ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: It's time once again to go out and test all …

Translation

Key 20100222.content

English

It's time once again to go out and test all your favorite ScummVM games as we gear up for another release of our humble little software. We have several new games announced as supported:

* *Blue's Art Time Activities*
* *Blue's Reading Time Activities*
* *Dragon History*
* *Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove*
* *Pajama Sam: Games to Play on Any Day*
* *Spy Fox 3: Operation Ozone*
* *TeenAgent*

So, go grab your favorite games, and play through them using a [daily build](/downloads/#daily). If you find any bugs, report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you've completed a game, please report it on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) so it can be added to the [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). When reporting, make sure you provide the version, language, and platform of the game you're testing. Any other questions? Go see the [Release Testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

French

*   *Blue's Art Time Activities*
*   *Blue's Reading Time Activities*
*   *Dragon History*
*   *Marine Malice 5 : Le Mystère du monstre du lagon* (EN: *Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove*)
*   *Pajama Sam: Games to Play on Any Day*
*   *Spy Fox 3 : Opération SOS Planète* (EN: *Spy Fox 3: Operation Ozone*)
*   *TeenAgent*

Alors, allez chercher vos jeux préférés et jouez-y en utilisant une [version quotidienne](/downloads/#daily). Si vous trouvez des bugs, signalez-les sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois que vous avez terminé un jeu, signalez-le sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) afin qu'il puisse être ajouté à la [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). Lors du signalement, veillez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Vous avez d'autres questions ? Consultez les [directives relatives aux tests de versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Needs editing

Skip

Key	English	French
20090831.title	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" is ready for your testing	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" est prêt pour les tests
20090831.content	Did you hear about our plans for 1.0.0? This is going to be the best ScummVM release ever! And to make it even more remarkable, we have decided to put out a Release Candidate, which is [awaiting you here](/downloads/). It is a regular stable and supported release so don't let the name of 'Release Candidate' or 'RC1' throw you off. We have a [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) for the upcoming 1.0.0 release, which we would like to see turned into a mass of green indicating successful removal of any issues in the titles supported, and thus we need your help, our dear users of ScummVM. It would be really great to test as many games as possible on all varieties of platforms our project is ported to. The list of changes which are prepared for you in this release is quite long. The highlights are: * Added support for Discworld * Added support for Discworld 2 - Missing Presumed ...!? * Added support for Return to Zork * Added support for Leather Goddesses of Phobos 2 * Added support for The Manhole * Added support for Rodney's Funscreen * Added support for Cruise for a Corpse * Improved GUI vastly: added quick search, introduced per-game options, improved mass-add dialog * Broken Sword 1 & 2 now run with original cutscenes * Increased The 7th Guest microscope puzzle difficulty to match original * Major improvements to PSP, PS2 and WinCE ports * New port for GP2X Wiz handheld game console. The full list of changes can be found in the [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). 'Nuff said, so [download ScummVM](/downloads/) and be one step closer to 1.0.0.	Avez-vous entendu parler de nos intentions pour la 1.0.0 ? Ce sera la meilleure version de ScummVM jamais réalisée ! Et pour la rendre encore plus remarquable, nous avons décidé de sortir une Release Candidate, [qui vous attend ici](/downloads/). Il s'agit d'une version stable et supportée, donc ne laissez pas le nom de 'Release Candidate' ou 'RC1' vous déconcerter. Nous avons une [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) pour la prochaine version 1.0.0, que nous aimerions voir se transformer en une masse de vert indiquant la suppression réussie de tous les problèmes dans les titres pris en charge, et donc nous avons besoin de votre aide, chers utilisateurs de ScummVM. Ce serait vraiment génial de tester autant de jeux que possible sur toutes les variétés de plateformes sur lesquelles notre projet a été porté. La liste des changements qui sont préparés pour vous dans cette version est assez longue. Les plus importantes sont : * Ajout de la prise en charge de Discworld * Ajout de la prise en charge de Discworld 2 - Mortellement vôtre * Ajout de la prise en charge de Return to Zork * Ajout de la prise en charge de Leather Goddesses of Phobos 2 * Ajout de la prise en charge de The Manhole * Ajout de la prise en charge de Rodney's Funscreen * Ajout de la prise en charge de Croisière Pour Un Cadavre. * Amélioration considérable de l'interface graphique : ajout de la recherche rapide, introduction d'options par jeu, amélioration de la boîte de dialogue d'ajout en masse. * Broken Sword 1 (Les Chevaliers de Baphomet) et 2 (Les Boucliers de Quetzalcoatl) fonctionnent désormais avec les cinématiques originales. * Augmentation de la difficulté du puzzle du microscope de "The 7th Guest" pour correspondre à l'original. * Importantes améliorations des portages PSP, PS2 et WinCE * Nouveau portage sur la console de jeu portable GP2X Wiz. La liste complète des modifications se trouve dans le [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). Tout est dit, alors [téléchargez ScummVM](/downloads/) et faites un pas de plus vers la 1.0.0.
20090920.title	Further testing required for your favorite adventure game interpreter	Davantage de tests requis pour votre interpréteur de jeux d'aventure préféré
20090920.content	As all of you have probably heard, we are still in the testing phase for the 1.0.0 release. So far we have gotten many testings results, because of you, our fellow users. Thanks again to all the people who have already done testing for the next release. Sadly, we are missing some tests for certain games though. Here is the list of games for which we really need some testing results: * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. If you own one of these games please grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and play through it. Submit any bugs you discover along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course) as well as what platform you are testing on. You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). As you can see on our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), almost all testing results are from our desktop ports. If you have ScummVM running on console or handheld ports we also ask you to test your games (not necessarily only the ones mentioned above) there as well, and report your results in the above mentioned way.	Comme vous l'avez probablement tous entendu, nous sommes toujours en phase de test pour la version 1.0.0. Jusqu'à présent, nous avons obtenu de nombreux résultats de tests, grâce à vous, chers utilisateurs. Merci encore à tous ceux qui ont déjà effectué des tests pour la prochaine version. Malheureusement, il nous manque encore des tests pour certains jeux. Voici la liste des jeux pour lesquels nous avons vraiment besoin de résultats de tests : * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. Si vous possédez l'un de ces jeux, téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et jouez-le. Envoyez tous les bogues que vous découvrez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Lorsque vous terminez un jeu, signalez-le sur les [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) afin que nous puissions l'ajouter à notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Pensez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous avez testé (en plus de son nom, bien sûr), ainsi que la plate-forme sur laquelle vous avez effectué le test. Vous trouverez plus de détails sur les tests [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Comme vous pouvez le voir sur notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), presque tous les résultats des tests proviennent de nos portages pour ordinateurs de bureau. Si vous utilisez ScummVM sur des consoles ou des ordinateurs de poche, nous vous demandons de tester vos jeux (pas nécessairement seulement ceux mentionnés ci-dessus) et de nous communiquer vos résultats de la manière décrite ci-dessus.
20091030.title	Revised ScummVM logo and icon(s)	Les logo et icône(s) de ScummVM revisités
20091030.content	As you may have already noticed, we are in the process of switching from our old trusty logo and icons to new, slightly revised versions. The main change is that the lowercase "s" has now become an uppercase "S" -- this is meant to help stop the confusion lots of people seem to have about our name: We are called "ScummVM", and not "scummvm" :-). Besides that, the new logo was touched up by its original author, Jean-Marc, to produce higher quality versions (in PNG and SVG format) of both the logo and the icon. As a result, they look better and yummier than ever before. We are not yet completely done converting everything to the new logo and icon (boy, they are really present in lots of places), but are actively working on it. The upcoming 1.0.0 release of ScummVM will be the first to feature the new art everywhere. So, I hope you like the new art just as much as we do :-).	Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, nous sommes en train de remplacer notre ancien logo et nos icônes par de nouvelles versions légèrement revisitées. Le principal changement est que le "s" minuscule est devenu un "S" majuscule -- ceci est destiné à mettre fin à la confusion que beaucoup de gens semblent avoir à propos de notre nom : Nous nous appelons "ScummVM", et non "scummvm" :-). En plus de cela, le nouveau logo a été retouché par son auteur original, Jean-Marc, pour produire des versions de meilleure qualité (en format PNG et SVG) du logo et de l'icône. Le résultat est qu'ils sont plus beaux et plus attrayants que jamais. Nous n'avons pas encore complètement terminé de tout convertir vers le nouveau logo et la nouvelle icône (bon sang, ils sont vraiment présents dans beaucoup d'endroits), mais nous y travaillons activement. La prochaine version 1.0.0 de ScummVM sera la première à présenter le nouveau design partout. J'espère que vous apprécierez ce nouveau design tout autant que nous :-).
20091115.title	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" is finally out	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" est enfin disponible
20091115.content	It was just 3.5 months ago when we started to prepare for this release, and now finally the day has come. Ladies and gentlemen, please greet the one and only ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo!" The long awaited, the most anticipated, the best... whatever. We worked very hard on stability in this release, and in addition to all that goodness available since our 1.0.0rc1, we added a new set of ports for Motorola Linux-based phones (those on MotoEZX and MotoMAGX platforms) and fixed just a few hundred bugs. The release is available from the [usual place](/downloads/), and the full list of changes can be found [right here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) in the NEWS file. Now jump to the [downloads page](/downloads/), grab a build for your favorite device and spread the word that ScummVM is 1.0.0!	Cela fait à peine 3,5 mois que nous avons commencé à préparer cette sortie, et ce jour est enfin arrivé. Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le seul et unique ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" ! La version tant attendue, la plus espérée, la meilleure... peu importe. Nous avons travaillé très dur sur la stabilité de cette version, et en plus de tout ce qui est disponible depuis notre 1.0.0rc1, nous avons ajouté un nouvel ensemble de portages sur les téléphones basés sur Motorola Linux (ceux sur les plateformes MotoEZX et MotoMAGX) et corrigé quelques centaines de bugs. La version est disponible à l'[endroit habituel](/downloads/), et la liste complète des changements peut être trouvée [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) dans le fichier NEWS. Maintenant, rendez-vous sur la [page Téléchargements](/downloads/), récupérez une version pour votre appareil préféré et faites passer le mot que ScummVM est 1.0.0 !
20091221.title	Let's go back to an age of Knights and Dragons	Retournons au temps des Chevaliers et des Dragons
20091221.content	The year is 1995. The place is the Czech Republic. You find yourself surrounded by inventive minds producing the latest Czech point-and-click adventure, and historically the first Czech CD-ROM-based adventure game. You are Bert, a young dragon with a taste for adventure. After being corrupted by an evil magic wand named Eveline, you are desperate to remedy the mischiefs you created. You decide to set out to find your father who disappeared a while ago. Grab your copy of the [Dragon History game](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) and a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily), and get playing! The game is available in Czech, English, and Polish so you have no excuses! All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Nous sommes en 1995, en République tchèque. Vous vous trouvez entouré d'esprits inventifs qui produisent le dernier jeu d'aventure point-and-click tchèque, et historiquement le premier jeu d'aventure tchèque sur CD-ROM. Vous êtes Bert, un jeune dragon qui rêve d'aventures. Après avoir été corrompu par une baguette magique maléfique nommée Eveline, vous êtes prêt à tout pour réparer les méfaits que vous avez créés. Vous décidez de partir à la recherche de votre père qui a disparu il y a quelque temps. Récupérez votre copie du [jeu Dragon History](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) et une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily), et lancez une partie ! Le jeu est disponible en tchèque, anglais et polonais, vous n'avez donc aucune excuse ! Tous les bogues sont à signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20091222.title	MEGA-BANK Robbery!	Casse à la MEGA-BANK !
20091222.content	Initial reports claim the gold held in the MEGA-BANK vault just began to vanish! MEGA-BANK Security were asked to review the CCTV footage, however they were unable to see anything. Do you think you can solve this mystery? Are you willing to take the role of Mark Hopper? A teenager hired by the RGB to infiltrate the mansion of John Noty and discover why and how he is becoming so rich. That's right ladies and gentlemen, TeenAgent is now ready for testing! Why not take this opportunity to join Good Old Games where you can download [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) for free. You will also need a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily). As usual any bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Selon les premiers rapports, l'or détenu dans la chambre forte de la MEGA-BANK a commencé à disparaître ! La sécurité de la MEGA-BANK a été invitée à examiner les images de vidéosurveillance, mais elle n'a rien pu voir. Pensez-vous pouvoir résoudre ce mystère ? Êtes-vous prêt à jouer le rôle de Mark Hopper ? Un adolescent engagé par le RGB pour infiltrer le manoir de John Noty et découvrir pourquoi et comment il est devenu si riche. C'est exact, mesdames et messieurs, TeenAgent est maintenant prêt à être testé ! Pourquoi ne pas en profiter pour rejoindre Good Old Games où vous pourrez télécharger gratuitement [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Vous aurez également besoin d'une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily). Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20100109.title	Updated ScummVM T-Shirts	Les T-Shirts ScummVM actualisés
20100109.content	To coincide with the updated ScummVM logo, ScummVM t-shirts have also received a touch up. The shirts sport the verb list from Maniac Mansion on the chest, the updated logo on the upper back, and the scummvm.org url on the left sleeve. Shirts are now available in sizes small through 3XL. If you need a larger size, please contact sales\[at\]combobreaker\[dot\]com with a request. Shipping to the USA and Canada is free, and shipping elsewhere is offered at a discounted rate. Head over to [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) to pick them up!	Pour correspondre à la mise à jour du logo ScummVM, les t-shirts ScummVM ont également reçu une retouche. Les t-shirts arborent la liste des verbes de Maniac Mansion sur la poitrine, le nouveau logo sur le haut du dos et l'url de scummvm.org sur la manche gauche. Les t-shirts sont désormais disponibles de la taille S à la taille 3XL. Si vous avez besoin d'une taille supérieure, veuillez contacter sales\[at\]combobreaker\[dot\]com avec votre demande. L'expédition aux États-Unis et au Canada est gratuite, et l'expédition ailleurs est proposée à un tarif réduit. Rendez-vous sur [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) pour vous les procurer !
20100222.title	ScummVM 1.1.0 Release Testing is Here!	Les tests de ScummVM version 1.1.0 ont démarré !
20100222.content	It's time once again to go out and test all your favorite ScummVM games as we gear up for another release of our humble little software. We have several new games announced as supported: * Blue's Art Time Activities * Blue's Reading Time Activities * Dragon History * Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove * Pajama Sam: Games to Play on Any Day * Spy Fox 3: Operation Ozone * TeenAgent So, go grab your favorite games, and play through them using a [daily build](/downloads/#daily). If you find any bugs, report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you've completed a game, please report it on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) so it can be added to the [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). When reporting, make sure you provide the version, language, and platform of the game you're testing. Any other questions? Go see the [Release Testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	Il est de nouveau temps de sortir et de tester tous vos jeux ScummVM préférés alors que nous nous préparons pour une nouvelle version de notre humble petit logiciel. Nous avons plusieurs nouveaux jeux annoncés comme supportés : * Blue's Art Time Activities * Blue's Reading Time Activities * Dragon History * Marine Malice 5 : Le Mystère du monstre du lagon (EN: Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove) * Pajama Sam: Games to Play on Any Day * Spy Fox 3 : Opération SOS Planète (EN: Spy Fox 3: Operation Ozone) * TeenAgent Alors, allez chercher vos jeux préférés et jouez-y en utilisant une [version quotidienne](/downloads/#daily). Si vous trouvez des bugs, signalez-les sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois que vous avez terminé un jeu, signalez-le sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) afin qu'il puisse être ajouté à la [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). Lors du signalement, veillez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Vous avez d'autres questions ? Consultez les [directives relatives aux tests de versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20100318.title	Join the ScummVM team this Summer (of Code)	Rejoingez l'équipe de ScummVM cet été (pour coder)
20100318.content	Yes! ScummVM has been accepted for the fourth time in a row to participate in GSoC, now in [Google Summer of Code 2010](http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2010/scummvm)! This is a great privilege and honor for us, and we would like to share this with you, considering that you are: * A student (undergraduate, graduate, post-graduate, ...) * Like point and click adventures * Know some C++ * Looking forward to spending your summer with ScummVM, writing superb code for cool games full time for 12 weeks If you match all criteria, we would love to invite you to apply as a student. You will be rewarded, both financially by Google and with fame, gratitude, cherishing and adoration by the ScummVM Team upon completion of a successful project. Now run, pick some interesting task from our [Open Tasks page](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) or be creative and propose your own ideas and [apply](http://socghop.appspot.com). Make sure you read our requirements on the Open Tasks page. If you have any doubts or questions, feel free to e-mail to [scummvm-devel mailing list](https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel) or come to #scummvm IRC channel at freenode.net.	Oui ! ScummVM a été accepté pour la quatrième fois consécutive pour participer au GSoC, aujourd'hui au [Google Summer of Code 2010](http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2010/scummvm) ! C'est un grand privilège et un honneur pour nous, et nous aimerions partager cela avec vous, en considérant que vous êtes : * Un étudiant (de premier cycle, de deuxième cycle, de troisième cycle, ...) * Vous aimez les jeux d'aventure "point and click". * Vous connaissez un peu le C++ * Vous avez hâte de passer votre été avec ScummVM, en écrivant du code superbe pour des jeux cool à plein temps pendant 12 semaines. Si vous répondez à tous les critères, nous aimerions vous inviter à postuler en tant qu'étudiant. Vous serez récompensé, à la fois financièrement par Google et par la renommée, la gratitude, le chérissement et l'adoration de l'équipe ScummVM à l'issue d'un projet réussi. Maintenant, courez, choisissez une tâche intéressante sur notre [page des tâches ouvertes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) ou soyez créatif et proposez vos propres idées et [postulez](http://socghop.appspot.com). Assurez-vous de lire nos exigences sur la page Tâches ouvertes. Si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à envoyer un e-mail à la [liste de diffusion scummvm-devel](https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel) ou venez sur le canal IRC #scummvm sur freenode.net.
20100401.title	Urban Runner Support	Urban Runner supporté
20100401.content	Today, we would like to announce support for Urban Runner! The game has finally reached a completable state in our subversion tree. Now you can play as Max as he runs from the cops for being accused of a crime he didn't commit. You might even fall in love along the way. We would really appreciate it if you would go and test this game for us. When you find bugs, go report them [here](http://bugs.scummvm.org/). When you have questions about reporting bugs, go [here](/faq/#question.report-bugs). Also, if you need a daily build, be sure to check out [this page](/downloads/#daily). We have also collected a group of screenshots: [Screenshot 1](/data/news/20100401_1.jpg) [Screenshot 2](/data/news/20100401_2.jpg) [Screenshot 3](/data/news/20100401_3.jpg) [Screenshot 4](/data/news/20100401_4.jpg) Happy April Fools' Day!	Aujourd'hui, nous aimerions annoncer la prise en charge d'Urban Runner ! Le jeu a finalement atteint un état terminable dans notre arbre Subversion. Vous pouvez maintenant incarner Max qui fuit les flics parce qu'il est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis. Vous pourriez même tomber amoureux en cours de route. Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez tester ce jeu pour nous. Si vous trouvez des bogues, signalez-les [ici](http://bugs.scummvm.org/). Si vous avez des questions sur le signalement des bugs, rendez-vous [ici](/faq/#question.report-bugs). De plus, si vous avez besoin d'une version quotidienne, consultez [cette page](/downloads/#daily). Nous avons également rassemblé un groupe de captures d'écran : [Screenshot 1](/data/news/20100401_1.jpg) [Screenshot 2](/data/news/20100401_2.jpg) [Screenshot 3](/data/news/20100401_3.jpg) [Screenshot 4](/data/news/20100401_4.jpg) Joyeux 1er avril !
20100404.title	ScummVM 1.1.0 "Beta quadrant" released	Sortie de ScummVM 1.1.0 "Beta quadrant"
20100404.content	Another 4 months passed, a lot of hard work done... and finally it is here: ScummVM 1.1.0 is available now on our [downloads page](/downloads/). There are some pretty exciting new features: We added support for 16bit graphics, which allowed us to add support for a whole bunch of newer Humongous Entertainment games for kids. We also added or improved support for the Amiga versions of Monkey Island, Legend of Kyrandia and Future Wars. Plus there are two completely new engines for the games Dragon History (available for free from [here](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html)) and TeenAgent (available for free from [GOG.com](http://www.gog.com/en/frontpage/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)). And finally there is now a port for the Nintendo 64 game console! Take a look at the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.0/ReleaseNotes) if you want to know a bit more. There is one grain of salt, though: If you want to play Nippon Safes Inc, we recommend that you stick with your current ScummVM version for now, as there are some nasty regressions in there which may even make it impossible to complete the game. Also the background music in Pajama Sam 1 isn't working correctly in the Kitchen and Mine areas anymore. We are not happy about that, but in the end decided that we should not let this hold up the other new cool stuff we added. Instead, we will follow up this release in about four weeks with a 1.1.1 release that should fix these issues. In fact, you can help us make 1.1.1 even better by [reporting any bugs](http://bugs.scummvm.org/) you might encounter in 1.1.0. And now go and get it while it's still hot from our [downloads page](/downloads/), grab a build for your favorite device and have fun :).	Quatre autres mois ont passé, beaucoup de travail a été fait... et finalement ça y est : ScummVM 1.1.0 est maintenant disponible sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Il y a quelques nouvelles fonctionnalités très intéressantes : Nous avons ajouté le support pour les graphismes 16bit, ce qui nous a permis d'ajouter le support pour tout un tas de nouveaux jeux Humongous Entertainment pour enfants. Nous avons également ajouté ou amélioré le support des versions Amiga de Monkey Island, Legend of Kyrandia et Les Voyageurs du temps. De plus, deux moteurs entièrement nouveaux sont disponibles pour les jeux Dragon History (disponible gratuitement sur [ici](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html)) et TeenAgent (disponible gratuitement sur [GOG.com](http://www.gog.com/en/frontpage/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)). Et enfin, il y a maintenant un portage pour la console Nintendo 64 ! Jetez un coup d'œil aux [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.0/ReleaseNotes) si vous voulez en savoir un peu plus. Il y a cependant un grain de sel : si vous voulez jouer à Nippon Safes Inc, nous vous recommandons de vous en tenir à votre version actuelle de ScummVM pour le moment, car il y a quelques régressions désagréables qui peuvent même rendre le jeu impossible à terminer. De plus, la musique de fond de Pyjama Sam 1 ne fonctionne plus correctement dans les zones de la cuisine et de la mine. Nous n'en sommes pas fiers, mais nous avons finalement décidé de ne pas laisser ce problème retarder les autres nouveautés que nous avons ajoutées. Au lieu de cela, nous suivrons cette version dans environ quatre semaines avec une version 1.1.1 qui devrait corriger ces problèmes. En fait, vous pouvez nous aider à rendre la version 1.1.1 encore meilleure en [signalant tout bogue](http://bugs.scummvm.org/) que vous pourriez rencontrer dans la version 1.1.0. Et maintenant, allez la récupérer tant qu'elle est encore chaude sur notre [page Téléchargements](/downloads/), choisissez une version pour votre appareil préféré et amusez-vous bien :).
20100428.title	All hail new students!	Bienvenue aux nouveaux étudiants !
20100428.content	![GSoC 2010 Logo](/data/news/20100428.jpg) Google recently announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) program. For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found at our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2010/scummvm) of the GSoC 2010 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our 4 students this year: [Neeraj](http://sud03r.wordpress.com/), [Tony](http://tonypuccinelli.blogspot.com/), [Michael](http://blog.birdiesoft.dk/) and [Alejandro](http://vgvgf.com.ar/gsoc/) who will be tackling a [range of interesting projects](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC2010). Congratulations, the best of luck and enjoy coding this summer :-) We would also like to take the time to thank everyone who applied for ScummVM GSoC places this year but was unsuccessful. We hope we can welcome many of you into our community.	![Logo GSoC 2010](/data/news/20100428.jpg) Google a récemment annoncé la liste des étudiants pour le programme [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de cette année. Pour ScummVM, les étudiants acceptés et leurs projets respectifs peuvent être trouvés sur notre [page dédiée](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2010/scummvm) du site du GSoC 2010. L'équipe ScummVM et surtout les mentors souhaitent la bienvenue à nos 4 étudiants de cette année : [Neeraj](http://sud03r.wordpress.com/), [Tony](http://tonypuccinelli.blogspot.com/), [Michael](http://blog.birdiesoft.dk/) et [Alejandro](http://vgvgf.com.ar/gsoc/) qui s'attaqueront à une [série de projets intéressants](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC2010). Félicitations, bonne chance et bon codage cet été :-) Nous aimerions également prendre le temps de remercier tous ceux qui ont postulé pour une place chez ScummVM au GSoC cette année mais qui n'ont pas été retenus. Nous espérons que nous pourrons accueillir beaucoup d'entre vous dans notre communauté.
20100502.title	ScummVM 1.1.1 "Better version" released	Sortie de ScummVM 1.1.1 "Better version"
20100502.content	Only four weeks since our last release and already ScummVM 1.1.1 is available on our [downloads page](/downloads/). This release concentrates primarily on fixing bugs, bugs, and even more bugs. As such, we strongly recommend all and every ScummVM user to update to this latest and greatest version. In particular, just as promised we fixed the issues affecting Nippon Safes Inc and Pajama Sam 1 in 1.1.0. Take a look at the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.1/ReleaseNotes) if you want to know a bit more. And don't forget to visit our [downloads page](/downloads/) to get the best ScummVM ever!	Seulement quatre semaines depuis notre dernière version et déjà ScummVM 1.1.1 est disponible sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Cette version se concentre principalement sur la correction des bugs, des bugs et encore plus de bugs. En tant que tel, nous recommandons fortement à tous les utilisateurs de ScummVM de faire la mise à jour vers cette nouvelle et meilleure version. En particulier, comme promis, nous avons corrigé les problèmes affectant Nippon Safes Inc et Pyjama Sam 1 dans la 1.1.0. Consultez les [notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.1/ReleaseNotes) si vous voulez en savoir plus. Et n'oubliez pas de visiter notre [page Téléchargements](/downloads/) pour obtenir la meilleure ScummVM qui soit !
20100725.title	SCI Pre-Release Testing	Essais préliminaires de SCI
20100725.content	It's been only six years and a few months since CABAL was [jokingly announced](/news/20040401/), and now the first round of Sierra's SCI games is going to be supported in ScummVM! However, we need your help in testing the SCI games. That's right, you, the loyal ScummVM user. Go grab your DOS or Windows SCI game (that is on [this list](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Full_Games)) and play through it with a ScummVM [daily build](/downloads/#daily). As you play through the game, try not to die too much, save often, and note down any bugs that you find so you can report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please do not report bugs on non-PC versions of SCI games; they are not supported yet. When you've finished going through a game, go report it on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=9091). If you feel up to the challenge, move on to your next SCI game! And if you're really feeling the Sierra vibe, go test all your SCI games that are up for testing! Even if you don't have any SCI games, you can still help out. There are many SCI demos (only choose those on the supported [demo list](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Demos)) and [fan games](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Fan_Games) out there that are waiting for you to test them.	Cela fait seulement six ans et quelques mois que CABAL a été [plaisamment annoncé](/news/20040401/), et maintenant la première série de jeux SCI de Sierra va être supportée par ScummVM ! Cependant, nous avons besoin de votre aide pour tester les jeux SCI. Oui, vous, fidèles utilisateurs de ScummVM. Allez récupérer votre jeu SCI DOS ou Windows (qui est sur [cette liste](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Full_Games)) et jouez-y avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Au fur et à mesure de votre progression, essayez de ne pas trop mourir, sauvegardez régulièrement et notez tous les bugs que vous pourriez trouver afin de pouvoir les signaler sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Veuillez ne pas signaler les bugs sur les versions non-PC des jeux SCI : elles ne sont pas encore prises en charge. Lorsque vous avez terminé de parcourir un jeu, allez le signaler sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=9091). Si vous vous sentez prêt à relever le défi, passez au jeu SCI suivant ! Et si vous vous sentez vraiment dans l'ambiance Sierra, allez tester tous vos jeux SCI qui sont en test ! Même si vous n'avez pas de jeux SCI, vous pouvez toujours aider. Il y a beaucoup de démos SCI (ne choisissez que celles qui sont sur la [liste des démos](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Demos)) et de [jeux de fans](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Fan_Games) qui attendent que vous les testiez.
20100828.title	Fancy a good Coktel with Doralice?	Envie d'un bon Coktel avec Doralice ?
20100828.content	You're Doralice, the cutest airline captain of the Paris-Miami flight. During your last trip, a dying passenger asked you to deliver top secret vials. Will you succeed in your mission, avoiding deadly traps and solving every mystery? Currently, the PC versions of [Fascination](http://www.mobygames.com/game/fascination) are missing an AdLib player, but everything else is there. Please note that the CD version requires some manipulations and the ScummVM tools to extract the [required files](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Fascination). Get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give Fascination a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). And if you find interesting sights, be sure to submit your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Vous êtes Doralice, la plus mignonne des capitaines de ligne du vol Paris-Miami. Lors de votre dernier voyage, un passager mourant vous a demandé de livrer des fioles top secrètes. Réussirez-vous votre mission, en évitant les pièges mortels et en résolvant tous les mystères ? Actuellement, il manque un lecteur AdLib dans les versions PC de [Fascination](http://www.mobygames.com/game/fascination), mais tout le reste est là. Veuillez noter que la version CD nécessite quelques manipulations ainsi que les outils ScummVM pour extraire les [fichiers requis](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Fascination). Récupérez la dernière [compilation quotidienne de ScummVM](/downloads/#daily) et votre version du jeu et essayez Fascination ! Veuillez poster tous les bogues et les versions non reconnues que vous trouverez sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), en suivant les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Et si vous trouvez des images intéressantes, n'oubliez pas de soumettre vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20100912.title	It's Time for ScummVM 1.2.0 Release Testing	Il est temps de tester la version 1.2.0 de ScummVM

Key	English	French
20090821.title	James Woodcock Unveils Discworld v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 and Inherit the Earth v1.0 Soundtracks for ScummVM	James Woodcock devoile les bandes son v2.0 de Discworld, v2.0 de Simon the Sorcerer et v1.0 de Inherit the Earth pour ScummVM
20090831.content	Did you hear about our plans for 1.0.0? This is going to be the best ScummVM release ever! And to make it even more remarkable, we have decided to put out a Release Candidate, which is [awaiting you here](/downloads/). It is a regular stable and supported release so don't let the name of 'Release Candidate' or 'RC1' throw you off. We have a [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) for the upcoming 1.0.0 release, which we would like to see turned into a mass of green indicating successful removal of any issues in the titles supported, and thus we need your help, our dear users of ScummVM. It would be really great to test as many games as possible on all varieties of platforms our project is ported to. The list of changes which are prepared for you in this release is quite long. The highlights are: * Added support for Discworld * Added support for Discworld 2 - Missing Presumed ...!? * Added support for Return to Zork * Added support for Leather Goddesses of Phobos 2 * Added support for The Manhole * Added support for Rodney's Funscreen * Added support for Cruise for a Corpse * Improved GUI vastly: added quick search, introduced per-game options, improved mass-add dialog * Broken Sword 1 & 2 now run with original cutscenes * Increased The 7th Guest microscope puzzle difficulty to match original * Major improvements to PSP, PS2 and WinCE ports * New port for GP2X Wiz handheld game console. The full list of changes can be found in the [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). 'Nuff said, so [download ScummVM](/downloads/) and be one step closer to 1.0.0.	Avez-vous entendu parler de nos intentions pour la 1.0.0 ? Ce sera la meilleure version de ScummVM jamais réalisée ! Et pour la rendre encore plus remarquable, nous avons décidé de sortir une Release Candidate, [qui vous attend ici](/downloads/). Il s'agit d'une version stable et supportée, donc ne laissez pas le nom de 'Release Candidate' ou 'RC1' vous déconcerter. Nous avons une [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) pour la prochaine version 1.0.0, que nous aimerions voir se transformer en une masse de vert indiquant la suppression réussie de tous les problèmes dans les titres pris en charge, et donc nous avons besoin de votre aide, chers utilisateurs de ScummVM. Ce serait vraiment génial de tester autant de jeux que possible sur toutes les variétés de plateformes sur lesquelles notre projet a été porté. La liste des changements qui sont préparés pour vous dans cette version est assez longue. Les plus importantes sont : * Ajout de la prise en charge de Discworld * Ajout de la prise en charge de Discworld 2 - Mortellement vôtre * Ajout de la prise en charge de Return to Zork * Ajout de la prise en charge de Leather Goddesses of Phobos 2 * Ajout de la prise en charge de The Manhole * Ajout de la prise en charge de Rodney's Funscreen * Ajout de la prise en charge de Croisière Pour Un Cadavre. * Amélioration considérable de l'interface graphique : ajout de la recherche rapide, introduction d'options par jeu, amélioration de la boîte de dialogue d'ajout en masse. * Broken Sword 1 (Les Chevaliers de Baphomet) et 2 (Les Boucliers de Quetzalcoatl) fonctionnent désormais avec les cinématiques originales. * Augmentation de la difficulté du puzzle du microscope de "The 7th Guest" pour correspondre à l'original. * Importantes améliorations des portages PSP, PS2 et WinCE * Nouveau portage sur la console de jeu portable GP2X Wiz. La liste complète des modifications se trouve dans le [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). Tout est dit, alors [téléchargez ScummVM](/downloads/) et faites un pas de plus vers la 1.0.0.
20090831.title	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" is ready for your testing	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" est prêt pour les tests
20090920.content	As all of you have probably heard, we are still in the testing phase for the 1.0.0 release. So far we have gotten many testings results, because of you, our fellow users. Thanks again to all the people who have already done testing for the next release. Sadly, we are missing some tests for certain games though. Here is the list of games for which we really need some testing results: * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. If you own one of these games please grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and play through it. Submit any bugs you discover along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course) as well as what platform you are testing on. You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). As you can see on our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), almost all testing results are from our desktop ports. If you have ScummVM running on console or handheld ports we also ask you to test your games (not necessarily only the ones mentioned above) there as well, and report your results in the above mentioned way.	Comme vous l'avez probablement tous entendu, nous sommes toujours en phase de test pour la version 1.0.0. Jusqu'à présent, nous avons obtenu de nombreux résultats de tests, grâce à vous, chers utilisateurs. Merci encore à tous ceux qui ont déjà effectué des tests pour la prochaine version. Malheureusement, il nous manque encore des tests pour certains jeux. Voici la liste des jeux pour lesquels nous avons vraiment besoin de résultats de tests : * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. Si vous possédez l'un de ces jeux, téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et jouez-le. Envoyez tous les bogues que vous découvrez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Lorsque vous terminez un jeu, signalez-le sur les [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) afin que nous puissions l'ajouter à notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Pensez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous avez testé (en plus de son nom, bien sûr), ainsi que la plate-forme sur laquelle vous avez effectué le test. Vous trouverez plus de détails sur les tests [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Comme vous pouvez le voir sur notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), presque tous les résultats des tests proviennent de nos portages pour ordinateurs de bureau. Si vous utilisez ScummVM sur des consoles ou des ordinateurs de poche, nous vous demandons de tester vos jeux (pas nécessairement seulement ceux mentionnés ci-dessus) et de nous communiquer vos résultats de la manière décrite ci-dessus.
20090920.title	Further testing required for your favorite adventure game interpreter	Davantage de tests requis pour votre interpréteur de jeux d'aventure préféré
20091030.content	As you may have already noticed, we are in the process of switching from our old trusty logo and icons to new, slightly revised versions. The main change is that the lowercase "s" has now become an uppercase "S" -- this is meant to help stop the confusion lots of people seem to have about our name: We are called "ScummVM", and not "scummvm" :-). Besides that, the new logo was touched up by its original author, Jean-Marc, to produce higher quality versions (in PNG and SVG format) of both the logo and the icon. As a result, they look better and yummier than ever before. We are not yet completely done converting everything to the new logo and icon (boy, they are really present in lots of places), but are actively working on it. The upcoming 1.0.0 release of ScummVM will be the first to feature the new art everywhere. So, I hope you like the new art just as much as we do :-).	Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, nous sommes en train de remplacer notre ancien logo et nos icônes par de nouvelles versions légèrement revisitées. Le principal changement est que le "s" minuscule est devenu un "S" majuscule -- ceci est destiné à mettre fin à la confusion que beaucoup de gens semblent avoir à propos de notre nom : Nous nous appelons "ScummVM", et non "scummvm" :-). En plus de cela, le nouveau logo a été retouché par son auteur original, Jean-Marc, pour produire des versions de meilleure qualité (en format PNG et SVG) du logo et de l'icône. Le résultat est qu'ils sont plus beaux et plus attrayants que jamais. Nous n'avons pas encore complètement terminé de tout convertir vers le nouveau logo et la nouvelle icône (bon sang, ils sont vraiment présents dans beaucoup d'endroits), mais nous y travaillons activement. La prochaine version 1.0.0 de ScummVM sera la première à présenter le nouveau design partout. J'espère que vous apprécierez ce nouveau design tout autant que nous :-).
20091030.title	Revised ScummVM logo and icon(s)	Les logo et icône(s) de ScummVM revisités
20091115.content	It was just 3.5 months ago when we started to prepare for this release, and now finally the day has come. Ladies and gentlemen, please greet the one and only ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo!" The long awaited, the most anticipated, the best... whatever. We worked very hard on stability in this release, and in addition to all that goodness available since our 1.0.0rc1, we added a new set of ports for Motorola Linux-based phones (those on MotoEZX and MotoMAGX platforms) and fixed just a few hundred bugs. The release is available from the [usual place](/downloads/), and the full list of changes can be found [right here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) in the NEWS file. Now jump to the [downloads page](/downloads/), grab a build for your favorite device and spread the word that ScummVM is 1.0.0!	Cela fait à peine 3,5 mois que nous avons commencé à préparer cette sortie, et ce jour est enfin arrivé. Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le seul et unique ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" ! La version tant attendue, la plus espérée, la meilleure... peu importe. Nous avons travaillé très dur sur la stabilité de cette version, et en plus de tout ce qui est disponible depuis notre 1.0.0rc1, nous avons ajouté un nouvel ensemble de portages sur les téléphones basés sur Motorola Linux (ceux sur les plateformes MotoEZX et MotoMAGX) et corrigé quelques centaines de bugs. La version est disponible à l'[endroit habituel](/downloads/), et la liste complète des changements peut être trouvée [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) dans le fichier NEWS. Maintenant, rendez-vous sur la [page Téléchargements](/downloads/), récupérez une version pour votre appareil préféré et faites passer le mot que ScummVM est 1.0.0 !
20091115.title	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" is finally out	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" est enfin disponible
20091221.content	The year is 1995. The place is the Czech Republic. You find yourself surrounded by inventive minds producing the latest Czech point-and-click adventure, and historically the first Czech CD-ROM-based adventure game. You are Bert, a young dragon with a taste for adventure. After being corrupted by an evil magic wand named Eveline, you are desperate to remedy the mischiefs you created. You decide to set out to find your father who disappeared a while ago. Grab your copy of the [Dragon History game](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) and a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily), and get playing! The game is available in Czech, English, and Polish so you have no excuses! All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Nous sommes en 1995, en République tchèque. Vous vous trouvez entouré d'esprits inventifs qui produisent le dernier jeu d'aventure point-and-click tchèque, et historiquement le premier jeu d'aventure tchèque sur CD-ROM. Vous êtes Bert, un jeune dragon qui rêve d'aventures. Après avoir été corrompu par une baguette magique maléfique nommée Eveline, vous êtes prêt à tout pour réparer les méfaits que vous avez créés. Vous décidez de partir à la recherche de votre père qui a disparu il y a quelque temps. Récupérez votre copie du [jeu Dragon History](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) et une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily), et lancez une partie ! Le jeu est disponible en tchèque, anglais et polonais, vous n'avez donc aucune excuse ! Tous les bogues sont à signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20091221.title	Let's go back to an age of Knights and Dragons	Retournons au temps des Chevaliers et des Dragons
20091222.content	Initial reports claim the gold held in the MEGA-BANK vault just began to vanish! MEGA-BANK Security were asked to review the CCTV footage, however they were unable to see anything. Do you think you can solve this mystery? Are you willing to take the role of Mark Hopper? A teenager hired by the RGB to infiltrate the mansion of John Noty and discover why and how he is becoming so rich. That's right ladies and gentlemen, TeenAgent is now ready for testing! Why not take this opportunity to join Good Old Games where you can download [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) for free. You will also need a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily). As usual any bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Selon les premiers rapports, l'or détenu dans la chambre forte de la MEGA-BANK a commencé à disparaître ! La sécurité de la MEGA-BANK a été invitée à examiner les images de vidéosurveillance, mais elle n'a rien pu voir. Pensez-vous pouvoir résoudre ce mystère ? Êtes-vous prêt à jouer le rôle de Mark Hopper ? Un adolescent engagé par le RGB pour infiltrer le manoir de John Noty et découvrir pourquoi et comment il est devenu si riche. C'est exact, mesdames et messieurs, TeenAgent est maintenant prêt à être testé ! Pourquoi ne pas en profiter pour rejoindre Good Old Games où vous pourrez télécharger gratuitement [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Vous aurez également besoin d'une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily). Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20091222.title	MEGA-BANK Robbery!	Casse à la MEGA-BANK !
20100109.content	To coincide with the updated ScummVM logo, ScummVM t-shirts have also received a touch up. The shirts sport the verb list from Maniac Mansion on the chest, the updated logo on the upper back, and the scummvm.org url on the left sleeve. Shirts are now available in sizes small through 3XL. If you need a larger size, please contact sales\[at\]combobreaker\[dot\]com with a request. Shipping to the USA and Canada is free, and shipping elsewhere is offered at a discounted rate. Head over to [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) to pick them up!	Pour correspondre à la mise à jour du logo ScummVM, les t-shirts ScummVM ont également reçu une retouche. Les t-shirts arborent la liste des verbes de Maniac Mansion sur la poitrine, le nouveau logo sur le haut du dos et l'url de scummvm.org sur la manche gauche. Les t-shirts sont désormais disponibles de la taille S à la taille 3XL. Si vous avez besoin d'une taille supérieure, veuillez contacter sales\[at\]combobreaker\[dot\]com avec votre demande. L'expédition aux États-Unis et au Canada est gratuite, et l'expédition ailleurs est proposée à un tarif réduit. Rendez-vous sur [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) pour vous les procurer !
20100109.title	Updated ScummVM T-Shirts	Les T-Shirts ScummVM actualisés
20100222.content	It's time once again to go out and test all your favorite ScummVM games as we gear up for another release of our humble little software. We have several new games announced as supported: * Blue's Art Time Activities * Blue's Reading Time Activities * Dragon History * Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove * Pajama Sam: Games to Play on Any Day * Spy Fox 3: Operation Ozone * TeenAgent So, go grab your favorite games, and play through them using a [daily build](/downloads/#daily). If you find any bugs, report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you've completed a game, please report it on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) so it can be added to the [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). When reporting, make sure you provide the version, language, and platform of the game you're testing. Any other questions? Go see the [Release Testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	Il est de nouveau temps de sortir et de tester tous vos jeux ScummVM préférés alors que nous nous préparons pour une nouvelle version de notre humble petit logiciel. Nous avons plusieurs nouveaux jeux annoncés comme supportés : * Blue's Art Time Activities * Blue's Reading Time Activities * Dragon History * Marine Malice 5 : Le Mystère du monstre du lagon (EN: Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove) * Pajama Sam: Games to Play on Any Day * Spy Fox 3 : Opération SOS Planète (EN: Spy Fox 3: Operation Ozone) * TeenAgent Alors, allez chercher vos jeux préférés et jouez-y en utilisant une [version quotidienne](/downloads/#daily). Si vous trouvez des bugs, signalez-les sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois que vous avez terminé un jeu, signalez-le sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) afin qu'il puisse être ajouté à la [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). Lors du signalement, veillez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Vous avez d'autres questions ? Consultez les [directives relatives aux tests de versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20100222.title	ScummVM 1.1.0 Release Testing is Here!	Les tests de ScummVM version 1.1.0 ont démarré !
20100318.content	Yes! ScummVM has been accepted for the fourth time in a row to participate in GSoC, now in [Google Summer of Code 2010](http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2010/scummvm)! This is a great privilege and honor for us, and we would like to share this with you, considering that you are: * A student (undergraduate, graduate, post-graduate, ...) * Like point and click adventures * Know some C++ * Looking forward to spending your summer with ScummVM, writing superb code for cool games full time for 12 weeks If you match all criteria, we would love to invite you to apply as a student. You will be rewarded, both financially by Google and with fame, gratitude, cherishing and adoration by the ScummVM Team upon completion of a successful project. Now run, pick some interesting task from our [Open Tasks page](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) or be creative and propose your own ideas and [apply](http://socghop.appspot.com). Make sure you read our requirements on the Open Tasks page. If you have any doubts or questions, feel free to e-mail to [scummvm-devel mailing list](https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel) or come to #scummvm IRC channel at freenode.net.	Oui ! ScummVM a été accepté pour la quatrième fois consécutive pour participer au GSoC, aujourd'hui au [Google Summer of Code 2010](http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2010/scummvm) ! C'est un grand privilège et un honneur pour nous, et nous aimerions partager cela avec vous, en considérant que vous êtes : * Un étudiant (de premier cycle, de deuxième cycle, de troisième cycle, ...) * Vous aimez les jeux d'aventure "point and click". * Vous connaissez un peu le C++ * Vous avez hâte de passer votre été avec ScummVM, en écrivant du code superbe pour des jeux cool à plein temps pendant 12 semaines. Si vous répondez à tous les critères, nous aimerions vous inviter à postuler en tant qu'étudiant. Vous serez récompensé, à la fois financièrement par Google et par la renommée, la gratitude, le chérissement et l'adoration de l'équipe ScummVM à l'issue d'un projet réussi. Maintenant, courez, choisissez une tâche intéressante sur notre [page des tâches ouvertes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) ou soyez créatif et proposez vos propres idées et [postulez](http://socghop.appspot.com). Assurez-vous de lire nos exigences sur la page Tâches ouvertes. Si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à envoyer un e-mail à la [liste de diffusion scummvm-devel](https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel) ou venez sur le canal IRC #scummvm sur freenode.net.
20100318.title	Join the ScummVM team this Summer (of Code)	Rejoingez l'équipe de ScummVM cet été (pour coder)
20100401.content	Today, we would like to announce support for Urban Runner! The game has finally reached a completable state in our subversion tree. Now you can play as Max as he runs from the cops for being accused of a crime he didn't commit. You might even fall in love along the way. We would really appreciate it if you would go and test this game for us. When you find bugs, go report them [here](http://bugs.scummvm.org/). When you have questions about reporting bugs, go [here](/faq/#question.report-bugs). Also, if you need a daily build, be sure to check out [this page](/downloads/#daily). We have also collected a group of screenshots: [Screenshot 1](/data/news/20100401_1.jpg) [Screenshot 2](/data/news/20100401_2.jpg) [Screenshot 3](/data/news/20100401_3.jpg) [Screenshot 4](/data/news/20100401_4.jpg) Happy April Fools' Day!	Aujourd'hui, nous aimerions annoncer la prise en charge d'Urban Runner ! Le jeu a finalement atteint un état terminable dans notre arbre Subversion. Vous pouvez maintenant incarner Max qui fuit les flics parce qu'il est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis. Vous pourriez même tomber amoureux en cours de route. Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez tester ce jeu pour nous. Si vous trouvez des bogues, signalez-les [ici](http://bugs.scummvm.org/). Si vous avez des questions sur le signalement des bugs, rendez-vous [ici](/faq/#question.report-bugs). De plus, si vous avez besoin d'une version quotidienne, consultez [cette page](/downloads/#daily). Nous avons également rassemblé un groupe de captures d'écran : [Screenshot 1](/data/news/20100401_1.jpg) [Screenshot 2](/data/news/20100401_2.jpg) [Screenshot 3](/data/news/20100401_3.jpg) [Screenshot 4](/data/news/20100401_4.jpg) Joyeux 1er avril !
20100401.title	Urban Runner Support	Urban Runner supporté
20100404.content	Another 4 months passed, a lot of hard work done... and finally it is here: ScummVM 1.1.0 is available now on our [downloads page](/downloads/). There are some pretty exciting new features: We added support for 16bit graphics, which allowed us to add support for a whole bunch of newer Humongous Entertainment games for kids. We also added or improved support for the Amiga versions of Monkey Island, Legend of Kyrandia and Future Wars. Plus there are two completely new engines for the games Dragon History (available for free from [here](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html)) and TeenAgent (available for free from [GOG.com](http://www.gog.com/en/frontpage/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)). And finally there is now a port for the Nintendo 64 game console! Take a look at the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.0/ReleaseNotes) if you want to know a bit more. There is one grain of salt, though: If you want to play Nippon Safes Inc, we recommend that you stick with your current ScummVM version for now, as there are some nasty regressions in there which may even make it impossible to complete the game. Also the background music in Pajama Sam 1 isn't working correctly in the Kitchen and Mine areas anymore. We are not happy about that, but in the end decided that we should not let this hold up the other new cool stuff we added. Instead, we will follow up this release in about four weeks with a 1.1.1 release that should fix these issues. In fact, you can help us make 1.1.1 even better by [reporting any bugs](http://bugs.scummvm.org/) you might encounter in 1.1.0. And now go and get it while it's still hot from our [downloads page](/downloads/), grab a build for your favorite device and have fun :).	Quatre autres mois ont passé, beaucoup de travail a été fait... et finalement ça y est : ScummVM 1.1.0 est maintenant disponible sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Il y a quelques nouvelles fonctionnalités très intéressantes : Nous avons ajouté le support pour les graphismes 16bit, ce qui nous a permis d'ajouter le support pour tout un tas de nouveaux jeux Humongous Entertainment pour enfants. Nous avons également ajouté ou amélioré le support des versions Amiga de Monkey Island, Legend of Kyrandia et Les Voyageurs du temps. De plus, deux moteurs entièrement nouveaux sont disponibles pour les jeux Dragon History (disponible gratuitement sur [ici](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html)) et TeenAgent (disponible gratuitement sur [GOG.com](http://www.gog.com/en/frontpage/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)). Et enfin, il y a maintenant un portage pour la console Nintendo 64 ! Jetez un coup d'œil aux [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.0/ReleaseNotes) si vous voulez en savoir un peu plus. Il y a cependant un grain de sel : si vous voulez jouer à Nippon Safes Inc, nous vous recommandons de vous en tenir à votre version actuelle de ScummVM pour le moment, car il y a quelques régressions désagréables qui peuvent même rendre le jeu impossible à terminer. De plus, la musique de fond de Pyjama Sam 1 ne fonctionne plus correctement dans les zones de la cuisine et de la mine. Nous n'en sommes pas fiers, mais nous avons finalement décidé de ne pas laisser ce problème retarder les autres nouveautés que nous avons ajoutées. Au lieu de cela, nous suivrons cette version dans environ quatre semaines avec une version 1.1.1 qui devrait corriger ces problèmes. En fait, vous pouvez nous aider à rendre la version 1.1.1 encore meilleure en [signalant tout bogue](http://bugs.scummvm.org/) que vous pourriez rencontrer dans la version 1.1.0. Et maintenant, allez la récupérer tant qu'elle est encore chaude sur notre [page Téléchargements](/downloads/), choisissez une version pour votre appareil préféré et amusez-vous bien :).
20100404.title	ScummVM 1.1.0 "Beta quadrant" released	Sortie de ScummVM 1.1.0 "Beta quadrant"
20100428.content	![GSoC 2010 Logo](/data/news/20100428.jpg) Google recently announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) program. For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found at our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2010/scummvm) of the GSoC 2010 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our 4 students this year: [Neeraj](http://sud03r.wordpress.com/), [Tony](http://tonypuccinelli.blogspot.com/), [Michael](http://blog.birdiesoft.dk/) and [Alejandro](http://vgvgf.com.ar/gsoc/) who will be tackling a [range of interesting projects](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC2010). Congratulations, the best of luck and enjoy coding this summer :-) We would also like to take the time to thank everyone who applied for ScummVM GSoC places this year but was unsuccessful. We hope we can welcome many of you into our community.	![Logo GSoC 2010](/data/news/20100428.jpg) Google a récemment annoncé la liste des étudiants pour le programme [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de cette année. Pour ScummVM, les étudiants acceptés et leurs projets respectifs peuvent être trouvés sur notre [page dédiée](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2010/scummvm) du site du GSoC 2010. L'équipe ScummVM et surtout les mentors souhaitent la bienvenue à nos 4 étudiants de cette année : [Neeraj](http://sud03r.wordpress.com/), [Tony](http://tonypuccinelli.blogspot.com/), [Michael](http://blog.birdiesoft.dk/) et [Alejandro](http://vgvgf.com.ar/gsoc/) qui s'attaqueront à une [série de projets intéressants](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC2010). Félicitations, bonne chance et bon codage cet été :-) Nous aimerions également prendre le temps de remercier tous ceux qui ont postulé pour une place chez ScummVM au GSoC cette année mais qui n'ont pas été retenus. Nous espérons que nous pourrons accueillir beaucoup d'entre vous dans notre communauté.
20100428.title	All hail new students!	Bienvenue aux nouveaux étudiants !
20100502.content	Only four weeks since our last release and already ScummVM 1.1.1 is available on our [downloads page](/downloads/). This release concentrates primarily on fixing bugs, bugs, and even more bugs. As such, we strongly recommend all and every ScummVM user to update to this latest and greatest version. In particular, just as promised we fixed the issues affecting Nippon Safes Inc and Pajama Sam 1 in 1.1.0. Take a look at the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.1/ReleaseNotes) if you want to know a bit more. And don't forget to visit our [downloads page](/downloads/) to get the best ScummVM ever!	Seulement quatre semaines depuis notre dernière version et déjà ScummVM 1.1.1 est disponible sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Cette version se concentre principalement sur la correction des bugs, des bugs et encore plus de bugs. En tant que tel, nous recommandons fortement à tous les utilisateurs de ScummVM de faire la mise à jour vers cette nouvelle et meilleure version. En particulier, comme promis, nous avons corrigé les problèmes affectant Nippon Safes Inc et Pyjama Sam 1 dans la 1.1.0. Consultez les [notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.1.1/ReleaseNotes) si vous voulez en savoir plus. Et n'oubliez pas de visiter notre [page Téléchargements](/downloads/) pour obtenir la meilleure ScummVM qui soit !
20100502.title	ScummVM 1.1.1 "Better version" released	Sortie de ScummVM 1.1.1 "Better version"
20100725.content	It's been only six years and a few months since CABAL was [jokingly announced](/news/20040401/), and now the first round of Sierra's SCI games is going to be supported in ScummVM! However, we need your help in testing the SCI games. That's right, you, the loyal ScummVM user. Go grab your DOS or Windows SCI game (that is on [this list](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Full_Games)) and play through it with a ScummVM [daily build](/downloads/#daily). As you play through the game, try not to die too much, save often, and note down any bugs that you find so you can report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please do not report bugs on non-PC versions of SCI games; they are not supported yet. When you've finished going through a game, go report it on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=9091). If you feel up to the challenge, move on to your next SCI game! And if you're really feeling the Sierra vibe, go test all your SCI games that are up for testing! Even if you don't have any SCI games, you can still help out. There are many SCI demos (only choose those on the supported [demo list](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Demos)) and [fan games](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Fan_Games) out there that are waiting for you to test them.	Cela fait seulement six ans et quelques mois que CABAL a été [plaisamment annoncé](/news/20040401/), et maintenant la première série de jeux SCI de Sierra va être supportée par ScummVM ! Cependant, nous avons besoin de votre aide pour tester les jeux SCI. Oui, vous, fidèles utilisateurs de ScummVM. Allez récupérer votre jeu SCI DOS ou Windows (qui est sur [cette liste](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Full_Games)) et jouez-y avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Au fur et à mesure de votre progression, essayez de ne pas trop mourir, sauvegardez régulièrement et notez tous les bugs que vous pourriez trouver afin de pouvoir les signaler sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Veuillez ne pas signaler les bugs sur les versions non-PC des jeux SCI : elles ne sont pas encore prises en charge. Lorsque vous avez terminé de parcourir un jeu, allez le signaler sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=9091). Si vous vous sentez prêt à relever le défi, passez au jeu SCI suivant ! Et si vous vous sentez vraiment dans l'ambiance Sierra, allez tester tous vos jeux SCI qui sont en test ! Même si vous n'avez pas de jeux SCI, vous pouvez toujours aider. Il y a beaucoup de démos SCI (ne choisissez que celles qui sont sur la [liste des démos](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Demos)) et de [jeux de fans](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing#Fan_Games) qui attendent que vous les testiez.
20100725.title	SCI Pre-Release Testing	Essais préliminaires de SCI
20100828.content	You're Doralice, the cutest airline captain of the Paris-Miami flight. During your last trip, a dying passenger asked you to deliver top secret vials. Will you succeed in your mission, avoiding deadly traps and solving every mystery? Currently, the PC versions of [Fascination](http://www.mobygames.com/game/fascination) are missing an AdLib player, but everything else is there. Please note that the CD version requires some manipulations and the ScummVM tools to extract the [required files](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Fascination). Get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give Fascination a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). And if you find interesting sights, be sure to submit your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Vous êtes Doralice, la plus mignonne des capitaines de ligne du vol Paris-Miami. Lors de votre dernier voyage, un passager mourant vous a demandé de livrer des fioles top secrètes. Réussirez-vous votre mission, en évitant les pièges mortels et en résolvant tous les mystères ? Actuellement, il manque un lecteur AdLib dans les versions PC de [Fascination](http://www.mobygames.com/game/fascination), mais tout le reste est là. Veuillez noter que la version CD nécessite quelques manipulations ainsi que les outils ScummVM pour extraire les [fichiers requis](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Fascination). Récupérez la dernière [compilation quotidienne de ScummVM](/downloads/#daily) et votre version du jeu et essayez Fascination ! Veuillez poster tous les bogues et les versions non reconnues que vous trouverez sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), en suivant les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Et si vous trouvez des images intéressantes, n'oubliez pas de soumettre vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

Il est de nouveau temps de sortir et de tester tous vos jeux ScummVM préférés alors que nous nous préparons pour une nouvelle version de notre humble petit logiciel. Nous avons plusieurs nouveaux jeux annoncés comme supportés :

* *Blue's Art Time Activities*
* *Blue's Reading Time Activities*
* *Dragon History*
* *Marine Malice 5 : Le Mystère du monstre du lagon* (EN: *Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove*)
* *Pajama Sam: Games to Play on Any Day*
* *Spy Fox 3 : Opération SOS Planète* (EN: *Spy Fox 3: Operation Ozone*)
* *TeenAgent*

Alors, allez chercher vos jeux préférés et jouez-y en utilisant une [version quotidienne] (/downloads/#daily). Si vous trouvez des bugs, signalez-les sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois que vous avez terminé un jeu, signalez-le sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) afin qu'il puisse être ajouté à la [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). Lors du signalement, veillez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Vous avez d'autres questions ? Consultez les [directives relatives aux tests de versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 1255 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20100222.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 372