ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: [![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have …

Translation

Key 20090514.content

English

[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started.
We invite you to support our little project by casting your vote.

The natural category for ScummVM would be *Best Project for Gamers*,
though if you feel that we could be *Best Project*, we wouldn't
mind much; a project can be nominated for more than one category
this year.

The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F).

We hope to see you in the finals!

P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).

French

La catégorie naturelle pour ScummVM serait *Best Project for Gamers* (*Meilleur Projet pour Joueurs*), mais si vous pensez que nous pouvons être le *Best Project* (*Meilleur Projet*), nous n'y verrons pas d'inconvénient ; un projet peut être nominé dans plus d'une catégorie cette année.

Le Scary Robot est la mascotte de ces Awards, et pour voter pour ScummVM, cliquez sur la mascotte ou sur [ce lien](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F).

Nous espérons vous voir en finale !

P.S. Pour la session photos en direct du Scary Robot, voir [le blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).

Needs editing

Skip

Key	English	French
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	Fusion du moteur SCI FreeSCI
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Et bien, c'est vrai. Le code de FreeSCI se trouve maintenant sous engines/sci. Les utilisateurs les plus attentifs qui suivent notre liste de développement ont peut-être remarqué qu'il existe encore une autre implémentation du moteur SCI1 faite à partir de rien. Mais pour le bien de tous, il a été décidé que l'effort commun est bien meilleur. Bien sûr, ne vous attendez pas à un résultat magique. Tout d'abord, le moteur n'est pas encore annoncé comme étant supporté. Il en est aux premiers stades de l'intégration. Ensuite, vous devez garder à l'esprit qu'après la fusion, seuls les jeux SCI0, SCI01 et SCI1 seront pris en charge. Cependant, étant donné que certains développeurs de ScummVM sont intéressés par le développement de SCI depuis un certain temps, nous espérons accélérer le travail sur le moteur. En attendant, aidez-nous encore un peu [en testant](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) la version 0.13.0.
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 "More Guests" entre dans la maison
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Comme nous sommes passés à un cycle de publication de 6 mois, [voici](/downloads/) notre dernière et meilleure version de ScummVM ! Quelques nouveaux moteurs ont été ajoutés, et en plus des 2 titres de Humongous Entertainment, nous supportons maintenant The 7th Guest et Bud Tucker in Double Trouble. Parmi les autres nouveautés, il y a une toute nouvelle interface graphique vectorielle, qui est le fruit du travail de Vicent Marti, notre étudiant du GSoC de l'année dernière, ainsi qu'un menu principal général qui ajoute une interface de sauvegarde/chargement commune à la plupart de nos moteurs, tout en ajoutant la très attendue fonction de retour au lanceur. C'est le travail d'un autre étudiant brillant, Chris Page. Une liste complète des nouveaux jeux et des nouvelles fonctionnalités se trouve dans les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), et la dernière version de ScummVM elle-même (disponible pour un grand nombre de plates-formes comme d'habitude) se trouve sur la [page Téléchargements](/downloads/). C'est parti !
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Vous vous trouvez sur un terrain dégagé, à l'ouest d'une maison blanche, dont la porte d'entrée est barrée.
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Lorsque vous ouvrez la boîte aux lettres derrière la Maison Blanche, un magicien vous annonce que vous êtes l'heureux gagnant de la loterie, et que vous pouvez désormais jouer à plusieurs grands jeux d'Activision sous ScummVM ! Nous accueillons avec plaisir l'ajout du moteur MADE d'Activision. Quatre nouveaux jeux brillants sont maintenant supportés : L'infâme Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole et Rodney's Funscreen. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une copie de l'un des jeux Activision mentionnés ci-dessus et d'une nouvelle [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues, n'hésitez pas à les signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Nous avons également besoin de captures d'écran, que vous pouvez soumettre en suivant nos [Directives pour la soumission de captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090318.title	Do you know what time comes near?	Savez-vous quelle période approche ?
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![Logo GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Oui, vous avez raison : l'été ! (Dans l'hémisphère nord, du moins ;)) Et qu'avons-nous fait les deux dernières années pendant l'été ? Oui, vous avez encore raison : nous avons participé au [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Et savez-vous ce que nous venons d'apprendre ? C'est exact encore une fois : Nous avons appris que nous sommes acceptés cette année aussi ! Donc, si vous êtes [étudiant](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), que vous voulez passer un bon moment en aidant notre petit projet et même gagner un peu d'argent en cours de route (4500 $ US en fait), alors rejoignez le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Avez-vous toujours voulu travailler sur un grand projet Open Source, en utilisant vos compétences (ou en acquérant de nouvelles compétences) tout en améliorant ce projet, mais vous avez toujours été intimidé par sa taille apparemment monumentale ? N'avez-vous jamais souhaité qu'il y ait de petits morceaux de travail gérables et prédécoupés où vous pourriez vraiment montrer au monde ce dont vous êtes capable ? Eh bien, ne rêvez plus, car le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fournit exactement ces morceaux qui ne nécessitent pas que vous passiez des années à comprendre l'ensemble du projet, et offre même une récompense pécuniaire pour vos réalisations. Si vous envisagez de choisir de travailler sur ScummVM (et nous serions certainement ravis de vous avoir), nos morceaux gérables peuvent être vus sur notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Bien sûr, si vous avez une autre idée intéressante en tête, nous voulons l'entendre aussi ! Veuillez également tenir compte de nos [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Pour obtenir plus informations officielles de la part de Google, visitez le site Web [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ; et lisez la [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) et le [guide de candidature](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Faites vite, la date limite est fixée au 3 avril !
20090421.title	Hello new students!	Salutations aux nouveaux étudiants !
20090421.content	Google has announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com). For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found in our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) of the GSoC '09 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our students this year: Denis, Michal, Norbert, Joakim and Jody. Welcome guys, good luck and enjoy coding this summer :-)	Google a annoncé la liste des étudiants pour le [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de cette année. Pour ScummVM, les étudiants acceptés et leurs projets respectifs peuvent être trouvés dans notre [page dédiiée](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) sur le site GSoC '09. L'équipe ScummVM et surtout les mentors souhaitent la bienvenue à nos étudiants cette année : Denis, Michal, Norbert, Joakim et Jody. Bienvenue les gars, bonne chance et bon codage cet été :-)
20090423.title	The new home for Residual	La nouvelle maison de Residual
20090423.content	The Residual project now has a new home. Please visit [here](http://residual.sourceforge.net/).	Le projet Residual a maintenant une nouvelle maison. Vous pouvez la visiter [ici](http://residual.sourceforge.net/).
20090427.title	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" goes gold	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" passe gold
20090427.content	It was not that long since our previous release, and now [here](/downloads/) is a new bugfix release hot off the press! The list of fixed bugs is quite long, and you could read all of it in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), but here is a summary for those of you who are too lazy to follow the links and eager to play the games better. SAGA: Inherit the Earth is completable again; AGOS, Groovie, Sword2: fixed many sound-related issues; Parallaction: fixed a bug in one of the puzzles; squashed a number of bugs in the GUI. Also iPhone, Symbian, WinCE ports are much improved and NDS and PS2 ports are back again since 0.11.0. We won't bother you anymore with the details. Go, [download ScummVM](/downloads/) and enjoy your play!	Il n'y a pas si longtemps que cela que nous avons publié notre dernière version, que déjà nous avons une nouvelle version corrigée tout juste sortie de presse et disponible [ici](/downloads/) ! La liste des bugs corrigés est assez longue, et vous pouvez la lire dans les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), mais voici un résumé pour ceux d'entre vous qui sont trop paresseux pour suivre les liens et désireux de mieux jouer aux jeux. SAGA : Inherit the Earth est à nouveau completable ; AGOS, Groovie, Sword2 : correction de nombreux problèmes liés au son ; Parallaction : correction d'un bug dans l'un des puzzles ; suppression d'un certain nombre de bugs dans l'interface graphique. Les portages iPhone, Symbian et WinCE ont également été améliorés et les portages NDS et PS2 sont de retour depuis la version 0.11.0. Nous ne vous ennuierons plus avec les détails. Allez-y, [téléchargez ScummVM](/downloads/) et amusez-vous bien !
20090514.title	Help us win the Scary Robot!	Aidez-nous à gagner cet Effrayant Robot !
20090514.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).	[![La mascotte des CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Les Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net ont commencé. Nous vous invitons à soutenir notre petit projet en donnant vos votes. La catégorie naturelle pour ScummVM serait Best Project for Gamers (Meilleur Projet pour Joueurs), mais si vous pensez que nous pouvons être le Best Project (Meilleur Projet), nous n'y verrons pas d'inconvénient ; un projet peut être nominé dans plus d'une catégorie cette année. Le Scary Robot est la mascotte de ces Awards, et pour voter pour ScummVM, cliquez sur la mascotte ou sur [ce lien](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). Nous espérons vous voir en finale ! P.S. Pour la session photos en direct du Scary Robot, voir [le blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
20090517.title	Now you can see subtitles in Broken Sword 1 cutscenes	Sous-titres visibles dans les cinématiques des Chavaliers de Baphomet
20090517.content	Since ScummVM 0.10.0 there has been unannounced support for subtitles in the Broken Sword 1 cutscenes. Now we finally managed to provide a package with subtitles for the following languages: English, Brazilian, German, Spanish, French, Italian and Russian. Also, subtitles for the English demo are provided. You can grab the package from the [downloads](/downloads/#extras) page. At the moment we still lack Czech subtitles, thus if you're willing to help us with providing them, please contact sev.	Depuis ScummVM 0.10.0, il y a un support non annoncé pour les sous-titres dans les cinématiques des Chavaliers de Baphomet (Broken Sword 1). Maintenant, nous avons finalement réussi à fournir un paquet avec des sous-titres pour les langues suivantes : anglais, brésilien, allemand, espagnol, français, italien et russe. Les sous-titres de la démo en anglais sont également fournis. Vous pouvez récupérer le paquet sur la page [Téléchargements](/downloads/#extras). Pour le moment, nous n'avons toujours pas de sous-titres en tchèque, donc si vous êtes prêt à nous aider à les fournir, merci de contacter sev.
20090523.title	Scummvm.org Has a Facelift Thanks to New Webmaster	Petit lifting pour Scummvm.org grâce à son nouveau webmaster
20090523.content	Perhaps you haven't noticed, but now ScummVM's website runs new flashy code. Fredrik Wendel aka \[vEX\] has been working on it for several months now, and under the hood it is a complete rewrite with keeping the old design intact... Well, almost. Now browsing screenshots has a new sleek design, navigation links are more logical (with keeping the backwards compatibility, so don't worry about your old links), SCUMM MD5 tables have better design, and the FAQ lost its magic numbers in the links. Also we are proud to announce that Fredrik has been appointed official webmaster for the project, so now you can put all your complaints into his capable hands. :P	Peut-être n'avez-vous pas remarqué, mais le site web de ScummVM fonctionne désormais avec un nouveau code éclair. Fredrik Wendel alias \[vEX\] y travaille depuis plusieurs mois maintenant, et sous le capot c'est une réécriture complète tout en gardant l'ancien design intact... Enfin, presque. Maintenant, les captures d'écran ont un nouveau design épuré, les liens de navigation sont plus logiques (tout en conservant la rétrocompatibilité, donc ne vous inquiétez pas pour vos anciens liens), les tables SCUMM MD5 ont un meilleur design, et la FAQ a perdu ses chiffres magiques dans les liens. Nous sommes également fiers d'annoncer que Fredrik a été nommé webmestre officiel du projet, vous pouvez donc maintenant lui adresser toutes vos réclamations :P
20090607.title	ScummVM at Greek open source conference	ScummVM participe à une conférence open source en Grèce
20090607.content	[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!	[![Plus d'info sur EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) La troisième [conférence](http://conf.ellak.gr) des développeurs de logiciels libres/open source ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) a lieu à Athènes, en Grèce, les 19 et 20 juin. Parmi les divers logiciels à code source ouvert et les conférences connexes, ScummVM participera également cette année avec une présentation le 20 juin. La présentation vise en premier lieu à couvrir les principes de base sur la façon dont ScummVM fonctionne, son architecture interne et l'organisation de l'équipe de développeurs. Mais nous pourrons également parler des jeux d'aventure en général, du Google Summer of Code, de sujets liés aux jeux open source ou de tout autre sujet ! Donc si vous êtes intéressé et que vous êtes dans le coin, venez et [inscrivez-vous](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) à la conférence et passez nous voir. À bientôt !
20090616.title	GPL conflict with Atari	Problème de licence GPL avec Atari
20090616.content	Consider the following an official "press release", and note that the exact wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games. > Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.	Merci de considérer ce qui suit comme un "communiqué de presse" officiel, et de noter que la formulation exacte est dictée à cyx et fingolfin suivant les termes de l'arrangement. > En décembre 2008, des membres de l'équipe de ScummVM ont découvert que trois jeux pour la console Nintendo Wii ("Freddi Fish : The Case of the Missing Kelp Seeds", publié en Allemagne sous le nom de "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz" ; "Pajama Sam : No Need to Hide When It's Dark Outside", publié en Allemagne sous le nom de "Pyjama Pit : Keine Angst im Dunkeln" ; et "Spy Fox : Dry Cereal", publié en Allemagne sous le nom de "Spy Fox in : Das Milchkartell") ont fait usage de ScummVM, sans respecter les termes de la licence GPL. Ils ont envoyé une lettre d'avertissement au distributeur allemand de ces jeux, Atari Deutschland GmbH, qui n'était pas au courant de l'utilisation de ScummVM dans la création des jeux. Atari Deutschland GmbH a pris contact avec Mistic Software Inc, les développeurs des jeux. > Mistic Software Inc. a répondu en niant que les membres de l'équipe ScummVM détiennent des droits sur le code particulier qu'ils ont utilisé. Le litige a finalement été réglé en mai 2009 par Mistic Software Inc. qui a payé tous les frais de justice et fait un don à la Free Software Foundation en signe de bonne volonté, sans reconnaître la violation du droit d'auteur.
20090623.title	More information about the GPL violation	Plus d'information sur la violation de licence GPL
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Il y a beaucoup de spéculations sur l'affaire, certaines d'entre elles sont vraiment folles. Malheureusement, personne n'a approché aucun d'entre nous et il n'y a que peu de faits réels dans ces articles de blog. Ainsi, pour tenter de mettre fin à ces messages potentiellement trompeurs, j'ai publié un [article de blog](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) sur mon blog personnel. J'espère y avoir fourni suffisamment d'informations. Si ce n'est pas le cas, demandez-moi plus de détails.
20090630.title	ScummVM T-Shirts available and ScummVM nominated for Sourceforge Community Choice Awards	Les t-shirts ScummVM sont disponibles et ScummVM nominé pour les Sourceforge Community Choice Awards
20090630.content	If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.	Si vous voulez faire des envieux dans votre quartier, ne manquez pas d'être vu dans votre nouveau et magnifique [T-shirt ScummVM](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Conçu avec la coopération de l'équipe de ScummVM, cet article sobre et élégant montrera vraiment votre penchant pour les jeux d'aventure aux initiés. De plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) fait un don au projet ScummVM pour chaque T-shirt vendu ! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Puisque nous parlons d'aider ScummVM, merci de voter pour votre interpréteur de moteur de jeu d'aventure point-and-click préféré dans le cadre des [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Grâce à toutes les personnes qui nous ont nominés, nous avons atteint la phase finale. Si vous cliquez sur le lien, ScummVM sera présélectionné dans la catégorie du meilleur projet pour joueurs, et vous pourrez continuer et choisir vos projets open-source préférés dans les autres catégories.
20090702.title	Now there is an easy way to obtain Gobliiins 1-3	Enfin un moyen facile d'obtenir Gobliiins 1-3
20090702.content	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game. We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort. Thanks, Snowberry!	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) et ScummVM ont publié un [communiqué de presse commun](/press/snowberry), qui annonce que les trois premiers jeux Gobliiins sont disponibles sous forme de téléchargements bonus pour ceux qui ont acheté Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) ou [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Les jeux sont également disponibles sur le DVD, du moins dans les versions russe et hongroise du jeu. Nous sommes vraiment heureux que ces œuvres d'art du jeu d'aventure classique soient disponibles à l'achat relativement facilement, et que ScummVM ait aidé Snowberry à les faire fonctionner sur des systèmes modernes avec un effort minime. Merci, Snowberry !
20090709.title	There's Murder Afoot..	Un meutre a été commis...

Key	English	French
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM annonce un programme de partenariat avec GOG.com
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Et bien, c'est vrai. Le code de FreeSCI se trouve maintenant sous engines/sci. Les utilisateurs les plus attentifs qui suivent notre liste de développement ont peut-être remarqué qu'il existe encore une autre implémentation du moteur SCI1 faite à partir de rien. Mais pour le bien de tous, il a été décidé que l'effort commun est bien meilleur. Bien sûr, ne vous attendez pas à un résultat magique. Tout d'abord, le moteur n'est pas encore annoncé comme étant supporté. Il en est aux premiers stades de l'intégration. Ensuite, vous devez garder à l'esprit qu'après la fusion, seuls les jeux SCI0, SCI01 et SCI1 seront pris en charge. Cependant, étant donné que certains développeurs de ScummVM sont intéressés par le développement de SCI depuis un certain temps, nous espérons accélérer le travail sur le moteur. En attendant, aidez-nous encore un peu [en testant](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) la version 0.13.0.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	Fusion du moteur SCI FreeSCI
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Comme nous sommes passés à un cycle de publication de 6 mois, [voici](/downloads/) notre dernière et meilleure version de ScummVM ! Quelques nouveaux moteurs ont été ajoutés, et en plus des 2 titres de Humongous Entertainment, nous supportons maintenant The 7th Guest et Bud Tucker in Double Trouble. Parmi les autres nouveautés, il y a une toute nouvelle interface graphique vectorielle, qui est le fruit du travail de Vicent Marti, notre étudiant du GSoC de l'année dernière, ainsi qu'un menu principal général qui ajoute une interface de sauvegarde/chargement commune à la plupart de nos moteurs, tout en ajoutant la très attendue fonction de retour au lanceur. C'est le travail d'un autre étudiant brillant, Chris Page. Une liste complète des nouveaux jeux et des nouvelles fonctionnalités se trouve dans les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), et la dernière version de ScummVM elle-même (disponible pour un grand nombre de plates-formes comme d'habitude) se trouve sur la [page Téléchargements](/downloads/). C'est parti !
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 "More Guests" entre dans la maison
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Lorsque vous ouvrez la boîte aux lettres derrière la Maison Blanche, un magicien vous annonce que vous êtes l'heureux gagnant de la loterie, et que vous pouvez désormais jouer à plusieurs grands jeux d'Activision sous ScummVM ! Nous accueillons avec plaisir l'ajout du moteur MADE d'Activision. Quatre nouveaux jeux brillants sont maintenant supportés : L'infâme Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole et Rodney's Funscreen. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une copie de l'un des jeux Activision mentionnés ci-dessus et d'une nouvelle [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues, n'hésitez pas à les signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Nous avons également besoin de captures d'écran, que vous pouvez soumettre en suivant nos [Directives pour la soumission de captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Vous vous trouvez sur un terrain dégagé, à l'ouest d'une maison blanche, dont la porte d'entrée est barrée.
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![Logo GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Oui, vous avez raison : l'été ! (Dans l'hémisphère nord, du moins ;)) Et qu'avons-nous fait les deux dernières années pendant l'été ? Oui, vous avez encore raison : nous avons participé au [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Et savez-vous ce que nous venons d'apprendre ? C'est exact encore une fois : Nous avons appris que nous sommes acceptés cette année aussi ! Donc, si vous êtes [étudiant](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), que vous voulez passer un bon moment en aidant notre petit projet et même gagner un peu d'argent en cours de route (4500 $ US en fait), alors rejoignez le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Avez-vous toujours voulu travailler sur un grand projet Open Source, en utilisant vos compétences (ou en acquérant de nouvelles compétences) tout en améliorant ce projet, mais vous avez toujours été intimidé par sa taille apparemment monumentale ? N'avez-vous jamais souhaité qu'il y ait de petits morceaux de travail gérables et prédécoupés où vous pourriez vraiment montrer au monde ce dont vous êtes capable ? Eh bien, ne rêvez plus, car le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fournit exactement ces morceaux qui ne nécessitent pas que vous passiez des années à comprendre l'ensemble du projet, et offre même une récompense pécuniaire pour vos réalisations. Si vous envisagez de choisir de travailler sur ScummVM (et nous serions certainement ravis de vous avoir), nos morceaux gérables peuvent être vus sur notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Bien sûr, si vous avez une autre idée intéressante en tête, nous voulons l'entendre aussi ! Veuillez également tenir compte de nos [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Pour obtenir plus informations officielles de la part de Google, visitez le site Web [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ; et lisez la [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) et le [guide de candidature](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Faites vite, la date limite est fixée au 3 avril !
20090318.title	Do you know what time comes near?	Savez-vous quelle période approche ?
20090421.content	Google has announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com). For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found in our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) of the GSoC '09 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our students this year: Denis, Michal, Norbert, Joakim and Jody. Welcome guys, good luck and enjoy coding this summer :-)	Google a annoncé la liste des étudiants pour le [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de cette année. Pour ScummVM, les étudiants acceptés et leurs projets respectifs peuvent être trouvés dans notre [page dédiiée](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) sur le site GSoC '09. L'équipe ScummVM et surtout les mentors souhaitent la bienvenue à nos étudiants cette année : Denis, Michal, Norbert, Joakim et Jody. Bienvenue les gars, bonne chance et bon codage cet été :-)
20090421.title	Hello new students!	Salutations aux nouveaux étudiants !
20090423.content	The Residual project now has a new home. Please visit [here](http://residual.sourceforge.net/).	Le projet Residual a maintenant une nouvelle maison. Vous pouvez la visiter [ici](http://residual.sourceforge.net/).
20090423.title	The new home for Residual	La nouvelle maison de Residual
20090427.content	It was not that long since our previous release, and now [here](/downloads/) is a new bugfix release hot off the press! The list of fixed bugs is quite long, and you could read all of it in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), but here is a summary for those of you who are too lazy to follow the links and eager to play the games better. SAGA: Inherit the Earth is completable again; AGOS, Groovie, Sword2: fixed many sound-related issues; Parallaction: fixed a bug in one of the puzzles; squashed a number of bugs in the GUI. Also iPhone, Symbian, WinCE ports are much improved and NDS and PS2 ports are back again since 0.11.0. We won't bother you anymore with the details. Go, [download ScummVM](/downloads/) and enjoy your play!	Il n'y a pas si longtemps que cela que nous avons publié notre dernière version, que déjà nous avons une nouvelle version corrigée tout juste sortie de presse et disponible [ici](/downloads/) ! La liste des bugs corrigés est assez longue, et vous pouvez la lire dans les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), mais voici un résumé pour ceux d'entre vous qui sont trop paresseux pour suivre les liens et désireux de mieux jouer aux jeux. SAGA : Inherit the Earth est à nouveau completable ; AGOS, Groovie, Sword2 : correction de nombreux problèmes liés au son ; Parallaction : correction d'un bug dans l'un des puzzles ; suppression d'un certain nombre de bugs dans l'interface graphique. Les portages iPhone, Symbian et WinCE ont également été améliorés et les portages NDS et PS2 sont de retour depuis la version 0.11.0. Nous ne vous ennuierons plus avec les détails. Allez-y, [téléchargez ScummVM](/downloads/) et amusez-vous bien !
20090427.title	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" goes gold	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" passe gold
20090514.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).	[![La mascotte des CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Les Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net ont commencé. Nous vous invitons à soutenir notre petit projet en donnant vos votes. La catégorie naturelle pour ScummVM serait Best Project for Gamers (Meilleur Projet pour Joueurs), mais si vous pensez que nous pouvons être le Best Project (Meilleur Projet), nous n'y verrons pas d'inconvénient ; un projet peut être nominé dans plus d'une catégorie cette année. Le Scary Robot est la mascotte de ces Awards, et pour voter pour ScummVM, cliquez sur la mascotte ou sur [ce lien](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). Nous espérons vous voir en finale ! P.S. Pour la session photos en direct du Scary Robot, voir [le blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
20090514.title	Help us win the Scary Robot!	Aidez-nous à gagner cet Effrayant Robot !
20090517.content	Since ScummVM 0.10.0 there has been unannounced support for subtitles in the Broken Sword 1 cutscenes. Now we finally managed to provide a package with subtitles for the following languages: English, Brazilian, German, Spanish, French, Italian and Russian. Also, subtitles for the English demo are provided. You can grab the package from the [downloads](/downloads/#extras) page. At the moment we still lack Czech subtitles, thus if you're willing to help us with providing them, please contact sev.	Depuis ScummVM 0.10.0, il y a un support non annoncé pour les sous-titres dans les cinématiques des Chavaliers de Baphomet (Broken Sword 1). Maintenant, nous avons finalement réussi à fournir un paquet avec des sous-titres pour les langues suivantes : anglais, brésilien, allemand, espagnol, français, italien et russe. Les sous-titres de la démo en anglais sont également fournis. Vous pouvez récupérer le paquet sur la page [Téléchargements](/downloads/#extras). Pour le moment, nous n'avons toujours pas de sous-titres en tchèque, donc si vous êtes prêt à nous aider à les fournir, merci de contacter sev.
20090517.title	Now you can see subtitles in Broken Sword 1 cutscenes	Sous-titres visibles dans les cinématiques des Chavaliers de Baphomet
20090523.content	Perhaps you haven't noticed, but now ScummVM's website runs new flashy code. Fredrik Wendel aka \[vEX\] has been working on it for several months now, and under the hood it is a complete rewrite with keeping the old design intact... Well, almost. Now browsing screenshots has a new sleek design, navigation links are more logical (with keeping the backwards compatibility, so don't worry about your old links), SCUMM MD5 tables have better design, and the FAQ lost its magic numbers in the links. Also we are proud to announce that Fredrik has been appointed official webmaster for the project, so now you can put all your complaints into his capable hands. :P	Peut-être n'avez-vous pas remarqué, mais le site web de ScummVM fonctionne désormais avec un nouveau code éclair. Fredrik Wendel alias \[vEX\] y travaille depuis plusieurs mois maintenant, et sous le capot c'est une réécriture complète tout en gardant l'ancien design intact... Enfin, presque. Maintenant, les captures d'écran ont un nouveau design épuré, les liens de navigation sont plus logiques (tout en conservant la rétrocompatibilité, donc ne vous inquiétez pas pour vos anciens liens), les tables SCUMM MD5 ont un meilleur design, et la FAQ a perdu ses chiffres magiques dans les liens. Nous sommes également fiers d'annoncer que Fredrik a été nommé webmestre officiel du projet, vous pouvez donc maintenant lui adresser toutes vos réclamations :P
20090523.title	Scummvm.org Has a Facelift Thanks to New Webmaster	Petit lifting pour Scummvm.org grâce à son nouveau webmaster
20090607.content	[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!	[![Plus d'info sur EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) La troisième [conférence](http://conf.ellak.gr) des développeurs de logiciels libres/open source ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) a lieu à Athènes, en Grèce, les 19 et 20 juin. Parmi les divers logiciels à code source ouvert et les conférences connexes, ScummVM participera également cette année avec une présentation le 20 juin. La présentation vise en premier lieu à couvrir les principes de base sur la façon dont ScummVM fonctionne, son architecture interne et l'organisation de l'équipe de développeurs. Mais nous pourrons également parler des jeux d'aventure en général, du Google Summer of Code, de sujets liés aux jeux open source ou de tout autre sujet ! Donc si vous êtes intéressé et que vous êtes dans le coin, venez et [inscrivez-vous](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) à la conférence et passez nous voir. À bientôt !
20090607.title	ScummVM at Greek open source conference	ScummVM participe à une conférence open source en Grèce
20090616.content	Consider the following an official "press release", and note that the exact wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games. > Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.	Merci de considérer ce qui suit comme un "communiqué de presse" officiel, et de noter que la formulation exacte est dictée à cyx et fingolfin suivant les termes de l'arrangement. > En décembre 2008, des membres de l'équipe de ScummVM ont découvert que trois jeux pour la console Nintendo Wii ("Freddi Fish : The Case of the Missing Kelp Seeds", publié en Allemagne sous le nom de "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz" ; "Pajama Sam : No Need to Hide When It's Dark Outside", publié en Allemagne sous le nom de "Pyjama Pit : Keine Angst im Dunkeln" ; et "Spy Fox : Dry Cereal", publié en Allemagne sous le nom de "Spy Fox in : Das Milchkartell") ont fait usage de ScummVM, sans respecter les termes de la licence GPL. Ils ont envoyé une lettre d'avertissement au distributeur allemand de ces jeux, Atari Deutschland GmbH, qui n'était pas au courant de l'utilisation de ScummVM dans la création des jeux. Atari Deutschland GmbH a pris contact avec Mistic Software Inc, les développeurs des jeux. > Mistic Software Inc. a répondu en niant que les membres de l'équipe ScummVM détiennent des droits sur le code particulier qu'ils ont utilisé. Le litige a finalement été réglé en mai 2009 par Mistic Software Inc. qui a payé tous les frais de justice et fait un don à la Free Software Foundation en signe de bonne volonté, sans reconnaître la violation du droit d'auteur.
20090616.title	GPL conflict with Atari	Problème de licence GPL avec Atari
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Il y a beaucoup de spéculations sur l'affaire, certaines d'entre elles sont vraiment folles. Malheureusement, personne n'a approché aucun d'entre nous et il n'y a que peu de faits réels dans ces articles de blog. Ainsi, pour tenter de mettre fin à ces messages potentiellement trompeurs, j'ai publié un [article de blog](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) sur mon blog personnel. J'espère y avoir fourni suffisamment d'informations. Si ce n'est pas le cas, demandez-moi plus de détails.
20090623.title	More information about the GPL violation	Plus d'information sur la violation de licence GPL
20090630.content	If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.	Si vous voulez faire des envieux dans votre quartier, ne manquez pas d'être vu dans votre nouveau et magnifique [T-shirt ScummVM](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Conçu avec la coopération de l'équipe de ScummVM, cet article sobre et élégant montrera vraiment votre penchant pour les jeux d'aventure aux initiés. De plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) fait un don au projet ScummVM pour chaque T-shirt vendu ! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Puisque nous parlons d'aider ScummVM, merci de voter pour votre interpréteur de moteur de jeu d'aventure point-and-click préféré dans le cadre des [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Grâce à toutes les personnes qui nous ont nominés, nous avons atteint la phase finale. Si vous cliquez sur le lien, ScummVM sera présélectionné dans la catégorie du meilleur projet pour joueurs, et vous pourrez continuer et choisir vos projets open-source préférés dans les autres catégories.
20090630.title	ScummVM T-Shirts available and ScummVM nominated for Sourceforge Community Choice Awards	Les t-shirts ScummVM sont disponibles et ScummVM nominé pour les Sourceforge Community Choice Awards
20090702.content	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game. We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort. Thanks, Snowberry!	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) et ScummVM ont publié un [communiqué de presse commun](/press/snowberry), qui annonce que les trois premiers jeux Gobliiins sont disponibles sous forme de téléchargements bonus pour ceux qui ont acheté Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) ou [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Les jeux sont également disponibles sur le DVD, du moins dans les versions russe et hongroise du jeu. Nous sommes vraiment heureux que ces œuvres d'art du jeu d'aventure classique soient disponibles à l'achat relativement facilement, et que ScummVM ait aidé Snowberry à les faire fonctionner sur des systèmes modernes avec un effort minime. Merci, Snowberry !

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

[![La mascotte des CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Les Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net ont commencé.
Nous vous invitons à soutenir notre petit projet en donnant vos votes.

La catégorie naturelle pour ScummVM serait *Best Project for Gamers* (*Meilleur Projet pour Joueurs*), mais si vous pensez que nous pouvons être le *Best Project* (*Meilleur Projet*), nous n'y verrons pas d'inconvénient ; un projet peut être nominé dans plus d'une catégorie cette année.

Le Scary Robot est la mascotte de ces Awards, et pour voter pour ScummVM, cliquez sur la mascotte ou sur [ce lien](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F).

Nous espérons vous voir en finale !

P.S. Pour la session photos en direct du Scary Robot, voir [le blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 1072 characters edited

[!La mascotte des CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Les Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net ont commencé.
Nous vous invitons à soutenir notre petit projet en donnant vos votes.

La catégorie naturelle pour ScummVM serait *Best Project for Gamers* (*Meilleur Projet pour Joueurs*), mais si vous pensez que nous pouvons être le *Best Project* (*Meilleur Projet*), nous n'y verrons pas d'inconvénient ; un projet peut être nominé dans plus d'une catégorie cette année.

Le Scary Robot est la mascotte de ces Awards, et pour voter pour ScummVM, cliquez sur la mascotte ou sur [ce lien](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F).

Nous espérons vous voir en finale !

P.S. Pour la session photos en direct du Scary Robot, voir [le blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20090514.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 330