Zen

Translation

20140118.content
English
You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville.

So... Who did dunnit?

Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [*Mortville Manor*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it.

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
1350/11570 · 1157

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
20130531a.title
Students for GSoC are known!
Les étudiants pour le GSoC sont connus !
20130531a.content
![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png)

We announced 6 weeks ago that Google accepted ScummVM for the Google Summer of Code this year again.

This week Google revealed 4 students will work with us this summer!

In order to tease you a bit, here is a short introduction:

* *RichieSams* will work on integrating Marisa Chan's Z-Engine, which concerns Zork Nemesis and Zork Grand Inquisitor.
* *Rundfunk* will focus on GUI extensions and improvements, with particular care for touchscreen devices.
* *Uruk* will port the Avalanche engine from Pascal to C++. This is to support the game Lord Avalot d'Argent.
* *T0by* will work on our Wintermute engine to fix several issues and add a number of features not present in WME Light

We'd like you to join us and warmly welcome those four students and wish them all the best for the next 3 months.

We also are really grateful to Google for giving us the opportunity to mentor students this year and benefit from their passion.

Stay tuned!
![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png)

Nous avons annoncé il y a 6 semaines que Google avait accepté ScummVM pour le Google Summer of Code cette année encore.

Cette semaine, Google a annoncé que 4 étudiants travailleront avec nous cet été !

Afin de vous titiller un peu, voici une courte introduction :

* *RichieSams* travaillera sur l'intégration du Z-Engine de Marisa Chan, qui concerne Zork Nemesis et Zork Grand Inquisitor.
* *Rundfunk* se concentrera sur les extensions et améliorations de l'interface graphique, avec un soin particulier pour les appareils à écran tactile.
* *Uruk* portera le moteur Avalanche de Pascal à C++. Ceci afin de supporter le jeu Lord Avalot d'Argent.
* *T0by* travaillera sur notre moteur Wintermute pour corriger plusieurs problèmes et ajouter un certain nombre de fonctionnalités non présentes dans WME Light.

Nous aimerions que vous vous joigniez à nous pour accueillir chaleureusement ces quatre étudiants et leur souhaiter le meilleur pour les 3 prochains mois.

Nous sommes également très reconnaissants à Google de nous avoir donné l'occasion d'encadrer des étudiants cette année et de profiter de leur passion.

Restez à l'écoute !
20130531b.title
Release of ScummVM 1.6.0 "+4 to engines"
Sortie de ScummVM 1.6.0 "+4 to engines"
20130531b.content
After 11 long months we are thrilled to announce the release of ScummVM 1.6.0.

It's not very often (if ever) that we add 4 new engines in a single release, but yes, these have been busy months for the team indeed.

Let's just list the new games 1.6.0 contains for you:

* *3 Skulls of the Toltecs*
* *Eye of the Beholder*
* *Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon*
* *Hopkins FBI*
* *Tony Tough and the Night of Roasted Moths*
* *The Journeyman Project: Pegasus Prime*

Other significant features include support for the Macintosh version of *Discworld 1* and the music in the Macintosh versions of LucasArts adventures, an update to the latest Roland MT-32 emulation code, a new cool grid chooser for your savegames, an extended FluidSynth configuration dialog, and major bugfixes to bike fights in *Full Throttle*. We have also added Belarusian, Finnish and Galician translations to our GUI.

Of course, there is much more; you can find the full list in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.6.0/ReleaseNotes) and the release itself on our [downloads page](/downloads/).

Enjoy!
Après 11 longs mois, nous sommes ravis d'annoncer la sortie de ScummVM 1.6.0.

Ce n'est pas très souvent (voire jamais) que nous ajoutons 4 nouveaux moteurs dans une seule version, mais oui, ces mois ont été bien remplis pour l'équipe.

Énumérons simplement les nouveaux jeux que contient la 1.6.0 pour vous :

* *Le Trésor des Toltèques (VO: 3 Skulls of the Toltecs)*
* *Eye of the Beholder*
* *Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon*
* *Hopkins FBI*
* *Tony Tough and the Night of Roasted Moths*
* *The Journeyman Project : Pegasus Prime*

Parmi les autres fonctionnalités importantes, citons la prise en charge de la version Macintosh de *Discworld 1* et de la musique des versions Macintosh des je aventures de LucasArts, une mise à jour du dernier code d'émulation Roland MT-32, un nouveau sélecteur de grille pour vos sauvegardes, une boîte de dialogue de configuration étendue pour FluidSynth et des corrections majeures des combats à motos dans *Full Throttle*. Nous avons également ajouté des traductions en biélorusse, finnois et galicien à notre interface graphique.

Bien sûr, il y a beaucoup plus ; vous pouvez trouver la liste complète dans [nos notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.6.0/ReleaseNotes) et la version elle-même sur notre [page de téléchargements](/downloads/).

Amusez-vous bien !
20131011.title
Release of ScummVM The Movie! - 12th Anniversary Celebration
Sortie de ScummVM Le Film ! Célebration du 12e anniversaire
20131011.content
On the 9th of October 2001, the very first commit was made to a CVS repository and thus the ScummVM project was born...

As I write this post, it is now the 11th of October 2013 and we have over 58000 commits in the ScummVM Git repository... but still based on that initial commit over a decade ago!

Thus on the project's 12th anniversary, I believed ScummVM deserved a present... Thus myself, James Woodcock and the ScummVM PR Team present "ScummVM: THE MOVIE"! :)

This visualization is powered by [Gource](http://code.google.com/p/gource/).If you want to play with this yourself or render a full length HD version, then you can find the scripts to do this [here](https://github.com/digitall/scummvm-the-movie).

So get the popcorn and enjoy!
Le 9 octobre 2001, le tout premier commit a été fait sur un dépôt CVS et ainsi le projet ScummVM est né....

Au moment où j'écris ce post, nous sommes le 11 octobre 2013 et nous avons plus de 58000 commits sur le dépôt Git de ScummVM... mais toujours sur la base de ce premier commit il y a plus de dix ans !

Ainsi, pour le 12ème anniversaire du projet, j'ai pensé que ScummVM méritait un cadeau... Ainsi, moi-même, James Woodcock et l'équipe de ScummVM PR présentent "ScummVM : LE FILM" ! :)

Cette visualisation fonctionne grâce à [Gource](http://code.google.com/p/gource/). Si vous voulez jouer avec ou créer une version HD complète, vous pouvez trouver les scripts pour le faire [ici](https://github.com/digitall/scummvm-the-movie).

Alors préparez le pop-corn et profitez-en !
20131105.title
Wintermute is coming, brace for testing
Wintermute is coming, prêt pour les tests
20131105.content
The Wintermute engine has been in the works in ScummVM for a little over a year now, and it has gotten more and more mature, to the point that we feel it is getting close to being ready for release.

Since the amount of games involved is rather huge, we'd love to get some help with a round of testing before we check off on the engine being ready for our next release. Thus, we have semi-arbitrarily selected a set of Wintermute-games that would benefit from some testing, and hope that some of our wonderful users are willing to take them for a spin.

If you are interested, head on over to our [WME Testing thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13062).
Le moteur Wintermute est en cours de développement sur ScummVM depuis un peu plus d'un an maintenant, et il est devenu de plus en plus mature, au point que nous pensons qu'il est presque prêt à être publié.

Comme le nombre de jeux concernés est assez important, nous aimerions avoir de l'aide pour une série de tests avant de vérifier que le moteur est prêt pour notre prochaine version. Ainsi, nous avons sélectionné de manière semi-arbitraire un ensemble de jeux Wintermute qui bénéficieraient de quelques tests, et nous espérons que certains de nos merveilleux utilisateurs seront prêts à les tester.

Si vous êtes intéressés, rendez-vous sur notre [fil de discussion sur les tests de WME](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13062).
20131202.title
Thanksgiving with a Ring.
Dites-le lui avec un Anneau.
20131202.content
"They said it would it would never be done. They were wrong." After a slight hiatus at the start of the year, work has finally finished on our next TsAGE game, Return to Ringworld. The only remaining work still in progress is a card game available on the in-game consoles, and is completely unrelated to the main story.

This is a direct sequel to the original Ringworld game.. after saving the puppeteer race from extermination and uncovering some powerful ancient technology on the first game, Quinn, Seeker of Vengeance and Miranda Rees find themselves searched for as fugitives by all three major species, so they plan to go to Ringworld to hide. But it turns that their ship has suffered problems. And fixing them and getting to Ringworld will only be the start of their problems..

The ScummVM Team is proud to announce that [Return to Ringworld](http://www.mobygames.com/game/dos/return-to-ringworld) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
"Ils disaient que ça ne se ferait jamais. Ils avaient tort." Après un léger hiatus en début d'année, le travail est enfin terminé sur notre prochain jeu TsAGE, Return to Ringworld. Le seul travail encore en cours est un jeu de cartes disponible sur les consoles du jeu, et n'a aucun rapport avec l'histoire principale.

Il s'agit d'une suite directe du jeu original Ringworld. Après avoir sauvé la race des marionnettistes de l'extermination et découvert une technologie ancienne et puissante dans le premier jeu, Quinn, Chercheur de Vengeance et Miranda Rees se retrouvent recherchés en tant que fugitifs par les trois espèces principales, et prévoient donc d'aller se cacher sur l'Anneau-Monde. Mais il s'avère que leur vaisseau a subi des problèmes. Le réparer et se rendre sur l'Anneau-Monde ne sera que le début de leurs problèmes...

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Return to Ringworld](http://www.mobygames.com/game/dos/return-to-ringworld) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) .
20131227.title
The Neverhood comes to ScummVM!
The Neverhood arrive sur ScummVM !
20131227.content
The Neverhood needs you! Klaymen, our hero, wakes up in a building in the strangely empty world of Neverhood. It's up to you to explore and find out what happened to Neverhood's wacky clay world.

The ScummVM Team is proud to announce that [The Neverhood](http://www.mobygames.com/game/windows/neverhood) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Neverhood a besoin de vous ! Klaymen, notre héros, se réveille dans un bâtiment du monde étrangement vide de Neverhood. C'est à vous d'explorer et de découvrir ce qui est arrivé au monde d'argile farfelu de Neverhood.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [The Neverhood](http://www.mobygames.com/game/windows/neverhood) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20140112.title
Chivalry is NOT Dead!
La chevalerie n'est pas morte !
20140112.content
Lord Horrible has sent you on a quest to kill the Queen of Everything, playing the role of the horribly disfigured Phlegmwad you will have the chance to choose how to (not?) fulfill this quest of epic proportions.

With great help from game developer Deirdra Kiai and Wintermute developer Jan Nedoma the ScummVM Team is pleased to announce support for our first Wintermute game: [*Chivalry is Not Dead*](http://www.deirdrakiai.com/my-games/). So, download a copy of the game and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with testing this open-ended game.

How many endings can YOU find?

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Wintermute/). You can find a list of data files in the [data files page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Chivalry_is_Not_Dead) on our wiki. Of particular note is the need for a copy of arial.ttf (or a similar replacement, for instance FreeSans from [GNU FreeFont](http://www.gnu.org/software/freefont/).) For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).
Lord Horrible vous a envoyé dans une quête pour tuer la Reine de Tout. En jouant le rôle de Phlegmwad, horriblement défiguré, vous aurez la chance de choisir comment (ne pas ?) remplir cette quête aux proportions épiques.

Avec l'aide du développeur de jeux Deirdra Kiai et du développeur de Wintermute Jan Nedoma, l'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer le support de notre premier jeu Wintermute : [*Chivalry is Not Dead*](http://www.deirdrakiai.com/my-games/). Alors, téléchargez une copie du jeu et commencez à jouer dans la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à tester ce jeu à fin ouverte.

Combien de fins pouvez-vous trouver ?

Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre système de suivi des bugs](http://bugs.scummvm.org/milestone/Wintermute/). Vous pouvez trouver une liste des fichiers de données dans la [page des fichiers de données](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Chivalry_is_Not_Dead) sur notre wiki. Il est particulièrement important d'avoir une copie de arial.ttf (ou un remplacement similaire, par exemple FreeSans de [GNU FreeFont](http://www.gnu.org/software/freefont/).) Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20140118.title
Welcome to Mortville Manor
Bienvenue au Manoir de Mortevielle
20140118.content
You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville.

So... Who did dunnit?

Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [*Mortville Manor*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it.

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Vous êtes Jérôme Lange, un détective privé à la Bogart qui a reçu une invitation d'une vieille amie à la rejoindre au manoir de Mortevielle pour l'aider à résoudre une situation désespérée. Avec un nom comme Mortevielle, on pourrait penser que quelque chose ne va pas du tout et, en effet, vous avez raison. Votre vieille amie Julia a déjà rejoint le royaume des morts.

Alors... Qui a fait le coup ?

Sur la base des sources fournies par DotEmu et les fondateurs et développeurs de Lankhor, l'équipe ScummVM a le plaisir d'annoncer le support du jeu français de l'année 1987 : [*Le Manoir de Mortevielle*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor) (ou *Mortville Manor* en anglais). Seules les versions DOS sont supportées, et ScummVM vous apporte la première traduction DOS en anglais. Alors, prenez votre disquette et copiez les fichiers, puis commencez à jouer en utilisant la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à la tester.

Comme d'habitude, tous les bogues peuvent nous être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20140225.title
Let's welcome the GSoC students
Accueillons les étudiants du GSoC
20140225.content
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

For the seventh year in a row, we have been accepted as a Google Summer of Code project.

Perhaps it is because both our project and the program have unusual letter casing? The world may never know, but we are thrilled to be accepted again and welcome fellow students to join our team and work on awesome 2D point-and-click adventures. If you are an eligible student for the GSoC and want to contribute to your favorite open-source project, take a look at [our project ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), but you always can offer your own.

But, please, no Digger support: it's not an adventure!
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

Pour la septième année consécutive, nous avons été acceptés comme projet du Google Summer of Code.

Peut-être est-ce parce que notre projet et le programme ont tous deux une casse de lettres inhabituelle ? Le monde ne le saura peut-être jamais, mais nous sommes ravis d'avoir été acceptés une nouvelle fois et nous invitons les autres étudiants à rejoindre notre équipe et à travailler sur de superbes aventures en 2D de type point-and-click. Si vous êtes un étudiant éligible au GSoC et que vous souhaitez contribuer à votre projet open-source préféré, jetez un coup d'œil à [nos idées de projets](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), mais vous pouvez toujours proposer les vôtres.

Mais, s'il vous plaît, pas de support de Digger : ce n'est pas un jeu d'aventure !
20140305.title
Summertime and the codin' is easy
Vient l'été et le code est facile
20140305.content
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

We are very excited to announce that we are going to be doing things a little differently this year. In addition to our own participation in Google Summer of Code, ScummVM will also be acting as an umbrella organization for our sister project, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/).

Both projects will be working hand in hand with students and mentors over the coming months. The first obvious sign of this collaboration can be found in our [merged GSoC ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas).

So if you're interested in being a GSoC student this year, please take a look at the ideas page and come and talk to us. We love to welcome potential students on IRC and the ScummVM and ResidualVM mailing lists are also splendid places to start! We have a lot of exciting things to suit a range of skillsets and we also warmly welcome task proposals other than those on the list if you feel so inspired!
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

Nous sommes très heureux d'annoncer que nous allons faire les choses un peu différemment cette année. En plus de notre propre participation au Google Summer of Code, ScummVM agira également comme une organisation de tutelle pour notre projet frère, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/).

Les deux projets travailleront main dans la main avec les étudiants et les mentors au cours des prochains mois. Le premier signe évident de cette collaboration se trouve dans notre [page d'idées GSoC fusionnée](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas).

Si vous souhaitez devenir un étudiant du GSoC cette année, jetez un coup d'œil à la page d'idées et venez nous en parler. Nous aimons accueillir les étudiants potentiels sur IRC et les listes de diffusion ScummVM et ResidualVM sont également des endroits splendides pour commencer ! Nous avons beaucoup de choses passionnantes qui conviennent à un large éventail de compétences et nous accueillons aussi chaleureusement les propositions de tâches autres que celles de la liste si vous vous sentez inspiré !
20140401.title
A Landmark Achievement
Un trophée historique
20140401.content
**Happy April Fools' Day! Much thanks to LordHoto for the *mock* achievement dialog code and for the Hand of Fate and Zak McKracken quotes. Thanks to ST, DrMcCoy, and Strangerke for all their input.**

Due to high demand, ScummVM is extremely proud and thrilled to announce the introduction of achievements to various games. Games really have no replay value without achievements, so we hope that our loyal users will enjoy finally being able to play them again the way they've always meant to be played. They're finally ready for the 21st century!

The ScummVM team managed to put together a huge list of achievements that we wanted to see in various games, including some not-yet-supported ones. From there, we just plugged in our simple dialog and achievement tracking code, and were able to add it to all engines easily. Soon integration with the forums will be complete and you will be able to share all your achievements there.

LordHoto was really excited to work on this feature saying, "This is the coolest feature I've added to The Legend of Kyrandia." "First Steam's achievements came to Linux and now this? Linux gamers should be thrilled for all the achievements they can now earn!" added DrMcCoy.

We've gathered up some screenshots of some of our favorite ones:

[*Full Throttle* Screenshot](/data/news/20140401_1.png)

[*The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate* Screenshot](/data/news/20140401_2.png)

[*The Curse of Monkey Island* Screenshot](/data/news/20140401_3.png)

[*Geisha* Screenshot](/data/news/20140401_4.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png)

[*Zak McKracken and the Alien Mindbenders* Screenshot](/data/news/20140401_8.png)
**Poisson d'avril ! Un grand merci à LordHoto pour le *faux* code de dialogue et trophées et pour les citations de Hand of Fate et Zak McKracken. Merci à ST, DrMcCoy, et Strangerke pour toutes leurs contributions.**

En raison d'une forte demande, ScummVM est extrêmement fier et ravi d'annoncer l'introduction des trophées dans divers jeux. Les jeux n'ont vraiment aucune valeur de rejouabilité sans les tophées, donc nous espérons que nos fidèles utilisateurs apprécieront de pouvoir enfin jouer à ces jeux de la manière dont ils ont toujours été destinés à être joués. Ils sont enfin prêts pour le 21e siècle !

L'équipe de ScummVM a réussi à dresser une énorme liste de trophées que nous voulions voir dans divers jeux, y compris certains qui ne sont pas encore pris en charge. À partir de là, nous avons simplement branché notre petit code de suivi des dialogues et des trophées, et nous avons pu l'ajouter à tous les moteurs facilement. Bientôt, l'intégration avec les forums sera complète et vous pourrez y partager tous vos trophées.

LordHoto était très enthousiaste à l'idée de travailler sur cette fonctionnalité : "C'est la fonctionnalité la plus cool que j'ai ajoutée à The Legend of Kyrandia". "D'abord les succès de Steam sont arrivés sur Linux et maintenant ça ? Les joueurs de Linux devraient être ravis de tous les trophées qu'ils peuvent maintenant gagner !" a ajouté DrMcCoy.

Nous avons rassemblé quelques captures d'écran de quelques-unes de nos réalisations préférées :

[*Full Throttle* Screenshot](/data/news/20140401_1.png)

[*The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate* Screenshot](/data/news/20140401_2.png)

[*The Curse of Monkey Island* Screenshot](/data/news/20140401_3.png)

[*Geisha* Screenshot](/data/news/20140401_4.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png)

[*Zak McKracken and the Alien Mindbenders* Screenshot](/data/news/20140401_8.png)
20140401b.title
Edward Snowden joins ScummVM
Edward Snowden rejoint ScummVM
20140401b.content
**Happy April Fools' Day! Unfortunately, we haven't really got a new developer... though pull requests are welcome!**

We do not normally announce new developers here, but we have an unusual and talented developer recently join the team, Edward Snowden.

When we first got the e-mail from a dot-ru address which we will not be disclosing, we were skeptical.

However upon verifying his PGP key, we are convinced that this is not some kind of April Fools joke and are happy to welcome a talented software developer with enthusiasm to the team.

He is apparently a big fan of point and click adventures, especially *Beneath a Steel Sky,*, *Dreamweb*, *Woodruff and the Schnibble of Azimuth*, and *I Have No Mouth, and I Must Scream*. His collection allowed him to pass a long stopover at an airport last year and he decided then, once he had sorted some personal issues to get around to contributing some code to ScummVM.

As an avid fan of Larry Niven, he will be initially working on the TSaGE support for *Return to Ringworld* along with Strangerke, and will be using the nickname "crazyeddie"

Please can we ask the other developers and users not to bother him about any issues outside of ScummVM and not to send any irrelevant e-mails to his ScummVM address at "crazyeddie@scummvm.org" Thanks!
**Poisson d'avril ! Malheureusement, nous n'avons pas vraiment de nouveau développeur... mais les pull requests sont les bienvenues !**.

Nous n'avons pas l'habitude d'annoncer les nouveaux développeurs ici, mais nous avons un développeur inhabituel et talentueux qui a récemment rejoint l'équipe, Edward Snowden.

Lorsque nous avons reçu l'e-mail provenant d'une adresse point-ru que nous ne divulguerons pas, nous étions sceptiques.

Cependant, après avoir vérifié sa clé PGP, nous sommes convaincus qu'il ne s'agit pas d'un poisson d'avril et nous sommes heureux d'accueillir dans notre équipe un développeur de logiciels talentueux et enthousiaste.

Il est apparemment un grand fan des aventures point and click, en particulier *Beneath a Steel Sky*, *Dreamweb*, *Woodruff and the Schnibble of Azimuth*, et *I Have No Mouth, and I Must Scream*. Sa collection lui a permis de passer une longue correspondance dans un aéroport l'année dernière et il a décidé alors, une fois certains problèmes personnels réglés, de contribuer au code de ScummVM.

En tant que grand fan de Larry Niven, il travaillera initialement sur le support de TSaGE pour *Return to Ringworld* avec Strangerke, et utilisera le surnom de "crazyeddie".

Nous demandons aux autres développeurs et utilisateurs de ne pas le déranger pour des problèmes en dehors de ScummVM et de ne pas envoyer d'e-mails non pertinents à son adresse ScummVM à "crazyeddie@scummvm.org". Merci !
20140423.title
The students are known for GSoC 2014!
Les étudiants pour le GSoC 2014 sont connus !
20140423.content
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

The accepted Google Summer of Code proposals have been announced yesterday, and we are pleased to say that ScummVM will be mentoring two students, for projects with a Polish theme.

* Peter Bozsσ (a.k.a. uruk), who you may remember from last year, will work on an engine (and translation to English) of the Polish game ***Sfinx***.
* Lukasz Watka (a.k.a. lukaslw) will work on an engine (and translation to English) of the Polish game ***The Prince and the Coward***.

Additionally, ScummVM is acting as an umbrella organisation during GSoC for our sister project ResidualVM. They will be mentoring three students:

* Stefano Musumeci (a.k.a. subr3v) will be working on refactoring and optimizing the ***TinyGL software renderer***.
* Joni Vδhδmδki (a.k.a. Akz) and Joseph Jezak (a.k.a. JoseJX) will both be working on improving the ***Escape from Monkey Island*** engine, tackling bugs and missing features from two different angles.

We expect it will be a productive and interesting summer!
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

Les propositions acceptées pour le Google Summer of Code ont été annoncées hier, et nous sommes heureux de dire que ScummVM encadrera deux étudiants, pour des projets avec un thème polonais.

* Peter Bozsσ (alias uruk), dont vous vous souvenez peut-être de l'année dernière, travaillera sur un moteur (et une traduction en anglais) du jeu polonais ***Sfinx***.
* Lukasz Watka (alias lukaslw) travaillera sur le moteur (et la traduction en anglais) du jeu polonais ***The Prince and the Coward***.

De plus, ScummVM agit en tant qu'organisation de tutelle pendant le GSoC pour notre projet frère ResidualVM. Ils encadreront trois étudiants :

* Stefano Musumeci (alias subr3v) travaillera sur le refactoring et l'optimisation du logiciel de rendu ***TinyGL***.
* Joni Vδhδmδki (alias Akz) et Joseph Jezak (aias JoseJX) travailleront tous deux à l'amélioration du moteur ***Escape from Monkey Island***, en s'attaquant aux bogues et aux fonctionnalités manquantes sous deux angles différents.

Nous espérons que cet été sera productif et intéressant !
20140519.title
Dreamweb Freeware Release Updated
Les versions Freeware de Dreamweb mises à jour
20140519.content
After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the *Dreamweb* packages.

Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the *Diary of a (Mad?) Man* available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story.

All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well.

Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game.

All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).
Après plus de deux ans depuis la sortie en freeware du jeu, l'équipe ScummVM annonce une mise à jour des paquets *Dreamweb*.

Grâce au travail de Simon Sawatzki, les manuels de jeu ainsi que le *Journal d'un fou* sont disponibles au format texte et HTML pour la majorité de nos versions. Vous pouvez donc utiliser votre programme de synthèse vocale préféré pour les lire comme votre histoire de chevet.

Toutes les versions incluent désormais ces documents et sont marquées comme version 1.1. Bien entendu, les scans haute résolution précédemment disponibles resteront également sur la page de téléchargement.

De plus, nous avons profité de l'occasion pour publier la version italienne du jeu.

Tous les paquets peuvent être téléchargés à partir de notre [page Jeux](/games/#dreamweb).
20140607.title
Release your inner Voyeur.
Libérez le Voyeur qui est en vous.
20140607.content
Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that.

Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding.

The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Ou dit autrement : "Mieux vaut tard que jamais". On m'a fait remarquer aujourd'hui que, bien que nous ayons intégré Voyeur dans la branche principale il y a quelques mois, nous n'avions jamais appelé à une période de test officielle. Cette annonce vise donc à remédier à cela.

Endossez le rôle d'un détective privé. Un puissant PDG qui aspire à la présidence a invité sa famille chez lui pour le week-end. Il y a des soupçons de corruption, et vous avez été engagé pour découvrir ses secrets, et déterminer ce qu'il cache.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20140616.title
Testing, Testing 1, 2, 3
Test, Test, 1, 2, 3
Key English French Actions
20130421.title
ScummVM 1.6.0 is Near
ScummVM 1.6.0 en approche
20130531a.content
![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png)

We announced 6 weeks ago that Google accepted ScummVM for the Google Summer of Code this year again.

This week Google revealed 4 students will work with us this summer!

In order to tease you a bit, here is a short introduction:

* *RichieSams* will work on integrating Marisa Chan's Z-Engine, which concerns Zork Nemesis and Zork Grand Inquisitor.
* *Rundfunk* will focus on GUI extensions and improvements, with particular care for touchscreen devices.
* *Uruk* will port the Avalanche engine from Pascal to C++. This is to support the game Lord Avalot d'Argent.
* *T0by* will work on our Wintermute engine to fix several issues and add a number of features not present in WME Light

We'd like you to join us and warmly welcome those four students and wish them all the best for the next 3 months.

We also are really grateful to Google for giving us the opportunity to mentor students this year and benefit from their passion.

Stay tuned!
![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png)

Nous avons annoncé il y a 6 semaines que Google avait accepté ScummVM pour le Google Summer of Code cette année encore.

Cette semaine, Google a annoncé que 4 étudiants travailleront avec nous cet été !

Afin de vous titiller un peu, voici une courte introduction :

* *RichieSams* travaillera sur l'intégration du Z-Engine de Marisa Chan, qui concerne Zork Nemesis et Zork Grand Inquisitor.
* *Rundfunk* se concentrera sur les extensions et améliorations de l'interface graphique, avec un soin particulier pour les appareils à écran tactile.
* *Uruk* portera le moteur Avalanche de Pascal à C++. Ceci afin de supporter le jeu Lord Avalot d'Argent.
* *T0by* travaillera sur notre moteur Wintermute pour corriger plusieurs problèmes et ajouter un certain nombre de fonctionnalités non présentes dans WME Light.

Nous aimerions que vous vous joigniez à nous pour accueillir chaleureusement ces quatre étudiants et leur souhaiter le meilleur pour les 3 prochains mois.

Nous sommes également très reconnaissants à Google de nous avoir donné l'occasion d'encadrer des étudiants cette année et de profiter de leur passion.

Restez à l'écoute !
20130531a.title
Students for GSoC are known!
Les étudiants pour le GSoC sont connus !
20130531b.content
After 11 long months we are thrilled to announce the release of ScummVM 1.6.0.

It's not very often (if ever) that we add 4 new engines in a single release, but yes, these have been busy months for the team indeed.

Let's just list the new games 1.6.0 contains for you:

* *3 Skulls of the Toltecs*
* *Eye of the Beholder*
* *Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon*
* *Hopkins FBI*
* *Tony Tough and the Night of Roasted Moths*
* *The Journeyman Project: Pegasus Prime*

Other significant features include support for the Macintosh version of *Discworld 1* and the music in the Macintosh versions of LucasArts adventures, an update to the latest Roland MT-32 emulation code, a new cool grid chooser for your savegames, an extended FluidSynth configuration dialog, and major bugfixes to bike fights in *Full Throttle*. We have also added Belarusian, Finnish and Galician translations to our GUI.

Of course, there is much more; you can find the full list in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.6.0/ReleaseNotes) and the release itself on our [downloads page](/downloads/).

Enjoy!
Après 11 longs mois, nous sommes ravis d'annoncer la sortie de ScummVM 1.6.0.

Ce n'est pas très souvent (voire jamais) que nous ajoutons 4 nouveaux moteurs dans une seule version, mais oui, ces mois ont été bien remplis pour l'équipe.

Énumérons simplement les nouveaux jeux que contient la 1.6.0 pour vous :

* *Le Trésor des Toltèques (VO: 3 Skulls of the Toltecs)*
* *Eye of the Beholder*
* *Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon*
* *Hopkins FBI*
* *Tony Tough and the Night of Roasted Moths*
* *The Journeyman Project : Pegasus Prime*

Parmi les autres fonctionnalités importantes, citons la prise en charge de la version Macintosh de *Discworld 1* et de la musique des versions Macintosh des je aventures de LucasArts, une mise à jour du dernier code d'émulation Roland MT-32, un nouveau sélecteur de grille pour vos sauvegardes, une boîte de dialogue de configuration étendue pour FluidSynth et des corrections majeures des combats à motos dans *Full Throttle*. Nous avons également ajouté des traductions en biélorusse, finnois et galicien à notre interface graphique.

Bien sûr, il y a beaucoup plus ; vous pouvez trouver la liste complète dans [nos notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.6.0/ReleaseNotes) et la version elle-même sur notre [page de téléchargements](/downloads/).

Amusez-vous bien !
20130531b.title
Release of ScummVM 1.6.0 "+4 to engines"
Sortie de ScummVM 1.6.0 "+4 to engines"
20131011.content
On the 9th of October 2001, the very first commit was made to a CVS repository and thus the ScummVM project was born...

As I write this post, it is now the 11th of October 2013 and we have over 58000 commits in the ScummVM Git repository... but still based on that initial commit over a decade ago!

Thus on the project's 12th anniversary, I believed ScummVM deserved a present... Thus myself, James Woodcock and the ScummVM PR Team present "ScummVM: THE MOVIE"! :)

This visualization is powered by [Gource](http://code.google.com/p/gource/).If you want to play with this yourself or render a full length HD version, then you can find the scripts to do this [here](https://github.com/digitall/scummvm-the-movie).

So get the popcorn and enjoy!
Le 9 octobre 2001, le tout premier commit a été fait sur un dépôt CVS et ainsi le projet ScummVM est né....

Au moment où j'écris ce post, nous sommes le 11 octobre 2013 et nous avons plus de 58000 commits sur le dépôt Git de ScummVM... mais toujours sur la base de ce premier commit il y a plus de dix ans !

Ainsi, pour le 12ème anniversaire du projet, j'ai pensé que ScummVM méritait un cadeau... Ainsi, moi-même, James Woodcock et l'équipe de ScummVM PR présentent "ScummVM : LE FILM" ! :)

Cette visualisation fonctionne grâce à [Gource](http://code.google.com/p/gource/). Si vous voulez jouer avec ou créer une version HD complète, vous pouvez trouver les scripts pour le faire [ici](https://github.com/digitall/scummvm-the-movie).

Alors préparez le pop-corn et profitez-en !
20131011.title
Release of ScummVM The Movie! - 12th Anniversary Celebration
Sortie de ScummVM Le Film ! Célebration du 12e anniversaire
20131105.content
The Wintermute engine has been in the works in ScummVM for a little over a year now, and it has gotten more and more mature, to the point that we feel it is getting close to being ready for release.

Since the amount of games involved is rather huge, we'd love to get some help with a round of testing before we check off on the engine being ready for our next release. Thus, we have semi-arbitrarily selected a set of Wintermute-games that would benefit from some testing, and hope that some of our wonderful users are willing to take them for a spin.

If you are interested, head on over to our [WME Testing thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13062).
Le moteur Wintermute est en cours de développement sur ScummVM depuis un peu plus d'un an maintenant, et il est devenu de plus en plus mature, au point que nous pensons qu'il est presque prêt à être publié.

Comme le nombre de jeux concernés est assez important, nous aimerions avoir de l'aide pour une série de tests avant de vérifier que le moteur est prêt pour notre prochaine version. Ainsi, nous avons sélectionné de manière semi-arbitraire un ensemble de jeux Wintermute qui bénéficieraient de quelques tests, et nous espérons que certains de nos merveilleux utilisateurs seront prêts à les tester.

Si vous êtes intéressés, rendez-vous sur notre [fil de discussion sur les tests de WME](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13062).
20131105.title
Wintermute is coming, brace for testing
Wintermute is coming, prêt pour les tests
20131202.content
"They said it would it would never be done. They were wrong." After a slight hiatus at the start of the year, work has finally finished on our next TsAGE game, Return to Ringworld. The only remaining work still in progress is a card game available on the in-game consoles, and is completely unrelated to the main story.

This is a direct sequel to the original Ringworld game.. after saving the puppeteer race from extermination and uncovering some powerful ancient technology on the first game, Quinn, Seeker of Vengeance and Miranda Rees find themselves searched for as fugitives by all three major species, so they plan to go to Ringworld to hide. But it turns that their ship has suffered problems. And fixing them and getting to Ringworld will only be the start of their problems..

The ScummVM Team is proud to announce that [Return to Ringworld](http://www.mobygames.com/game/dos/return-to-ringworld) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
"Ils disaient que ça ne se ferait jamais. Ils avaient tort." Après un léger hiatus en début d'année, le travail est enfin terminé sur notre prochain jeu TsAGE, Return to Ringworld. Le seul travail encore en cours est un jeu de cartes disponible sur les consoles du jeu, et n'a aucun rapport avec l'histoire principale.

Il s'agit d'une suite directe du jeu original Ringworld. Après avoir sauvé la race des marionnettistes de l'extermination et découvert une technologie ancienne et puissante dans le premier jeu, Quinn, Chercheur de Vengeance et Miranda Rees se retrouvent recherchés en tant que fugitifs par les trois espèces principales, et prévoient donc d'aller se cacher sur l'Anneau-Monde. Mais il s'avère que leur vaisseau a subi des problèmes. Le réparer et se rendre sur l'Anneau-Monde ne sera que le début de leurs problèmes...

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Return to Ringworld](http://www.mobygames.com/game/dos/return-to-ringworld) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) .
20131202.title
Thanksgiving with a Ring.
Dites-le lui avec un Anneau.
20131227.content
The Neverhood needs you! Klaymen, our hero, wakes up in a building in the strangely empty world of Neverhood. It's up to you to explore and find out what happened to Neverhood's wacky clay world.

The ScummVM Team is proud to announce that [The Neverhood](http://www.mobygames.com/game/windows/neverhood) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Neverhood a besoin de vous ! Klaymen, notre héros, se réveille dans un bâtiment du monde étrangement vide de Neverhood. C'est à vous d'explorer et de découvrir ce qui est arrivé au monde d'argile farfelu de Neverhood.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [The Neverhood](http://www.mobygames.com/game/windows/neverhood) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20131227.title
The Neverhood comes to ScummVM!
The Neverhood arrive sur ScummVM !
20140112.content
Lord Horrible has sent you on a quest to kill the Queen of Everything, playing the role of the horribly disfigured Phlegmwad you will have the chance to choose how to (not?) fulfill this quest of epic proportions.

With great help from game developer Deirdra Kiai and Wintermute developer Jan Nedoma the ScummVM Team is pleased to announce support for our first Wintermute game: [*Chivalry is Not Dead*](http://www.deirdrakiai.com/my-games/). So, download a copy of the game and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with testing this open-ended game.

How many endings can YOU find?

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Wintermute/). You can find a list of data files in the [data files page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Chivalry_is_Not_Dead) on our wiki. Of particular note is the need for a copy of arial.ttf (or a similar replacement, for instance FreeSans from [GNU FreeFont](http://www.gnu.org/software/freefont/).) For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).
Lord Horrible vous a envoyé dans une quête pour tuer la Reine de Tout. En jouant le rôle de Phlegmwad, horriblement défiguré, vous aurez la chance de choisir comment (ne pas ?) remplir cette quête aux proportions épiques.

Avec l'aide du développeur de jeux Deirdra Kiai et du développeur de Wintermute Jan Nedoma, l'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer le support de notre premier jeu Wintermute : [*Chivalry is Not Dead*](http://www.deirdrakiai.com/my-games/). Alors, téléchargez une copie du jeu et commencez à jouer dans la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à tester ce jeu à fin ouverte.

Combien de fins pouvez-vous trouver ?

Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre système de suivi des bugs](http://bugs.scummvm.org/milestone/Wintermute/). Vous pouvez trouver une liste des fichiers de données dans la [page des fichiers de données](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Chivalry_is_Not_Dead) sur notre wiki. Il est particulièrement important d'avoir une copie de arial.ttf (ou un remplacement similaire, par exemple FreeSans de [GNU FreeFont](http://www.gnu.org/software/freefont/).) Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20140112.title
Chivalry is NOT Dead!
La chevalerie n'est pas morte !
20140118.content
You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville.

So... Who did dunnit?

Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [*Mortville Manor*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it.

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Vous êtes Jérôme Lange, un détective privé à la Bogart qui a reçu une invitation d'une vieille amie à la rejoindre au manoir de Mortevielle pour l'aider à résoudre une situation désespérée. Avec un nom comme Mortevielle, on pourrait penser que quelque chose ne va pas du tout et, en effet, vous avez raison. Votre vieille amie Julia a déjà rejoint le royaume des morts.

Alors... Qui a fait le coup ?

Sur la base des sources fournies par DotEmu et les fondateurs et développeurs de Lankhor, l'équipe ScummVM a le plaisir d'annoncer le support du jeu français de l'année 1987 : [*Le Manoir de Mortevielle*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor) (ou *Mortville Manor* en anglais). Seules les versions DOS sont supportées, et ScummVM vous apporte la première traduction DOS en anglais. Alors, prenez votre disquette et copiez les fichiers, puis commencez à jouer en utilisant la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à la tester.

Comme d'habitude, tous les bogues peuvent nous être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20140118.title
Welcome to Mortville Manor
Bienvenue au Manoir de Mortevielle
20140225.content
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

For the seventh year in a row, we have been accepted as a Google Summer of Code project.

Perhaps it is because both our project and the program have unusual letter casing? The world may never know, but we are thrilled to be accepted again and welcome fellow students to join our team and work on awesome 2D point-and-click adventures. If you are an eligible student for the GSoC and want to contribute to your favorite open-source project, take a look at [our project ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), but you always can offer your own.

But, please, no Digger support: it's not an adventure!
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

Pour la septième année consécutive, nous avons été acceptés comme projet du Google Summer of Code.

Peut-être est-ce parce que notre projet et le programme ont tous deux une casse de lettres inhabituelle ? Le monde ne le saura peut-être jamais, mais nous sommes ravis d'avoir été acceptés une nouvelle fois et nous invitons les autres étudiants à rejoindre notre équipe et à travailler sur de superbes aventures en 2D de type point-and-click. Si vous êtes un étudiant éligible au GSoC et que vous souhaitez contribuer à votre projet open-source préféré, jetez un coup d'œil à [nos idées de projets](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), mais vous pouvez toujours proposer les vôtres.

Mais, s'il vous plaît, pas de support de Digger : ce n'est pas un jeu d'aventure !
20140225.title
Let's welcome the GSoC students
Accueillons les étudiants du GSoC
20140305.content
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

We are very excited to announce that we are going to be doing things a little differently this year. In addition to our own participation in Google Summer of Code, ScummVM will also be acting as an umbrella organization for our sister project, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/).

Both projects will be working hand in hand with students and mentors over the coming months. The first obvious sign of this collaboration can be found in our [merged GSoC ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas).

So if you're interested in being a GSoC student this year, please take a look at the ideas page and come and talk to us. We love to welcome potential students on IRC and the ScummVM and ResidualVM mailing lists are also splendid places to start! We have a lot of exciting things to suit a range of skillsets and we also warmly welcome task proposals other than those on the list if you feel so inspired!
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

Nous sommes très heureux d'annoncer que nous allons faire les choses un peu différemment cette année. En plus de notre propre participation au Google Summer of Code, ScummVM agira également comme une organisation de tutelle pour notre projet frère, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/).

Les deux projets travailleront main dans la main avec les étudiants et les mentors au cours des prochains mois. Le premier signe évident de cette collaboration se trouve dans notre [page d'idées GSoC fusionnée](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas).

Si vous souhaitez devenir un étudiant du GSoC cette année, jetez un coup d'œil à la page d'idées et venez nous en parler. Nous aimons accueillir les étudiants potentiels sur IRC et les listes de diffusion ScummVM et ResidualVM sont également des endroits splendides pour commencer ! Nous avons beaucoup de choses passionnantes qui conviennent à un large éventail de compétences et nous accueillons aussi chaleureusement les propositions de tâches autres que celles de la liste si vous vous sentez inspiré !
20140305.title
Summertime and the codin' is easy
Vient l'été et le code est facile
20140401.content
**Happy April Fools' Day! Much thanks to LordHoto for the *mock* achievement dialog code and for the Hand of Fate and Zak McKracken quotes. Thanks to ST, DrMcCoy, and Strangerke for all their input.**

Due to high demand, ScummVM is extremely proud and thrilled to announce the introduction of achievements to various games. Games really have no replay value without achievements, so we hope that our loyal users will enjoy finally being able to play them again the way they've always meant to be played. They're finally ready for the 21st century!

The ScummVM team managed to put together a huge list of achievements that we wanted to see in various games, including some not-yet-supported ones. From there, we just plugged in our simple dialog and achievement tracking code, and were able to add it to all engines easily. Soon integration with the forums will be complete and you will be able to share all your achievements there.

LordHoto was really excited to work on this feature saying, "This is the coolest feature I've added to The Legend of Kyrandia." "First Steam's achievements came to Linux and now this? Linux gamers should be thrilled for all the achievements they can now earn!" added DrMcCoy.

We've gathered up some screenshots of some of our favorite ones:

[*Full Throttle* Screenshot](/data/news/20140401_1.png)

[*The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate* Screenshot](/data/news/20140401_2.png)

[*The Curse of Monkey Island* Screenshot](/data/news/20140401_3.png)

[*Geisha* Screenshot](/data/news/20140401_4.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png)

[*Zak McKracken and the Alien Mindbenders* Screenshot](/data/news/20140401_8.png)
**Poisson d'avril ! Un grand merci à LordHoto pour le *faux* code de dialogue et trophées et pour les citations de Hand of Fate et Zak McKracken. Merci à ST, DrMcCoy, et Strangerke pour toutes leurs contributions.**

En raison d'une forte demande, ScummVM est extrêmement fier et ravi d'annoncer l'introduction des trophées dans divers jeux. Les jeux n'ont vraiment aucune valeur de rejouabilité sans les tophées, donc nous espérons que nos fidèles utilisateurs apprécieront de pouvoir enfin jouer à ces jeux de la manière dont ils ont toujours été destinés à être joués. Ils sont enfin prêts pour le 21e siècle !

L'équipe de ScummVM a réussi à dresser une énorme liste de trophées que nous voulions voir dans divers jeux, y compris certains qui ne sont pas encore pris en charge. À partir de là, nous avons simplement branché notre petit code de suivi des dialogues et des trophées, et nous avons pu l'ajouter à tous les moteurs facilement. Bientôt, l'intégration avec les forums sera complète et vous pourrez y partager tous vos trophées.

LordHoto était très enthousiaste à l'idée de travailler sur cette fonctionnalité : "C'est la fonctionnalité la plus cool que j'ai ajoutée à The Legend of Kyrandia". "D'abord les succès de Steam sont arrivés sur Linux et maintenant ça ? Les joueurs de Linux devraient être ravis de tous les trophées qu'ils peuvent maintenant gagner !" a ajouté DrMcCoy.

Nous avons rassemblé quelques captures d'écran de quelques-unes de nos réalisations préférées :

[*Full Throttle* Screenshot](/data/news/20140401_1.png)

[*The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate* Screenshot](/data/news/20140401_2.png)

[*The Curse of Monkey Island* Screenshot](/data/news/20140401_3.png)

[*Geisha* Screenshot](/data/news/20140401_4.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png)

[*Gabriel Knight: Sins of the Fathers* Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png)

[*Zak McKracken and the Alien Mindbenders* Screenshot](/data/news/20140401_8.png)
20140401.title
A Landmark Achievement
Un trophée historique
20140401b.content
**Happy April Fools' Day! Unfortunately, we haven't really got a new developer... though pull requests are welcome!**

We do not normally announce new developers here, but we have an unusual and talented developer recently join the team, Edward Snowden.

When we first got the e-mail from a dot-ru address which we will not be disclosing, we were skeptical.

However upon verifying his PGP key, we are convinced that this is not some kind of April Fools joke and are happy to welcome a talented software developer with enthusiasm to the team.

He is apparently a big fan of point and click adventures, especially *Beneath a Steel Sky,*, *Dreamweb*, *Woodruff and the Schnibble of Azimuth*, and *I Have No Mouth, and I Must Scream*. His collection allowed him to pass a long stopover at an airport last year and he decided then, once he had sorted some personal issues to get around to contributing some code to ScummVM.

As an avid fan of Larry Niven, he will be initially working on the TSaGE support for *Return to Ringworld* along with Strangerke, and will be using the nickname "crazyeddie"

Please can we ask the other developers and users not to bother him about any issues outside of ScummVM and not to send any irrelevant e-mails to his ScummVM address at "crazyeddie@scummvm.org" Thanks!
**Poisson d'avril ! Malheureusement, nous n'avons pas vraiment de nouveau développeur... mais les pull requests sont les bienvenues !**.

Nous n'avons pas l'habitude d'annoncer les nouveaux développeurs ici, mais nous avons un développeur inhabituel et talentueux qui a récemment rejoint l'équipe, Edward Snowden.

Lorsque nous avons reçu l'e-mail provenant d'une adresse point-ru que nous ne divulguerons pas, nous étions sceptiques.

Cependant, après avoir vérifié sa clé PGP, nous sommes convaincus qu'il ne s'agit pas d'un poisson d'avril et nous sommes heureux d'accueillir dans notre équipe un développeur de logiciels talentueux et enthousiaste.

Il est apparemment un grand fan des aventures point and click, en particulier *Beneath a Steel Sky*, *Dreamweb*, *Woodruff and the Schnibble of Azimuth*, et *I Have No Mouth, and I Must Scream*. Sa collection lui a permis de passer une longue correspondance dans un aéroport l'année dernière et il a décidé alors, une fois certains problèmes personnels réglés, de contribuer au code de ScummVM.

En tant que grand fan de Larry Niven, il travaillera initialement sur le support de TSaGE pour *Return to Ringworld* avec Strangerke, et utilisera le surnom de "crazyeddie".

Nous demandons aux autres développeurs et utilisateurs de ne pas le déranger pour des problèmes en dehors de ScummVM et de ne pas envoyer d'e-mails non pertinents à son adresse ScummVM à "crazyeddie@scummvm.org". Merci !
20140401b.title
Edward Snowden joins ScummVM
Edward Snowden rejoint ScummVM
20140423.content
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

The accepted Google Summer of Code proposals have been announced yesterday, and we are pleased to say that ScummVM will be mentoring two students, for projects with a Polish theme.

* Peter Bozsσ (a.k.a. uruk), who you may remember from last year, will work on an engine (and translation to English) of the Polish game ***Sfinx***.
* Lukasz Watka (a.k.a. lukaslw) will work on an engine (and translation to English) of the Polish game ***The Prince and the Coward***.

Additionally, ScummVM is acting as an umbrella organisation during GSoC for our sister project ResidualVM. They will be mentoring three students:

* Stefano Musumeci (a.k.a. subr3v) will be working on refactoring and optimizing the ***TinyGL software renderer***.
* Joni Vδhδmδki (a.k.a. Akz) and Joseph Jezak (a.k.a. JoseJX) will both be working on improving the ***Escape from Monkey Island*** engine, tackling bugs and missing features from two different angles.

We expect it will be a productive and interesting summer!
![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png)

Les propositions acceptées pour le Google Summer of Code ont été annoncées hier, et nous sommes heureux de dire que ScummVM encadrera deux étudiants, pour des projets avec un thème polonais.

* Peter Bozsσ (alias uruk), dont vous vous souvenez peut-être de l'année dernière, travaillera sur un moteur (et une traduction en anglais) du jeu polonais ***Sfinx***.
* Lukasz Watka (alias lukaslw) travaillera sur le moteur (et la traduction en anglais) du jeu polonais ***The Prince and the Coward***.

De plus, ScummVM agit en tant qu'organisation de tutelle pendant le GSoC pour notre projet frère ResidualVM. Ils encadreront trois étudiants :

* Stefano Musumeci (alias subr3v) travaillera sur le refactoring et l'optimisation du logiciel de rendu ***TinyGL***.
* Joni Vδhδmδki (alias Akz) et Joseph Jezak (aias JoseJX) travailleront tous deux à l'amélioration du moteur ***Escape from Monkey Island***, en s'attaquant aux bogues et aux fonctionnalités manquantes sous deux angles différents.

Nous espérons que cet été sera productif et intéressant !
20140423.title
The students are known for GSoC 2014!
Les étudiants pour le GSoC 2014 sont connus !
20140519.content
After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the *Dreamweb* packages.

Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the *Diary of a (Mad?) Man* available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story.

All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well.

Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game.

All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).
Après plus de deux ans depuis la sortie en freeware du jeu, l'équipe ScummVM annonce une mise à jour des paquets *Dreamweb*.

Grâce au travail de Simon Sawatzki, les manuels de jeu ainsi que le *Journal d'un fou* sont disponibles au format texte et HTML pour la majorité de nos versions. Vous pouvez donc utiliser votre programme de synthèse vocale préféré pour les lire comme votre histoire de chevet.

Toutes les versions incluent désormais ces documents et sont marquées comme version 1.1. Bien entendu, les scans haute résolution précédemment disponibles resteront également sur la page de téléchargement.

De plus, nous avons profité de l'occasion pour publier la version italienne du jeu.

Tous les paquets peuvent être téléchargés à partir de notre [page Jeux](/games/#dreamweb).
20140519.title
Dreamweb Freeware Release Updated
Les versions Freeware de Dreamweb mises à jour
20140607.content
Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that.

Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding.

The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Ou dit autrement : "Mieux vaut tard que jamais". On m'a fait remarquer aujourd'hui que, bien que nous ayons intégré Voyeur dans la branche principale il y a quelques mois, nous n'avions jamais appelé à une période de test officielle. Cette annonce vise donc à remédier à cela.

Endossez le rôle d'un détective privé. Un puissant PDG qui aspire à la présidence a invité sa famille chez lui pour le week-end. Il y a des soupçons de corruption, et vous avez été engagé pour découvrir ses secrets, et déterminer ce qu'il cache.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

Loading…

User avatar purple_t

Translation changed
You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville.

So... Who did dunnit?

Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [*Mortville Manor*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it.

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Vous êtes Jérôme Lange, un détective privé à la Bogart qui a reçu une invitation d'une vieille amie à la rejoindre au manoir de Mortevielle pour l'aider à résoudre une situation désespérée. Avec un nom comme Mortevielle, on pourrait penser que quelque chose ne va pas du tout et, en effet, vous avez raison. Votre vieille amie Julia a déjà rejoint le royaume des morts.

Alors... Qui a fait le coup ?

Sur la base des sources fournies par DotEmu et les fondateurs et développeurs de Lankhor, l'équipe ScummVM a le plaisir d'annoncer le support du jeu français de l'année 1987 : [*Le Manoir de Mortevielle*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor) (ou *Mortville Manor* en anglais). Seules les versions DOS sont supportées, et ScummVM vous apporte la première traduction DOS en anglais. Alors, prenez votre disquette et copiez les fichiers, puis commencez à jouer en utilisant la [dernière version quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à la tester.

Comme d'habitude, tous les bogues peuvent nous être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
3 years ago
User avatar purple_t

Translation changed
You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville.

So... Who did dunnit?

Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [*Mortville Manor*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it.

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Vous êtes Jérôme Lange, un détective privé à la Bogart qui a reçu une invitation d'une vieille amie à la rejoindre au manoir de Mortevielle pour l'aider à résoudre une situation désespérée. Avec un nom comme Mortevielle, on pourrait penser que quelque chose ne va pas du tout et, en effet, vous avez raison. Votre vieille amie Julia a déjà rejoint le royaume des morts.

Alors... Qui a fait le coup ?

Sur la base des sources fournies par DotEmu et les fondateurs et développeurs de Lankhor, l'équipe ScummVM a le plaisir d'annoncer le support du jeu français de l'année 1987 : [*Le Manoir de Mortevielle*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor) (ou *Mortville Manor* en anglais). Seules les versions DOS sont supportées, et ScummVM vous apporte la première traduction DOS en anglais. Alors, prenez votre disquette et copiez les fichiers, puis commencez à jouer en utilisant la [dernière version quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à la tester.

Comme d'habitude, tous les bogues peuvent nous être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
3 years ago
User avatar purple_t

Translation added
You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville.

So... Who did dunnit?

Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [*Mortville Manor*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it.

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
Vous êtes Jérôme Lange, un détective privé à la Bogart qui a reçu une invitation d'une vieille amie à la rejoindre au manoir de Mortevielle pour l'aider à résoudre une situation désespérée. Avec un nom comme Mortevielle, on pourrait penser que quelque chose ne va pas du tout et, en effet, vous avez raison. Votre vieille amie Julia a déjà rejoint le royaume des morts.

Alors... Qui a fait le coup ?

Sur la base des sources fournies par DotEmu et les fondateurs et développeurs de Lankhor, l'équipe ScummVM a le plaisir d'annoncer le support du jeu français de l'année 1987 : [*Le Manoir de Mortevielle*](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor) (ou *Mortville Manor* en anglais). Seules les versions DOS sont supportées, et ScummVM vous apporte la première traduction DOS en anglais. Alors, prenez votre disquette et copiez les fichiers, puis commencez à jouer en utilisant la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à la tester.

Comme d'habitude, tous les bogues peuvent nous être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20140118.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/fr/news.json, string 494