ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: The Red Comrades game series goes supported

Translation

Key 20201127.title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20200823.content	In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work. Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release. Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	En 2008, dans le cadre du Google Summer of Code, Kari Salminen, alias Bouddha^, a travaillé sur l'ajout de la prise en charge du jeu <i>Operation Stealth</i>. Malgré le succès général, certaines fonctionnalités importantes du jeu manquaient encore. Aujourd'hui, 12 ans plus tard, Kari a eu le temps de terminer son travail. Ainsi, nous sommes fiers d'annoncer le soutien du jeu <i>Operation Stealth</i> également connu sous le nom de <i>James Bond 007 : The Stealth Affair</i> dans la version américaine. Récupérez votre copie du jeu, allez chercher la [version quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM et essayez-le. Si vous rencontrez des bizarreries ou des bogues, n'hésitez pas à nous en faire part sur notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title	Are you ready for the Legend?	Etes-vous prêt pour la Légende ?
20200825.content	ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on. The original story says: >500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have returned to reclaim their empire. Cities are falling, everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is caught up in the middle of it all. Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	L'équipe ScummVM est fière d'annoncer le support d'un petit jeu de rôle gratuit nommé <i>The Griffon Legend</i>. Il a été [à l'origine](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) écrit en langage FreeBASIC par Daniel "Syn9" Kennedy et plus tard porté par Dmitry Smagin sur la console GCW0, sur laquelle ce portage est basé. L'histoire originale dit : 500 ans après la guerre Griffon-Dragon, les Dragons sont de retour pour reprendre leur empire. Les villes tombent, les gens meurent, et le chevalier griffon solitaire Fayne est pris au milieu de tout cela. Le jeu étant gratuit, vous pouvez en obtenir une copie directement sur notre [page Jeux](/games/) ou sur le [site original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Vous aurez besoin de la [dernière version de développement](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) pour y jouer. Bien entendu, si vous rencontrez des bogues, vous pouvez les soumettre à [notre système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20200830.title	Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release	Participez au test de la prochaine version 2.2.0 de ScummVM
20200830.content	Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality. Please, pay your special attention to the following new titles: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, English translation</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release. These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored. Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!	Bonjour à tous, il est temps pour nous de sortir la prochaine version de ScummVM. Ainsi, votre aide est la bienvenue pour tester les versions stables avant la prochaine sortie, afin de faire en sorte que la qualité soit encore meilleure. Une attention particulière doit être portée aux nouveaux titres suivants : * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - version MegaCD</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Jeux d'aventure textuels</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest : SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, traduction anglaise</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> Nous aimerions également vous faire jouer à un autre jeu Sierra : <i>Police Quest : SWAT</i>. Entraînez-vous à devenir membre de l'équipe du SWAT et embarquez dans de dangereuses missions pour sauver des vies civiles. Ce jeu n'a été promu pour être testé que récemment, donc son appel à tests a été inclus dans l'annonce de la prochaine sortie. Ces jeux doivent être testés avec des [versions stables](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), et non avec des versions de développement. Vous pouvez également signaler tout bogue ou toute anomalie sur [notre outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/). Nous avons également besoin de votre aide pour mettre à jour les traductions de ScummVM pour cette version. Vous pouvez voir sur notre [site de traduction](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/) l'état des traductions, et travailler dessus. Pour vous connecter au site web, vous pouvez soit utiliser votre compte GitHub ou Facebook si vous en avez un, soit créer un compte spécifique pour ce site. Les contributeurs réguliers peuvent enregistrer les modifications apportées aux traductions, mais les nouveaux contributeurs ne pourront que faire des suggestions et voter pour ces suggestions. Toutefois, nous recherchons de nouveaux contributeurs réguliers pour certaines langues. Si vous ne disposez pas encore d'un accès complet et que vous souhaitez l'obtenir, n'hésitez pas à [nous contacter](/contact/). De plus, certains de nos anciens contributeurs peuvent avoir perdu leur accès complet il y a quelques mois lorsque nous avons mis à jour nos paramètres de permission. Si vous êtes l'un d'entre eux, merci de nous contacter pour que votre accès complet soit rétabli. Bonne chance pour vos tests , notre objectif pour sortir la version 2.2.0 est la fin du mois de septembre !
20200906.title	Game icons needed	Icônes de jeu demandées
20200906.content	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons. If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) La prochaine version de ScummVM supportera la fonction rich presence de [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), afin que vous puissiez montrer à tous vos amis que vous jouez à ScummVM <i>et</i> le jeu précis auquel vous jouez. Mais pour faire en sorte que cela fonctionne, nous avons besoin d'icônes pour chaque jeu. Si vous avez toujours voulu contribuer à ScummVM sans avoir trouvé l'endroit où appliquer vos compétences en matière d'art et de design, c'est l'occasion ou jamais ! Venez découvrir le nouveau [dépôt Game Icons sur GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) pour avoir plus de détails sur la manière de nous aider.
20200927.title	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Voit la Lumière
20200927.content	A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM. Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - Sega CD version_ * _Griffon Legend_ * _Interactive Fiction games_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, English translation_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs. Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence. We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games. Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you. In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.	Une nouvelle version de ScummVM est prête. Cette version est très excitante, car les jeux d'aventure que nous prenons en charge remontent maintenant à 1976 ! En effet, le terrible _Colossal Cave Adventure_, le tout premier jeu d'aventure textuel, est désormais supporté par ScummVM. En plus de cela (et d'environ 1594 autres jeux d'aventure textuels), 3 moteurs de jeu supplémentaires ont été ajoutés et 4 autres ont été étendus, ajoutant ainsi les jeux suivants à la liste de ceux déjà pris en charge : * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - version MegaCD_ * _Griffon Legend_ * _Les jeux d'aventure textuels_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, traduction anglaise_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ Comme vous le voyez, nous poursuivons notre exploration dans le monde des jeux de rôle. Les autres changements notables sont : un portage sur MorphOS entièrement réécrit ; un nouveau sous-système de sauvegarde automatique présent dans presque tous les moteurs que nous supportons ; le support de l'affichage de droite à gauche dans notre interface graphique ; un code d'émulation MT-32 mis à jour et le support de Discord Rich Presence. D'autres versions de jeux sont désormais prises en charge, et des améliorations notables ont été apportées aux moteurs Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen et ZVision. La prise en charge des versions NES et Apple //gs de Maniac Mansion a également été améliorée. Comme d'habitude, nous continuons à corriger les bogues originaux des scripts SCI dans plus de 30 jeux et avons ajouté la prise en charge des pistes sonores Roland D-110 pour ces jeux. Bien entendu, les notes de version complètes sont disponibles [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Téléchargez votre copie à partir de [notre page de téléchargement](/downloads/), ou, si vous utilisez Windows ou MacOS, laissez l'outil de mise à jour automatique la récupérer pour vous. Par ailleurs, un nouveau portage Android sera disponible sur la chaîne bêta et votre aide sera nécessaire pour les tests. Vos commentaires sont les bienvenus sur notre forum dans la rubrique [Android Port](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Il est temps de plonger dans une belle aventure textuelle ou de faire frire quelques monstres dans Ultima avec un Feu Flamboyant, si vous êtes un dragon bien sûr.
20201009.title	A merger	Fuuu -sion !
20201009.content	“Sorry for the wait Mr. Flores, I’m ready to take you now”– Grim Fandango. Today is a special day, special in a number of ways. First of all, we hit a milestone with 19 years of ScummVM. Our first-ever public release, ScummVM version 0.0.1, happened on October 8th, 2001. And second, something else finally happened, something which has been in the talks for a long time: The ScummVM project is officially merging with the ResidualVM project. For a long time ScummVM limited itself to 2D point-and-click adventure games, and so ResidualVM was born as a sister project to support 3D games. But from now on, there will be no more confusion about which project a game belongs to. ScummVM now embraces adventure games and RPGs, whether they are 2D or 3D, point-and-click or not. It is a natural step for both projects which have been developed alongside each other and cross-pollinating each other with ideas, patches and design decisions. Moreover, several developers belonged to both projects. With this merger, ScummVM adds several games to our supported list: _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ and an unfinished engine for _In Cold Blood_, as well as Wintermute 3D engine. We’re excited to embrace most of the ResidualVM team and will continue development together. Of course, there are still more things to do and, in the coming weeks, you will see more project resources merging like forums, wikis, etc. Stay tuned and go 3D!	“Désolé de vous avoir fait attendre. Je suis prêt à vous emmener, maintenant.”– Grim Fandango. Aujourd'hui est un jour spécial, et spécial à plusieurs égards. Tout d'abord, nous avons franchi une étape importante avec les 19 ans de ScummVM. Notre toute première sortie publique de ScummVM, la version 0.0.1, a eu lieu le 8 octobre 2001. Et deuxièmement, il s'est finalement passé quelque chose d'autre, qui est en discussion depuis longtemps : Le projet ScummVM est officiellement en train de fusionner avec le projet ResidualVM. Pendant longtemps, ScummVM s'est limité aux jeux d'aventure point-and-click en 2D, et c'est ainsi que ResidualVM est né comme un projet frère pour supporter les jeux en 3D. Mais à partir de maintenant, il n'y aura plus de confusion sur le projet auquel un jeu appartient. ScummVM englobe désormais les jeux d'aventure et les RPG, qu'ils soient en 2D ou en 3D, en point-and-click ou non. C'est une étape naturelle pour les deux projets qui ont été développés en parallèle et dont les idées, les patchs et les décisions de conception se recoupent. En outre, plusieurs développeurs ont participé aux deux projets. Avec cette fusion, ScummVM ajoute plusieurs jeux à la liste des jeux pris en charge : _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ et un moteur inachevé pour _In Cold Blood_, ainsi que le moteur Wintermute 3D. Nous sommes ravis d'accueillir la plupart des membres de l'équipe de ResidualVM et nous continuerons le développement ensemble. Bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à faire et, dans les semaines à venir, vous verrez davantage de ressources du projet fusionner comme les forums, les wikis, etc. Restez à l'écoute et passez à la 3D !
20201025.title	Android Love	Un amour d'Android
20201025.content	Our new and shiny Android port for ScummVM v2.2.1 is now live on the Google Play Store. After quite a long period of dedicated work from our team developers, and a month of public beta testing by members of our community who helpfully reported quite a few issues for us to address, we are finally ready to give you the stable release for our ScummVM Android app. This app has been significantly re-written and tested on modern Android devices, running up to Android 10+. It includes new features which bring it up to speed with the desktop ScummVM application, such as FluidSynth support, Cloud Saves and more localization choices for the UI. Also included is the Local File Server (LAN) feature, whereby your device can act as a temporary file server allowing you to download files (eg. save files and even the config file) or upload new ones (eg. game data) using a web browser from a PC or another client. With this release we have resolved a few long standing issues such as: * upgrading from previous versions without losing access to your previous configuration and save files * folder navigation (based on storage access permission settings) * Working special keys on the virtual keyboard (such as F-keys) as well as handling of repeated keys Other significant improvements have been made to the interface of the application, such as the ability to choose whether the GUI will feature filtered graphics (bilinear scaling) or not (nearest neighbor scaling), several fixes for the virtual keyboard behavior to make it more responsive and closer emulate the behavior of a physical keyboard, and support for virtual mouse control using the analogue joystick from your controller. By upgrading to the new 2.2.1 version you will be able to enjoy support for all the game engines that have been introduced on ScummVM since 2.0.0, such as Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, as well as all the bug fixes and improvements made to the existing ones. Of course we continue to monitor our community’s feedback and welcome any suggestions for improvement. As always, please report any bugs you encounter on the ScummVM [bug tracker site](https://bugs.scummvm.org). We thank all our beta testers for their most valuable feedback and hope that you enjoy this version of ScummVM Android.	Le tout nouveau tout beau portage Android de la version 2.2.1 de ScummVM est désormais disponible sur la boutique Google Play. Après une longue période de travail acharné de la part de notre équipe de développeurs, et un mois de bêta-test public par les membres de notre communauté qui nous ont signalé de nombreux problèmes à résoudre, nous sommes enfin prêts à lancer la version stable de notre application ScummVM pour Android. Cette application a été considérablement réécrite et testée sur les appareils Android récents, jusqu'à Android 10+. Elle comprend de nouvelles fonctionnalités qui la mettent à niveau par rapport à la version de bureau de ScummVM, telles que la prise en charge de FluidSynth, les sauvegardes dans le cloud et plus de choix de traduction pour l'interface utilisateur. Il comprend également la fonction de serveur de fichiers local (LAN), qui permet à votre appareil de servir de serveur de fichiers temporaire pour télécharger des fichiers (par exemple, pour sauvegarder des fichiers et même le fichier de configuration) ou en télécharger de nouveaux (par exemple, des données de jeu) à l'aide d'un navigateur web depuis un PC ou un autre client. Avec cette version, nous avons résolu quelques vieux problèmes persistants tels que : * la mise à jour des versions précédentes sans perdre l'accès aux fichiers de configuration et de sauvegarde * navigation dans les dossiers (basée sur les paramètres d'autorisation d'accès au stockage) * le fonctionnement des touches spéciales sur le clavier virtuel (telles que les touches de fonction F) ainsi que la gestion des touches répétées D'autres améliorations importantes ont été apportées à l'interface de l'application, comme la possibilité de choisir si l'interface graphique doit comporter des graphismes filtrés (mise à l'échelle bilinéaire) ou non (mise à l'échelle du plus proche voisin), plusieurs améliorations du comportement du clavier virtuel afin de le rendre plus réactif et d'émuler plus fidèlement le comportement d'un clavier physique, et la prise en charge du contrôle de la souris virtuelle à l'aide du joystick analogique de votre contrôleur. En passant à la nouvelle version 2.2.1, vous pourrez bénéficier du support de tous les moteurs de jeu qui ont été introduits sur ScummVM depuis la version 2.0.0, tels que Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, ainsi que de toutes les corrections de bugs et améliorations apportées aux moteurs existants. Bien entendu, nous continuons à suivre les retours de notre communauté et nous accueillons avec plaisir toute suggestion d'amélioration. Comme toujours, merci de nous signaler tout bogue rencontré sur le [site de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org) de ScummVM. Nous remercions tous nos bêta-testeurs pour leurs précieux retours et espérons que vous apprécierez cette version Android de ScummVM.
20201122.title	Big adventures ahead - Little Big Adventures	De petites grandes aventures en perspective - Little Big Adventure en test
20201122.content	Once upon a time in the past - around the year 1994 - a software company called Adeline Software International released a game titled “Little Big Adventure” or “Relentless: Twinsen's Adventure”. This game, a classic pseudo-3D action adventure game with an epic story set on a fantastic planet, has now entered the testing stage in ScummVM. Please, note that a few features of the original game are not implemented yet. However, we also added a few features which are new for the game. Features not available yet and known issues: * The holomap is not yet available * Changing the rendering details is not supported yet * The credits sequence has a few rendering bugs New features: * An option to disable wall collision damage * Improved UI navigation This was all made possible by the people behind the [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) project and the LBA community. Please test the game with the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and report any issues you find on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Il était une fois dans le passé - vers l'année 1994 - un développeur appelé Adeline Software International a sorti un jeu intitulé "Little Big Adventure" (ou "Relentless" : Twinsen's Adventure" dans les pays anglophones). Ce jeu, un classique dans la catégorie jeux d'action-aventure en pseudo-3D dont l'histoire épique se déroule sur une planète fantastique, est maintenant entré en phase de test dans ScummVM. Certaines fonctionnalités du jeu original ne sont cependant pas encore implémentées. Toutefois, nous avons également ajouté quelques fonctionnalités qui sont nouvelles pour le jeu. Fonctionnalités non encore disponibles et problèmes connus : * L'holomap n'est pas encore disponible * La modification des détails de rendu n'est pas encore prise en charge * La séquence de crédits présente quelques bugs de rendu Nouvelles fonctionnalités : * Une option permettant de désactiver les dommages dus aux collisions avec les murs * Amélioration de la navigation dans l'interface utilisateur Tout cela a été rendu possible grâce aux personnes qui sont à l'origine du projet [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) et à la communauté LBA. Le jeu peut être testé avec la dernière [version de développement](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), tout problème rencontré peut être signalé sur notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20201127.title	The Red Comrades game series goes supported	La série Red Comrades désormais supportée
20201127.content	In 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), a GSoC student, was working on support for the Red Comrades game series (Russian: Петька и Василий Иванович). Red Comrades is a 2D adventure game played from a third-person perspective. The game's protagonists are from Dmitri Furmanov's 1923 novel Chapaev: historical Russian military figure Vasiliy Chapayev, his aide Petka, and the machine gunner, Anka. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the first two games in the series: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (Russian: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) and _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (Russian: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_). So break out your copies of the games and give them a try! Unfortunately, only the original Russian Windows versions are supported. The English versions for iOS and Android use a completely different engine. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](https://www.scummvm.org/demos/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	En 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), un étudiant du GSoC, travaillait sur le support de la série de jeux Red Comrades (en russe : Петька и Василий Иванович). Red Comrades est un jeu d'aventure en 2D qui se joue à la troisième personne. Les protagonistes du jeu sont tirés du roman de 1923 de Dmitri Fourmanov, Chapaev (ou Tchapaïev en français) : le personnage militaire historique russe Vassili Tchapaïev, son aide Petka et le mitrailleur Anka. Après une longue période de développement, l'équipe de la ScummVM est heureuse d'annoncer le support des deux premiers jeux de la série : _Red Comrades 1 : Save the Galaxy_ (en russe : _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) et _Red Comrades 2 : For the Great Justice_ (en russe : _Петька и Василий Иванович 2 : Судный день_). Alors, retrouvez vos copies de ces jeux et essayez-les ! Malheureusement, seules les versions originales russes sous Windows sont prises en charge. Les versions anglaises sous iOS et Android utilisent un moteur complètement différent. Si vous ne possédez pas de copie, vous pouvez récupérer la démo à partir de notre [rubrique démos](/demos/). Vous aurez besoin d'un [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les bogues que vous pourriez rencontrer peuvent nous être remontés grâce à notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20201220.title	You cannot Comprehend It	In-Comprehend-ssible
20201220.content	It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported. As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future. So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Il est temps d'annoncer les tests pour deux autres sous-moteurs Glk. Le premier est l'interpréteur Glulx, pour lequel il existe de nombreux jeux gratuits disponibles sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). Le second est le moteur de jeux Comprehend développé par Polarware. C'est là que les choses se compliquent un peu. Pour l'instant, seuls les trois premiers jeux Comprehend sont pris en charge pour cette phase de tests - Transylvania, Crimson Crown et OO-Topos. Ces trois jeux sont également disponibles gratuitement sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Cependant, il existe également une réédition de Transylvania disponible gratuitement sur le site web de Graphics Magician qui n'est pas pris en charge pour le moment. Comme pour les autres jeux Comprehend, Talisman sera probablement pris en charge à l'avenir, mais il nécessitera un travail supplémentaire important. Les autres jeux restants, comme Transylvania III, utilisent un moteur complètement différent et resteront donc en dehors du champ d'application dans un premier temps. Si vous êtes intéressés, essayez de télécharger les jeux en question et testez-les. Vous aurez besoin d'un [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, vous pouvez nous soumettre les rapports de bogue sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20210311.title	Google Summer of Code 2021: On	Google Summer of Code 2021 : c'est parti !
20210311.content	We are thrilled to announce that the ScummVM project was once again accepted for Google Summer of Code. This is always an exciting part of the year for us and this year is no different. For 2021 the GSoC program has been revamped by Google to be focused on smaller tasks and eligibility criteria for the students were relaxed. With this in mind, our team has several exciting ideas for prospective applicants to explore, all of which can be found on our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Please review the [information we expect in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting it. You can learn more about the GSoC program and the tasks our cohorts contributed to in previous years in our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). So join us in our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are all excited to be part of this program, and to see your applications!	Nous sommes ravis d'annoncer que le projet ScummVM a une fois de plus été retenu pour le Google Summer of Code. C'est toujours un moment passionnant de l'année pour nous et cette année n'est pas différente. Pour 2021, le programme GSoC a été réorganisé par Google pour se concentrer sur des tâches plus petites et les critères d'éligibilité pour les étudiants ont été assouplis. Dans cette optique, notre équipe a plusieurs idées passionnantes à proposer aux candidats potentiels, qui peuvent toutes être consultées sur notre [page à idées](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Avant de nous soumettre votre candidature, prenez d'abord connaissance des [informations que nous attendons de votre part](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application). Vous pouvez en savoir plus sur le programme GSoC et les tâches auxquelles nos partcipants ont contribué les années précédentes dans notre [miniportail Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Rejoignez-nous sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et suivez le canal #scummvm-gsoc où vous pourrez échanger avec nos mentors et le reste de l'équipe. Nous sommes tous impatients de prendre part à ce programme et de voir vos candidatures !
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ passe en freeware
20210317.content	Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game _Nippon Safes Inc._. This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games). The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007. Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure! PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.	Excellente nouvelle ! Grâce aux efforts considérables de Damiano Gerli et à la générosité des auteurs du jeu original, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti et du producteur Bruno Boz, nous avons le plaisir d'annoncer la sortie en freeware du jeu _Nippon Safes Inc._. Il s'agit d'un petit jeu amusant créé en 1992 par le petit studio italien DYNABYTE, une division de EUCLIDEA s.r.l. Vous pouvez lire des informations plus détaillées sur le jeu et l'histoire de Dynabyte sur le blog de Damiano, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Les deux versions DOS et Amiga ont été déclarées comme freeware, avec la permission de modifier les fichiers, ce qui permet de désactiver la protection manuelle. Néanmoins, nous diffusons également des copies scannées du manuel. Vous pouvez récupérer vos copies sur notre [page Jeux](/games). Le jeu lui-même est pris en charge depuis ScummVM 0.10.0, qui a été publié en 2007. Bonne chance et profitez d'une autre grande aventure point-and-click gratuite ! PS. Si vous possédez les boîtes des jeux _The Big Red Adventure_ et _Tequila & Boom Boom_ du même développeur et que vous êtes en mesure de fournir des scans haute résolution de celles-ci, merci de contacter sev.
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Elucidez un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nous sommes heureux d'annoncer que _Private Eye_ de Brooklyn Multimedia est maintenant prêt pour la phase de test public. Incarnez Phillip Marlowe, un détective privé dur à cuire, qui tente de résoudre un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940. Sorti en 1996, ce jeu est une perle rare dotée d'une technique d'animation façon celluloïde et d'un doublage professionnel. Basé sur l'œuvre de Raymond Chandler, le jeu se joue comme un film interactif où vous pouvez choisir la version de l'histoire à jouer : l'une est fidèle au livre tandis que l'autre a une fin alternative. Pour l'instant, seule la version américaine pour Windows est prise en charge. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Et comme toujours, les rapports de bogue peuvent être envoyés sur notre [tracker de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20210404.title	Thousands of games needing testing	Des milliers de jeux à tester
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Nous sommes enfin prêts à ouvrir les vannes sur le public pour les tests. Le moteur AGS a donné lieu à de nombreux jeux freeware au fil des ans, ainsi qu'à un certain nombre de jeux commerciaux. Gardez à l'esprit que, comme pour l'interpréteur AGS autonome dont le moteur est dérivé, seuls les jeux AGS en version 2.5 et supérieure sont supportés. Donc, si vous êtes intéressés, vous pouvez télécharger des jeux gratuits à partir du [site web AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les rapports de bogues peuvent nous être transmis via notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Il serait également utile de nous faire savoir sur le [canal Discord #engine-ags](https://discord.gg/eQYERyBc) quels jeux vous avez fini de tester.
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	Accueillons chaleureusement les étudiants du GSoc !
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google a annoncé hier la liste des étudiants acceptés pour cette nouvelle édition du [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nous sommes très fiers d'accueillir cette année 6 étudiants qui travailleront sur différentes parties du projet au cours des prochains mois. * Aashwin Vaish (alias av_dx) améliorera l'interface graphique en y ajoutant un gestionnaire de bibliothèque de jeux, de sorte que les jeux soient affichés avec des vignettes de couverture, des options de regroupement et divers champs de filtrage. * a-yyg (alias a/) travaillera à l'écriture d'un nouveau moteur pour Faery Tale Adventure II, basé sur les sources originales gracieusement fournies par The Dreamers Guild. * Crane yang (alias sheep) participera à l'effort d'amélioration du moteur existant de Director. * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) travaillera à la finalisation de l'implémentation de certains moteurs qui sont actuellement en stand-by, avec une priorité sur les moteurs MacVenture et Avalanche. * Dylan Servilla (alias djsrv) travaillera également sur le moteur Director, en poursuivant son travail effectué lors du GSoC précédent et en visant le support de Director 2-4. * taylorzhancher (twan) se concentrera sur l'ajout de la fonctionnalité de synthèse vocale dans divers jeux afin d'améliorer l'expérience de jeu des personnes ayant des difficultés à lire les textes à l'écran. Nous n'avions pas eu l'occasion de soutenir et d'encadrer 6 étudiants du GSoC depuis 2008. Alors, célébrons et accueillons particulièrement chaleureusement les étudiants du GSoC 2021 !
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Une autre aventure SF rejoint ScummVM
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	De 1940 à 2099, _Nightlong : Union City Conspiracy_ est maintenant prêt pour les tests publics. Incarnez le détective privé Joshua Reev dans cette aventure aux accents cyberpunk réalisée en 1998 par Trecision, avec des environnements pré-calculés et un rendu logiciel en 3D. Dévoilez la conspiration, et tous les bugs ! Un grand merci aux développeurs originaux pour nous avoir fourni le code source, et à SupSuper, Strangerke, bluegr et madmoose pour l'avoir porté sur ScummVM. Toutes les versions Windows du jeu sont supportées, ainsi que les sauvegardes originales, consultez le [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) pour connaitre les fichiers de données nécesssaires. Si vous ne possédez pas le jeu, des [démos](/demos/) sont disponibles. Pour effectuer les tests, vous aurez besoin de la [dernière compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Comme toujours, nous vous invitons à soumettre les rapports de bogue à notre [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/).

Key	English	French
20200825.content	ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on. The original story says: >500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have returned to reclaim their empire. Cities are falling, everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is caught up in the middle of it all. Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	L'équipe ScummVM est fière d'annoncer le support d'un petit jeu de rôle gratuit nommé <i>The Griffon Legend</i>. Il a été [à l'origine](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) écrit en langage FreeBASIC par Daniel "Syn9" Kennedy et plus tard porté par Dmitry Smagin sur la console GCW0, sur laquelle ce portage est basé. L'histoire originale dit : 500 ans après la guerre Griffon-Dragon, les Dragons sont de retour pour reprendre leur empire. Les villes tombent, les gens meurent, et le chevalier griffon solitaire Fayne est pris au milieu de tout cela. Le jeu étant gratuit, vous pouvez en obtenir une copie directement sur notre [page Jeux](/games/) ou sur le [site original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Vous aurez besoin de la [dernière version de développement](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) pour y jouer. Bien entendu, si vous rencontrez des bogues, vous pouvez les soumettre à [notre système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title	Are you ready for the Legend?	Etes-vous prêt pour la Légende ?
20200830.content	Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality. Please, pay your special attention to the following new titles: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, English translation</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release. These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored. Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!	Bonjour à tous, il est temps pour nous de sortir la prochaine version de ScummVM. Ainsi, votre aide est la bienvenue pour tester les versions stables avant la prochaine sortie, afin de faire en sorte que la qualité soit encore meilleure. Une attention particulière doit être portée aux nouveaux titres suivants : * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - version MegaCD</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Jeux d'aventure textuels</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest : SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, traduction anglaise</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> Nous aimerions également vous faire jouer à un autre jeu Sierra : <i>Police Quest : SWAT</i>. Entraînez-vous à devenir membre de l'équipe du SWAT et embarquez dans de dangereuses missions pour sauver des vies civiles. Ce jeu n'a été promu pour être testé que récemment, donc son appel à tests a été inclus dans l'annonce de la prochaine sortie. Ces jeux doivent être testés avec des [versions stables](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), et non avec des versions de développement. Vous pouvez également signaler tout bogue ou toute anomalie sur [notre outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/). Nous avons également besoin de votre aide pour mettre à jour les traductions de ScummVM pour cette version. Vous pouvez voir sur notre [site de traduction](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/) l'état des traductions, et travailler dessus. Pour vous connecter au site web, vous pouvez soit utiliser votre compte GitHub ou Facebook si vous en avez un, soit créer un compte spécifique pour ce site. Les contributeurs réguliers peuvent enregistrer les modifications apportées aux traductions, mais les nouveaux contributeurs ne pourront que faire des suggestions et voter pour ces suggestions. Toutefois, nous recherchons de nouveaux contributeurs réguliers pour certaines langues. Si vous ne disposez pas encore d'un accès complet et que vous souhaitez l'obtenir, n'hésitez pas à [nous contacter](/contact/). De plus, certains de nos anciens contributeurs peuvent avoir perdu leur accès complet il y a quelques mois lorsque nous avons mis à jour nos paramètres de permission. Si vous êtes l'un d'entre eux, merci de nous contacter pour que votre accès complet soit rétabli. Bonne chance pour vos tests , notre objectif pour sortir la version 2.2.0 est la fin du mois de septembre !
20200830.title	Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release	Participez au test de la prochaine version 2.2.0 de ScummVM
20200906.content	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons. If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) La prochaine version de ScummVM supportera la fonction rich presence de [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), afin que vous puissiez montrer à tous vos amis que vous jouez à ScummVM <i>et</i> le jeu précis auquel vous jouez. Mais pour faire en sorte que cela fonctionne, nous avons besoin d'icônes pour chaque jeu. Si vous avez toujours voulu contribuer à ScummVM sans avoir trouvé l'endroit où appliquer vos compétences en matière d'art et de design, c'est l'occasion ou jamais ! Venez découvrir le nouveau [dépôt Game Icons sur GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) pour avoir plus de détails sur la manière de nous aider.
20200906.title	Game icons needed	Icônes de jeu demandées
20200927.content	A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM. Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - Sega CD version_ * _Griffon Legend_ * _Interactive Fiction games_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, English translation_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs. Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence. We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games. Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you. In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.	Une nouvelle version de ScummVM est prête. Cette version est très excitante, car les jeux d'aventure que nous prenons en charge remontent maintenant à 1976 ! En effet, le terrible _Colossal Cave Adventure_, le tout premier jeu d'aventure textuel, est désormais supporté par ScummVM. En plus de cela (et d'environ 1594 autres jeux d'aventure textuels), 3 moteurs de jeu supplémentaires ont été ajoutés et 4 autres ont été étendus, ajoutant ainsi les jeux suivants à la liste de ceux déjà pris en charge : * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - version MegaCD_ * _Griffon Legend_ * _Les jeux d'aventure textuels_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, traduction anglaise_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ Comme vous le voyez, nous poursuivons notre exploration dans le monde des jeux de rôle. Les autres changements notables sont : un portage sur MorphOS entièrement réécrit ; un nouveau sous-système de sauvegarde automatique présent dans presque tous les moteurs que nous supportons ; le support de l'affichage de droite à gauche dans notre interface graphique ; un code d'émulation MT-32 mis à jour et le support de Discord Rich Presence. D'autres versions de jeux sont désormais prises en charge, et des améliorations notables ont été apportées aux moteurs Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen et ZVision. La prise en charge des versions NES et Apple //gs de Maniac Mansion a également été améliorée. Comme d'habitude, nous continuons à corriger les bogues originaux des scripts SCI dans plus de 30 jeux et avons ajouté la prise en charge des pistes sonores Roland D-110 pour ces jeux. Bien entendu, les notes de version complètes sont disponibles [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Téléchargez votre copie à partir de [notre page de téléchargement](/downloads/), ou, si vous utilisez Windows ou MacOS, laissez l'outil de mise à jour automatique la récupérer pour vous. Par ailleurs, un nouveau portage Android sera disponible sur la chaîne bêta et votre aide sera nécessaire pour les tests. Vos commentaires sont les bienvenus sur notre forum dans la rubrique [Android Port](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Il est temps de plonger dans une belle aventure textuelle ou de faire frire quelques monstres dans Ultima avec un Feu Flamboyant, si vous êtes un dragon bien sûr.
20200927.title	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Voit la Lumière
20201009.content	“Sorry for the wait Mr. Flores, I’m ready to take you now”– Grim Fandango. Today is a special day, special in a number of ways. First of all, we hit a milestone with 19 years of ScummVM. Our first-ever public release, ScummVM version 0.0.1, happened on October 8th, 2001. And second, something else finally happened, something which has been in the talks for a long time: The ScummVM project is officially merging with the ResidualVM project. For a long time ScummVM limited itself to 2D point-and-click adventure games, and so ResidualVM was born as a sister project to support 3D games. But from now on, there will be no more confusion about which project a game belongs to. ScummVM now embraces adventure games and RPGs, whether they are 2D or 3D, point-and-click or not. It is a natural step for both projects which have been developed alongside each other and cross-pollinating each other with ideas, patches and design decisions. Moreover, several developers belonged to both projects. With this merger, ScummVM adds several games to our supported list: _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ and an unfinished engine for _In Cold Blood_, as well as Wintermute 3D engine. We’re excited to embrace most of the ResidualVM team and will continue development together. Of course, there are still more things to do and, in the coming weeks, you will see more project resources merging like forums, wikis, etc. Stay tuned and go 3D!	“Désolé de vous avoir fait attendre. Je suis prêt à vous emmener, maintenant.”– Grim Fandango. Aujourd'hui est un jour spécial, et spécial à plusieurs égards. Tout d'abord, nous avons franchi une étape importante avec les 19 ans de ScummVM. Notre toute première sortie publique de ScummVM, la version 0.0.1, a eu lieu le 8 octobre 2001. Et deuxièmement, il s'est finalement passé quelque chose d'autre, qui est en discussion depuis longtemps : Le projet ScummVM est officiellement en train de fusionner avec le projet ResidualVM. Pendant longtemps, ScummVM s'est limité aux jeux d'aventure point-and-click en 2D, et c'est ainsi que ResidualVM est né comme un projet frère pour supporter les jeux en 3D. Mais à partir de maintenant, il n'y aura plus de confusion sur le projet auquel un jeu appartient. ScummVM englobe désormais les jeux d'aventure et les RPG, qu'ils soient en 2D ou en 3D, en point-and-click ou non. C'est une étape naturelle pour les deux projets qui ont été développés en parallèle et dont les idées, les patchs et les décisions de conception se recoupent. En outre, plusieurs développeurs ont participé aux deux projets. Avec cette fusion, ScummVM ajoute plusieurs jeux à la liste des jeux pris en charge : _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ et un moteur inachevé pour _In Cold Blood_, ainsi que le moteur Wintermute 3D. Nous sommes ravis d'accueillir la plupart des membres de l'équipe de ResidualVM et nous continuerons le développement ensemble. Bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à faire et, dans les semaines à venir, vous verrez davantage de ressources du projet fusionner comme les forums, les wikis, etc. Restez à l'écoute et passez à la 3D !
20201009.title	A merger	Fuuu -sion !
20201025.content	Our new and shiny Android port for ScummVM v2.2.1 is now live on the Google Play Store. After quite a long period of dedicated work from our team developers, and a month of public beta testing by members of our community who helpfully reported quite a few issues for us to address, we are finally ready to give you the stable release for our ScummVM Android app. This app has been significantly re-written and tested on modern Android devices, running up to Android 10+. It includes new features which bring it up to speed with the desktop ScummVM application, such as FluidSynth support, Cloud Saves and more localization choices for the UI. Also included is the Local File Server (LAN) feature, whereby your device can act as a temporary file server allowing you to download files (eg. save files and even the config file) or upload new ones (eg. game data) using a web browser from a PC or another client. With this release we have resolved a few long standing issues such as: * upgrading from previous versions without losing access to your previous configuration and save files * folder navigation (based on storage access permission settings) * Working special keys on the virtual keyboard (such as F-keys) as well as handling of repeated keys Other significant improvements have been made to the interface of the application, such as the ability to choose whether the GUI will feature filtered graphics (bilinear scaling) or not (nearest neighbor scaling), several fixes for the virtual keyboard behavior to make it more responsive and closer emulate the behavior of a physical keyboard, and support for virtual mouse control using the analogue joystick from your controller. By upgrading to the new 2.2.1 version you will be able to enjoy support for all the game engines that have been introduced on ScummVM since 2.0.0, such as Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, as well as all the bug fixes and improvements made to the existing ones. Of course we continue to monitor our community’s feedback and welcome any suggestions for improvement. As always, please report any bugs you encounter on the ScummVM [bug tracker site](https://bugs.scummvm.org). We thank all our beta testers for their most valuable feedback and hope that you enjoy this version of ScummVM Android.	Le tout nouveau tout beau portage Android de la version 2.2.1 de ScummVM est désormais disponible sur la boutique Google Play. Après une longue période de travail acharné de la part de notre équipe de développeurs, et un mois de bêta-test public par les membres de notre communauté qui nous ont signalé de nombreux problèmes à résoudre, nous sommes enfin prêts à lancer la version stable de notre application ScummVM pour Android. Cette application a été considérablement réécrite et testée sur les appareils Android récents, jusqu'à Android 10+. Elle comprend de nouvelles fonctionnalités qui la mettent à niveau par rapport à la version de bureau de ScummVM, telles que la prise en charge de FluidSynth, les sauvegardes dans le cloud et plus de choix de traduction pour l'interface utilisateur. Il comprend également la fonction de serveur de fichiers local (LAN), qui permet à votre appareil de servir de serveur de fichiers temporaire pour télécharger des fichiers (par exemple, pour sauvegarder des fichiers et même le fichier de configuration) ou en télécharger de nouveaux (par exemple, des données de jeu) à l'aide d'un navigateur web depuis un PC ou un autre client. Avec cette version, nous avons résolu quelques vieux problèmes persistants tels que : * la mise à jour des versions précédentes sans perdre l'accès aux fichiers de configuration et de sauvegarde * navigation dans les dossiers (basée sur les paramètres d'autorisation d'accès au stockage) * le fonctionnement des touches spéciales sur le clavier virtuel (telles que les touches de fonction F) ainsi que la gestion des touches répétées D'autres améliorations importantes ont été apportées à l'interface de l'application, comme la possibilité de choisir si l'interface graphique doit comporter des graphismes filtrés (mise à l'échelle bilinéaire) ou non (mise à l'échelle du plus proche voisin), plusieurs améliorations du comportement du clavier virtuel afin de le rendre plus réactif et d'émuler plus fidèlement le comportement d'un clavier physique, et la prise en charge du contrôle de la souris virtuelle à l'aide du joystick analogique de votre contrôleur. En passant à la nouvelle version 2.2.1, vous pourrez bénéficier du support de tous les moteurs de jeu qui ont été introduits sur ScummVM depuis la version 2.0.0, tels que Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, ainsi que de toutes les corrections de bugs et améliorations apportées aux moteurs existants. Bien entendu, nous continuons à suivre les retours de notre communauté et nous accueillons avec plaisir toute suggestion d'amélioration. Comme toujours, merci de nous signaler tout bogue rencontré sur le [site de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org) de ScummVM. Nous remercions tous nos bêta-testeurs pour leurs précieux retours et espérons que vous apprécierez cette version Android de ScummVM.
20201025.title	Android Love	Un amour d'Android
20201122.content	Once upon a time in the past - around the year 1994 - a software company called Adeline Software International released a game titled “Little Big Adventure” or “Relentless: Twinsen's Adventure”. This game, a classic pseudo-3D action adventure game with an epic story set on a fantastic planet, has now entered the testing stage in ScummVM. Please, note that a few features of the original game are not implemented yet. However, we also added a few features which are new for the game. Features not available yet and known issues: * The holomap is not yet available * Changing the rendering details is not supported yet * The credits sequence has a few rendering bugs New features: * An option to disable wall collision damage * Improved UI navigation This was all made possible by the people behind the [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) project and the LBA community. Please test the game with the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and report any issues you find on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Il était une fois dans le passé - vers l'année 1994 - un développeur appelé Adeline Software International a sorti un jeu intitulé "Little Big Adventure" (ou "Relentless" : Twinsen's Adventure" dans les pays anglophones). Ce jeu, un classique dans la catégorie jeux d'action-aventure en pseudo-3D dont l'histoire épique se déroule sur une planète fantastique, est maintenant entré en phase de test dans ScummVM. Certaines fonctionnalités du jeu original ne sont cependant pas encore implémentées. Toutefois, nous avons également ajouté quelques fonctionnalités qui sont nouvelles pour le jeu. Fonctionnalités non encore disponibles et problèmes connus : * L'holomap n'est pas encore disponible * La modification des détails de rendu n'est pas encore prise en charge * La séquence de crédits présente quelques bugs de rendu Nouvelles fonctionnalités : * Une option permettant de désactiver les dommages dus aux collisions avec les murs * Amélioration de la navigation dans l'interface utilisateur Tout cela a été rendu possible grâce aux personnes qui sont à l'origine du projet [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) et à la communauté LBA. Le jeu peut être testé avec la dernière [version de développement](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), tout problème rencontré peut être signalé sur notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20201122.title	Big adventures ahead - Little Big Adventures	De petites grandes aventures en perspective - Little Big Adventure en test
20201127.content	In 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), a GSoC student, was working on support for the Red Comrades game series (Russian: Петька и Василий Иванович). Red Comrades is a 2D adventure game played from a third-person perspective. The game's protagonists are from Dmitri Furmanov's 1923 novel Chapaev: historical Russian military figure Vasiliy Chapayev, his aide Petka, and the machine gunner, Anka. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the first two games in the series: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (Russian: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) and _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (Russian: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_). So break out your copies of the games and give them a try! Unfortunately, only the original Russian Windows versions are supported. The English versions for iOS and Android use a completely different engine. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](https://www.scummvm.org/demos/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	En 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), un étudiant du GSoC, travaillait sur le support de la série de jeux Red Comrades (en russe : Петька и Василий Иванович). Red Comrades est un jeu d'aventure en 2D qui se joue à la troisième personne. Les protagonistes du jeu sont tirés du roman de 1923 de Dmitri Fourmanov, Chapaev (ou Tchapaïev en français) : le personnage militaire historique russe Vassili Tchapaïev, son aide Petka et le mitrailleur Anka. Après une longue période de développement, l'équipe de la ScummVM est heureuse d'annoncer le support des deux premiers jeux de la série : _Red Comrades 1 : Save the Galaxy_ (en russe : _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) et _Red Comrades 2 : For the Great Justice_ (en russe : _Петька и Василий Иванович 2 : Судный день_). Alors, retrouvez vos copies de ces jeux et essayez-les ! Malheureusement, seules les versions originales russes sous Windows sont prises en charge. Les versions anglaises sous iOS et Android utilisent un moteur complètement différent. Si vous ne possédez pas de copie, vous pouvez récupérer la démo à partir de notre [rubrique démos](/demos/). Vous aurez besoin d'un [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les bogues que vous pourriez rencontrer peuvent nous être remontés grâce à notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20201127.title	The Red Comrades game series goes supported	La série Red Comrades désormais supportée
20201220.content	It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported. As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future. So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Il est temps d'annoncer les tests pour deux autres sous-moteurs Glk. Le premier est l'interpréteur Glulx, pour lequel il existe de nombreux jeux gratuits disponibles sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). Le second est le moteur de jeux Comprehend développé par Polarware. C'est là que les choses se compliquent un peu. Pour l'instant, seuls les trois premiers jeux Comprehend sont pris en charge pour cette phase de tests - Transylvania, Crimson Crown et OO-Topos. Ces trois jeux sont également disponibles gratuitement sur [l'IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Cependant, il existe également une réédition de Transylvania disponible gratuitement sur le site web de Graphics Magician qui n'est pas pris en charge pour le moment. Comme pour les autres jeux Comprehend, Talisman sera probablement pris en charge à l'avenir, mais il nécessitera un travail supplémentaire important. Les autres jeux restants, comme Transylvania III, utilisent un moteur complètement différent et resteront donc en dehors du champ d'application dans un premier temps. Si vous êtes intéressés, essayez de télécharger les jeux en question et testez-les. Vous aurez besoin d'un [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, vous pouvez nous soumettre les rapports de bogue sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20201220.title	You cannot Comprehend It	In-Comprehend-ssible
20210311.content	We are thrilled to announce that the ScummVM project was once again accepted for Google Summer of Code. This is always an exciting part of the year for us and this year is no different. For 2021 the GSoC program has been revamped by Google to be focused on smaller tasks and eligibility criteria for the students were relaxed. With this in mind, our team has several exciting ideas for prospective applicants to explore, all of which can be found on our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Please review the [information we expect in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting it. You can learn more about the GSoC program and the tasks our cohorts contributed to in previous years in our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). So join us in our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are all excited to be part of this program, and to see your applications!	Nous sommes ravis d'annoncer que le projet ScummVM a une fois de plus été retenu pour le Google Summer of Code. C'est toujours un moment passionnant de l'année pour nous et cette année n'est pas différente. Pour 2021, le programme GSoC a été réorganisé par Google pour se concentrer sur des tâches plus petites et les critères d'éligibilité pour les étudiants ont été assouplis. Dans cette optique, notre équipe a plusieurs idées passionnantes à proposer aux candidats potentiels, qui peuvent toutes être consultées sur notre [page à idées](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Avant de nous soumettre votre candidature, prenez d'abord connaissance des [informations que nous attendons de votre part](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application). Vous pouvez en savoir plus sur le programme GSoC et les tâches auxquelles nos partcipants ont contribué les années précédentes dans notre [miniportail Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Rejoignez-nous sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et suivez le canal #scummvm-gsoc où vous pourrez échanger avec nos mentors et le reste de l'équipe. Nous sommes tous impatients de prendre part à ce programme et de voir vos candidatures !
20210311.title	Google Summer of Code 2021: On	Google Summer of Code 2021 : c'est parti !
20210317.content	Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game _Nippon Safes Inc._. This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games). The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007. Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure! PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.	Excellente nouvelle ! Grâce aux efforts considérables de Damiano Gerli et à la générosité des auteurs du jeu original, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti et du producteur Bruno Boz, nous avons le plaisir d'annoncer la sortie en freeware du jeu _Nippon Safes Inc._. Il s'agit d'un petit jeu amusant créé en 1992 par le petit studio italien DYNABYTE, une division de EUCLIDEA s.r.l. Vous pouvez lire des informations plus détaillées sur le jeu et l'histoire de Dynabyte sur le blog de Damiano, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Les deux versions DOS et Amiga ont été déclarées comme freeware, avec la permission de modifier les fichiers, ce qui permet de désactiver la protection manuelle. Néanmoins, nous diffusons également des copies scannées du manuel. Vous pouvez récupérer vos copies sur notre [page Jeux](/games). Le jeu lui-même est pris en charge depuis ScummVM 0.10.0, qui a été publié en 2007. Bonne chance et profitez d'une autre grande aventure point-and-click gratuite ! PS. Si vous possédez les boîtes des jeux _The Big Red Adventure_ et _Tequila & Boom Boom_ du même développeur et que vous êtes en mesure de fournir des scans haute résolution de celles-ci, merci de contacter sev.
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ passe en freeware
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nous sommes heureux d'annoncer que _Private Eye_ de Brooklyn Multimedia est maintenant prêt pour la phase de test public. Incarnez Phillip Marlowe, un détective privé dur à cuire, qui tente de résoudre un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940. Sorti en 1996, ce jeu est une perle rare dotée d'une technique d'animation façon celluloïde et d'un doublage professionnel. Basé sur l'œuvre de Raymond Chandler, le jeu se joue comme un film interactif où vous pouvez choisir la version de l'histoire à jouer : l'une est fidèle au livre tandis que l'autre a une fin alternative. Pour l'instant, seule la version américaine pour Windows est prise en charge. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Et comme toujours, les rapports de bogue peuvent être envoyés sur notre [tracker de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Elucidez un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Nous sommes enfin prêts à ouvrir les vannes sur le public pour les tests. Le moteur AGS a donné lieu à de nombreux jeux freeware au fil des ans, ainsi qu'à un certain nombre de jeux commerciaux. Gardez à l'esprit que, comme pour l'interpréteur AGS autonome dont le moteur est dérivé, seuls les jeux AGS en version 2.5 et supérieure sont supportés. Donc, si vous êtes intéressés, vous pouvez télécharger des jeux gratuits à partir du [site web AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les rapports de bogues peuvent nous être transmis via notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Il serait également utile de nous faire savoir sur le [canal Discord #engine-ags](https://discord.gg/eQYERyBc) quels jeux vous avez fini de tester.
20210404.title	Thousands of games needing testing	Des milliers de jeux à tester
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google a annoncé hier la liste des étudiants acceptés pour cette nouvelle édition du [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nous sommes très fiers d'accueillir cette année 6 étudiants qui travailleront sur différentes parties du projet au cours des prochains mois. * Aashwin Vaish (alias av_dx) améliorera l'interface graphique en y ajoutant un gestionnaire de bibliothèque de jeux, de sorte que les jeux soient affichés avec des vignettes de couverture, des options de regroupement et divers champs de filtrage. * a-yyg (alias a/) travaillera à l'écriture d'un nouveau moteur pour Faery Tale Adventure II, basé sur les sources originales gracieusement fournies par The Dreamers Guild. * Crane yang (alias sheep) participera à l'effort d'amélioration du moteur existant de Director. * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) travaillera à la finalisation de l'implémentation de certains moteurs qui sont actuellement en stand-by, avec une priorité sur les moteurs MacVenture et Avalanche. * Dylan Servilla (alias djsrv) travaillera également sur le moteur Director, en poursuivant son travail effectué lors du GSoC précédent et en visant le support de Director 2-4. * taylorzhancher (twan) se concentrera sur l'ajout de la fonctionnalité de synthèse vocale dans divers jeux afin d'améliorer l'expérience de jeu des personnes ayant des difficultés à lire les textes à l'écran. Nous n'avions pas eu l'occasion de soutenir et d'encadrer 6 étudiants du GSoC depuis 2008. Alors, célébrons et accueillons particulièrement chaleureusement les étudiants du GSoC 2021 !
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	Accueillons chaleureusement les étudiants du GSoc !
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	De 1940 à 2099, _Nightlong : Union City Conspiracy_ est maintenant prêt pour les tests publics. Incarnez le détective privé Joshua Reev dans cette aventure aux accents cyberpunk réalisée en 1998 par Trecision, avec des environnements pré-calculés et un rendu logiciel en 3D. Dévoilez la conspiration, et tous les bugs ! Un grand merci aux développeurs originaux pour nous avoir fourni le code source, et à SupSuper, Strangerke, bluegr et madmoose pour l'avoir porté sur ScummVM. Toutes les versions Windows du jeu sont supportées, ainsi que les sauvegardes originales, consultez le [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) pour connaitre les fichiers de données nécesssaires. Si vous ne possédez pas le jeu, des [démos](/demos/) sont disponibles. Pour effectuer les tests, vous aurez besoin de la [dernière compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Comme toujours, nous vous invitons à soumettre les rapports de bogue à notre [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Une autre aventure SF rejoint ScummVM

Loading…

purple_t

Translation added

English

French 41 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20201127.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 677