Loading…
 purple_t
Translation added |
|
 None
Source string changed |
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.
It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort. If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server. Good luck with your adventures, while most of you still stay at home! |
Key
20200430.contentFlags
ignore-ellipsis, ignore-same
It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).
You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.
If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.
Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Elle n'est cependant pas encore parfaite et nous avons besoin de votre aide, chers amis aventuriers ! La version 2.1.x de ScummVM fonctionnera, mais il y a un problème avec l'affichage des descriptions des objets de l'inventaire. Nous vous recommandons donc d'utiliser [la build quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/builds.html).
Vous devez télécharger le fichier prince_translation.dat à partir d'[ici](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) et le placer dans le répertoire ALL/ de votre jeu. Ensuite, redétectez le jeu et assurez-vous qu'il indique "w/translation" dans la description du jeu. Seules les versions polonaises ou allemandes du jeu peuvent être traduites de cette manière, la version russe nécessitant plus de travail.
Si vous rencontrez des problèmes de continuité, des phrases maladroites ou des fautes de frappe, n'hésitez pas à le mentionner dans le [billet sur le forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ou à soumettre vos améliorations directement sur le [serveur de traduction](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilisez les capacités de recherche pour localiser les phrases que vous souhaitez améliorer. Des captures d'écran du problème ou des sauvegardes sont également les bienvenues si vous ne voulez pas vous embêter avec le serveur de traduction.
Bonne chance dans vos aventures, tout en restant pour la plupart d'entre vous à la maison !