ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Time flies quickly, and now it is time to start …

Translation

Key 20160913.content

English

Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0.

Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games:

* *Myst*
* *Myst: Masterpiece Edition*
* *U.F.O.s*

Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well.

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0).

Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.

French

Deux nouveaux moteurs de jeux sont inclus, et il est donc nécessaire de tester les jeux suivants :

*   *Myst*
*   *Myst : l'Apogée*
*   *U.F.O.s*

L'équipe travaillant sur le moteur SCI a également considérablement ammélioré l'expérience de jeu en corrigeant des bogues dans les scripts de plusieurs jeux Sierra. Ce sont autant de jeux qu'il est utile de tester à nouveau.

[Notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) contient la liste complète des jeux à tester pour cette nouvelle version de ScummVM.

Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/). Finalement nous vous demandons aussi de signaler vos progrès sur [le fil de discussion sur le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) ce qui nous permettra de mettre à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Pour conclure, il nous manque toujours des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour plusieurs jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.

Needs editing

Skip

Key	English	French
20160327.title	Explore the Myst library	Explorez la bibliothèque de Myst
20160327.content	You stumble upon an old handwritten book. It describes an island world named Myst. When you touch one of its last pages, you are transported to the island. As you explore Myst you learn about its inhabitants Atrus, Catherine and their sons Sirrus and Achenar. You quickly discover each son is trapped in a book. Will you solve the puzzles of the Myst ages and free them? The ScummVM Team is proud to announce that Myst and Myst: Masterpiece Edition are now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and are ready for testing. Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and must follow our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). You can help us fill our [screenshot gallery](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) with captures from your playthrough. In addition to the main game, the making-of video and the [demo version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) are supported.	Vous tombez sur un vieux livre manuscrit. Il décrit un monde insulaire nommé Myst. Lorsque vous touchez l'une de ses dernières pages, vous êtes transporté sur l'île. Alors que vous explorez Myst vous en apprenez un peu plus sur ses habitants Atrus, Catherine et leurs fils Sirrus et Achenar. Vous découvrez rapidement que chaque fils est piégé dans un livre. Allez-vous résoudre les énigmes des âges de Myst et les libérer ? L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que les jeux Myst et Myst: Masterpiece Edition sont désormais jouables dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et sont prêts à être testés. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant [nos directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. En plus du jeu principal, la vidéo du making-of et la [version démo](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) sont également supportées.
20160401.title	The ScummVM team welcomes John Carmack	L'équipe de ScummVM souhaite la bienvenue à John Carmack
20160401.content	We are pleased to announce that John Carmack (yes, the John Carmack) will be joining the ScummVM and ResidualVM teams. We first met John at GDC 2016 and hit it off immediately. We had been feeling for a while now that we have to move beyond simply recreating old games and actively improving them, while staying true to their original spirit. We talked to John about our plan after a few tequilas and he was immediately on board. John's experience will be invaluable in helping us achieve our goal. Here is [screenshot](/data/news/20160401.jpg) of John's early work with Monkey Island - notice the improved combat system and the subtle tweaks to Captain Smirk's sprite, you'll see why we are so excited. So please join us in welcoming John! UPDATE: No, not really. This was a joke.	Nous sommes heureux d'annoncer que John Carmack (oui, le John Carmack) va rejoindre les équipes de ScummVM et ResidualVM. Nous avons rencontré John pour la première fois à la GDC 2016 et nous nous sommes tout de suite très bien entendu. Cela faisait un moment que nous avions le sentiment qu'il fallait aller au-delà de la simple recréation de vieux jeux et les améliorer activement, tout en restant fidèle à leur esprit d'origine. Nous avons parlé de notre projet à John après quelques tequilas et il a tout de suite adhéré au projet. L'expérience de John sera précieuse pour nous aider à atteindre notre objectif. Voici une [capture d'écran](/data/news/20160401.jpg) des premiers travaux de John sur Monkey Island - remarquez l'amélioration du système de combat et les subtiles modifications apportées au sprite du capitaine Smirk, vous comprendrez pourquoi nous sommes si enthousiastes. Alors joignez-vous à nous pour souhaiter la bienvenue à John ! UPDATE: Non, pas vraiment. C'était une blague.
20160425.title	The students are known for GSoC 2016!	Nous connaissons maintenant les projets pour le GSoC 2016 !
20160425.content	![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png) On Friday Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring four lucky students who will have to spend their summer in a dark room in front of their screen. We expect this will be an interesting Journey, passing through shadowy gates to visit scary dungeons under dark clouds. All while the mentors will be hunting three-headed monkeys on a tropical island, enjoying the sun, the beach and the grog. * Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) will be working on porting the *MacVenture engine* to ScummVM. * Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) will work on adding support for *Dungeon Master* * Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) will be working on a *Macromedia Director* engine, with focus on *The Journeyman Project* * Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) will be adding cloud storage integration to ScummVM to allow sharing saves and game data between devices. Welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png) Vendredi dernier Google a annoncé les projets acceptés pour le Summer of Code 2016. Nous avons le plaisir d'annoncer que ScummVM supervisera quatre étudiants chanceux qui passeront leur été dans une chambre sombre devant leur écran. Nous nous attendons à un voyage interressant, passant par des portes obscures pour visiter des donjons effrayants sous un ciel nuageux. Tout cela pendant que les mentors se la couleront douce, chassant le singe à trois têtes sur une île tropicale, en profitant du soleil, de la plage et du grog. * Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) travaillera sur le portage *du moteur MacVenture* dans ScummVM. * Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) travaillera sur l'ajout du jeu *Dungeon Master* à ScummVM * Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) travaillera sur *Macromedia Director, avec une attention particulière pour le jeu The Journeyman Project* * Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) ajoutera l'intégration de ScummVM avec les espaces de stockage dans le nuage pour permettre de partager les sauvegardes et données de jeux entre ordinateurs et appareils portables. Bienvenue à nos étudiants pour ce que nous espérons être un été productif et intéressant ! Vous pourrez suivre leurs progrès durant l'été sur les [Blogs ScummVM](http://planet.scummvm.org).
20160502.title	It is Time to Test ScummVM 1.8.1 Release	Le temps est venu de tester ScummVM 1.8.1
20160502.content	Since the 1.8.0 release we've been very busy with fixing small and big bugs in the newly supported engines, and now we are almost ready to present you the result in a form of the ScummVM 1.8.1. Please, help us to test a few games, especially those which were not touched for a long time, or those which have significant changes in their engine. We prepared a short list on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1). Also from now on we encourage you to test any game which we support and report any bugs or your success on the forum so we can keep track of current state of affairs in the ScummVM Land. For testing the pre-release you need to download a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you spot some glitches or bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If everything went smoothly, please report your success on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077), and we will instantly reflect it on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) (yes, you can be famous for your testing efforts!) You can find a guide on how to test a new release [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). A few games are still missing [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please help up complete our gallery.	Depuis ScummVM 1.8.0 nous avons été très occupé à corriger des bogues plus ou moins importants dans les jeux nouvellement supportés. Nous sommes maintenant presque prêts à présenter le résultat sous la forme d'une nouvelle version : ScummVM 1.8.1. Pour nous aider à finaliser cette nouvelle version vous pouvez tester quelques jeux, et notamment ceux qui n'ont pas été testé récemment, ou ceux dont le moteur a été considérablement modifié. Nous avons préparé une liste sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1). À partir de maintenant nous vous encourageons également à tester n'importe quel jeux supporté par ScummVM et à indiquer sur le forum les succès ou bogues trouvés pour que nous puissons garder une trace de l'état actuel des jeux. Pour tester la future version 1.8.1 il vous faut utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des anomalies ou bogues veuillez les indiquer dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/). Si vous ne rencontrer aucuns problèmes veuillez l'indiquer sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077), et nous mettrons à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) (oui, vous pouvez devenir célèbres en testant des jeux!) Vous trouverez un guide indiquant comment tester et reporter des problemes [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) (en anglais). Il nous manque encore des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour quelque jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.
20160525.title	ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" maintenance release is out	ScummVM 1.8.1 "Où est ton Android ?", mise à jour de maintenance, est disponible
20160525.content	It has been a couple of months since ScummVM 1.8.0, which means it’s time for a new point release! ScummVM 1.8.1 is now available with fixes for important bugs and support for even more platforms. One of the most important "features" of this release is a major upgrade to the Android port. This upgrade also adds support for the OUYA console. We are currently working on bringing this new release straight to Google Play, but for the impatient among you, feel free to go ahead and [install the APKs manually](/downloads). The Android port now comes in two flavours, our "classic" OpenGL-based one, and a new variant based on SDL. The SDL port has better compatibility with some Android devices and also works better with some engines. Please give it a try and tell us on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or via the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) about your experience. We will also be adding Nintendo 3DS support! As of release time, the new binaries have not yet been built by our new porter, but they should be available soon. Keep your eyes peeled! 64-bit Mac binaries now include experimental automatic update checking using [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Auto-updating is selected as an opt-in during your first start up, and by default checks weekly for new releases. When version 1.9.0 is released, users of 1.8.1 will be presented with a nice dialog for updating. If you'd like to see a similar feature for Windows or other platforms, let us know! All the details on how the update process works can be found [here](https://sparkle-project.org/). No ScummVM release would be complete without game engine updates! ScummVM 1.8.1 includes fixes for Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, localized versions of I Have No Mouth, Broken Sword 2.5 and improvements to the Windows, OS X and GCW0 ports. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Get ready, grab your beloved Android device, install ScummVM on it, and play!	Deux mois se sont écoulés depuis ScummVM 1.8.0, et il est maintenant temps de lâcher dans la nature une mise à jour mineure qui corrige des bogues importants et ajoute le support pour de nouvelles plateformes. Un des changements les plus importants de cette nouvelle version et un remaniement majeur de la version pour Android. Une version pour OUYA est également disponible. Nous travaillons actuellement à l'ajout de cette version dans Google Play, mais les plus impatients peuvent d'ores et déjà la télécharger sur [notre site web](/fr/downloads) et installer le APK manuellement. Il y a deux versions disponibles pour Android : la version "classique" qui utilise OpenGL et une nouvelle variante qui utilise SDL. La version SDL a une meilleure compatibilité avec certains appareils et marche également mieux avec certains jeux. Veuillez l'essayer et nous faire part de votre expérience sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/). Une version pour Nintendo 3DS sera également bientôt disponible ! Notre porteur n'a pas encore eu le temps de la générer, aussi veuillez revenir vérifier de temps en temps. La version pour Mac 64-bits inclus maintenant une vérification automatique des mises à jour utilisant [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Lors du premier lancement il vous sera demandé si vous voulez l'activer et à quelle fréquence. Quand la version 1.9.0 sera disponible les utilisateurs de la version 1.8.1 ayant activé cette option se verront présenter un dialogue avec la liste des changements et leur proposant de faire la mise à jour. Si vous utilisez ScummVM sur une autre plateforme, par exemple Windows, et désirez avoir cette fonctionalité, veuillez nous le faire savoir. Une nouvelle version de ScummVM ne saurait être complète sans des mises à jour des moteurs de jeux ! ScummVM 1.8.1 n'est pas une exception et inclus des corrections pour Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, des versions localisée de I Have No Mouth et Les Chevaliers de Baphomet 2.5. Les versions pour Windows, OS X et GCW0 ont également été améliorées. La liste complète des changements inclus dans cette nouvelle version est disponible dans [les notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) et les exécutables sont sur notre [page de téléchargement](/downloads/). À vos marques, prêts, jouez !
20160606.title	Help Gnap to Repair His U.F.O.!	Aidez Gnap à réparer son OVNI !
20160606.content	While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey! The ScummVM Team is proud to announce that U.F.O.s aka GNAP: Der Schurke aus dem All is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!	Alors qu'il voyageait dans l'espace à bord de son vaisseau spatial, Gnap se retrouva en panne sèche et son engin s'écrasa dans le désert une ferme de péquenaud. Il est maintenant perdu sur Terre et a besoin de votre aide pour dessiner un mouton réparer son OVNI et poursuivre son voyage ! L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu U.F.O.s, également connu en Allemagne sous le nom GNAP : Der Schurke aus dem All, est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre [base de bogues](http ://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http ://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues !
20160816.title	ScummVM project has moved to new Issue Tracker	ScummVM a migré vers un nouveau Bug Tracker
20160816.content	Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker. All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead). For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.	Grâce au travail de wjp, nous avons remplacé le Bug Tracker de SF.net par notre propre Tracker disponible à [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). Ce nouveau service devrait être plus rapide et fiable que le vieux Tracker de SF.net. Tout le contenu du vieux Bug Tracker, y compris les patches (bien que nous encourageons désormais l'utilisation de [Pull Request sur GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) pour soumettre des patches), a été migré vers le nouveau Bug Tracker. Le nouveau Bug Tracker utilise les comptes GitHub (via OAuth2) pour se connecter. Cela devrait faciliter et rendre plus sûr la création de comptes. Nous avons transféré tous les comptes de SF.net, mais sans les adresses e-mail. Il vous faudra donc indiquer votre adresse e-mail dans les préférences du compte lors de votre première connexion, autrement nous serons dans l'incapacité de vous contacter en cas de question sur les bugs que vous aurez entrés.
20160913.title	ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun	Début des tests pour la version 1.9.0 de ScummVM
20160913.content	Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0. Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well. The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.	Le temps passe vite et la prochaine version 1.9.0 de ScummVM approche à grand pas. Nous commençons aujourd'hui la préparation de cette nouvelle version en demandant à la communauté de nous aider à tester plusieurs jeux. Deux nouveaux moteurs de jeux sont inclus, et il est donc nécessaire de tester les jeux suivants : * Myst * Myst : l'Apogée * U.F.O.s L'équipe travaillant sur le moteur SCI a également considérablement ammélioré l'expérience de jeu en corrigeant des bogues dans les scripts de plusieurs jeux Sierra. Ce sont autant de jeux qu'il est utile de tester à nouveau. [Notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) contient la liste complète des jeux à tester pour cette nouvelle version de ScummVM. Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/). Finalement nous vous demandons aussi de signaler vos progrès sur [le fil de discussion sur le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) ce qui nous permettra de mettre à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Pour conclure, il nous manque toujours des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour plusieurs jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.
20160915.title	Adventure History in the Mystery House	Explorez l'histoire des jeux d'aventure avec "Mystery House"
20160915.content	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." You can now experience adventure game history, and play Sierra's early Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time. We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid), or save the princess ( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess)? We're working on the rest of the Hi-Res Adventure games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). If you happen to have original floppies for any of the Hi-Res Adventure games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." "Vous êtes dans la cour devant une grande maison victorienne abandonnée." Vous pouvez maintenant découvrir (ou redécouvrir) un petit bout de l'histoire des jeux d'aventure et jouer dans ScummVM à Hi-Res Adventure #1: Mystery House, un des tout premiers jeux de Sierra. Oserez-vous retourner dans le temps à l'année 1980 et franchir le seuil de la maison mystérieuse ? Téléchargez le jeu (voir ci-dessous), si vous ne l'avez pas déjà, et une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous en testant le jeu. Nous sommes fiers d'annoncer que en plus de Mystery House ScummVM supporte plusieurs autres jeux utilisant le système ADL, et ses technologies avancées (tel que l'utilisation de plusieurs couleurs !). Peut-être préférez-vous sauver la planète (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid) ? Ou sauver la princesse( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess) ? Nous travaillons toujours sur le support des autres jeux Hi-Res Adventure, mais en attendant vous pouvez tester la version Apple II des trois jeux cités ci-dessous. Nous attendons impatiemment les signalements de bogues pour les problèmes éventuels que vous rencontrerez. Nous espérons inclure le support pour ces trois jeux dans la prochaine version 1.9.0 de ScummVM, aussi veuillez suivre [les directives de tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), et noubliez pas de prendre des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House a été mis dans le domaine public par Sierra On-Line en 1987 pour fêter leur 7ème anniversaire. Vous pouvez [télécharger le jeu](/games/#games-hires1) gratuitement. Notre [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL) donne également quelques informations suplémentaires sur ces jeux. Si vous possédez les disquettes originales pour un des jeux Hi-Res Adventure (quelque soit la platforme), veuillez nous contacter. Nous somme particulièrement intéressés par la version Apple II de Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor. La plupart de ces jeux sont rare, et nous ne pouvons ajouter le support pour les différentes version qu'avec votre aide !
20161017.title	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" est disponible
20161017.content	Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release. As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for Myst and Myst: Masterpiece Edition. Besides that, we now support U.F.O.s and the early Sierra Hi-Res adventures, namely Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House and Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, for a total of six newly supported games. With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org). Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced Sherlock games experience, and AmiUpdate on the Amiga port. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Wait no more, and start playing Myst or U.F.O.s right now!	Après une période de tests de un mois, et grâce à votre aide, utilisateurs et testeurs, nous sommes maintenant prêts à lâcher dans la nature une nouvelle version de ScummVM. Comme toujours nous avons été occupés à ajouter le support pour plusieurs jeux et améliorer des jeux déjà supportés. Notamment, après plusieurs années de gestation, nous somme fiers d'annoncer que Myst et Myst : l'Apogée sont désormais supportés. Par ailleurs, nous avont également ajouté le support pour U.F.O.s et les premiers jeux Sierra de la série Hi-Res adventures : Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House et Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, soit un total de six jeux nouvellement supportés. Pour cette nouvelle version nous utilisons SDL 2, donc si vous rencontrez des problèmes, merci de nous les signaler dans [notre base de bogues](https://bugs.scummvm.org). Dans la version précédente sous OS X nous avions introduit une vérification automatique des mises à jour. Pour cette version la fonctionalité a été étendue à la version pour Windows, ce qui permettra de bénéficier d'une mise à jour automatique sous Windows pour notre prochaine version de ScummVM. Il est utile cependant de rappeler que par défaut cette fonctionalité est désactivée et qu'il vous sera proposé de l'activer et de choisir la fréquence des vérifications (par défaut une fois par semaine) lors de votre première utilisation de ScummVM. Des captures d'écran de Sparkle (le système de vérification de mises à jour que nous utilisons) sont disponibles sur [le site web de WinSparkle](https://winsparkle.org). Du côté des corrections et améliorations, on peut noter l'ajout du rendu et des polices de caractères Hercules pour les jeux Sierra AGI, de nombreuses corrections de bogues pour les jeux Sierra SCI, une expérience utilisateur améliorée pour les jeux Sherlock et le support de AmiUpdate pour la version Amiga de ScummVM. La liste complète des changements est disponible (en anglais) dans [les notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes). Vous trouverez aussi les exécutables pour votre platforme sur [notre page de téléchargements](/downloads/). N'attendez plus et jouez donc à Myst ou U.F.O.s !
20161127.title	The ScummVM project has a new Translations site	Le projet ScummVM a un nouveau site pour les Traductions
20161127.content	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Jusqu'à présent, la traduction du logiciel ScummVM n'était pas simple. Les collaborateurs devait télécharger le fichier de modèles de traduction sur leur ordinateur, mettre à jour la traduction à l'aide d'une application dédiée et ensuite proposer la traduction mise à jour à l'équipe ScummVM à l'aide d'une [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) ou en utilisant [notre base de bogue](https://bugs.scummvm.org/). L'équipe ScummVM elle-même devait également effectuer certaines tâches manuellement, tel que la mise à jour des modèles de traduction à partir du code source lorsque nécessaire ou la reconstruction du fichier binaire de traduction après avoir reçu la contribution d'un traducteur. Tout cela appartient au passé. Maintenant, grâce à notre nouveau [site Web de traduction](https://translations.scummvm.org/), qui utilise [Weblate](https://weblate.org/), la mise à jour des traductions est plus facile et plus confortable que jamais. Les modèles de traduction sont mis à jour automatiquement si besoin, de même que le fichier binaire de traduction. Les traducteurs n'ont plus qu'à traduire. C'est tout. Le site Web aide même les traducteurs en effectuant des contrôles de qualité automatisés et en proposant des traductions automatiques. Enfin, le nouveau site ajoute également un aspect communautaire aux traductions, permettant aux utilisateurs de voter pour des suggestions de traduction et même de faire leurs propres suggestions. Tout le monde peut voir les traductions, mais vous devrez vous connecter pour faire des suggestions, des commentaires et voter. Vous pouvez vous connecter en utilisant votre compte GitHub ou Facebook, ou en créant un compte sur le site Web. Vous devrez tout de même nous contacter si vous souhaitez contribuer davantage (par exemple pour lancer une nouvelle traduction ou aider sur une traduction existante), car nous devrons vous accorder l'accès au groupe des Traducteurs. Contrairement aux utilisateurs réguliers, les traducteurs peuvent accepter ou refuser des suggestions et modifier directement les traductions. Contactez-nous en visitant le canal #scummvm IRC sur irc.freenode.net ou en envoyant un courrier électronique à [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) si vous êtes intéressé à devenir traducteur officiel. Sinon, rendez-vous sur [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) et aidez-nous à rendre ScummVM accessible à tous.
20161201.title	Make your Full Pipe dreams come true	Une lumière au bout du tuyau
20161201.content	The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game The Full Pipe (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries. The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.	Le Dude... le Tuyau... le Dark-Burrow-Dweller... et vous. Après plusieurs années de développement, l'équipe de ScummVM a le plaisir de vous annoncer que The Full Pipe (titre original : Полная Труба), un jeu obscure, insolite et captivant, est maintenant supporté. Attrapez votre CD (les versions Android et iOS ne sont pas supportées), une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, et aidez nous à tester les aventures de Dude dans un monde plein de curiosités. En dehors des menus le jeu ne contient pas de texte. Si vous ne le possédez pas encore vous pouvez donc acheter la version en allemand éditée par [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Le jeu n'est pas disponible en français ou en anglais. Avant de commencer vos tests, nous vous demandons de lire nos [directives de tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Nous avons également besoin de [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), alors n'hésitez pas à nous soumettre les vôtres. Allez-y ! Dude vient de tomber dans le tuyau.
20170306.title	Welcome to the largest Summer of Code ever	Bienvenue au plus grand Summer of Code
20170306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM. Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea! In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Cette année, Google a annoncé le plus grand Summer of Code, avec 201 organisations acceptées. Nous sommes très heureux d'annoncer que nous y participerons aux côtés de notre projet soeur ResidualVM. Etes-vous un étudiant motivé ? Voulez-vous participer au plus grand Google Summer of Code ? Voulez-vous être connu pour être un contributeur d'un des plus grand projets de préservation de jeux vidéos ? Si oui, ScummVM et ResidualVM vous attendent ! Jetez un oeil à notre [page d'idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) ou proposez votre propre idée ! Et dans tous les cas, n'hésitez pas à venir chatter avec nous sur IRC ! Une seule place : Freenode. Deux canaux : #scummvm et #residualvm
20170401.title	Take off your tie and become a plumber!	Enlevez votre cravate et devenez plombier !
20170401.content	We are very proud to announce that Retro-Junk has been working on ScummVM support for one of the most important games of Video Game History: Plumbers Don't Wear Ties! Over the past few years, we've had a constant stream of requests asking us to investigate support for this genre-defining masterpiece. It changed the gaming industry forever, by introducing (among many other innovations) an awesome negative-filtered intro (with karting pandas), FMP as a genre game (Full Motion Pictures), and even to this day remains the only game which uses 42nd degree humour. The engine reflects the astonishing complexity of the game, with 500 lines of code - at the time of writing, it would be one of the largest engine (62nd largest to be precise) in our tree. As you can imagine, it will take us some time to review and get it merged. However, you can already grab the source code from [this pull request on GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), build a copy and play it (only PC version supported currently). And remember, we are always interested in new screenshots! We'd also like you to join us and give a very special thank you to two of our developers, uruk-hai and t0by. They've continued to relentlessly push for support of this game, keeping everyone motivated. This work may not have been possible without them! Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! Grab your copy of the game and the code, and enjoy this historical moment! Update: If you thought it was an April Fool's Day joke, you have been trolled. The Pull Request on GitHub is genuine, and ScummVM will really support Plumbers Don't Wear Ties if it gets merged.	Nous sommes très fiers d'annoncer que Retro-Junk a travaillé sur le support par ScummVM de l'un des jeux les plus importants de l'histoire du jeu vidéo : Plumbers Don't Wear Ties ! Au cours des dernières années, nous avons eu un flux constant de demandes nous incitant à étudier le support de ce chef-d'œuvre du genre. Il a changé l'industrie du jeu pour toujours, en introduisant (parmi de nombreuses autres innovations) une intro géniale avec filtre négatif (avec des pandas qui font du karting), le FMP comme genre de jeu (Full Motion Pictures), et reste même encore aujourd'hui le seul jeu qui utilise l'humour au 42e degré. Le moteur reflète l'étonnante complexité du jeu, avec 500 lignes de code - à l'heure où nous écrivons ces lignes, ce serait l'un des plus gros moteurs (62e pour être précis) de notre arbre. Comme vous pouvez l'imaginer, il nous faudra un certain temps pour le vérifier et le faire fusionner. Cependant, vous pouvez d'ores et déjà récupérer le code source à partir de ce [pull request sur GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), en compiler une copie et y jouer (seule la version PC est prise en charge pour le moment). Et n'oubliez pas que nous sommes toujours intéressés par de nouvelles captures d'écran ! Nous aimerions également que vous vous joigniez à nous pour remercier tout particulièrement deux de nos développeurs, uruk-hai et t0by. Ils ont continué à pousser sans relâche pour le support de ce jeu, entretenant la motivation de tous. Ce travail n'aurait peut-être pas été possible sans eux ! Avant de commencer votre test, nous vous encourageons à lire nos [directives de test](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), et à prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route. Maintenant, c'est parti ! Récupérez votre copie du jeu et du code, et profitez de ce moment historique ! Mise à jour: Si vous pensiez qu'il s'agissait d'une blague ou d'un poisson d'avril, vous avez été trompé. Le Pull Request sur GitHub est authentique, et ScummVM va vraiment soutenir Plumbers Don't Wear Ties si elle est fusionnée.
20170401a.title	We are changing our name!	On change de nom !
20170401a.content	Update: we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM! The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for Plumbers Don't Wear Ties changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturally becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now PlumberVM! We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers. With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known Super Mario Bros., and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned. On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!	Mise à jour : nous n'avons pas pu réserver le nom de domaine plumbervm.org et c'est donc avec le cœur lourd que nous avons décidé d'abandonner notre démarche de rebranding et de revenir à notre ancien nom. Longue vie à ScummVM ! La question du nom de ScummVM a été soulevée à de nombreuses reprises depuis que nous avons commencé à ajouter des moteurs pour les jeux non-SCUMM. Jusqu'à présent, nous avons décidé de garder le nom original. Cependant, l'ajout aujourd'hui d'un moteur pour Plumbers Don't Wear Ties change tout. En raison de sa renommée et de sa réputation d'être l'un des meilleurs jeux vidéo de tous les temps, il devient tout naturellement le vaisseau amiral de ce que nous représentons. Nous avons donc finalement décidé de changer notre nom. Nous sommes maintenant PlumberVM ! Nous avons utilisé le nom ScummVM pendant plus de 15 ans, et c'est avec tristesse que nous lui disons au revoir. C'est un nom bien connu et nous ne sous-estimons pas l'effort qu'il faudra faire pour obtenir la même reconnaissance pour notre nouveau nom. C'est pourquoi nous faisons appel à votre aide pour diffuser la nouvelle. A court terme, cela conduira inévitablement à une certaine déstabilisation et confusion. Mais à long terme, nous sommes convaincus que c'est la bonne décision. Avec votre soutien, nous allons conquérir le monde ! En commençant par les égouts. Avec le changement de nom, nous avons également décidé d'étendre encore plus la portée de notre projet. L'année dernière, nous avons décidé d'accepter des moteurs pour les jeux RPG en plus des jeux d'aventure. Maintenant, nous acceptons également tous les jeux qui mettent en scène un plombier. Le travail a déjà commencé sur le peu connu Super Mario Bros., et nous avons de grands projets pour l'avenir. Nous aurons une grande annonce bientôt, alors restez à l'écoute. Enfin, il nous faudra du temps pour mettre à jour tous les endroits où notre nom apparaît. Nous avons commencé aujourd'hui avec notre site web principal et vous remarquerez dans les prochains jours que le changement se généralisera à nos comptes sur les réseaux sociaux, au wiki, au forum et aux pages non encore mises à jour sur notre site web. Nous travaillons également sur la sortie de PlumberVM 2.0 avec l'ajout de deux nouveaux jeux supportés : Plumbers Don't Wear Ties et Full Pipe. Cela se produira dès que nous aurons écrasés les derniers bugs dans nos moteurs pour Plumbers Don't Wear Ties et Full Pipe. Espérons que nous ne trouverons pas de tortues mutantes pendant les tests. Elles sont vraiment très difficiles à écraser !
20170428.title	Blinding you with SCIence	FaSCInant !

Key	English	French
20160304.title	ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" is finally there!	ScummVM 1.8.0 "Perdu avec Sherlock" est enfin là !
20160327.content	You stumble upon an old handwritten book. It describes an island world named Myst. When you touch one of its last pages, you are transported to the island. As you explore Myst you learn about its inhabitants Atrus, Catherine and their sons Sirrus and Achenar. You quickly discover each son is trapped in a book. Will you solve the puzzles of the Myst ages and free them? The ScummVM Team is proud to announce that Myst and Myst: Masterpiece Edition are now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and are ready for testing. Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and must follow our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). You can help us fill our [screenshot gallery](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) with captures from your playthrough. In addition to the main game, the making-of video and the [demo version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) are supported.	Vous tombez sur un vieux livre manuscrit. Il décrit un monde insulaire nommé Myst. Lorsque vous touchez l'une de ses dernières pages, vous êtes transporté sur l'île. Alors que vous explorez Myst vous en apprenez un peu plus sur ses habitants Atrus, Catherine et leurs fils Sirrus et Achenar. Vous découvrez rapidement que chaque fils est piégé dans un livre. Allez-vous résoudre les énigmes des âges de Myst et les libérer ? L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que les jeux Myst et Myst: Masterpiece Edition sont désormais jouables dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et sont prêts à être testés. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant [nos directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. En plus du jeu principal, la vidéo du making-of et la [version démo](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) sont également supportées.
20160327.title	Explore the Myst library	Explorez la bibliothèque de Myst
20160401.content	We are pleased to announce that John Carmack (yes, the John Carmack) will be joining the ScummVM and ResidualVM teams. We first met John at GDC 2016 and hit it off immediately. We had been feeling for a while now that we have to move beyond simply recreating old games and actively improving them, while staying true to their original spirit. We talked to John about our plan after a few tequilas and he was immediately on board. John's experience will be invaluable in helping us achieve our goal. Here is [screenshot](/data/news/20160401.jpg) of John's early work with Monkey Island - notice the improved combat system and the subtle tweaks to Captain Smirk's sprite, you'll see why we are so excited. So please join us in welcoming John! UPDATE: No, not really. This was a joke.	Nous sommes heureux d'annoncer que John Carmack (oui, le John Carmack) va rejoindre les équipes de ScummVM et ResidualVM. Nous avons rencontré John pour la première fois à la GDC 2016 et nous nous sommes tout de suite très bien entendu. Cela faisait un moment que nous avions le sentiment qu'il fallait aller au-delà de la simple recréation de vieux jeux et les améliorer activement, tout en restant fidèle à leur esprit d'origine. Nous avons parlé de notre projet à John après quelques tequilas et il a tout de suite adhéré au projet. L'expérience de John sera précieuse pour nous aider à atteindre notre objectif. Voici une [capture d'écran](/data/news/20160401.jpg) des premiers travaux de John sur Monkey Island - remarquez l'amélioration du système de combat et les subtiles modifications apportées au sprite du capitaine Smirk, vous comprendrez pourquoi nous sommes si enthousiastes. Alors joignez-vous à nous pour souhaiter la bienvenue à John ! UPDATE: Non, pas vraiment. C'était une blague.
20160401.title	The ScummVM team welcomes John Carmack	L'équipe de ScummVM souhaite la bienvenue à John Carmack
20160425.content	![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png) On Friday Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring four lucky students who will have to spend their summer in a dark room in front of their screen. We expect this will be an interesting Journey, passing through shadowy gates to visit scary dungeons under dark clouds. All while the mentors will be hunting three-headed monkeys on a tropical island, enjoying the sun, the beach and the grog. * Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) will be working on porting the *MacVenture engine* to ScummVM. * Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) will work on adding support for *Dungeon Master* * Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) will be working on a *Macromedia Director* engine, with focus on *The Journeyman Project* * Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) will be adding cloud storage integration to ScummVM to allow sharing saves and game data between devices. Welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC 2016 Banner](/data/news/GSoC2016Logo.png) Vendredi dernier Google a annoncé les projets acceptés pour le Summer of Code 2016. Nous avons le plaisir d'annoncer que ScummVM supervisera quatre étudiants chanceux qui passeront leur été dans une chambre sombre devant leur écran. Nous nous attendons à un voyage interressant, passant par des portes obscures pour visiter des donjons effrayants sous un ciel nuageux. Tout cela pendant que les mentors se la couleront douce, chassant le singe à trois têtes sur une île tropicale, en profitant du soleil, de la plage et du grog. * Borja Lorente Escobar (a.k.a. blorente) travaillera sur le portage *du moteur MacVenture* dans ScummVM. * Bendegúz Nagy (a.k.a. WinterGrascph) travaillera sur l'ajout du jeu *Dungeon Master* à ScummVM * Dmitriy Iskrich (a.k.a. Iskrich) travaillera sur *Macromedia Director, avec une attention particulière pour le jeu The Journeyman Project* * Ткачёв Александр (a.k.a. Tkachov) ajoutera l'intégration de ScummVM avec les espaces de stockage dans le nuage pour permettre de partager les sauvegardes et données de jeux entre ordinateurs et appareils portables. Bienvenue à nos étudiants pour ce que nous espérons être un été productif et intéressant ! Vous pourrez suivre leurs progrès durant l'été sur les [Blogs ScummVM](http://planet.scummvm.org).
20160425.title	The students are known for GSoC 2016!	Nous connaissons maintenant les projets pour le GSoC 2016 !
20160502.content	Since the 1.8.0 release we've been very busy with fixing small and big bugs in the newly supported engines, and now we are almost ready to present you the result in a form of the ScummVM 1.8.1. Please, help us to test a few games, especially those which were not touched for a long time, or those which have significant changes in their engine. We prepared a short list on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1). Also from now on we encourage you to test any game which we support and report any bugs or your success on the forum so we can keep track of current state of affairs in the ScummVM Land. For testing the pre-release you need to download a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you spot some glitches or bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If everything went smoothly, please report your success on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077), and we will instantly reflect it on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) (yes, you can be famous for your testing efforts!) You can find a guide on how to test a new release [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). A few games are still missing [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please help up complete our gallery.	Depuis ScummVM 1.8.0 nous avons été très occupé à corriger des bogues plus ou moins importants dans les jeux nouvellement supportés. Nous sommes maintenant presque prêts à présenter le résultat sous la forme d'une nouvelle version : ScummVM 1.8.1. Pour nous aider à finaliser cette nouvelle version vous pouvez tester quelques jeux, et notamment ceux qui n'ont pas été testé récemment, ou ceux dont le moteur a été considérablement modifié. Nous avons préparé une liste sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1). À partir de maintenant nous vous encourageons également à tester n'importe quel jeux supporté par ScummVM et à indiquer sur le forum les succès ou bogues trouvés pour que nous puissons garder une trace de l'état actuel des jeux. Pour tester la future version 1.8.1 il vous faut utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des anomalies ou bogues veuillez les indiquer dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/). Si vous ne rencontrer aucuns problèmes veuillez l'indiquer sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14077), et nous mettrons à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.1) (oui, vous pouvez devenir célèbres en testant des jeux!) Vous trouverez un guide indiquant comment tester et reporter des problemes [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) (en anglais). Il nous manque encore des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour quelque jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.
20160502.title	It is Time to Test ScummVM 1.8.1 Release	Le temps est venu de tester ScummVM 1.8.1
20160525.content	It has been a couple of months since ScummVM 1.8.0, which means it’s time for a new point release! ScummVM 1.8.1 is now available with fixes for important bugs and support for even more platforms. One of the most important "features" of this release is a major upgrade to the Android port. This upgrade also adds support for the OUYA console. We are currently working on bringing this new release straight to Google Play, but for the impatient among you, feel free to go ahead and [install the APKs manually](/downloads). The Android port now comes in two flavours, our "classic" OpenGL-based one, and a new variant based on SDL. The SDL port has better compatibility with some Android devices and also works better with some engines. Please give it a try and tell us on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or via the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) about your experience. We will also be adding Nintendo 3DS support! As of release time, the new binaries have not yet been built by our new porter, but they should be available soon. Keep your eyes peeled! 64-bit Mac binaries now include experimental automatic update checking using [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Auto-updating is selected as an opt-in during your first start up, and by default checks weekly for new releases. When version 1.9.0 is released, users of 1.8.1 will be presented with a nice dialog for updating. If you'd like to see a similar feature for Windows or other platforms, let us know! All the details on how the update process works can be found [here](https://sparkle-project.org/). No ScummVM release would be complete without game engine updates! ScummVM 1.8.1 includes fixes for Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, localized versions of I Have No Mouth, Broken Sword 2.5 and improvements to the Windows, OS X and GCW0 ports. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Get ready, grab your beloved Android device, install ScummVM on it, and play!	Deux mois se sont écoulés depuis ScummVM 1.8.0, et il est maintenant temps de lâcher dans la nature une mise à jour mineure qui corrige des bogues importants et ajoute le support pour de nouvelles plateformes. Un des changements les plus importants de cette nouvelle version et un remaniement majeur de la version pour Android. Une version pour OUYA est également disponible. Nous travaillons actuellement à l'ajout de cette version dans Google Play, mais les plus impatients peuvent d'ores et déjà la télécharger sur [notre site web](/fr/downloads) et installer le APK manuellement. Il y a deux versions disponibles pour Android : la version "classique" qui utilise OpenGL et une nouvelle variante qui utilise SDL. La version SDL a une meilleure compatibilité avec certains appareils et marche également mieux avec certains jeux. Veuillez l'essayer et nous faire part de votre expérience sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/). Une version pour Nintendo 3DS sera également bientôt disponible ! Notre porteur n'a pas encore eu le temps de la générer, aussi veuillez revenir vérifier de temps en temps. La version pour Mac 64-bits inclus maintenant une vérification automatique des mises à jour utilisant [Sparkle](https://sparkle-project.org/). Lors du premier lancement il vous sera demandé si vous voulez l'activer et à quelle fréquence. Quand la version 1.9.0 sera disponible les utilisateurs de la version 1.8.1 ayant activé cette option se verront présenter un dialogue avec la liste des changements et leur proposant de faire la mise à jour. Si vous utilisez ScummVM sur une autre plateforme, par exemple Windows, et désirez avoir cette fonctionalité, veuillez nous le faire savoir. Une nouvelle version de ScummVM ne saurait être complète sans des mises à jour des moteurs de jeux ! ScummVM 1.8.1 n'est pas une exception et inclus des corrections pour Drascula, Legend of Kyrandia, Labyrinth of Time, des versions localisée de I Have No Mouth et Les Chevaliers de Baphomet 2.5. Les versions pour Windows, OS X et GCW0 ont également été améliorées. La liste complète des changements inclus dans cette nouvelle version est disponible dans [les notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.1/ReleaseNotes) et les exécutables sont sur notre [page de téléchargement](/downloads/). À vos marques, prêts, jouez !
20160525.title	ScummVM 1.8.1 "Where Is Your Android?" maintenance release is out	ScummVM 1.8.1 "Où est ton Android ?", mise à jour de maintenance, est disponible
20160606.content	While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey! The ScummVM Team is proud to announce that U.F.O.s aka GNAP: Der Schurke aus dem All is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!	Alors qu'il voyageait dans l'espace à bord de son vaisseau spatial, Gnap se retrouva en panne sèche et son engin s'écrasa dans le désert une ferme de péquenaud. Il est maintenant perdu sur Terre et a besoin de votre aide pour dessiner un mouton réparer son OVNI et poursuivre son voyage ! L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu U.F.O.s, également connu en Allemagne sous le nom GNAP : Der Schurke aus dem All, est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre [base de bogues](http ://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http ://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues !
20160606.title	Help Gnap to Repair His U.F.O.!	Aidez Gnap à réparer son OVNI !
20160816.content	Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker. All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead). For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.	Grâce au travail de wjp, nous avons remplacé le Bug Tracker de SF.net par notre propre Tracker disponible à [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). Ce nouveau service devrait être plus rapide et fiable que le vieux Tracker de SF.net. Tout le contenu du vieux Bug Tracker, y compris les patches (bien que nous encourageons désormais l'utilisation de [Pull Request sur GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) pour soumettre des patches), a été migré vers le nouveau Bug Tracker. Le nouveau Bug Tracker utilise les comptes GitHub (via OAuth2) pour se connecter. Cela devrait faciliter et rendre plus sûr la création de comptes. Nous avons transféré tous les comptes de SF.net, mais sans les adresses e-mail. Il vous faudra donc indiquer votre adresse e-mail dans les préférences du compte lors de votre première connexion, autrement nous serons dans l'incapacité de vous contacter en cas de question sur les bugs que vous aurez entrés.
20160816.title	ScummVM project has moved to new Issue Tracker	ScummVM a migré vers un nouveau Bug Tracker
20160913.content	Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0. Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well. The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.	Le temps passe vite et la prochaine version 1.9.0 de ScummVM approche à grand pas. Nous commençons aujourd'hui la préparation de cette nouvelle version en demandant à la communauté de nous aider à tester plusieurs jeux. Deux nouveaux moteurs de jeux sont inclus, et il est donc nécessaire de tester les jeux suivants : * Myst * Myst : l'Apogée * U.F.O.s L'équipe travaillant sur le moteur SCI a également considérablement ammélioré l'expérience de jeu en corrigeant des bogues dans les scripts de plusieurs jeux Sierra. Ce sont autant de jeux qu'il est utile de tester à nouveau. [Notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) contient la liste complète des jeux à tester pour cette nouvelle version de ScummVM. Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/). Finalement nous vous demandons aussi de signaler vos progrès sur [le fil de discussion sur le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) ce qui nous permettra de mettre à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Pour conclure, il nous manque toujours des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour plusieurs jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.
20160913.title	ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun	Début des tests pour la version 1.9.0 de ScummVM
20160915.content	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." You can now experience adventure game history, and play Sierra's early Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time. We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid), or save the princess ( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess)? We're working on the rest of the Hi-Res Adventure games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). If you happen to have original floppies for any of the Hi-Res Adventure games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." "Vous êtes dans la cour devant une grande maison victorienne abandonnée." Vous pouvez maintenant découvrir (ou redécouvrir) un petit bout de l'histoire des jeux d'aventure et jouer dans ScummVM à Hi-Res Adventure #1: Mystery House, un des tout premiers jeux de Sierra. Oserez-vous retourner dans le temps à l'année 1980 et franchir le seuil de la maison mystérieuse ? Téléchargez le jeu (voir ci-dessous), si vous ne l'avez pas déjà, et une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous en testant le jeu. Nous sommes fiers d'annoncer que en plus de Mystery House ScummVM supporte plusieurs autres jeux utilisant le système ADL, et ses technologies avancées (tel que l'utilisation de plusieurs couleurs !). Peut-être préférez-vous sauver la planète (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid) ? Ou sauver la princesse( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess) ? Nous travaillons toujours sur le support des autres jeux Hi-Res Adventure, mais en attendant vous pouvez tester la version Apple II des trois jeux cités ci-dessous. Nous attendons impatiemment les signalements de bogues pour les problèmes éventuels que vous rencontrerez. Nous espérons inclure le support pour ces trois jeux dans la prochaine version 1.9.0 de ScummVM, aussi veuillez suivre [les directives de tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), et noubliez pas de prendre des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House a été mis dans le domaine public par Sierra On-Line en 1987 pour fêter leur 7ème anniversaire. Vous pouvez [télécharger le jeu](/games/#games-hires1) gratuitement. Notre [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL) donne également quelques informations suplémentaires sur ces jeux. Si vous possédez les disquettes originales pour un des jeux Hi-Res Adventure (quelque soit la platforme), veuillez nous contacter. Nous somme particulièrement intéressés par la version Apple II de Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor. La plupart de ces jeux sont rare, et nous ne pouvons ajouter le support pour les différentes version qu'avec votre aide !
20160915.title	Adventure History in the Mystery House	Explorez l'histoire des jeux d'aventure avec "Mystery House"
20161017.content	Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release. As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for Myst and Myst: Masterpiece Edition. Besides that, we now support U.F.O.s and the early Sierra Hi-Res adventures, namely Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House and Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, for a total of six newly supported games. With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org). Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced Sherlock games experience, and AmiUpdate on the Amiga port. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Wait no more, and start playing Myst or U.F.O.s right now!	Après une période de tests de un mois, et grâce à votre aide, utilisateurs et testeurs, nous sommes maintenant prêts à lâcher dans la nature une nouvelle version de ScummVM. Comme toujours nous avons été occupés à ajouter le support pour plusieurs jeux et améliorer des jeux déjà supportés. Notamment, après plusieurs années de gestation, nous somme fiers d'annoncer que Myst et Myst : l'Apogée sont désormais supportés. Par ailleurs, nous avont également ajouté le support pour U.F.O.s et les premiers jeux Sierra de la série Hi-Res adventures : Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House et Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, soit un total de six jeux nouvellement supportés. Pour cette nouvelle version nous utilisons SDL 2, donc si vous rencontrez des problèmes, merci de nous les signaler dans [notre base de bogues](https://bugs.scummvm.org). Dans la version précédente sous OS X nous avions introduit une vérification automatique des mises à jour. Pour cette version la fonctionalité a été étendue à la version pour Windows, ce qui permettra de bénéficier d'une mise à jour automatique sous Windows pour notre prochaine version de ScummVM. Il est utile cependant de rappeler que par défaut cette fonctionalité est désactivée et qu'il vous sera proposé de l'activer et de choisir la fréquence des vérifications (par défaut une fois par semaine) lors de votre première utilisation de ScummVM. Des captures d'écran de Sparkle (le système de vérification de mises à jour que nous utilisons) sont disponibles sur [le site web de WinSparkle](https://winsparkle.org). Du côté des corrections et améliorations, on peut noter l'ajout du rendu et des polices de caractères Hercules pour les jeux Sierra AGI, de nombreuses corrections de bogues pour les jeux Sierra SCI, une expérience utilisateur améliorée pour les jeux Sherlock et le support de AmiUpdate pour la version Amiga de ScummVM. La liste complète des changements est disponible (en anglais) dans [les notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes). Vous trouverez aussi les exécutables pour votre platforme sur [notre page de téléchargements](/downloads/). N'attendez plus et jouez donc à Myst ou U.F.O.s !
20161017.title	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" est disponible
20161127.content	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Jusqu'à présent, la traduction du logiciel ScummVM n'était pas simple. Les collaborateurs devait télécharger le fichier de modèles de traduction sur leur ordinateur, mettre à jour la traduction à l'aide d'une application dédiée et ensuite proposer la traduction mise à jour à l'équipe ScummVM à l'aide d'une [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) ou en utilisant [notre base de bogue](https://bugs.scummvm.org/). L'équipe ScummVM elle-même devait également effectuer certaines tâches manuellement, tel que la mise à jour des modèles de traduction à partir du code source lorsque nécessaire ou la reconstruction du fichier binaire de traduction après avoir reçu la contribution d'un traducteur. Tout cela appartient au passé. Maintenant, grâce à notre nouveau [site Web de traduction](https://translations.scummvm.org/), qui utilise [Weblate](https://weblate.org/), la mise à jour des traductions est plus facile et plus confortable que jamais. Les modèles de traduction sont mis à jour automatiquement si besoin, de même que le fichier binaire de traduction. Les traducteurs n'ont plus qu'à traduire. C'est tout. Le site Web aide même les traducteurs en effectuant des contrôles de qualité automatisés et en proposant des traductions automatiques. Enfin, le nouveau site ajoute également un aspect communautaire aux traductions, permettant aux utilisateurs de voter pour des suggestions de traduction et même de faire leurs propres suggestions. Tout le monde peut voir les traductions, mais vous devrez vous connecter pour faire des suggestions, des commentaires et voter. Vous pouvez vous connecter en utilisant votre compte GitHub ou Facebook, ou en créant un compte sur le site Web. Vous devrez tout de même nous contacter si vous souhaitez contribuer davantage (par exemple pour lancer une nouvelle traduction ou aider sur une traduction existante), car nous devrons vous accorder l'accès au groupe des Traducteurs. Contrairement aux utilisateurs réguliers, les traducteurs peuvent accepter ou refuser des suggestions et modifier directement les traductions. Contactez-nous en visitant le canal #scummvm IRC sur irc.freenode.net ou en envoyant un courrier électronique à [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) si vous êtes intéressé à devenir traducteur officiel. Sinon, rendez-vous sur [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) et aidez-nous à rendre ScummVM accessible à tous.
20161127.title	The ScummVM project has a new Translations site	Le projet ScummVM a un nouveau site pour les Traductions
20161201.content	The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game The Full Pipe (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries. The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.	Le Dude... le Tuyau... le Dark-Burrow-Dweller... et vous. Après plusieurs années de développement, l'équipe de ScummVM a le plaisir de vous annoncer que The Full Pipe (titre original : Полная Труба), un jeu obscure, insolite et captivant, est maintenant supporté. Attrapez votre CD (les versions Android et iOS ne sont pas supportées), une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, et aidez nous à tester les aventures de Dude dans un monde plein de curiosités. En dehors des menus le jeu ne contient pas de texte. Si vous ne le possédez pas encore vous pouvez donc acheter la version en allemand éditée par [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Le jeu n'est pas disponible en français ou en anglais. Avant de commencer vos tests, nous vous demandons de lire nos [directives de tests](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Nous avons également besoin de [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), alors n'hésitez pas à nous soumettre les vôtres. Allez-y ! Dude vient de tomber dans le tuyau.
20161201.title	Make your Full Pipe dreams come true	Une lumière au bout du tuyau
20170306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM. Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea! In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Cette année, Google a annoncé le plus grand Summer of Code, avec 201 organisations acceptées. Nous sommes très heureux d'annoncer que nous y participerons aux côtés de notre projet soeur ResidualVM. Etes-vous un étudiant motivé ? Voulez-vous participer au plus grand Google Summer of Code ? Voulez-vous être connu pour être un contributeur d'un des plus grand projets de préservation de jeux vidéos ? Si oui, ScummVM et ResidualVM vous attendent ! Jetez un oeil à notre [page d'idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) ou proposez votre propre idée ! Et dans tous les cas, n'hésitez pas à venir chatter avec nous sur IRC ! Une seule place : Freenode. Deux canaux : #scummvm et #residualvm
20170306.title	Welcome to the largest Summer of Code ever	Bienvenue au plus grand Summer of Code
20170401.content	We are very proud to announce that Retro-Junk has been working on ScummVM support for one of the most important games of Video Game History: Plumbers Don't Wear Ties! Over the past few years, we've had a constant stream of requests asking us to investigate support for this genre-defining masterpiece. It changed the gaming industry forever, by introducing (among many other innovations) an awesome negative-filtered intro (with karting pandas), FMP as a genre game (Full Motion Pictures), and even to this day remains the only game which uses 42nd degree humour. The engine reflects the astonishing complexity of the game, with 500 lines of code - at the time of writing, it would be one of the largest engine (62nd largest to be precise) in our tree. As you can imagine, it will take us some time to review and get it merged. However, you can already grab the source code from [this pull request on GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), build a copy and play it (only PC version supported currently). And remember, we are always interested in new screenshots! We'd also like you to join us and give a very special thank you to two of our developers, uruk-hai and t0by. They've continued to relentlessly push for support of this game, keeping everyone motivated. This work may not have been possible without them! Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! Grab your copy of the game and the code, and enjoy this historical moment! Update: If you thought it was an April Fool's Day joke, you have been trolled. The Pull Request on GitHub is genuine, and ScummVM will really support Plumbers Don't Wear Ties if it gets merged.	Nous sommes très fiers d'annoncer que Retro-Junk a travaillé sur le support par ScummVM de l'un des jeux les plus importants de l'histoire du jeu vidéo : Plumbers Don't Wear Ties ! Au cours des dernières années, nous avons eu un flux constant de demandes nous incitant à étudier le support de ce chef-d'œuvre du genre. Il a changé l'industrie du jeu pour toujours, en introduisant (parmi de nombreuses autres innovations) une intro géniale avec filtre négatif (avec des pandas qui font du karting), le FMP comme genre de jeu (Full Motion Pictures), et reste même encore aujourd'hui le seul jeu qui utilise l'humour au 42e degré. Le moteur reflète l'étonnante complexité du jeu, avec 500 lignes de code - à l'heure où nous écrivons ces lignes, ce serait l'un des plus gros moteurs (62e pour être précis) de notre arbre. Comme vous pouvez l'imaginer, il nous faudra un certain temps pour le vérifier et le faire fusionner. Cependant, vous pouvez d'ores et déjà récupérer le code source à partir de ce [pull request sur GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), en compiler une copie et y jouer (seule la version PC est prise en charge pour le moment). Et n'oubliez pas que nous sommes toujours intéressés par de nouvelles captures d'écran ! Nous aimerions également que vous vous joigniez à nous pour remercier tout particulièrement deux de nos développeurs, uruk-hai et t0by. Ils ont continué à pousser sans relâche pour le support de ce jeu, entretenant la motivation de tous. Ce travail n'aurait peut-être pas été possible sans eux ! Avant de commencer votre test, nous vous encourageons à lire nos [directives de test](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), et à prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route. Maintenant, c'est parti ! Récupérez votre copie du jeu et du code, et profitez de ce moment historique ! Mise à jour: Si vous pensiez qu'il s'agissait d'une blague ou d'un poisson d'avril, vous avez été trompé. Le Pull Request sur GitHub est authentique, et ScummVM va vraiment soutenir Plumbers Don't Wear Ties si elle est fusionnée.
20170401.title	Take off your tie and become a plumber!	Enlevez votre cravate et devenez plombier !
20170401a.content	Update: we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM! The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for Plumbers Don't Wear Ties changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturally becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now PlumberVM! We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers. With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known Super Mario Bros., and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned. On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!	Mise à jour : nous n'avons pas pu réserver le nom de domaine plumbervm.org et c'est donc avec le cœur lourd que nous avons décidé d'abandonner notre démarche de rebranding et de revenir à notre ancien nom. Longue vie à ScummVM ! La question du nom de ScummVM a été soulevée à de nombreuses reprises depuis que nous avons commencé à ajouter des moteurs pour les jeux non-SCUMM. Jusqu'à présent, nous avons décidé de garder le nom original. Cependant, l'ajout aujourd'hui d'un moteur pour Plumbers Don't Wear Ties change tout. En raison de sa renommée et de sa réputation d'être l'un des meilleurs jeux vidéo de tous les temps, il devient tout naturellement le vaisseau amiral de ce que nous représentons. Nous avons donc finalement décidé de changer notre nom. Nous sommes maintenant PlumberVM ! Nous avons utilisé le nom ScummVM pendant plus de 15 ans, et c'est avec tristesse que nous lui disons au revoir. C'est un nom bien connu et nous ne sous-estimons pas l'effort qu'il faudra faire pour obtenir la même reconnaissance pour notre nouveau nom. C'est pourquoi nous faisons appel à votre aide pour diffuser la nouvelle. A court terme, cela conduira inévitablement à une certaine déstabilisation et confusion. Mais à long terme, nous sommes convaincus que c'est la bonne décision. Avec votre soutien, nous allons conquérir le monde ! En commençant par les égouts. Avec le changement de nom, nous avons également décidé d'étendre encore plus la portée de notre projet. L'année dernière, nous avons décidé d'accepter des moteurs pour les jeux RPG en plus des jeux d'aventure. Maintenant, nous acceptons également tous les jeux qui mettent en scène un plombier. Le travail a déjà commencé sur le peu connu Super Mario Bros., et nous avons de grands projets pour l'avenir. Nous aurons une grande annonce bientôt, alors restez à l'écoute. Enfin, il nous faudra du temps pour mettre à jour tous les endroits où notre nom apparaît. Nous avons commencé aujourd'hui avec notre site web principal et vous remarquerez dans les prochains jours que le changement se généralisera à nos comptes sur les réseaux sociaux, au wiki, au forum et aux pages non encore mises à jour sur notre site web. Nous travaillons également sur la sortie de PlumberVM 2.0 avec l'ajout de deux nouveaux jeux supportés : Plumbers Don't Wear Ties et Full Pipe. Cela se produira dès que nous aurons écrasés les derniers bugs dans nos moteurs pour Plumbers Don't Wear Ties et Full Pipe. Espérons que nous ne trouverons pas de tortues mutantes pendant les tests. Elles sont vraiment très difficiles à écraser !

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation

Le temps passe vite et la prochaine version 1.9.0 de ScummVM approche à grand pas. Nous commençons aujourd'hui la préparation de cette nouvelle version en demandant à la communauté de nous aider à tester plusieurs jeux.

Deux nouveaux moteurs de jeux sont inclus, et il est donc nécessaire de tester les jeux suivants :

* *Myst*
* *Myst : l'Apogée*
* *U.F.O.s*

L'équipe travaillant sur le moteur SCI a également considérablement ammélioré l'expérience de jeu en corrigeant des bogues dans les scripts de plusieurs jeux Sierra. Ce sont autant de jeux qu'il est utile de tester à nouveau.

[Notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) contient la liste complète des jeux à tester pour cette nouvelle version de ScummVM.

Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/). Finalement nous vous demandons aussi de signaler vos progrès sur [le fil de discussion sur le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) ce qui nous permettra de mettre à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Pour conclure, il nous manque toujours des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour plusieurs jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 0 characters edited

Le temps passe vite et la prochaine version 1.9.0 de ScummVM approche à grand pas. Nous commençons aujourd'hui la préparation de cette nouvelle version en demandant à la communauté de nous aider à tester plusieurs jeux.

Deux nouveaux moteurs de jeux sont inclus, et il est donc nécessaire de tester les jeux suivants :

* *Myst*
* *Myst : l'Apogée*
* *U.F.O.s*

L'équipe travaillant sur le moteur SCI a également considérablement ammélioré l'expérience de jeu en corrigeant des bogues dans les scripts de plusieurs jeux Sierra. Ce sont autant de jeux qu'il est utile de tester à nouveau.

[Notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0) contient la liste complète des jeux à tester pour cette nouvelle version de ScummVM.

Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/). Finalement nous vous demandons aussi de signaler vos progrès sur [le fil de discussion sur le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) ce qui nous permettra de mettre à jour le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Pour conclure, il nous manque toujours des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour plusieurs jeux. Si vous le pouvez aidez nous également à compléter notre galerie.

4 years ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0.

Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games:

* *Myst*

* *Myst: Masterpiece Edition*

* *U.F.O.s*

Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well.

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0).

Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Myst

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20160913.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 554