ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: And a Happy New Year!

Translation

Key 20021230.title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	A 16:57 (GMT), le 17 septembre... Moi - ScummVM - j'aurai officiellement un an ! Malheureusement, personne ne m'a dit quand était mon anniversaire, ils m'ont dit que j'étais orphelin ! Mais je vais quand même essayer d'organiser une fête. Donc tout le monde est invité à participer à mon canal IRC, #scummvm, sur irc.freenode.net ! Si vous êtes quelqu'un de célèbre, ou si vous m'appréciez, ou quoi que ce soit d'autre, et que vous voulez passer et dire "Salut !" à moi et à mes [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... passez nous voir ! Si vous voulez simplement m'envoyer une carte d'anniversaire ou me confirmer votre présence à la fête, allez sur la page Contact et envoyez un e-mail à Endy ou à quelqu'un d'autre. Ou postez un message dans mon nouveau [Forum Anniversaire](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Nous devrions être là presque toute la journée. Si vous voulez rencontrer un développeur ScummVM dans la vraie vie, et souhaitez lui offrir (je n'ai pas de maman ! Wahh !) une bière ou quelque chose d'autre.... vous pouvez toujours poster un message dans le [Forum Anniversaire](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) et voir s'il y a quelqu'un d'autre dans votre région. Je suis sûr qu'ils apprécieront ! Oh, et j'ai perdu un petit pull en polaire avec trois roses bleues dessus. Si vous le voyez, veuillez le remettre à CVS pour moi !
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	Pas mort, Murray, juste maudit.
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	Et maintenant, notre bulletin d'information semestriel ! La situation juridique est toujours en suspens, car nous attendons une réponse de LucasArts à notre dernier e-mail. En ce qui concerne la progression, les personnes qui suivent la compilation quotidienne auront remarqué la nouvelle interface graphique du jeu que nous avons implémentée. Il s'agit toujours d'un travail en cours, alors attendez-vous à ce que des choses bizarres se produisent. Certains de nos merveilleux développeurs travaillent actuellement à l'amélioration de la compatibilité avec The Dig et Full Throttle, car il semble que nous pourrions même obtenir un de ces jeux terminable d'ici à ce que la situation juridique soit résolue et que nous puissions sortir notre prochaine version. En attendant, l'arbre CVS et les compilations quotidiennes sont en quelque sorte sous une forme expérimentale. Sur d'autres sujets, nous recherchons des mercenaires pour kidnapper deux personnes afin de les torturer pour qu'elles révèlent les deux "zones problématiques" actuelles de ScummVM. Nous avons besoin de la personne qui a principalement déployé iMUSE sur Sam and Max Hit The Road. Pratiquement tous les bogues restants avec le support de ScummVM pour ce jeu sont liés au système iMUSE, donc si quelqu'un peut " récupérer " une personne ou toute information sur ce sous-système, veuillez contacter [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) pour organiser la livraison discrète du... paquet. Deuxièmement, nous avons besoin de [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) pour l'interroger sur le moteur de scènes d'animation INSANE utilisé dans des jeux tels que Full Throttle. Notre manque d'informations sur ce système nous a laissé dans une impasse en ce qui concerne la progression dans ce jeu. Si vous pouvez récupérer cette personne, ou toute information concernant INSANE, vous serez bien récompensé. L'anonymat sera respecté, si le récupérateur le désire. Comme alternative, nous pouvons négocier un accord si quelqu'un souhaite faire une descente au siège de LucasArts et persuader ses occupants de se séparer du code source ou des informations concernant ces deux éléments. Nos propres tentatives d'infiltration de cette installation ont échoué, à cause d'une mystérieuse personne appelée "Management". Sérieusement, si quelqu'un a des informations sur ces deux maux de tête pour nous, veuillez contacter [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Si vous avez déjà travaillé pour LucasArts et que vous souhaitez nous aider de manière anonyme, nous le respecterons. Je n'aurais pas trop peur de donner de l'aide, car nos propres négociations ont révélé qu'ils sont tout à fait disposés à nous laisser exister, ils ne sont simplement pas disposés (" pour le moment ") à partager toute information à jour ou le code source. Merci d'avoir joué, et rappelez-vous : " ne jamais payer plus de 20 dollars pour un jeu vidéo " !
20021017.title	State of the SCUMM	ScummVM : état des lieux
20021017.content	A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation. Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)	Un message a récemment été posté sur la liste de développement scummvm, détaillant l'état actuel de ScummVM, y compris des choses telles que des détails sur la direction que nous prenons pour notre prochaine version, et une mise à jour de la situation juridique. Voici un lien vers le [mail "State of the SCUMM"](http://www.scummvm.org/status.php)
20021105.title	It's a SCUMMy job, but someone's...	C'est un travail eSCUMMvantable, mais il faut que quelqu'un...
20021105.content	Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release. Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for: * Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version) * Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD) * Monkey Island II * Loom (CD Talkie version) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 The next major release, 0.4.0, will include support for: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (256 color version) So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).	Eh bien, il semble que nous ayons perdu le contact avec LucasArts, étant donné que nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux depuis plusieurs semaines maintenant. Donc, en supposant qu'ils ne nous envoient pas soudainement un e-mail pour mettre leur veto, nous nous préparons pour une version 0.3.0. Tout d'abord, ScummVM 0.3.0 inclura le support pour : * Zak McKracken (version FmTowns 256 couleurs) * Monkey Island (VGA disquettes et CD amélioré) * Monkey Island II * Loom (version CD parlante) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 La prochaine version majeure, 0.4.0, inclura le support pour : * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (version 256 couleurs) Alors, que pouvez-vous faire pour nous aider ? Eh bien, nous cherchons actuellement des gens pour tester tous les jeux pris en charge et de nous faire savoir s'il y a des bogues majeurs qui les rendent inachevables. Pour plus de détails sur la façon de procéder, veuillez consulter [les notes de version de ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021108.title	Downtime notice	Avis d'indisponibilité
20021108.content	Greetings fellow Adventurers! SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages: * 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00. * 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less! Thank you, and please shop at Snuckeys again!	Salutations chers aventuriers ! SourceForge, notre hébergeur, déménage son matériel informatique les 14 et 17 novembre. Pendant cette période, il y aura un certain nombre de perturbations : * Le 14 : Les téléchargements de ScummVM et les listes de diffusion seront indisponibles entre environ 16:00 heure du Pacifique (GMT-8), et 19:00. * Le 17 : Le site principal de ScummVM, et l'arbre CVS, seront indisponibles à partir de 10:00 heure du Pacifique. Cela peut durer jusqu'à 12 heures, mais espérons-le moins ! Merci, et n'hésitez pas à refaire vos achats chez Snuckeys !
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Est-ce possible ? C'est un avion ? C'est un oiseau... ?
20021207.content	No!, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us! Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :) That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem. There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island. For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/). Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas). For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM. * * * We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :) To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance. We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM. These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.	Non!, c'est ScummVM 0.3.0b, notre première version officielle depuis que LucasArts a décidé de s'en prendre à nous ! Petite mise à jour, nous avons également ajouté quelques liens sur notre page de liens que vous pourriez vouloir consulter. Surtout VOGONS, arrêtez de nous demander si nous allons faire des choses comme ajouter le support de Beneath a Steel Sky :). C'est vrai, depuis les nombreux mois que LucasArts nous a envoyé une notification DMCA (et a sagement décidé, après l'effet slashdot et les réactions de nos utilisateurs, de négocier un accord :), nous avons attendu un accord avec LucasArts avant de sortir cette nouvelle version tant attendue. L'attente est terminée. Non, nous n'avons pas trouvé d'accord, nous en avons juste eu assez d'attendre pour sortir ce joyau. Il y a eu des centaines, voire des milliers, de corrections de bogues depuis notre dernière version 0.2.0... sans parler de la prise en charge d'au moins trois nouveaux jeux (la version VGA d'Indiana Jones and the Last Crusade, ainsi que la prise en charge de The Dig et de Simon the Sorcerer 2)... et de nouvelles fonctionnalités telles qu'une interface utilisateur largement améliorée et un lanceur intégré pour vous permettre d'ajouter, de configurer et de lancer encore plus facilement vos jeux LucasArts (et AdventureSoft) classiques. La prise en charge expérimentale de Full Throttle est disponible, ainsi que de nombreuses corrections de bogues pour les jeux introduits dans notre dernière version... tels que la version FmTowns 256 couleurs de Zak McKracken, et la version disquette VGA de Monkey Island. Pour un bref résumé des changements, consultez les [Notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou encore mieux... lancez-vous et [téléchargez la chose](/downloads/). Nous espérons pouvoir vous proposer de nouvelles versions plus souvent à partir de maintenant, au moins une fois par mois. Appréciez cette version autant que nous avons été frustrés de la réaliser, et n'oubliez pas que si vous donnez tout votre argent à LucreArts, peut-être qu'ils nous laisseront vivre au lieu de nous abandonner sur... sur.... Monkey Island ! ( Beurk, des bananes... je déteste les bananes). Pour ceux qui sont intéressés par les nouvelles ennuyeuses, voici à la fois un résumé et une mise à jour de notre situation juridique, pour les utilisateurs qui découvrent ScummVM tout juste. * * * Nous sommes dans une impasse avec LucasArts depuis un certain temps maintenant. LucasArts n'aime tout simplement pas notre licence actuelle, la GPL (General Public License). Bien que nous ne pensions pas que cela soit nécessaire, nous avons accepté de changer la licence pour quelque chose de plus "convivial" pour LucasArts. Cependant, LucasArts souhaite que nous incluions des conditions de distribution qui vont à l'encontre de la section 1 des [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) et de la [définition de l'Open Source (OSD)](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Nous ne pouvons pas accepter cela, ni la condition qu'ils souhaitent exiger (pas de distribution commerciale)... parce que cela entre en conflit avec les DFSG et l'OSD, que nous exigeons, et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas légalement être sûrs de faire respecter - plusieurs distributions Linux et BSD incluent déjà des paquets ScummVM, et nous ne pouvons pas être certains qu'ils remarqueront un changement de licence. Oh, et nous VOULONS que les distributions puissent inclure notre logiciel :) Jusqu'à présent, LucasArts n'a pas été en mesure de nous adresser de plaintes fermes concernant ScummVM, à part quelques vagues affirmations selon lesquelles s'ils ne nous imposaient pas ces conditions, ils seraient contraints de renoncer à leurs droits sur leur propre propriété intellectuelle. Nous ne croyons pas à cela, il n'y a certainement pas eu de cas documenté de la GPL menant à un tel défi dans le passé, et des propriétés bien plus importantes ont été licenciées sous la GPL dans le passé, comme les titres Quake d'[id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts ne publie aucun de ses codes sous GPL, et nous ne pensons vraiment pas qu'ils devraient nous demander de modifier notre licence - tout ce que nous voulons, c'est qu'ils nous laissent tranquilles pour créer notre émulateur. Qu'ils nous sanctionnent, si cela leur permet de se sentir plus en sécurité sur le plan juridique. Mais s'ils exigent de nous une démarche aussi importante que le changement de licence, ils doivent au moins capituler sur le point de la conformité OSD/DFSG. L'équipe de ScummVM tient à remercier les gens de LucasArts qui nous soutiennent et tentent de nous aider à trouver un arrangement. Mais, les gars, nous sommes vos fans. Tout ce que nous faisons, c'est mettre à jour le moteur pour les jeux, sous la forme d'un émulateur... parce que vous ne l'avez pas fait - bien que nous vous l'ayons demandé pendant des années. Nous avons même fait plus d'argent pour vous, car un certain nombre d'entre nous sont allés ACHETER vos packs classiques, juste pour y jouer avec ScummVM. Ces derniers paragraphes vous ont été présentés par le département "S'il vous plaît, ne nous faites pas de procès pour avoir fait une nouvelle version".
20021214.title	Media Blitz	Tempête médiatique
20021214.content	I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: PC Zone mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now). Monkey in your pocket? Definitely. If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page. If you work for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\hint hint\), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.	J'ai oublié de le mentionner lorsque nous avons publié la 0.3.0b, mais ScummVM a récemment été repéré dans un magazine britannique : PC Zone a mentionné ScummVM dans un article sur l'iPAQ 3870. Un [scan de la page](/data/news/pczone.jpg) est disponible. De plus, le magazine allemand d'informatique [c't](http://www.heise.de/ct/) a publié un article sur les jeux pour PDA qui mentionne également Pocket Scumm (désolé, aucune image disponible pour le moment). Un singe dans votre poche ? Sans aucun doute. Si quelqu'un d'autre remarque ScummVM dans les médias, nous apprécierions que vous nous écriviez à [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Enlevez le NOSPAM de l'adresse, évidemment. Si possible, envoyez-nous également un scan de la page. Si vous travaillez pour un magazine qui souhaite mentionner ScummVM, peut-être dans un article sur le rétro-gaming (\clin-d'oeil clin-d'oeil\), alors n'hésitez pas à nous envoyer un message. Nous pourrons probablement organiser une interview, des captures d'écran, de l'aide... et/ou de grandes quantités de bananes comme pot-de-vin.
20021227.title	Murray Christmas	Joyeux Murray-l
20021227.content	We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas! First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs). The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler. Our take? Call us biased, but unless you need perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It is nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :) Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max. In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and coded this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but do NOT file bug reports as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first. Ho Ho Ho!	Toute l'équipe de ScummVM espère que vous avez passé un bon Noël ! Tout d'abord, nous aimerions vous informer que LucasArts a sorti un pack, du moins au Royaume-Uni, comprenant des versions actualisées de Sam and Max et Full Throttle, conçues pour fonctionner sous Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Ce pack (intitulé, de manière imaginative, "The Entertainment Pack") contient également The Dig et Grim Fandango... ces versions n'ont pas été mises à jour et sont les versions Windows originales (oui, ces jeux étaient livrés avec des ports Windows natifs dans certains des premiers packs d'aventures LucasArts). Les moteurs mis à jour de Sam and Max et Full Throttle n'ont pas été portés en interne par LucasArts, probablement par manque de temps ET parce que la plupart des personnes qui travaillaient sur SPUTM/SCUMM sont de toute façon parties, mais par Aaron Giles - le porteur Mac original (et développeur MAME renommé :). Il n'y a aucune modification, à l'exception d'un wrapper DirectX autour du code graphique et d'un scaler graphique vraiment très mauvais. Notre avis ? On peut dire que nous sommes partiaux, mais à moins que vous n'ayez besoin d'une compatibilité parfaite, que vous vouliez jouer à Full Throttle maintenant, ou qu'il vous manque plus de deux de ces jeux - il sera probablement beaucoup moins cher d'acheter ces jeux d'occasion ou individuellement. Les binaires mis à jour inclus sont inférieurs à ceux de ScummVM en termes de fonctionnalités, car vous ne bénéficiez pas de nos fonctionnalités améliorées, telles que la prise en charge de plates-formes autres que Windows (telles que Macintosh, Unix et PocketPC), nos scalers graphiques, etc. Bien sûr, si vous achetez le pack, les fichiers de données des jeux sont inchangés et sont de toute façon compatibles avec ScummVM. Il est agréable de voir LucasArts sortir quelque chose comme ça, et faire quelque chose de positif pour essayer de faire revivre ses jeux classiques - ou au moins faire du marketing pour la suite :) En conclusion, achetez-le si vous le voulez ou si vous êtes un collectionneur, mais il ne vaut pas la peine de l'acheter simplement pour sa compatibilité avec Windows. Cependant, si vous l'achetez, vous encouragez LucasArts à mettre à jour d'autres classiques à l'avenir - même si, espérons-le, ScummVM rendra ce besoin obsolète sous peu. Nous suggérons à LucasArts de consacrer ses coûts de développement à la réédition de ses classiques perdus et RARE, comme la version FmTowns 256 couleurs de Zak Mckracken. Pour ceux que cela intéresse, les versions mises à jour ont été compilées le 2 octobre pour Full Throttle, et le 24 octobre pour Sam and Max. En ce qui concerne le développement, plusieurs développeurs de ScummVM ont été vraiment ennuyeux et ont codé ce Noël, en fournissant en quelques jours seulement les bases du support de Curse of Monkey Island. Je suis sûr que nos utilisateurs Macintosh seront heureux d'apprendre qu'ils pourront enfin jouer à ce jeu dans un mois peut-être. Le support se trouve dans les derniers CVS et compilations quotidiennes, mais ne déposez pas de rapport de bogue car nous savons que cela ne fonctionne pas vraiment ou ne fait rien pour le moment. Le support complet sera disponible "When It's Done"... ou le jour suivant la sortie de Duke Nukem Forever. Le premier des deux. Ho Ho Ho !
20021230.title	And a Happy New Year!	Et bonne année !
20021230.content	.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen. Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM with pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS. If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping. * * * In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).	... à tout le monde sauf à Casa Addams, à de nombreux utilisateurs des forums Clie Source (qui ont manifestement un cerveau aussi gros que leur PDA) et à cet autre idiot qui met ScummVM avec des jeux LucasArts warez sur UseNet. Ceci est en quelque sorte un appel ouvert, bien que nous ne nous attendions pas vraiment à ce que les crétins qui ont fait quelque chose d'aussi stupide écoutent. Désolé pour ce message ouvert si dur les gars, mais vous ne vous rendez pas compte qu'en associant et en regroupant ScummVM avec des copies piratées ("Abandonware" ou autre) de jeux LucasArts, vous leur donnez en fait encore plus d'excuse pour intenter une action en justice contre nous (et apporter une possible ruine financière aux développeurs de ce programme :)... Je suis particulièrement déçu par chrilith qui a presque certainement garanti que, à moins que nous ne soyons très indulgents, il n'y aura jamais de portage Palm officiel de ScummVM intégré dans CVS. Si vous appréciez ce que nous faisons, et avons fait, alors n'en abusez pas. Sinon, vous portez atteinte à la réputation et à l'éventuel statut juridique de ScummVM et de ses développeurs. J'ai vu des commentaires TRÈS ridicules sur les forums Clie Source selon lesquels LucasArts ne vend plus ces jeux. À l'exception de certaines versions (notamment Zak256 et LoomCD), c'est stupide. La plupart des jeux LucasArts peuvent être commandés en packs de collection sur Amazon ou la boutique LucasArts (si vous vivez en Amérique.). De plus, j'ai vu un tas d'aventures classiques de LucasArts dans un magasin d'électronique lorsque je faisais mes achats de Noël. * * * Par ailleurs, le support de Curse of Monkey Island avance bien ! N'hésitez pas à essayer les dernières compilations quotidiennes si vous aimez vivre dangereusement (mais, bien sûr, n'envoyez pas de rapport de bogue au support CMI).
20030104.title	Ho Ho Ho and a Bottle of...	Hop là ho ! Une bouteille de...
20030104.content	First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture. A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game. The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle. As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)	Tout d'abord, un petit mot pour dire que les problèmes avec le forum Clie Source ont été résolus, et que le portage Clie/Palm sera fusionné dans le CVS dès que chrilith aura mis à jour son portage pour qu'il fonctionne avec l'architecture OSystem de la 0.3.0. Une rapide mise à jour sur le support CMI (COMI/Monkey3). En l'espace de quelques semaines, des progrès remarquables ont été réalisés sur le support de ce jeu, mais le travail sera probablement ralenti au cours de la semaine prochaine, les différents développeurs étant occupés à autre chose. Actuellement, à l'exception de quelques bogues qui rendent la scène du canon plutôt difficile et instable, il est possible de jouer à la partie II du jeu. Les principaux problèmes qui subsistent actuellement sont un bogue dans l'allocation des flObjects (qui provoque un plantage dans certaines séquences de dialogue), des problèmes de terminaison de script (qui provoquent des plantages dans la scène du canon et dans plusieurs puzzles de la partie II) et les divers problèmes avec le premier puzzle du canon. Comme d'habitude, n'oubliez pas que ce travail est encore expérimental et ne déposez pas de rapport de bogue à son sujet. Les correctifs, en revanche, sont les bienvenus ! :)
20030106.title	Penguins, Penguins.. everywhere	Des pingouins, partout des pingouins
20030106.content	Hey all. I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :) Blonk.	Salut à tous. Je (Ender) cherche à savoir si des utilisateurs de ScummVM seront présents à Linux.conf.au '03 ici à Perth... si vous y serez, postez un message dans le forum. S'il y a quelques personnes qui y vont, nous pourrions nous réunir pour manger une pizza ou autre chose après, ou peut-être organiser un BOF spontané de dernière minute sur les jeux classiques (si quelqu'un d'autre veut l'organiser, je suis une personne terrible pour ce genre de choses :) Blonk.
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Tu as appris une précieuse leçon aujourd'hui, et c'est la meilleure récompense de toutes ! (Gnark gnark gnark !)
20030114.content	If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)	Si vous êtes un utilisateur de Linux, Happy Penguin organise une [série de sondages](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) pour déterminer les meilleurs jeux dans une tonne de catégories. Allez voter pour vos émulateurs préférés, pour le projet le plus prometteur selon vous, etc... Avec un peu de chance, certains de ces votes pourraient même être pour nous :)
20030128.title	The people have spoken :)	Le peuple a parlé :)
20030128.content	Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us. In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon. A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets: * February 2003: Curse of Monkey Island completable * Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games * Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc) * Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release * March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.) As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing. Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!	Sur le Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM a été élu [meilleur émulateur](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Merci à tous ceux qui ont voté pour nous. Parmi les autres nouvelles, le support de Curse of Monkey Island commence à se stabiliser. Bien qu'il y ait encore un certain nombre de petits problèmes graphiques, nous n'avons plus que deux bugs critiques connus pour le gameplay et un certain nombre d'autres "inconvénients" et de cas de comportement incorrect. Nous espérons être en mesure d'annoncer que Curse of Monkey Island est terminable très bientôt. De nombreuses personnes nous ont demandé ce que nous allions faire à partir de maintenant. Voici un bref guide (très susceptible de changer !) de nos prochains objectifs : * Février 2003 : Curse of Monkey Island terminable * Février et mars 2003 : Tests de régression/réparation des bugs pour les autres jeux supportés. * Février et mars 2003 : Achèvement de la fonctionnalité du Launcher (boîtes de dialogues options par onglets, etc) * Début mars 2003 : gel du CVS, tests de régression, sortie de la version 0.4.0. * A partir de mars : Support des jeux V1/V2 (Maniac Mansion, Zak non-FmTowns, EGA Loom, etc.). Comme d'habitude, il s'agit d'une ligne directrice approximative qui dépend à la fois des progrès et du temps libre de nos développeurs. Si vous voulez aider, et savez comment utiliser CVS et un compilateur... corrigez les bugs, ou faites des tests de régression ! Nous cherchons vraiment des personnes pour tester CVS avec des jeux autres que CoMI et rechercher des bugs critiques qui n'étaient pas présents dans la 0.3.0b, puis essayer différentes versions de CVS et localiser au moins le jour où le bug a commencé à se produire. Cela nous permet de déterminer plus facilement quels changements ont causé des problèmes, sans passer des semaines à deviner aveuglément. Il va sans dire que si vous trouvez un bug critique qui EST également présent dans la 0.3.0b, vérifiez s'il existe un rapport de bug. S'il n'y en a pas, merci d'en soumettre un !
20030308.title	Playstation 2 Port	Portage Playstation 2
20030308.content	Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually. In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.	Le travail a été calme ces derniers temps, mais récemment, avec l'ajout du Projet Super Extra Secret Numéro Six, le développement a commencé à reprendre avec beaucoup de nettoyage de code et quelques corrections de bogues assez importantes. Attendez-vous à une nouvelle version prochainement. Par ailleurs, il y a eu un regain d'intérêt pour un portage sur Playstation 2. Je (Ender) suis tout à fait prêt à en faire un si les gens font un don d'au moins 75 $ US (voir le petit bouton sous le menu) pour acheter un modchip. Cela ne devrait pas prendre longtemps, et l'un d'entre vous - fidèles utilisateurs - s'est déjà porté volontaire pour l'installer à ma place si je parviens à en obtenir un. Si nous trouvons qu'il y a suffisamment d'intérêt (ce qui dépendra évidemment du niveau du don :), nous commencerons un portage officiel dès que possible.
20030318.title	RIP yot, 1983 - 2003	RIP yot, 1983 - 2003
20030318.content	Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname yot), committed suicide at the young age of 19. We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share. If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german). Felix, we miss you and will never forget you.	Vendredi dernier, le 14 mars, notre ami et développeur ScummVM, Felix Jakschitsch (connu par beaucoup sous son surnom yot), s'est suicidé à l'âge de 19 ans. Nous sommes complètement bouleversés par cette nouvelle, et nous ne savons pas ou ne comprenons pas ce qui l'a poussé à faire cela. C'est un monde triste dans lequel un homme joyeux, intelligent et serviable est mis dans une situation dont il ne voit pas d'autre issue que de s'enlever la vie. Nous sommes tristes de perdre notre cher ami. Il a contribué à un travail important pour ScummVM, y compris une grande partie du support de Zak256. Nous sommes tous profondément touchés par sa perte et nous présentons nos condoléances à sa famille et à ses amis proches, dont nous partageons la peine. Si vous souhaitez laisser un message à ses amis et à sa famille, un [livre d'or] est disponible (http://www.cbg2003.de/). Voici également un article de presse donnant plus de détails (utilisez babelfish si vous ne parlez pas allemand). Felix, tu nous manques et nous ne t'oublierons jamais.
20030424.title	Current stuffches.	Affaires courantes.
20030424.content	We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening. We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum (Update: That's the General forum). Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with. At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux). A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)	Nous avons reçu un certain nombre de courriels ces derniers temps demandant si un quelconque travail est en cours sur ScummVM. Nous voudrions rassurer les personnes qui ne suivent pas CVS que oui, beaucoup de travail est en cours. Nous nous préparons actuellement à la sortie de la version 0.4.0, qui devrait avoir lieu d'ici quelques semaines. J'aimerais demander aux personnes qui ont envie de vivre dangereusement d'essayer CVS et les compilations quotidiennes, et de nous faire part de tout problème dont nous devrions avoir connaissance. Dans la section 'Documentation' à gauche, vous trouverez une 'Liste de contrôle ScummVM 0.4.0'. Les jeux qui ont été testés sans aucun problème y sont marqués - merci de tester les jeux qui ne sont pas marqués testés et de nous faire part de vos résultats sur le Forum (Update : That's the General forum). N'oubliez pas d'inclure la date à laquelle vous avez téléchargé la version avec laquelle vous avez terminé le jeu. Pour le moment, nous nous concentrons sur les anciens jeux EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), bien que le support de Beneath a Steel Sky progresse à un rythme lent mais régulier. Quelqu'un a récemment fait don d'un modchip Playstation 2 à l'équipe, alors attendez-vous à un portage PS2 natif dès qu'Ender l'aura installé (ScummVM fonctionne déjà très bien sous Playstation2 Linux). Un rappel pour ceux qui sont intéressés par nos dernières avancées, vous pouvez toujours vous inscrire à la liste de diffusion cvs-logs. Cliquez sur le lien 'Project Home' sur la gauche, et allez à la page 'Lists'. Cette liste recevra un e-mail à chaque fois qu'un nouveau changement sera apporté au code source, aussi soyez prévenus qu'elle peut être assez technique et très active. Comme alternative, vous pouvez simplement jouer avec les checkout CVS ou les compilations quotidiennes et découvrir toutes les nouveautés par vous-même :)

Key	English	French
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	Et maintenant, notre bulletin d'information semestriel ! La situation juridique est toujours en suspens, car nous attendons une réponse de LucasArts à notre dernier e-mail. En ce qui concerne la progression, les personnes qui suivent la compilation quotidienne auront remarqué la nouvelle interface graphique du jeu que nous avons implémentée. Il s'agit toujours d'un travail en cours, alors attendez-vous à ce que des choses bizarres se produisent. Certains de nos merveilleux développeurs travaillent actuellement à l'amélioration de la compatibilité avec The Dig et Full Throttle, car il semble que nous pourrions même obtenir un de ces jeux terminable d'ici à ce que la situation juridique soit résolue et que nous puissions sortir notre prochaine version. En attendant, l'arbre CVS et les compilations quotidiennes sont en quelque sorte sous une forme expérimentale. Sur d'autres sujets, nous recherchons des mercenaires pour kidnapper deux personnes afin de les torturer pour qu'elles révèlent les deux "zones problématiques" actuelles de ScummVM. Nous avons besoin de la personne qui a principalement déployé iMUSE sur Sam and Max Hit The Road. Pratiquement tous les bogues restants avec le support de ScummVM pour ce jeu sont liés au système iMUSE, donc si quelqu'un peut " récupérer " une personne ou toute information sur ce sous-système, veuillez contacter [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) pour organiser la livraison discrète du... paquet. Deuxièmement, nous avons besoin de [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) pour l'interroger sur le moteur de scènes d'animation INSANE utilisé dans des jeux tels que Full Throttle. Notre manque d'informations sur ce système nous a laissé dans une impasse en ce qui concerne la progression dans ce jeu. Si vous pouvez récupérer cette personne, ou toute information concernant INSANE, vous serez bien récompensé. L'anonymat sera respecté, si le récupérateur le désire. Comme alternative, nous pouvons négocier un accord si quelqu'un souhaite faire une descente au siège de LucasArts et persuader ses occupants de se séparer du code source ou des informations concernant ces deux éléments. Nos propres tentatives d'infiltration de cette installation ont échoué, à cause d'une mystérieuse personne appelée "Management". Sérieusement, si quelqu'un a des informations sur ces deux maux de tête pour nous, veuillez contacter [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Si vous avez déjà travaillé pour LucasArts et que vous souhaitez nous aider de manière anonyme, nous le respecterons. Je n'aurais pas trop peur de donner de l'aide, car nos propres négociations ont révélé qu'ils sont tout à fait disposés à nous laisser exister, ils ne sont simplement pas disposés (" pour le moment ") à partager toute information à jour ou le code source. Merci d'avoir joué, et rappelez-vous : " ne jamais payer plus de 20 dollars pour un jeu vidéo " !
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	Pas mort, Murray, juste maudit.
20021017.content	A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation. Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)	Un message a récemment été posté sur la liste de développement scummvm, détaillant l'état actuel de ScummVM, y compris des choses telles que des détails sur la direction que nous prenons pour notre prochaine version, et une mise à jour de la situation juridique. Voici un lien vers le [mail "State of the SCUMM"](http://www.scummvm.org/status.php)
20021017.title	State of the SCUMM	ScummVM : état des lieux
20021105.content	Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release. Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for: * Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version) * Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD) * Monkey Island II * Loom (CD Talkie version) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 The next major release, 0.4.0, will include support for: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (256 color version) So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).	Eh bien, il semble que nous ayons perdu le contact avec LucasArts, étant donné que nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux depuis plusieurs semaines maintenant. Donc, en supposant qu'ils ne nous envoient pas soudainement un e-mail pour mettre leur veto, nous nous préparons pour une version 0.3.0. Tout d'abord, ScummVM 0.3.0 inclura le support pour : * Zak McKracken (version FmTowns 256 couleurs) * Monkey Island (VGA disquettes et CD amélioré) * Monkey Island II * Loom (version CD parlante) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 La prochaine version majeure, 0.4.0, inclura le support pour : * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (version 256 couleurs) Alors, que pouvez-vous faire pour nous aider ? Eh bien, nous cherchons actuellement des gens pour tester tous les jeux pris en charge et de nous faire savoir s'il y a des bogues majeurs qui les rendent inachevables. Pour plus de détails sur la façon de procéder, veuillez consulter [les notes de version de ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021105.title	It's a SCUMMy job, but someone's...	C'est un travail eSCUMMvantable, mais il faut que quelqu'un...
20021108.content	Greetings fellow Adventurers! SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages: * 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00. * 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less! Thank you, and please shop at Snuckeys again!	Salutations chers aventuriers ! SourceForge, notre hébergeur, déménage son matériel informatique les 14 et 17 novembre. Pendant cette période, il y aura un certain nombre de perturbations : * Le 14 : Les téléchargements de ScummVM et les listes de diffusion seront indisponibles entre environ 16:00 heure du Pacifique (GMT-8), et 19:00. * Le 17 : Le site principal de ScummVM, et l'arbre CVS, seront indisponibles à partir de 10:00 heure du Pacifique. Cela peut durer jusqu'à 12 heures, mais espérons-le moins ! Merci, et n'hésitez pas à refaire vos achats chez Snuckeys !
20021108.title	Downtime notice	Avis d'indisponibilité
20021207.content	No!, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us! Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :) That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem. There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island. For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/). Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas). For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM. * * * We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :) To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance. We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM. These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.	Non!, c'est ScummVM 0.3.0b, notre première version officielle depuis que LucasArts a décidé de s'en prendre à nous ! Petite mise à jour, nous avons également ajouté quelques liens sur notre page de liens que vous pourriez vouloir consulter. Surtout VOGONS, arrêtez de nous demander si nous allons faire des choses comme ajouter le support de Beneath a Steel Sky :). C'est vrai, depuis les nombreux mois que LucasArts nous a envoyé une notification DMCA (et a sagement décidé, après l'effet slashdot et les réactions de nos utilisateurs, de négocier un accord :), nous avons attendu un accord avec LucasArts avant de sortir cette nouvelle version tant attendue. L'attente est terminée. Non, nous n'avons pas trouvé d'accord, nous en avons juste eu assez d'attendre pour sortir ce joyau. Il y a eu des centaines, voire des milliers, de corrections de bogues depuis notre dernière version 0.2.0... sans parler de la prise en charge d'au moins trois nouveaux jeux (la version VGA d'Indiana Jones and the Last Crusade, ainsi que la prise en charge de The Dig et de Simon the Sorcerer 2)... et de nouvelles fonctionnalités telles qu'une interface utilisateur largement améliorée et un lanceur intégré pour vous permettre d'ajouter, de configurer et de lancer encore plus facilement vos jeux LucasArts (et AdventureSoft) classiques. La prise en charge expérimentale de Full Throttle est disponible, ainsi que de nombreuses corrections de bogues pour les jeux introduits dans notre dernière version... tels que la version FmTowns 256 couleurs de Zak McKracken, et la version disquette VGA de Monkey Island. Pour un bref résumé des changements, consultez les [Notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou encore mieux... lancez-vous et [téléchargez la chose](/downloads/). Nous espérons pouvoir vous proposer de nouvelles versions plus souvent à partir de maintenant, au moins une fois par mois. Appréciez cette version autant que nous avons été frustrés de la réaliser, et n'oubliez pas que si vous donnez tout votre argent à LucreArts, peut-être qu'ils nous laisseront vivre au lieu de nous abandonner sur... sur.... Monkey Island ! ( Beurk, des bananes... je déteste les bananes). Pour ceux qui sont intéressés par les nouvelles ennuyeuses, voici à la fois un résumé et une mise à jour de notre situation juridique, pour les utilisateurs qui découvrent ScummVM tout juste. * * * Nous sommes dans une impasse avec LucasArts depuis un certain temps maintenant. LucasArts n'aime tout simplement pas notre licence actuelle, la GPL (General Public License). Bien que nous ne pensions pas que cela soit nécessaire, nous avons accepté de changer la licence pour quelque chose de plus "convivial" pour LucasArts. Cependant, LucasArts souhaite que nous incluions des conditions de distribution qui vont à l'encontre de la section 1 des [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) et de la [définition de l'Open Source (OSD)](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Nous ne pouvons pas accepter cela, ni la condition qu'ils souhaitent exiger (pas de distribution commerciale)... parce que cela entre en conflit avec les DFSG et l'OSD, que nous exigeons, et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas légalement être sûrs de faire respecter - plusieurs distributions Linux et BSD incluent déjà des paquets ScummVM, et nous ne pouvons pas être certains qu'ils remarqueront un changement de licence. Oh, et nous VOULONS que les distributions puissent inclure notre logiciel :) Jusqu'à présent, LucasArts n'a pas été en mesure de nous adresser de plaintes fermes concernant ScummVM, à part quelques vagues affirmations selon lesquelles s'ils ne nous imposaient pas ces conditions, ils seraient contraints de renoncer à leurs droits sur leur propre propriété intellectuelle. Nous ne croyons pas à cela, il n'y a certainement pas eu de cas documenté de la GPL menant à un tel défi dans le passé, et des propriétés bien plus importantes ont été licenciées sous la GPL dans le passé, comme les titres Quake d'[id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts ne publie aucun de ses codes sous GPL, et nous ne pensons vraiment pas qu'ils devraient nous demander de modifier notre licence - tout ce que nous voulons, c'est qu'ils nous laissent tranquilles pour créer notre émulateur. Qu'ils nous sanctionnent, si cela leur permet de se sentir plus en sécurité sur le plan juridique. Mais s'ils exigent de nous une démarche aussi importante que le changement de licence, ils doivent au moins capituler sur le point de la conformité OSD/DFSG. L'équipe de ScummVM tient à remercier les gens de LucasArts qui nous soutiennent et tentent de nous aider à trouver un arrangement. Mais, les gars, nous sommes vos fans. Tout ce que nous faisons, c'est mettre à jour le moteur pour les jeux, sous la forme d'un émulateur... parce que vous ne l'avez pas fait - bien que nous vous l'ayons demandé pendant des années. Nous avons même fait plus d'argent pour vous, car un certain nombre d'entre nous sont allés ACHETER vos packs classiques, juste pour y jouer avec ScummVM. Ces derniers paragraphes vous ont été présentés par le département "S'il vous plaît, ne nous faites pas de procès pour avoir fait une nouvelle version".
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Est-ce possible ? C'est un avion ? C'est un oiseau... ?
20021214.content	I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: PC Zone mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now). Monkey in your pocket? Definitely. If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page. If you work for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\hint hint\), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.	J'ai oublié de le mentionner lorsque nous avons publié la 0.3.0b, mais ScummVM a récemment été repéré dans un magazine britannique : PC Zone a mentionné ScummVM dans un article sur l'iPAQ 3870. Un [scan de la page](/data/news/pczone.jpg) est disponible. De plus, le magazine allemand d'informatique [c't](http://www.heise.de/ct/) a publié un article sur les jeux pour PDA qui mentionne également Pocket Scumm (désolé, aucune image disponible pour le moment). Un singe dans votre poche ? Sans aucun doute. Si quelqu'un d'autre remarque ScummVM dans les médias, nous apprécierions que vous nous écriviez à [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Enlevez le NOSPAM de l'adresse, évidemment. Si possible, envoyez-nous également un scan de la page. Si vous travaillez pour un magazine qui souhaite mentionner ScummVM, peut-être dans un article sur le rétro-gaming (\clin-d'oeil clin-d'oeil\), alors n'hésitez pas à nous envoyer un message. Nous pourrons probablement organiser une interview, des captures d'écran, de l'aide... et/ou de grandes quantités de bananes comme pot-de-vin.
20021214.title	Media Blitz	Tempête médiatique
20021227.content	We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas! First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs). The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler. Our take? Call us biased, but unless you need perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It is nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :) Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max. In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and coded this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but do NOT file bug reports as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first. Ho Ho Ho!	Toute l'équipe de ScummVM espère que vous avez passé un bon Noël ! Tout d'abord, nous aimerions vous informer que LucasArts a sorti un pack, du moins au Royaume-Uni, comprenant des versions actualisées de Sam and Max et Full Throttle, conçues pour fonctionner sous Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Ce pack (intitulé, de manière imaginative, "The Entertainment Pack") contient également The Dig et Grim Fandango... ces versions n'ont pas été mises à jour et sont les versions Windows originales (oui, ces jeux étaient livrés avec des ports Windows natifs dans certains des premiers packs d'aventures LucasArts). Les moteurs mis à jour de Sam and Max et Full Throttle n'ont pas été portés en interne par LucasArts, probablement par manque de temps ET parce que la plupart des personnes qui travaillaient sur SPUTM/SCUMM sont de toute façon parties, mais par Aaron Giles - le porteur Mac original (et développeur MAME renommé :). Il n'y a aucune modification, à l'exception d'un wrapper DirectX autour du code graphique et d'un scaler graphique vraiment très mauvais. Notre avis ? On peut dire que nous sommes partiaux, mais à moins que vous n'ayez besoin d'une compatibilité parfaite, que vous vouliez jouer à Full Throttle maintenant, ou qu'il vous manque plus de deux de ces jeux - il sera probablement beaucoup moins cher d'acheter ces jeux d'occasion ou individuellement. Les binaires mis à jour inclus sont inférieurs à ceux de ScummVM en termes de fonctionnalités, car vous ne bénéficiez pas de nos fonctionnalités améliorées, telles que la prise en charge de plates-formes autres que Windows (telles que Macintosh, Unix et PocketPC), nos scalers graphiques, etc. Bien sûr, si vous achetez le pack, les fichiers de données des jeux sont inchangés et sont de toute façon compatibles avec ScummVM. Il est agréable de voir LucasArts sortir quelque chose comme ça, et faire quelque chose de positif pour essayer de faire revivre ses jeux classiques - ou au moins faire du marketing pour la suite :) En conclusion, achetez-le si vous le voulez ou si vous êtes un collectionneur, mais il ne vaut pas la peine de l'acheter simplement pour sa compatibilité avec Windows. Cependant, si vous l'achetez, vous encouragez LucasArts à mettre à jour d'autres classiques à l'avenir - même si, espérons-le, ScummVM rendra ce besoin obsolète sous peu. Nous suggérons à LucasArts de consacrer ses coûts de développement à la réédition de ses classiques perdus et RARE, comme la version FmTowns 256 couleurs de Zak Mckracken. Pour ceux que cela intéresse, les versions mises à jour ont été compilées le 2 octobre pour Full Throttle, et le 24 octobre pour Sam and Max. En ce qui concerne le développement, plusieurs développeurs de ScummVM ont été vraiment ennuyeux et ont codé ce Noël, en fournissant en quelques jours seulement les bases du support de Curse of Monkey Island. Je suis sûr que nos utilisateurs Macintosh seront heureux d'apprendre qu'ils pourront enfin jouer à ce jeu dans un mois peut-être. Le support se trouve dans les derniers CVS et compilations quotidiennes, mais ne déposez pas de rapport de bogue car nous savons que cela ne fonctionne pas vraiment ou ne fait rien pour le moment. Le support complet sera disponible "When It's Done"... ou le jour suivant la sortie de Duke Nukem Forever. Le premier des deux. Ho Ho Ho !
20021227.title	Murray Christmas	Joyeux Murray-l
20021230.content	.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen. Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM with pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS. If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping. * * * In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).	... à tout le monde sauf à Casa Addams, à de nombreux utilisateurs des forums Clie Source (qui ont manifestement un cerveau aussi gros que leur PDA) et à cet autre idiot qui met ScummVM avec des jeux LucasArts warez sur UseNet. Ceci est en quelque sorte un appel ouvert, bien que nous ne nous attendions pas vraiment à ce que les crétins qui ont fait quelque chose d'aussi stupide écoutent. Désolé pour ce message ouvert si dur les gars, mais vous ne vous rendez pas compte qu'en associant et en regroupant ScummVM avec des copies piratées ("Abandonware" ou autre) de jeux LucasArts, vous leur donnez en fait encore plus d'excuse pour intenter une action en justice contre nous (et apporter une possible ruine financière aux développeurs de ce programme :)... Je suis particulièrement déçu par chrilith qui a presque certainement garanti que, à moins que nous ne soyons très indulgents, il n'y aura jamais de portage Palm officiel de ScummVM intégré dans CVS. Si vous appréciez ce que nous faisons, et avons fait, alors n'en abusez pas. Sinon, vous portez atteinte à la réputation et à l'éventuel statut juridique de ScummVM et de ses développeurs. J'ai vu des commentaires TRÈS ridicules sur les forums Clie Source selon lesquels LucasArts ne vend plus ces jeux. À l'exception de certaines versions (notamment Zak256 et LoomCD), c'est stupide. La plupart des jeux LucasArts peuvent être commandés en packs de collection sur Amazon ou la boutique LucasArts (si vous vivez en Amérique.). De plus, j'ai vu un tas d'aventures classiques de LucasArts dans un magasin d'électronique lorsque je faisais mes achats de Noël. * * * Par ailleurs, le support de Curse of Monkey Island avance bien ! N'hésitez pas à essayer les dernières compilations quotidiennes si vous aimez vivre dangereusement (mais, bien sûr, n'envoyez pas de rapport de bogue au support CMI).
20021230.title	And a Happy New Year!	Et bonne année !
20030104.content	First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture. A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game. The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle. As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)	Tout d'abord, un petit mot pour dire que les problèmes avec le forum Clie Source ont été résolus, et que le portage Clie/Palm sera fusionné dans le CVS dès que chrilith aura mis à jour son portage pour qu'il fonctionne avec l'architecture OSystem de la 0.3.0. Une rapide mise à jour sur le support CMI (COMI/Monkey3). En l'espace de quelques semaines, des progrès remarquables ont été réalisés sur le support de ce jeu, mais le travail sera probablement ralenti au cours de la semaine prochaine, les différents développeurs étant occupés à autre chose. Actuellement, à l'exception de quelques bogues qui rendent la scène du canon plutôt difficile et instable, il est possible de jouer à la partie II du jeu. Les principaux problèmes qui subsistent actuellement sont un bogue dans l'allocation des flObjects (qui provoque un plantage dans certaines séquences de dialogue), des problèmes de terminaison de script (qui provoquent des plantages dans la scène du canon et dans plusieurs puzzles de la partie II) et les divers problèmes avec le premier puzzle du canon. Comme d'habitude, n'oubliez pas que ce travail est encore expérimental et ne déposez pas de rapport de bogue à son sujet. Les correctifs, en revanche, sont les bienvenus ! :)
20030104.title	Ho Ho Ho and a Bottle of...	Hop là ho ! Une bouteille de...
20030106.content	Hey all. I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :) Blonk.	Salut à tous. Je (Ender) cherche à savoir si des utilisateurs de ScummVM seront présents à Linux.conf.au '03 ici à Perth... si vous y serez, postez un message dans le forum. S'il y a quelques personnes qui y vont, nous pourrions nous réunir pour manger une pizza ou autre chose après, ou peut-être organiser un BOF spontané de dernière minute sur les jeux classiques (si quelqu'un d'autre veut l'organiser, je suis une personne terrible pour ce genre de choses :) Blonk.
20030106.title	Penguins, Penguins.. everywhere	Des pingouins, partout des pingouins
20030114.content	If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)	Si vous êtes un utilisateur de Linux, Happy Penguin organise une [série de sondages](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) pour déterminer les meilleurs jeux dans une tonne de catégories. Allez voter pour vos émulateurs préférés, pour le projet le plus prometteur selon vous, etc... Avec un peu de chance, certains de ces votes pourraient même être pour nous :)
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Tu as appris une précieuse leçon aujourd'hui, et c'est la meilleure récompense de toutes ! (Gnark gnark gnark !)
20030128.content	Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us. In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon. A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets: * February 2003: Curse of Monkey Island completable * Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games * Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc) * Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release * March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.) As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing. Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!	Sur le Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM a été élu [meilleur émulateur](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Merci à tous ceux qui ont voté pour nous. Parmi les autres nouvelles, le support de Curse of Monkey Island commence à se stabiliser. Bien qu'il y ait encore un certain nombre de petits problèmes graphiques, nous n'avons plus que deux bugs critiques connus pour le gameplay et un certain nombre d'autres "inconvénients" et de cas de comportement incorrect. Nous espérons être en mesure d'annoncer que Curse of Monkey Island est terminable très bientôt. De nombreuses personnes nous ont demandé ce que nous allions faire à partir de maintenant. Voici un bref guide (très susceptible de changer !) de nos prochains objectifs : * Février 2003 : Curse of Monkey Island terminable * Février et mars 2003 : Tests de régression/réparation des bugs pour les autres jeux supportés. * Février et mars 2003 : Achèvement de la fonctionnalité du Launcher (boîtes de dialogues options par onglets, etc) * Début mars 2003 : gel du CVS, tests de régression, sortie de la version 0.4.0. * A partir de mars : Support des jeux V1/V2 (Maniac Mansion, Zak non-FmTowns, EGA Loom, etc.). Comme d'habitude, il s'agit d'une ligne directrice approximative qui dépend à la fois des progrès et du temps libre de nos développeurs. Si vous voulez aider, et savez comment utiliser CVS et un compilateur... corrigez les bugs, ou faites des tests de régression ! Nous cherchons vraiment des personnes pour tester CVS avec des jeux autres que CoMI et rechercher des bugs critiques qui n'étaient pas présents dans la 0.3.0b, puis essayer différentes versions de CVS et localiser au moins le jour où le bug a commencé à se produire. Cela nous permet de déterminer plus facilement quels changements ont causé des problèmes, sans passer des semaines à deviner aveuglément. Il va sans dire que si vous trouvez un bug critique qui EST également présent dans la 0.3.0b, vérifiez s'il existe un rapport de bug. S'il n'y en a pas, merci d'en soumettre un !
20030128.title	The people have spoken :)	Le peuple a parlé :)
20030308.content	Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually. In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.	Le travail a été calme ces derniers temps, mais récemment, avec l'ajout du Projet Super Extra Secret Numéro Six, le développement a commencé à reprendre avec beaucoup de nettoyage de code et quelques corrections de bogues assez importantes. Attendez-vous à une nouvelle version prochainement. Par ailleurs, il y a eu un regain d'intérêt pour un portage sur Playstation 2. Je (Ender) suis tout à fait prêt à en faire un si les gens font un don d'au moins 75 $ US (voir le petit bouton sous le menu) pour acheter un modchip. Cela ne devrait pas prendre longtemps, et l'un d'entre vous - fidèles utilisateurs - s'est déjà porté volontaire pour l'installer à ma place si je parviens à en obtenir un. Si nous trouvons qu'il y a suffisamment d'intérêt (ce qui dépendra évidemment du niveau du don :), nous commencerons un portage officiel dès que possible.
20030308.title	Playstation 2 Port	Portage Playstation 2
20030318.content	Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname yot), committed suicide at the young age of 19. We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share. If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german). Felix, we miss you and will never forget you.	Vendredi dernier, le 14 mars, notre ami et développeur ScummVM, Felix Jakschitsch (connu par beaucoup sous son surnom yot), s'est suicidé à l'âge de 19 ans. Nous sommes complètement bouleversés par cette nouvelle, et nous ne savons pas ou ne comprenons pas ce qui l'a poussé à faire cela. C'est un monde triste dans lequel un homme joyeux, intelligent et serviable est mis dans une situation dont il ne voit pas d'autre issue que de s'enlever la vie. Nous sommes tristes de perdre notre cher ami. Il a contribué à un travail important pour ScummVM, y compris une grande partie du support de Zak256. Nous sommes tous profondément touchés par sa perte et nous présentons nos condoléances à sa famille et à ses amis proches, dont nous partageons la peine. Si vous souhaitez laisser un message à ses amis et à sa famille, un [livre d'or] est disponible (http://www.cbg2003.de/). Voici également un article de presse donnant plus de détails (utilisez babelfish si vous ne parlez pas allemand). Felix, tu nous manques et nous ne t'oublierons jamais.
20030318.title	RIP yot, 1983 - 2003	RIP yot, 1983 - 2003
20030424.content	We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening. We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum (Update: That's the General forum). Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with. At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux). A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)	Nous avons reçu un certain nombre de courriels ces derniers temps demandant si un quelconque travail est en cours sur ScummVM. Nous voudrions rassurer les personnes qui ne suivent pas CVS que oui, beaucoup de travail est en cours. Nous nous préparons actuellement à la sortie de la version 0.4.0, qui devrait avoir lieu d'ici quelques semaines. J'aimerais demander aux personnes qui ont envie de vivre dangereusement d'essayer CVS et les compilations quotidiennes, et de nous faire part de tout problème dont nous devrions avoir connaissance. Dans la section 'Documentation' à gauche, vous trouverez une 'Liste de contrôle ScummVM 0.4.0'. Les jeux qui ont été testés sans aucun problème y sont marqués - merci de tester les jeux qui ne sont pas marqués testés et de nous faire part de vos résultats sur le Forum (Update : That's the General forum). N'oubliez pas d'inclure la date à laquelle vous avez téléchargé la version avec laquelle vous avez terminé le jeu. Pour le moment, nous nous concentrons sur les anciens jeux EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), bien que le support de Beneath a Steel Sky progresse à un rythme lent mais régulier. Quelqu'un a récemment fait don d'un modchip Playstation 2 à l'équipe, alors attendez-vous à un portage PS2 natif dès qu'Ender l'aura installé (ScummVM fonctionne déjà très bien sous Playstation2 Linux). Un rappel pour ceux qui sont intéressés par nos dernières avancées, vous pouvez toujours vous inscrire à la liste de diffusion cvs-logs. Cliquez sur le lien 'Project Home' sur la gauche, et allez à la page 'Lists'. Cette liste recevra un e-mail à chaque fois qu'un nouveau changement sera apporté au code source, aussi soyez prévenus qu'elle peut être assez technique et très active. Comme alternative, vous pouvez simplement jouer avec les checkout CVS ou les compilations quotidiennes et découvrir toutes les nouveautés par vous-même :)
20030424.title	Current stuffches.	Affaires courantes.

Loading…

purple_t

Translation added

English

French 16 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20021230.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 59