983-2003
20030318.content
Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname *yot*), committed suicide at the young age of 19.

We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share.

If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german).

Felix, we miss you and will never forget you.
El pasado viernes 14 de marzo, nuestro compañero, desarrollador de ScummVM y amigo, Felix Jakschitsch (conocido por muchos por su apodo *yot*), se suicidó con solo 19 años.

Estamos completamente conmocionados por la noticia y no comprendemos qué le pudo llevar a hacer eso. Este es un mundo muy triste si que un hombre tan alegre, inteligente y servicial no encuentra otra salida que la de quitarse la vida. Lamentamos perder a nuestro apreciado amigo. Él hizo un trabajo importante para ScummVM, que incluye buena parte del soporte para Zak256. Todos sentimos profundamente su pérdida y ofrecemos nuestro pésame a su familia y amigos, con los que compartimos su dolor.

Si queréis dejar un mensaje a sus allegados, hay un [libro de visitas disponible](http://www.cbg2003.de/). También hay aquí un artículo de periódico con más detalles (utilizad Babelfish si no habláis alemán).

Felix, te echamos de menos y no te olvidaremos nunca.
20030424.title
Current stuffches.
Las cosiñas actuales.
20030424.content
We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening.

We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum **(Update: That's the General forum)**. Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with.

At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux).

A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)
Últimamente hemos recibido varios emails preguntando si hay avances en ScummVM. Queremos tranquilizar a aquellos que -no- siguen el CVS que sí, hay muchos progresos.

En estos momentos nos estamos preparando para el lanzamiento de la versión 0.4.0, que debería tener lugar dentro de unas pocas semanas. Me gustaría pedir a aquellos que les gusta vivir al límite que prueben las compilaciones del CVS o las diarias y que nos avisen si hay algún problema que deberíamos conocer. En la sección de Documentación, a mano izquierda, encontraréis la «Lista de tareas para ScummVM 0.4.0». Aquellos juegos que hayan sido probados y no tengan problemas estarán mencionados allí, por favor, probad aquellos juegos que no estén marcados como probados y contadnos vuestros resultados en el foro **(actualización: nos referimos al foro General)**. No olvides incluir la fecha en la que te has bajado la compilación con la que te hayas pasado el juego.

Ahora mismo estamos concentrados en los primeros juegos EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), aunque la compatibilidad con Beneath a Steel Sky avanza a un ritmo lento, pero seguro. Además, alguien ha donado recientemente un chip para PlayStation 2 al equipo, así que podéis esperar una conversión nativa para PS2 para cuando Ender tenga el chip instalado (ScummVM ya funciona bien bajo Linux para PlayStation 2).

Un recordatorio para todos aquellos interesados en nuestros últimos avances: podéis suscribiros a la lista de correo cvs-logs. Haced clic en «Inicio del proyecto», a mano izquierda, y buscad la página de Listas. Esta lista recibirá un email cada vez que haya cambios en el código fuente, así que os advertimos que puede ser un tanto técnica y generar mucho tráfico. Como alternativa, también podéis jugar simplemente a las compilaciones CVS o a las diarias y ver si encontráis algo nuevo :)
20030512.title
SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0
SUCIO PERIODISTA SENSACIONALISTA ANUNCIA SCUMMVM 0.4.0
20030512.content
Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0.

The following is an overview of what's new in 0.4.0:

* Curse of Monkey Island (comi) support (experimental)
* Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3
* Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island
* Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes
* Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself).
* Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak)
* Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental)
* New debug console and several GUI/Launcher enhancements
* New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility)
* Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b
* New official PalmOS port
* Various minor and not so minor SCUMM game fixes
* Large memory leak fixed for The Dig/COMI
* SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines
* Code cleanups

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly.

*We hope you will enjoy the best ScummVM ever!*
Cinco meses después de nuestra última versión, 0.3.0b, y más de 2 500 commits y adds después, al equipo de ScummVM le complace presentar ScummVM 0.4.0.

Este es un resumen de sus novedades:

* Compatibilidad con Curse of Monkey Island (comi) (experimental)
* Añadido soporte para las versiones EGA de Loom, Monkey Island e Indy3
* Mejorado el soporte de la música de Indy3 y las versiones en disquete de Monkey Island
* Muchas mejoras y arreglos en Simon the Sorcerer 1 & 2
* Código para Beneath a Steel Sky en un estado muy prealpha. No esperéis que haga mucho (de hecho, está desactivado en la versión 0.4.0, pero podéis verlo si compiláis ScummVM por vuestra cuenta).
* Soporte más prealpha todavía para las versiones mejoradas de los juegos SCUMMVM V2 (Maniac Mansion y Zak)
* Soporte preliminar para los primeros juegos de Humongous Entertainment (muy experimental)
* Nueva consola de depuración y varias mejoras en interfaz e iniciador
* Nuevo código de guardado y carga (más fácil de expandir e igual de compatible)
* La conversión para Dreamcast ya es compatible con los juegos nuevos añadidos en la versión 0.3.0b
* Nueva conversión oficial para PalmOS
* Varios arreglos menores y no tan menores para los juegos de SCUMM
* Arreglada una importante fuga de memoria en The Dig/COMI
* Optimización del código de SMUSH, se ha añadido una función de salto de fotogramas para sistemas más lentos
* Limpieza de código

El código fuente y los binarios para Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris y PalmOS ya están disponibles en nuestra [página de descargas](/downloads/). Los binarios para MorphOS, Dreamcast y otros llegarán en breve.

*¡Esperamos que os encante el mejor ScummVM hasta la fecha!*
20030525.title
Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1
¡Levántate, hijo de Cygna! Es el amanecer de ScummVM 0.4.1
20030525.content
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, una versión pensada para mejorar la estabilidad, ya está disponible para su descarga. Los cambios respecto a la versión 0.4.0 incluyen lo siguiente:

* Se han corregido varios cuelgues y fallos en Curse of Monkey Island.
* Se han corregido varios fallos relacionados con la música y con iMUSE.
* Añadido AdvMame3X, lo que permite hacer un escalado 3x con el sistema AdvMame.
* Corregidas las puertas del aeropuerto en Zak McKracken
* Corregido un cuelgue en el backend de SDL

El código fuente y los binarios para Linux, Windows, Mac OS X, Solaris y PalmOS ya están disponibles en nuestra [página de descargas](/downloads/). Como siempre, el resto de binarios (para PocketPC, MorphOS, Dreamcast y otros) llegarán en breve.
20030711.title
ScummVM 0.5.0-Pre
ScummVM 0.5.0-Pre
20030711.content
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
ScummVM acaba de entrar en una fase de bloqueo del CVS y testeo de cara a un futuro lanzamiento de la versión 0.5.0 estable (con suerte, para finales de julio). ¡Pero necesitamos *VUESTRA* ayuda!

Por favor, haced clic en la opcioncilla que pone «Documentación» y leed la [lista de tareas de la versión 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Si hay un juego que esté marcado como por probar y tenéis ganas de jugarlo con la última versión en desarrollo de ScummVM, por favor, hacedlo y contadnos los resultados. Hay más información en la página de la lista de tareas.

Entre los muchos cambios que tendrá la futura versión 0.5.0, sobre todo en el campo de la música, está la compatibilidad para tres juegos nuevos:

* Maniac Mansion Enhanced
* Zak McKracken Enhanced
* **Beneath a Steel Sky**, gracias al apoyo de Revolution

En otras noticias, el CVS anónimo ha ido (y desde hace tiempo) bastante retrasada respecto al árbol de desarrollo oficial. Si queréis la ultimísima versión del CVS (para hacer pruebas, por ejemplo), utilizad el enlace «Instantánea de la fuente» en la página de Descargas y no CVS anónimo. Y, por supuesto,
**tened cuidado**
20030802.title
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, y una tecla Bloq Mayús ROTA
20030802.content
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
Acaba de salir la versión 0.5.0 de ScummVM, el intérprete de juegos de aventura clásicos. Esta es nuestra versión más examinada hasta la fecha, ¡gracias a todos los que acudisteis a nuestra llamada!

¿Qué novedades hay? Bueno, además de las habituales mejoras y correcciones de fallos, hay:

* Revisión extensa del subsistema de música, ahora hay más juegos con soporte para música
* Compatibilidad con las versiones Enhanced (V2) de Maniac Mansion y Zak McKracken
* Compatibilidad con Beneath a Steel Sky, ¡gracias a Revolution Software por darnos el código fuente original en ensamblador!
* Se ha añadido la opción para corregir la relación de aspecto a petición popular

Podéis encontrar un enlace con las notas de la versión y una lista más completa de cambios en la [página de descargas](/downloads/), junto con las descargas en sí... ¡y nuestra sorpresa especial (el secreto peor guardado del mundo :)

Como detalle muy ESPECIAL, ¡el maravilloso equipo de [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) ha decidido permitirnos que Beneath a Steel Sky sea \*freeware\*! Podéis descargar o bien la versión en CD (70M, incluye voces) o la versión en disquetes, más reducida (8M), junto con ScummVM 0.5.0 en nuestra [página de descargas](/downloads/).

¡Que os aproveche! Ah, y hay un botoncillo para donativos a la izquierda. Tenemos que comprarle a nuestro programador de la conversión de Dreamcast una copia de Simon the Sorcerer :)
20030803.title
Nothing's ever perfect
Nada es perfecto
20030803.content
Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often.

A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week.

Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!
Aunque ScummVM 0.5.0 es nuestra versión más probada hasta la fecha, siempre se escapan algunos fallos entre las grietas. Entre otros fallos menores, hemos descubierto que Beneath a Steel Sky puede producir partidas guardadas inestables. Aunque es un problema de temporalidad muy poco común en la mayoría de los sistemas, un pequeño grupo de personas puede encontrárselo con bastante frecuencia.

Se ha previsto lanzar una versión puntual de ScummVM, la 0.5.1, a corto plazo con la intención de corregir este y otros problemas menores que hemos encontrado. Por otro lado, a lo largo de la semana pondremos a vuestra disposición el manual de Beneath a Steel Sky y puede que un escaneado del cómic incluido.

¡Gracias por vuestro apoyo para hacer que nuestro proyecto sea aún mejor!
20030808.title
ScummVM 0.5.1 released
ScummVM 0.5.1 publicado
20030808.content
ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0.

The following changes are included in this release:

* Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games
* Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed
* Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed
* Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved
* MorphOS port has undergone several critical bugfixes
* Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2

We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.
Hoy se ha publicado la versión 0.5.1 de ScummVM que corrige varios problemas descubiertos desde la versión 0.5.0.

Estos son los cambios incluidos:

* Se ha reescrito por completo el código del sistema de partidas guardadas de Beneath a Steel Sky, eliminando varias situaciones en las que ScummVM 0.5.0 produciría partidas guardadas inutilizables o «congeladas».
* Se han corregido varios errores adicionales en Beneath a Steel Sky
* Se han arreglado algunos defectos gráficos de actores en Curse of Monkey Island
* Se han resuelto algunos problemas al ejecutar ScummVM a pantalla completa en MacOS X
* La conversión a MorphOS ha recibido varias correcciones importantes
* La conversión para Dreamcast ahora es compatible con Simon the Sorcerer 1 y 2

Recomendamos a todos los usuarios que actualicen el emulador a esta versión. Tened en cuenta que aunque las partidas guardadas de BASS hechas con la versión 0.5.0 son compatibles con esta versión, recomendamos volver a empezar la partida utilizando el sistema de guardado de la versión 0.5.1 si seguís teniendo problemas.
20030909.title
I'm feeling dirty
Me siento sucio
20030909.content
Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM?

ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form.

Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2!

These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!
Bienvenidos a otro recordatorio cuasiregular de que, sí, vuestro proyecto favorito no está muerto ni de lejos. ¿Qué se ha cocido en el mundo de ScummVM?

La versión 0.6.0 de ScummVM, aunque no saldrá hasta dentro de unos meses como mínimo, os va a dejar alucinando en colores. O, por lo menos, en púrpura. Entre los habituales grandes cambios estructurales, el repertorio de corrección de fallos y quizás una plataforma nueva que otra... recientemente (casi) hemos acabado con el soporte para las versiones originales V1 de Maniac Mansion y Zak McKracken. Esto solo dejaría al difícil Full Throttle como el único juego de LucasArts al que no damos compatibilidad en su forma oficial.

Además y, de nuevo, gracias a la amabilidad de Revolution, la próxima versión de ScummVM incluirá la compatibilidad para otro de sus maravillosos e innovadores juegos: ¡Broken Sword 2!

Ambas cosas ya están presentes, en cierta medida, en nuestras compilaciones diarias y el CVS de desarrollo, pero, por favor, recordad que siguen siendo experimentales y que se está trabajando en ambas. Por favor, NO informéis de errores ni molestéis a nadie preguntando por ellos. ¡Y quizá, solo quizá, podríamos tener más sorpresas en la próxima versión importante antes de que llegue a vuestro «mirror» de SourceForge más cercano!
20031212.title
ScummVM is Dead, please read this post.
ScummVM ha muerto, leed este mensaje, por favor.
20031212.content
Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth.

It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now.

I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now.

***In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!***

(not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
Aunque sabemos que se acerca el fin del año, nos entristece anunciar que el proyecto ScummVM va a cerrar por motivos personales por parte de la mayoría de los desarrolladores. Algunos de los visitantes de nuestro foro, como timofonic, llevaban un tiempo sospechándolo, y, por desgracia, einheitlix me ha suplicado que diga la verdad.

Ha sido un gran viaje y teníamos cosas maravillosas en camino, como un juego nuevo que pretendíamos liberar en formato freeware para nuestra próxima versión y el anuncio de que la finalización del soporte para Full Throttle, algo muy solicitado, estaba por llegar, aunque probablemente lo haría en la versión 0.7.0 y no en la 0.6.0... pero todo esto ya es irrelevante.

Pretendía retrasar el anuncio hasta que pasaran las fiestas, pero como no es más que un bulo para ver cuántas personas leen de verdad nuestra página de noticias prestando atención, he decidido publicarlo ahora.

***Resumiendo en caso de que algunos se hayan saltado el último párrafo: NO estamos muertos. Estamos vivitos y coleando, ¡y a principios del año que viene os traeremos cosas muy chulas!***

(el enlace no tan bien escondido... ¡Echad un ojo a lo que traerá la [próxima versión!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031225.title
That's the second biggest reindeer nose...
Es la segunda nariz roja más grande...
20031225.content
Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas!

As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page.

The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem).

In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2.

As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.
¡Desde el centro de mando de ScummVM, bueno, de parte de todos los que seguimos despiertos, deseamos que tengáis (o hayáis tenido) unas felices fiestas!

Como intento impreciso de empezar nuestro propósito de año nuevo (publicar noticias con mayor frecuencia) un poco antes de lo que toca, aquí tenéis una publicación casi inútil. Si alguien descubre algún artículo en prensa sobre ScummVM (o trabaja para ella), por favor, que nos contacte a press \[at\] scummvm.org para que podamos incluirlo en nuestra página de prensa.

Las fechas de lanzamiento de la versión 0.6.0 se han retrasado un poco debido a varios problemas (como la recodificación de las escenas cinemáticas de Broken Sword) y el desarrollo profundo de ciertas características (como el subsistema INSANE de Full Throttle).

Para intentar reducir la duración de la fase de testeo prelanzamiento, quisiera pedir a todo el que utilice compilaciones diarias o del CVS que informe de cualquier error que encuentre de forma generalizada. Esto incluiría (a pesar de lo que solemos decir) a nuestros juegos «nuevos»: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 y 2.

Ya que pedimos testeadores antes de paralizar el desarrollo de cara a lanzar la nueva versión, os pedimos que comprobéis que estáis probando la última versión disponible del CVS antes de informar de cualquier fallo.
20040117.title
Insert Topic Here
Insertar tema
20040117.content
So, what has been going on in the world of ScummVM lately?
Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures!

However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware.
However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance.

Stay tuned for more information on our next release, as it happens.
Bueno, ¿qué ha pasado en el mundo de ScummVM últimamente?
Nos estamos preparando para el lanzamiento de la versión 0.6.0; que representa un hito importante en la historia de ScummVM. A partir de la versión 0.6.0 de ScummVM, este debería dar soporte finalmente a (al menos las versiones para PC) todas las aventuras de LucasArts en SCUMM!

No obstante, necesitamos ayuda. Para nuestra próxima versión también daremos soporte a Broken Sword 1 y 2, de Revolution, que van a necesitar unas versiones recodificadas explícitamente de las escenas cinemáticas; y también liberaremos otra aventura gráfica clásica como freeware.
Eso sí, todavía no estamos seguros de si SourceForge podrá alojar estos archivos o querrá hacerlo. Así que si resulta que alguien que esté leyendo esta publicación tiene, por ejemplo, un archivo grande y con mucho ancho de banda (en http o ftp) y que, a ser posible, no exija registros molestos (a lo Fileplanet) y esté dispuesto a ayudar... que, por favor, contacte con Ender (@ scummvm.org) para ayudar.

No os vayáis muy lejos si queréis ver más información sobre nuestro próximo lanzamiento, que aparecerá a medida que haya novedades.
20040118.title
Clarification on downloads.
Clarificación sobre las descargas
Key English Spanish Actions
20030106.title
Penguins, Penguins.. everywhere
Pingüinos, pingüinos... por todas partes...
20030114.content
If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)
Si eres usuario de Linux, Happy Penguin ha organizado una [ronda de encuestas](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) para decidir cuáles son los mejores juegos de un montón de categorías. Pasaos para votar a vuestros emuladores favoritos, cuál os parece el proyecto más prometedor, etcétera... Con suerte, algunos de esos votos podrían ser para nosotros :)
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
¡Hoy has aprendido una valiosa lección, y ese es el mejor premio de todos! (¡Jur, jur, jur!)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
En el Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM ha sido votado como el [mejor emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Gracias a todos los que nos habéis votado.

Cambiando de tercio, la compatibilidad de Curse of Monkey Island se está estabilizando. Aunque aún hay ciertos defectillos gráficos, solo nos quedan dos fallos graves en la jugabilidad y unos cuántos otros «inconvenientes» y comportamientos incorrectos. Esperamos poder anunciar que Curse of Monkey Island es jugable de principio a fin muy pronto.

Muchos nos han preguntado qué haremos a partir de ahora. Esta es una guía rápida (¡y muy sujeta a cambios!) de nuestros próximos objetivos:

* Febrero de 2003: Curse of Monkey Island jugable de principio a fin
* Feb-Mar 2003: Testeo de regresiones y correcciones de fallos en otros juegos compatibles
* Feb-Mar 2003: Finalización de la característica del iniciador (ventanas de opciones con pestañas, etc)
* Primeros de marzo de 03: Bloqueo del CVS, testeo de regresiones, lanzamiento de 0.4.0
* A partir de marzo: Soporte de juegos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak en sus versiones ajenas a FmTowns, Loom para EGA, etc.)



Como siempre, estas son unas pautas muy generales que dependen de los avances y el tiempo libre de nuestros desarrolladores. Si quieres ayudar y sabes utilizar CVS y un compilador... ¡arréglanos fallos o testea las regresiones! Estamos muy interesados en encontrar a personas que puedan testear el CVS con los juegos ajenos a ComI, para que busquen fallos críticos que no estuvieran presentes en la versión 0.3.0b y también probar varias versiones del CVS y localizar, como mínimo, el día en el que empezó a ocurrir ese fallo. Esto nos ayudará a determinar más fácilmente los cambios que han podido dar problemas sin pasarnos semanas buscando a ciegas.

Cabe decir que si encuentras un fallo crítico que SÍ esté presente en la versión 0.3.0b, puedes mirar a ver si hay un informe de fallos. ¡Si no hay uno, mándalo, por favor!
20030128.title
The people have spoken :)
El pueblo ha hablado :)
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
Últimamente el trabajo ha ido despacio, pero con el añadido del proyecto superchachisecreto número seis, el desarrollo ha vuelto a coger ritmo, con mucha limpieza de código y unas correcciones bastante importantes. Podéis esperar una nueva versión dentro de un tiempo.

En otras noticias, ha vuelto a haber un repute en el interés por tener una conversión a PlayStation 3. Yo (Ender) estoy bastante dispuesto a hacerla si la gente dona, como mínimo, 75 dólares estadounidenses (mirad el botoncito que hay bajo el menú) para comprar un chip. No debería llevarme mucho y uno de vosotros, nuestros fieles usuarios, ya se ha ofrecido a instalarlo si nos hacemos con uno. Si hay el suficiente interés (que, evidentemente, dependerá de las donaciones :), comenzaremos con una conversión oficial inmediatamente.
20030308.title
Playstation 2 Port
Conversión para PlayStation 2
20030318.content
Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname *yot*), committed suicide at the young age of 19.

We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share.

If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german).

Felix, we miss you and will never forget you.
El pasado viernes 14 de marzo, nuestro compañero, desarrollador de ScummVM y amigo, Felix Jakschitsch (conocido por muchos por su apodo *yot*), se suicidó con solo 19 años.

Estamos completamente conmocionados por la noticia y no comprendemos qué le pudo llevar a hacer eso. Este es un mundo muy triste si que un hombre tan alegre, inteligente y servicial no encuentra otra salida que la de quitarse la vida. Lamentamos perder a nuestro apreciado amigo. Él hizo un trabajo importante para ScummVM, que incluye buena parte del soporte para Zak256. Todos sentimos profundamente su pérdida y ofrecemos nuestro pésame a su familia y amigos, con los que compartimos su dolor.

Si queréis dejar un mensaje a sus allegados, hay un [libro de visitas disponible](http://www.cbg2003.de/). También hay aquí un artículo de periódico con más detalles (utilizad Babelfish si no habláis alemán).

Felix, te echamos de menos y no te olvidaremos nunca.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
DEP yot, 1983-2003
20030424.content
We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening.

We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum **(Update: That's the General forum)**. Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with.

At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux).

A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)
Últimamente hemos recibido varios emails preguntando si hay avances en ScummVM. Queremos tranquilizar a aquellos que -no- siguen el CVS que sí, hay muchos progresos.

En estos momentos nos estamos preparando para el lanzamiento de la versión 0.4.0, que debería tener lugar dentro de unas pocas semanas. Me gustaría pedir a aquellos que les gusta vivir al límite que prueben las compilaciones del CVS o las diarias y que nos avisen si hay algún problema que deberíamos conocer. En la sección de Documentación, a mano izquierda, encontraréis la «Lista de tareas para ScummVM 0.4.0». Aquellos juegos que hayan sido probados y no tengan problemas estarán mencionados allí, por favor, probad aquellos juegos que no estén marcados como probados y contadnos vuestros resultados en el foro **(actualización: nos referimos al foro General)**. No olvides incluir la fecha en la que te has bajado la compilación con la que te hayas pasado el juego.

Ahora mismo estamos concentrados en los primeros juegos EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), aunque la compatibilidad con Beneath a Steel Sky avanza a un ritmo lento, pero seguro. Además, alguien ha donado recientemente un chip para PlayStation 2 al equipo, así que podéis esperar una conversión nativa para PS2 para cuando Ender tenga el chip instalado (ScummVM ya funciona bien bajo Linux para PlayStation 2).

Un recordatorio para todos aquellos interesados en nuestros últimos avances: podéis suscribiros a la lista de correo cvs-logs. Haced clic en «Inicio del proyecto», a mano izquierda, y buscad la página de Listas. Esta lista recibirá un email cada vez que haya cambios en el código fuente, así que os advertimos que puede ser un tanto técnica y generar mucho tráfico. Como alternativa, también podéis jugar simplemente a las compilaciones CVS o a las diarias y ver si encontráis algo nuevo :)
20030424.title
Current stuffches.
Las cosiñas actuales.
20030512.content
Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0.

The following is an overview of what's new in 0.4.0:

* Curse of Monkey Island (comi) support (experimental)
* Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3
* Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island
* Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes
* Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself).
* Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak)
* Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental)
* New debug console and several GUI/Launcher enhancements
* New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility)
* Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b
* New official PalmOS port
* Various minor and not so minor SCUMM game fixes
* Large memory leak fixed for The Dig/COMI
* SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines
* Code cleanups

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly.

*We hope you will enjoy the best ScummVM ever!*
Cinco meses después de nuestra última versión, 0.3.0b, y más de 2 500 commits y adds después, al equipo de ScummVM le complace presentar ScummVM 0.4.0.

Este es un resumen de sus novedades:

* Compatibilidad con Curse of Monkey Island (comi) (experimental)
* Añadido soporte para las versiones EGA de Loom, Monkey Island e Indy3
* Mejorado el soporte de la música de Indy3 y las versiones en disquete de Monkey Island
* Muchas mejoras y arreglos en Simon the Sorcerer 1 & 2
* Código para Beneath a Steel Sky en un estado muy prealpha. No esperéis que haga mucho (de hecho, está desactivado en la versión 0.4.0, pero podéis verlo si compiláis ScummVM por vuestra cuenta).
* Soporte más prealpha todavía para las versiones mejoradas de los juegos SCUMMVM V2 (Maniac Mansion y Zak)
* Soporte preliminar para los primeros juegos de Humongous Entertainment (muy experimental)
* Nueva consola de depuración y varias mejoras en interfaz e iniciador
* Nuevo código de guardado y carga (más fácil de expandir e igual de compatible)
* La conversión para Dreamcast ya es compatible con los juegos nuevos añadidos en la versión 0.3.0b
* Nueva conversión oficial para PalmOS
* Varios arreglos menores y no tan menores para los juegos de SCUMM
* Arreglada una importante fuga de memoria en The Dig/COMI
* Optimización del código de SMUSH, se ha añadido una función de salto de fotogramas para sistemas más lentos
* Limpieza de código

El código fuente y los binarios para Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris y PalmOS ya están disponibles en nuestra [página de descargas](/downloads/). Los binarios para MorphOS, Dreamcast y otros llegarán en breve.

*¡Esperamos que os encante el mejor ScummVM hasta la fecha!*
20030512.title
SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0
SUCIO PERIODISTA SENSACIONALISTA ANUNCIA SCUMMVM 0.4.0
20030525.content
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, una versión pensada para mejorar la estabilidad, ya está disponible para su descarga. Los cambios respecto a la versión 0.4.0 incluyen lo siguiente:

* Se han corregido varios cuelgues y fallos en Curse of Monkey Island.
* Se han corregido varios fallos relacionados con la música y con iMUSE.
* Añadido AdvMame3X, lo que permite hacer un escalado 3x con el sistema AdvMame.
* Corregidas las puertas del aeropuerto en Zak McKracken
* Corregido un cuelgue en el backend de SDL

El código fuente y los binarios para Linux, Windows, Mac OS X, Solaris y PalmOS ya están disponibles en nuestra [página de descargas](/downloads/). Como siempre, el resto de binarios (para PocketPC, MorphOS, Dreamcast y otros) llegarán en breve.
20030525.title
Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1
¡Levántate, hijo de Cygna! Es el amanecer de ScummVM 0.4.1
20030711.content
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
ScummVM acaba de entrar en una fase de bloqueo del CVS y testeo de cara a un futuro lanzamiento de la versión 0.5.0 estable (con suerte, para finales de julio). ¡Pero necesitamos *VUESTRA* ayuda!

Por favor, haced clic en la opcioncilla que pone «Documentación» y leed la [lista de tareas de la versión 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Si hay un juego que esté marcado como por probar y tenéis ganas de jugarlo con la última versión en desarrollo de ScummVM, por favor, hacedlo y contadnos los resultados. Hay más información en la página de la lista de tareas.

Entre los muchos cambios que tendrá la futura versión 0.5.0, sobre todo en el campo de la música, está la compatibilidad para tres juegos nuevos:

* Maniac Mansion Enhanced
* Zak McKracken Enhanced
* **Beneath a Steel Sky**, gracias al apoyo de Revolution

En otras noticias, el CVS anónimo ha ido (y desde hace tiempo) bastante retrasada respecto al árbol de desarrollo oficial. Si queréis la ultimísima versión del CVS (para hacer pruebas, por ejemplo), utilizad el enlace «Instantánea de la fuente» en la página de Descargas y no CVS anónimo. Y, por supuesto,
**tened cuidado**
20030711.title
ScummVM 0.5.0-Pre
ScummVM 0.5.0-Pre
20030802.content
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
Acaba de salir la versión 0.5.0 de ScummVM, el intérprete de juegos de aventura clásicos. Esta es nuestra versión más examinada hasta la fecha, ¡gracias a todos los que acudisteis a nuestra llamada!

¿Qué novedades hay? Bueno, además de las habituales mejoras y correcciones de fallos, hay:

* Revisión extensa del subsistema de música, ahora hay más juegos con soporte para música
* Compatibilidad con las versiones Enhanced (V2) de Maniac Mansion y Zak McKracken
* Compatibilidad con Beneath a Steel Sky, ¡gracias a Revolution Software por darnos el código fuente original en ensamblador!
* Se ha añadido la opción para corregir la relación de aspecto a petición popular

Podéis encontrar un enlace con las notas de la versión y una lista más completa de cambios en la [página de descargas](/downloads/), junto con las descargas en sí... ¡y nuestra sorpresa especial (el secreto peor guardado del mundo :)

Como detalle muy ESPECIAL, ¡el maravilloso equipo de [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) ha decidido permitirnos que Beneath a Steel Sky sea \*freeware\*! Podéis descargar o bien la versión en CD (70M, incluye voces) o la versión en disquetes, más reducida (8M), junto con ScummVM 0.5.0 en nuestra [página de descargas](/downloads/).

¡Que os aproveche! Ah, y hay un botoncillo para donativos a la izquierda. Tenemos que comprarle a nuestro programador de la conversión de Dreamcast una copia de Simon the Sorcerer :)
20030802.title
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, y una tecla Bloq Mayús ROTA
20030803.content
Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often.

A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week.

Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!
Aunque ScummVM 0.5.0 es nuestra versión más probada hasta la fecha, siempre se escapan algunos fallos entre las grietas. Entre otros fallos menores, hemos descubierto que Beneath a Steel Sky puede producir partidas guardadas inestables. Aunque es un problema de temporalidad muy poco común en la mayoría de los sistemas, un pequeño grupo de personas puede encontrárselo con bastante frecuencia.

Se ha previsto lanzar una versión puntual de ScummVM, la 0.5.1, a corto plazo con la intención de corregir este y otros problemas menores que hemos encontrado. Por otro lado, a lo largo de la semana pondremos a vuestra disposición el manual de Beneath a Steel Sky y puede que un escaneado del cómic incluido.

¡Gracias por vuestro apoyo para hacer que nuestro proyecto sea aún mejor!
20030803.title
Nothing's ever perfect
Nada es perfecto
20030808.content
ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0.

The following changes are included in this release:

* Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games
* Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed
* Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed
* Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved
* MorphOS port has undergone several critical bugfixes
* Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2

We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.
Hoy se ha publicado la versión 0.5.1 de ScummVM que corrige varios problemas descubiertos desde la versión 0.5.0.

Estos son los cambios incluidos:

* Se ha reescrito por completo el código del sistema de partidas guardadas de Beneath a Steel Sky, eliminando varias situaciones en las que ScummVM 0.5.0 produciría partidas guardadas inutilizables o «congeladas».
* Se han corregido varios errores adicionales en Beneath a Steel Sky
* Se han arreglado algunos defectos gráficos de actores en Curse of Monkey Island
* Se han resuelto algunos problemas al ejecutar ScummVM a pantalla completa en MacOS X
* La conversión a MorphOS ha recibido varias correcciones importantes
* La conversión para Dreamcast ahora es compatible con Simon the Sorcerer 1 y 2

Recomendamos a todos los usuarios que actualicen el emulador a esta versión. Tened en cuenta que aunque las partidas guardadas de BASS hechas con la versión 0.5.0 son compatibles con esta versión, recomendamos volver a empezar la partida utilizando el sistema de guardado de la versión 0.5.1 si seguís teniendo problemas.
20030808.title
ScummVM 0.5.1 released
ScummVM 0.5.1 publicado
20030909.content
Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM?

ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form.

Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2!

These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!
Bienvenidos a otro recordatorio cuasiregular de que, sí, vuestro proyecto favorito no está muerto ni de lejos. ¿Qué se ha cocido en el mundo de ScummVM?

La versión 0.6.0 de ScummVM, aunque no saldrá hasta dentro de unos meses como mínimo, os va a dejar alucinando en colores. O, por lo menos, en púrpura. Entre los habituales grandes cambios estructurales, el repertorio de corrección de fallos y quizás una plataforma nueva que otra... recientemente (casi) hemos acabado con el soporte para las versiones originales V1 de Maniac Mansion y Zak McKracken. Esto solo dejaría al difícil Full Throttle como el único juego de LucasArts al que no damos compatibilidad en su forma oficial.

Además y, de nuevo, gracias a la amabilidad de Revolution, la próxima versión de ScummVM incluirá la compatibilidad para otro de sus maravillosos e innovadores juegos: ¡Broken Sword 2!

Ambas cosas ya están presentes, en cierta medida, en nuestras compilaciones diarias y el CVS de desarrollo, pero, por favor, recordad que siguen siendo experimentales y que se está trabajando en ambas. Por favor, NO informéis de errores ni molestéis a nadie preguntando por ellos. ¡Y quizá, solo quizá, podríamos tener más sorpresas en la próxima versión importante antes de que llegue a vuestro «mirror» de SourceForge más cercano!
20030909.title
I'm feeling dirty
Me siento sucio
20031212.content
Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth.

It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now.

I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now.

***In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!***

(not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
Aunque sabemos que se acerca el fin del año, nos entristece anunciar que el proyecto ScummVM va a cerrar por motivos personales por parte de la mayoría de los desarrolladores. Algunos de los visitantes de nuestro foro, como timofonic, llevaban un tiempo sospechándolo, y, por desgracia, einheitlix me ha suplicado que diga la verdad.

Ha sido un gran viaje y teníamos cosas maravillosas en camino, como un juego nuevo que pretendíamos liberar en formato freeware para nuestra próxima versión y el anuncio de que la finalización del soporte para Full Throttle, algo muy solicitado, estaba por llegar, aunque probablemente lo haría en la versión 0.7.0 y no en la 0.6.0... pero todo esto ya es irrelevante.

Pretendía retrasar el anuncio hasta que pasaran las fiestas, pero como no es más que un bulo para ver cuántas personas leen de verdad nuestra página de noticias prestando atención, he decidido publicarlo ahora.

***Resumiendo en caso de que algunos se hayan saltado el último párrafo: NO estamos muertos. Estamos vivitos y coleando, ¡y a principios del año que viene os traeremos cosas muy chulas!***

(el enlace no tan bien escondido... ¡Echad un ojo a lo que traerá la [próxima versión!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031212.title
ScummVM is Dead, please read this post.
ScummVM ha muerto, leed este mensaje, por favor.
20031225.content
Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas!

As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page.

The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem).

In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2.

As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.
¡Desde el centro de mando de ScummVM, bueno, de parte de todos los que seguimos despiertos, deseamos que tengáis (o hayáis tenido) unas felices fiestas!

Como intento impreciso de empezar nuestro propósito de año nuevo (publicar noticias con mayor frecuencia) un poco antes de lo que toca, aquí tenéis una publicación casi inútil. Si alguien descubre algún artículo en prensa sobre ScummVM (o trabaja para ella), por favor, que nos contacte a press \[at\] scummvm.org para que podamos incluirlo en nuestra página de prensa.

Las fechas de lanzamiento de la versión 0.6.0 se han retrasado un poco debido a varios problemas (como la recodificación de las escenas cinemáticas de Broken Sword) y el desarrollo profundo de ciertas características (como el subsistema INSANE de Full Throttle).

Para intentar reducir la duración de la fase de testeo prelanzamiento, quisiera pedir a todo el que utilice compilaciones diarias o del CVS que informe de cualquier error que encuentre de forma generalizada. Esto incluiría (a pesar de lo que solemos decir) a nuestros juegos «nuevos»: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 y 2.

Ya que pedimos testeadores antes de paralizar el desarrollo de cara a lanzar la nueva versión, os pedimos que comprobéis que estáis probando la última versión disponible del CVS antes de informar de cualquier fallo.
20031225.title
That's the second biggest reindeer nose...
Es la segunda nariz roja más grande...
20040117.content
So, what has been going on in the world of ScummVM lately?
Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures!

However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware.
However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance.

Stay tuned for more information on our next release, as it happens.
Bueno, ¿qué ha pasado en el mundo de ScummVM últimamente?
Nos estamos preparando para el lanzamiento de la versión 0.6.0; que representa un hito importante en la historia de ScummVM. A partir de la versión 0.6.0 de ScummVM, este debería dar soporte finalmente a (al menos las versiones para PC) todas las aventuras de LucasArts en SCUMM!

No obstante, necesitamos ayuda. Para nuestra próxima versión también daremos soporte a Broken Sword 1 y 2, de Revolution, que van a necesitar unas versiones recodificadas explícitamente de las escenas cinemáticas; y también liberaremos otra aventura gráfica clásica como freeware.
Eso sí, todavía no estamos seguros de si SourceForge podrá alojar estos archivos o querrá hacerlo. Así que si resulta que alguien que esté leyendo esta publicación tiene, por ejemplo, un archivo grande y con mucho ancho de banda (en http o ftp) y que, a ser posible, no exija registros molestos (a lo Fileplanet) y esté dispuesto a ayudar... que, por favor, contacte con Ender (@ scummvm.org) para ayudar.

No os vayáis muy lejos si queréis ver más información sobre nuestro próximo lanzamiento, que aparecerá a medida que haya novedades.

Loading…

User avatar IlDucci

Translation added
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
ScummVM acaba de entrar en una fase de bloqueo del CVS y testeo de cara a un futuro lanzamiento de la versión 0.5.0 estable (con suerte, para finales de julio). ¡Pero necesitamos *VUESTRA* ayuda!

Por favor, haced clic en la opcioncilla que pone «Documentación» y leed la [lista de tareas de la versión 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Si hay un juego que esté marcado como por probar y tenéis ganas de jugarlo con la última versión en desarrollo de ScummVM, por favor, hacedlo y contadnos los resultados. Hay más información en la página de la lista de tareas.

Entre los muchos cambios que tendrá la futura versión 0.5.0, sobre todo en el campo de la música, está la compatibilidad para tres juegos nuevos:

* Maniac Mansion Enhanced
* Zak McKracken Enhanced
* **Beneath a Steel Sky**, gracias al apoyo de Revolution

En otras noticias, el CVS anónimo ha ido (y desde hace tiempo) bastante retrasada respecto al árbol de desarrollo oficial. Si queréis la ultimísima versión del CVS (para hacer pruebas, por ejemplo), utilizad el enlace «Instantánea de la fuente» en la página de Descargas y no CVS anónimo. Y, por supuesto,
**tened cuidado**
4 years ago
User avatar None

Source string changed
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!



Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.



Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:



* Enhanced Maniac Mansion

* Enhanced Zak McKracken

* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution



In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,

**Be Vigilant**
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
snapshot (compilación) instantánea ScummVM Website

String information

Key
20030711.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/es/news.json, string 80